Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    ༩. མཱགཎྜིཡསུཏྟཝཎྞནཱ

    9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā

    ༨༤༢. དིསྭཱན ཏཎྷནྟི མཱགཎྜིཡསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ པཙྩཱུསསམཡེ བུདྡྷཙཀྑུནཱ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ ཀུརཱུསུ ཀམྨཱསདྷམྨནིགམཝཱསིནོ མཱགཎྜིཡསྶ ནཱམ བྲཱཧྨཎསྶ སཔཛཱཔཏིཀསྶ ཨརཧཏྟཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ ཏཱཝདེཝ སཱཝཏྠིཏོ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཀམྨཱསདྷམྨསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཝནསཎྜེ ནིསཱིདི སུཝཎྞོབྷཱསཾ མུཉྩམཱནོ། མཱགཎྜིཡོཔི ཏངྑཎཾ ཏཏྠ མུཁདྷོཝནཏྠཾ གཏོ སུཝཎྞོབྷཱསཾ དིསྭཱ ‘‘ཀིཾ ཨིད’’ནྟི ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ པེཀྑམཱནོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ ཨཏྟམནོ ཨཧོསི། ཏསྶ ཀིར དྷཱིཏཱ སུཝཎྞཝཎྞཱ, ཏཾ བཧཱུ ཁཏྟིཡཀུམཱརཱདཡོ ཝཱརཡནྟཱ ན ལབྷནྟི། བྲཱཧྨཎོ ཨེཝཾལདྡྷིཀོ ཧོཏི ‘‘སམཎསྶེཝ ནཾ སུཝཎྞཝཎྞསྶ དསྶཱམཱི’’ཏི། སོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ མེ དྷཱིཏཱཡ སམཱནཝཎྞོ, ཨིམསྶ ནཾ དསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེསི། ཏསྨཱ དིསྭཱཝ ཨཏྟམནོ ཨཧོསི། སོ ཝེགེན གྷརཾ གནྟྭཱ བྲཱཧྨཎིཾ ཨཱཧ – ‘‘བྷོཏི བྷོཏི མཡཱ དྷཱིཏཱཡ སམཱནཝཎྞོ པུརིསོ དིཊྛོ, ཨལངྐརོཧི དཱརིཀཾ, ཏསྶ ནཾ དསྶཱམཱ’’ཏི། བྲཱཧྨཎིཡཱ དཱརིཀཾ གནྡྷོདཀེན ནྷཱཔེཏྭཱ ཝཏྠཔུཔྥཱལངྐཱརཱདཱིཧི ཨལངྐརོནྟིཡཱ ཨེཝ བྷགཝཏོ བྷིཀྑཱཙཱརཝེལཱ སམྤཏྟཱ། ཨཐ བྷགཝཱ ཀམྨཱསདྷམྨཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི།

    842.Disvānataṇhanti māgaṇḍiyasuttaṃ. Kā uppatti? Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharanto paccūsasamaye buddhacakkhunā lokaṃ volokento kurūsu kammāsadhammanigamavāsino māgaṇḍiyassa nāma brāhmaṇassa sapajāpatikassa arahattūpanissayaṃ disvā tāvadeva sāvatthito tattha gantvā kammāsadhammassa avidūre aññatarasmiṃ vanasaṇḍe nisīdi suvaṇṇobhāsaṃ muñcamāno. Māgaṇḍiyopi taṅkhaṇaṃ tattha mukhadhovanatthaṃ gato suvaṇṇobhāsaṃ disvā ‘‘kiṃ ida’’nti ito cito ca pekkhamāno bhagavantaṃ disvā attamano ahosi. Tassa kira dhītā suvaṇṇavaṇṇā, taṃ bahū khattiyakumārādayo vārayantā na labhanti. Brāhmaṇo evaṃladdhiko hoti ‘‘samaṇasseva naṃ suvaṇṇavaṇṇassa dassāmī’’ti. So bhagavantaṃ disvā ‘‘ayaṃ me dhītāya samānavaṇṇo, imassa naṃ dassāmī’’ti cittaṃ uppādesi. Tasmā disvāva attamano ahosi. So vegena gharaṃ gantvā brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti bhoti mayā dhītāya samānavaṇṇo puriso diṭṭho, alaṅkarohi dārikaṃ, tassa naṃ dassāmā’’ti. Brāhmaṇiyā dārikaṃ gandhodakena nhāpetvā vatthapupphālaṅkārādīhi alaṅkarontiyā eva bhagavato bhikkhācāravelā sampattā. Atha bhagavā kammāsadhammaṃ piṇḍāya pāvisi.

    ཏེཔི ཁོ དྷཱིཏརཾ གཧེཏྭཱ བྷགཝཏོ ནིསིནྣོཀཱསཾ ཨགམཾསུ། ཏཏྠ བྷགཝནྟཾ ཨདིསྭཱ བྲཱཧྨཎཱི ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཝིལོཀེནྟཱི བྷགཝཏོ ནིསཛྫཊྛཱནཾ ཏིཎསནྠཱརཀཾ ཨདྡས། བུདྡྷཱནཉྩ ཨདྷིཊྛཱནབལེན ནིསིནྣོཀཱསོ པདནིཀྑེཔོ ཙ ཨབྱཱཀུལཱ ཧོནྟི། སཱ བྲཱཧྨཎཾ ཨཱཧ – ‘‘ཨེས, བྲཱཧྨཎ, ཏསྶ ཏིཎསནྠཱརོ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷོཏཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྲཱཧྨཎ, ཨམྷཱཀཾ ཨཱགམནཀམྨཾ ན སམྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི། ‘‘ཀསྨཱ བྷོཏཱི’’ཏི? ‘‘པསྶ, བྲཱཧྨཎ, ཨབྱཱཀུལོ ཏིཎསནྠཱརོ, ནེསོ ཀཱམབྷོགིནོ པརིབྷུཏྟོ’’ཏི། བྲཱཧྨཎོ ‘‘མཱ, བྷོཏི མངྒལེ པརིཡེསིཡམཱནེ ཨཝམངྒལཾ ཨབྷཎཱི’’ཏི ཨཱཧ། པུནཔི བྲཱཧྨཎཱི ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཝིཙརནྟཱི བྷགཝཏོ པདནིཀྑེཔཾ དིསྭཱ བྲཱཧྨཎཾ ཨཱཧ ‘‘ཨཡཾ ཏསྶ པདནིཀྑེཔོ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷོཏཱི’’ཏི། ‘‘པསྶ, བྲཱཧྨཎ, པདནིཀྑེཔཾ, ནཱཡཾ སཏྟོ ཀཱམེསུ གདྷིཏོ’’ཏི། ‘‘ཀཐཾ ཏྭཾ བྷོཏི ཛཱནཱསཱི’’ཏི ཙ ཝུཏྟཱ ཨཏྟནོ ཉཱཎབལཾ དསྶེནྟཱི ཨཱཧ –

    Tepi kho dhītaraṃ gahetvā bhagavato nisinnokāsaṃ agamaṃsu. Tattha bhagavantaṃ adisvā brāhmaṇī ito cito ca vilokentī bhagavato nisajjaṭṭhānaṃ tiṇasanthārakaṃ addasa. Buddhānañca adhiṭṭhānabalena nisinnokāso padanikkhepo ca abyākulā honti. Sā brāhmaṇaṃ āha – ‘‘esa, brāhmaṇa, tassa tiṇasanthāro’’ti? ‘‘Āma, bhotī’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, amhākaṃ āgamanakammaṃ na sampajjissatī’’ti. ‘‘Kasmā bhotī’’ti? ‘‘Passa, brāhmaṇa, abyākulo tiṇasanthāro, neso kāmabhogino paribhutto’’ti. Brāhmaṇo ‘‘mā, bhoti maṅgale pariyesiyamāne avamaṅgalaṃ abhaṇī’’ti āha. Punapi brāhmaṇī ito cito ca vicarantī bhagavato padanikkhepaṃ disvā brāhmaṇaṃ āha ‘‘ayaṃ tassa padanikkhepo’’ti? ‘‘Āma, bhotī’’ti. ‘‘Passa, brāhmaṇa, padanikkhepaṃ, nāyaṃ satto kāmesu gadhito’’ti. ‘‘Kathaṃ tvaṃ bhoti jānāsī’’ti ca vuttā attano ñāṇabalaṃ dassentī āha –

    ‘‘རཏྟསྶ ཧི ཨུཀྐུཊིཀཾ པདཾ བྷཝེ,

    ‘‘Rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave,

    དུཊྛསྶ ཧོཏི ཨནུཀཌྜྷིཏཾ པདཾ།

    Duṭṭhassa hoti anukaḍḍhitaṃ padaṃ;

    མཱུལ༹ྷསྶ ཧོཏི སཧསཱནུཔཱིལི༹ཏཾ,

    Mūḷhassa hoti sahasānupīḷitaṃ,

    ཝིཝཊྚཙྪདསྶ ཨིདམཱིདིསཾ པད’’ནྟི༎ (ཨ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༢༦༠-༢༦༡; དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༢ སཱམཱཝཏཱིཝཏྠུ; ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༤༥)།

    Vivaṭṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti. (a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; dha. pa. aṭṭha. 1.2 sāmāvatīvatthu; visuddhi. 1.45);

    ཨཡཉྩརཧི ཏེསཾ ཀཐཱ ཝིཔྤཀཏཱ, ཨཐ བྷགཝཱ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩོ ཏམེཝ ཝནསཎྜཾ ཨཱགཏོ། བྲཱཧྨཎཱི བྷགཝཏོ ཝརལཀྑཎཁཙིཏཾ བྱཱམཔྤབྷཱཔརིཀྑིཏྟཾ རཱུཔཾ དིསྭཱ བྲཱཧྨཎཾ ཨཱཧ – ‘‘ཨེས ཏཡཱ, བྲཱཧྨཎ, དིཊྛོ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ བྷོཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨཱགཏཀམྨཾ ན སམྤཛྫིསྶཏེཝ, ཨེཝརཱུཔོ ནཱམ ཀཱམེ པརིབྷུཉྫིསྶཏཱིཏི ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏཱི’’ཏི། ཏེསཾ ཨེཝཾ ཝདནྟཱནཉྙེཝ བྷགཝཱ ཏིཎསནྠཱརཀེ ནིསཱིདི། ཨཐ བྲཱཧྨཎོ དྷཱིཏརཾ ཝཱམེན ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ ཀམཎྜལུཾ དཀྑིཎེན ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘བྷོ, པབྦཛིཏ, ཏྭཉྩ སུཝཎྞཝཎྞོ ཨཡཉྩ དཱརིཀཱ, ཨནུཙྪཝིཀཱ ཨེསཱ ཏཝ, ཨིམཱཧཾ བྷོཏོ བྷརིཡཾ པོསཱཝནཏྠཱཡ དམྨཱི’’ཏི ཝཏྭཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ དཱཏུཀཱམོ ཨཊྛཱསི། བྷགཝཱ བྲཱཧྨཎཾ ཨནཱལཔིཏྭཱ ཨཉྙེན སདྡྷིཾ སལླཔམཱནོ ཝིཡ ‘‘དིསྭཱན ཏཎྷ’’ནྟི ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Ayañcarahi tesaṃ kathā vippakatā, atha bhagavā katabhattakicco tameva vanasaṇḍaṃ āgato. Brāhmaṇī bhagavato varalakkhaṇakhacitaṃ byāmappabhāparikkhittaṃ rūpaṃ disvā brāhmaṇaṃ āha – ‘‘esa tayā, brāhmaṇa, diṭṭho’’ti? ‘‘Āma bhotī’’ti. ‘‘Āgatakammaṃ na sampajjissateva, evarūpo nāma kāme paribhuñjissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. Tesaṃ evaṃ vadantānaññeva bhagavā tiṇasanthārake nisīdi. Atha brāhmaṇo dhītaraṃ vāmena hatthena gahetvā kamaṇḍaluṃ dakkhiṇena hatthena gahetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘bho, pabbajita, tvañca suvaṇṇavaṇṇo ayañca dārikā, anucchavikā esā tava, imāhaṃ bhoto bhariyaṃ posāvanatthāya dammī’’ti vatvā bhagavato santikaṃ gantvā dātukāmo aṭṭhāsi. Bhagavā brāhmaṇaṃ anālapitvā aññena saddhiṃ sallapamāno viya ‘‘disvāna taṇha’’nti imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    ཏསྶཏྠོ – ཨཛཔཱལནིགྲོདྷམཱུལེ ནཱནཱརཱུཔཱནི ནིམྨིནིཏྭཱ ཨབྷིཀཱམམཱགཏཾ མཱརདྷཱིཏརཾ དིསྭཱན ཏཎྷཾ ཨརཏིཾ རགཉྩ ཚནྡམཏྟམྤི མེ མེཐུནསྨིཾ ནཱཧོསི, ཀིམེཝིདཾ ཨིམིསྶཱ དཱརིཀཱཡ མུཏྟཀརཱིསཔུཎྞཾ རཱུཔཾ དིསྭཱ བྷཝིསྶཏི སབྦཐཱ པཱདཱཔི ནཾ སམྥུསིཏུཾ ན ཨིཙྪེ, ཀུཏོནེན སཾཝསིཏུནྟི།

    Tassattho – ajapālanigrodhamūle nānārūpāni nimminitvā abhikāmamāgataṃ māradhītaraṃ disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca chandamattampi me methunasmiṃ nāhosi, kimevidaṃ imissā dārikāya muttakarīsapuṇṇaṃ rūpaṃ disvā bhavissati sabbathā pādāpi naṃ samphusituṃ na icche, kutonena saṃvasitunti.

    ༨༤༣. ཏཏོ མཱགཎྜིཡོ ‘‘པབྦཛིཏཱ ནཱམ མཱནུསཀེ ཀཱམེ པཧཱཡ དིབྦཀཱམཏྠཱཡ པབྦཛནྟི, ཨཡཉྩ དིབྦེཔི ཀཱམེ ན ཨིཙྪཏི, ཨིདམྤི ཨིཏྠིརཏནཾ, ཀཱ ནུ ཨསྶ དིཊྛཱི’’ཏི པུཙྪིཏུཾ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨེཏཱདིསཾ ཙེ རཏནནྟི དིབྦིཏྠིརཏནཾ སནྡྷཱཡ བྷཎཏི, ནཱརིནྟི ཨཏྟནོ དྷཱིཏརཾ སནྡྷཱཡ། དིཊྛིགཏཾ སཱིལཝཏཾ ནུ ཛཱིཝིཏནྟི དིཊྛིཉྩ སཱིལཉྩ ཝཏཉྩ ཛཱིཝིཏཉྩ། བྷཝཱུཔཔཏྟིཉྩ ཝདེསི ཀཱིདིསནྟི ཨཏྟནོ བྷཝཱུཔཔཏྟིཉྩ ཀཱིདིསཾ ཝདསཱིཏི།

    843. Tato māgaṇḍiyo ‘‘pabbajitā nāma mānusake kāme pahāya dibbakāmatthāya pabbajanti, ayañca dibbepi kāme na icchati, idampi itthiratanaṃ, kā nu assa diṭṭhī’’ti pucchituṃ dutiyaṃ gāthamāha. Tattha etādisaṃ ce ratananti dibbitthiratanaṃ sandhāya bhaṇati, nārinti attano dhītaraṃ sandhāya. Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitanti diṭṭhiñca sīlañca vatañca jīvitañca. Bhavūpapattiñca vadesi kīdisanti attano bhavūpapattiñca kīdisaṃ vadasīti.

    ༨༤༤. ཨིཏོ པརཱ དྭེ གཱཐཱ ཝིསཛྫནཔུཙྪཱནཡེན པཝཏྟཏྟཱ པཱཀཊསམྦནྡྷཱཡེཝ། ཏཱསུ པཋམགཱཐཱཡ སངྑེཔཏྠོ – ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, མཱགཎྜིཡ, དྭཱསཊྛིདིཊྛིགཏདྷམྨེསུ ནིཙྪིནིཏྭཱ ‘‘ཨིདམེཝ སཙྩཾ, མོགྷམཉྙ’’ནྟི ཨེཝཾ ཨིདཾ ཝདཱམཱིཏི སམུགྒཧིཏཾ ན ཧོཏི ནཏྠི ན ཝིཛྫཏི། ཀིཾཀཱརཎཱ ? ཨཧཉྷི པསྶནྟོ དིཊྛཱིསུ ཨཱདཱིནཝཾ ཀཉྩི དིཊྛིཾ ཨགྒཧེཏྭཱ སཙྩཱནི པཝིཙིནནྟོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ རཱགཱདཱིནཾ སནྟིབྷཱཝེན ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིསངྑཱཏཾ ནིབྦཱནམེཝ ཨདྡསནྟི།

    844. Ito parā dve gāthā visajjanapucchānayena pavattattā pākaṭasambandhāyeva. Tāsu paṭhamagāthāya saṅkhepattho – tassa mayhaṃ, māgaṇḍiya, dvāsaṭṭhidiṭṭhigatadhammesu nicchinitvā ‘‘idameva saccaṃ, moghamañña’’nti evaṃ idaṃ vadāmīti samuggahitaṃ na hoti natthi na vijjati. Kiṃkāraṇā ? Ahañhi passanto diṭṭhīsu ādīnavaṃ kañci diṭṭhiṃ aggahetvā saccāni pavicinanto ajjhattaṃ rāgādīnaṃ santibhāvena ajjhattasantisaṅkhātaṃ nibbānameva addasanti.

    ༨༤༥. དུཏིཡགཱཐཱཡ སངྑེཔཏྠོ – ཡཱནིམཱནི དིཊྛིགཏཱནི ཏེཧི ཏེཧི སཏྟེཧི ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ གཧིཏཏྟཱ ཝིནིཙྪཡཱཏི ཙ ཨཏྟནོ པཙྩཡེཧི ཨབྷིསངྑཏབྷཱཝཱདིནཱ ནཡེན པཀཔྤིཏཱནི ཙཱཏི ཝུཙྩནྟི། ཏེ ཏྭཾ མུནི དིཊྛིགཏདྷམྨེ ཨགྒཧེཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱིཏི ཡམེཏམཏྠཾ བྲཱུསི, ཨཱཙིཀྑ མེ, ཀཐཾ ནུ དྷཱིརེཧི པཝེདིཏཾ ཀཐཾ པཀཱསིཏཾ དྷཱིརེཧི ཏཾ པདནྟི།

    845. Dutiyagāthāya saṅkhepattho – yānimāni diṭṭhigatāni tehi tehi sattehi vinicchinitvā gahitattā vinicchayāti ca attano paccayehi abhisaṅkhatabhāvādinā nayena pakappitāni cāti vuccanti. Te tvaṃ muni diṭṭhigatadhamme aggahetvā ajjhattasantīti yametamatthaṃ brūsi, ācikkha me, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ kathaṃ pakāsitaṃ dhīrehi taṃ padanti.

    ༨༤༦. ཨཐསྶ བྷགཝཱ ཡཐཱ ཡེན ཨུཔཱཡེན ཏཾ པདཾ དྷཱིརེཧི པཀཱསིཏཾ, ཏཾ ཨུཔཱཡཾ སཔཊིཔཀྑཾ དསྶེནྟོ ‘‘ན དིཊྛིཡཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ‘‘ན དིཊྛིཡཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི དིཊྛིསུཏིཨཊྛསམཱཔཏྟིཉཱཎབཱཧིརསཱིལབྦཏཱནི པཊིཀྑིཔཏི། ‘‘སུདྡྷིམཱཧཱ’’ཏི ཨེཏྠ ཝུཏྟཾ ཨཱཧ-སདྡཾ སབྦཏྠ ནཀཱརེན སདྡྷིཾ ཡོཛེཏྭཱ པུརིསབྱཏྟཡཾ ཀཏྭཱ ‘‘དིཊྛིཡཱ སུདྡྷིཾ ནཱཧཾ ཀཐེམཱི’’ཏི ཨེཝམཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཡཐཱ ཙེཏྠ, ཨེཝཾ ཨུཏྟརཔདེསུཔི། ཏཏྠ ཙ ཨདིཊྛིཡཱ ནཱཧཱཏི དསཝཏྠུཀཾ སམྨཱདིཊྛིཾ ཝིནཱ ན ཀཐེམི། ཏཐཱ ཨསྶུཏིཡཱཏི ནཝངྒཾ སཝནཾ ཝིནཱ། ཨཉཱཎཱཏི ཀམྨསྶ ཀཏསཙྩཱནུལོམིཀཉཱཎཾ ཝིནཱ། ཨསཱིལཏཱཏི པཱཏིམོཀྑསཾཝརཾ ཝིནཱ། ཨབྦཏཱཏི དྷུཏངྒཝཏཾ ཝིནཱ། ནོཔི ཏེནཱཏི ཏེསུ ཨེཀམེཀེན དིཊྛིཨཱདིམཏྟེནཱཔི ནོ ཀཐེམཱིཏི ཨེཝམཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨེཏེ ཙ ནིསྶཛྫ ཨནུགྒཧཱཡཱཏི ཨེཏེ ཙ པུརིམེ དིཊྛིཨཱདིབྷེདེ ཀཎྷཔཀྑིཡེ དྷམྨེ སམུགྒྷཱཏཀརཎེན ནིསྶཛྫ, པཙྪིམེ ཨདིཊྛིཨཱདིབྷེདེ སུཀྐཔཀྑིཡེ ཨཏམྨཡཏཱཔཛྫནེན ཨནུགྒཧཱཡ། སནྟོ ཨནིསྶཱཡ བྷཝཾ ན ཛཔྤེཏི ཨིམཱཡ པཊིཔཏྟིཡཱ རཱགཱདིཝཱུཔསམེན སནྟོ ཙཀྑཱདཱིསུ ཀཉྩི དྷམྨཾ ཨནིསྶཱཡ ཨེཀམྤི བྷཝཾ ཨཔིཧེཏུཾ ཨཔཏྠེཏུཾ སམཏྠོ སིཡཱ, ཨཡམསྶ ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    846. Athassa bhagavā yathā yena upāyena taṃ padaṃ dhīrehi pakāsitaṃ, taṃ upāyaṃ sapaṭipakkhaṃ dassento ‘‘na diṭṭhiyā’’ti gāthamāha. Tattha ‘‘na diṭṭhiyā’’tiādīhi diṭṭhisutiaṭṭhasamāpattiñāṇabāhirasīlabbatāni paṭikkhipati. ‘‘Suddhimāhā’’ti ettha vuttaṃ āha-saddaṃ sabbattha nakārena saddhiṃ yojetvā purisabyattayaṃ katvā ‘‘diṭṭhiyā suddhiṃ nāhaṃ kathemī’’ti evamattho veditabbo. Yathā cettha, evaṃ uttarapadesupi. Tattha ca adiṭṭhiyā nāhāti dasavatthukaṃ sammādiṭṭhiṃ vinā na kathemi. Tathā assutiyāti navaṅgaṃ savanaṃ vinā. Añāṇāti kammassa katasaccānulomikañāṇaṃ vinā. Asīlatāti pātimokkhasaṃvaraṃ vinā. Abbatāti dhutaṅgavataṃ vinā. Nopi tenāti tesu ekamekena diṭṭhiādimattenāpi no kathemīti evamattho veditabbo. Ete ca nissajja anuggahāyāti ete ca purime diṭṭhiādibhede kaṇhapakkhiye dhamme samugghātakaraṇena nissajja, pacchime adiṭṭhiādibhede sukkapakkhiye atammayatāpajjanena anuggahāya. Santo anissāya bhavaṃ najappeti imāya paṭipattiyā rāgādivūpasamena santo cakkhādīsu kañci dhammaṃ anissāya ekampi bhavaṃ apihetuṃ apatthetuṃ samattho siyā, ayamassa ajjhattasantīti adhippāyo.

    ༨༤༧. ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཝཙནཏྠཾ ཨསལླཀྑེནྟོ མཱགཎྜིཡོ ‘‘ནོ ཙེ ཀིརཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ དིཊྛཱདཱིནི ཝུཏྟནཡཱནེཝ། ཀཎྷཔཀྑིཡཱནིཡེཝ པན སནྡྷཱཡ ཨུབྷཡཏྲཱཔི ཨཱཧ། ཨཱཧ-སདྡཾ པན ནོཙེཀིར-སདྡེན ཡོཛེཏྭཱ ‘‘ནོ ཙེ ཀིརཱཧ ནོ ཙེ ཀིར ཀཐེསཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། མོམུཧནྟི ཨཏིམཱུལ༹ྷཾ, མོཧནཾ ཝཱ། པཙྩེནྟཱིཏི ཛཱནནྟི།

    847. Evaṃ vutte vacanatthaṃ asallakkhento māgaṇḍiyo ‘‘no ce kirā’’ti gāthamāha. Tattha diṭṭhādīni vuttanayāneva. Kaṇhapakkhiyāniyeva pana sandhāya ubhayatrāpi āha. Āha-saddaṃ pana nocekira-saddena yojetvā ‘‘no ce kirāha no ce kira kathesī’’ti evaṃ attho daṭṭhabbo. Momuhanti atimūḷhaṃ, mohanaṃ vā. Paccentīti jānanti.

    ༨༤༨. ཨཐསྶ བྷགཝཱ ཏཾ དིཊྛིཾ ནིསྶཱཡ པུཙྪཾ པཊིཀྑིཔནྟོ ‘‘དིཊྛིཉྩ ནིསྶཱཡཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཏྭཾ, མཱགཎྜིཡ, དིཊྛིཾ ནིསྶཱཡ པུནཔྤུནཾ པུཙྪམཱནོ ཡཱནི ཏེ དིཊྛིགཏཱནི སམུགྒཧིཏཱནི, ཏེསྭེཝ སམུགྒཧཱིཏེསུ ཨེཝཾ པམོཧཾ ཨཱགཏོ, ཨིཏོ ཙ མཡཱ ཝུཏྟཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཏོ པཊིཔཏྟིཏོ དྷམྨདེསནཏོ ཝཱ ཨཎུམྤི ཡུཏྟསཉྙཾ ན པསྶསི, ཏེན ཀཱརཎེན ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཾ མོམུཧཏོ པསྶསཱིཏི།

    848. Athassa bhagavā taṃ diṭṭhiṃ nissāya pucchaṃ paṭikkhipanto ‘‘diṭṭhiñca nissāyā’’ti gāthamāha. Tassattho – tvaṃ, māgaṇḍiya, diṭṭhiṃ nissāya punappunaṃ pucchamāno yāni te diṭṭhigatāni samuggahitāni, tesveva samuggahītesu evaṃ pamohaṃ āgato, ito ca mayā vuttaajjhattasantito paṭipattito dhammadesanato vā aṇumpi yuttasaññaṃ na passasi, tena kāraṇena tvaṃ imaṃ dhammaṃ momuhato passasīti.

    ༨༤༩. ཨེཝཾ སམུགྒཧིཏེསུ པམོཧེན མཱགཎྜིཡསྶ ཝིཝཱདཱཔཏྟིཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏེསུ ཨཉྙེསུ ཙ དྷམྨེསུ ཝིགཏཔྤམོཧསྶ ཨཏྟནོ ནིབྦིཝཱདཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘སམོ ཝིསེསཱི’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཡོ ཨེཝཾ ཏིཝིདྷམཱནེན ཝཱ དིཊྛིཡཱ ཝཱ མཉྙཏི, སོ ཏེན མཱནེན ཏཱཡ དིཊྛིཡཱ ཏེན ཝཱ པུགྒལེན ཝིཝདེཡྻ། ཡོ པན ཨམྷཱདིསོ ཨིམཱསུ ཏཱིསུ ཝིདྷཱསུ ཨཝིཀམྤམཱནོ, སམོ ཝིསེསཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏི, ན ཙ ཧཱིནོཏི པཱཋསེསོ།

    849. Evaṃ samuggahitesu pamohena māgaṇḍiyassa vivādāpattiṃ dassetvā idāni tesu aññesu ca dhammesu vigatappamohassa attano nibbivādataṃ dassento ‘‘samo visesī’’ti gāthamāha. Tassattho – yo evaṃ tividhamānena vā diṭṭhiyā vā maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena vivadeyya. Yo pana amhādiso imāsu tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti, na ca hīnoti pāṭhaseso.

    ༨༥༠. ཀིཉྩ བྷིཡྻོ – སཙྩནྟི སོཏི གཱཐཱ། ཏསྶཏྠོ – སོ ཨེཝརཱུཔོ པཧཱིནམཱནདིཊྛིཀོ མཱདིསོ བཱཧིཏཔཱཔཏྟཱདིནཱ ནཡེན བྲཱཧྨཎོ ‘‘ཨིདམེཝ སཙྩ’’ནྟི ཀིཾ ཝདེཡྻ ཀིཾ ཝཏྠུཾ བྷཎེཡྻ, ཀེན ཝཱ ཀཱརཎེན བྷཎེཡྻ, ‘‘མཡ྄ཧཾ སཙྩཾ, ཏུཡ྄ཧཾ མུསཱ’’ཏི ཝཱ ཀེན མཱནེན དིཊྛིཡཱ པུགྒལེན ཝཱ ཝིཝདེཡྻ? ཡསྨིཾ མཱདིསེ ཁཱིཎཱསཝེ ‘‘སདིསོཧམསྨཱི’’ཏི པཝཏྟིཡཱ སམཾ ཝཱ, ཨིཏརདྭཡབྷཱཝེན པཝཏྟིཡཱ ཝིསམཾ ཝཱ མཉྙིཏཾ ནཏྠི, སོ སམཱནཱདཱིསུ ཀེན ཝཱདཾ པཊིསཾཡུཛེཡྻ པཊིཔྥརེཡྻཱཏི། ནནུ ཨེཀཾསེནེཝ ཨེཝརཱུཔོ པུགྒལོ – ཨོཀཾ པཧཱཡཱཏི གཱཐཱ?

    850. Kiñca bhiyyo – saccanti soti gāthā. Tassattho – so evarūpo pahīnamānadiṭṭhiko mādiso bāhitapāpattādinā nayena brāhmaṇo ‘‘idameva sacca’’nti kiṃ vadeyya kiṃ vatthuṃ bhaṇeyya, kena vā kāraṇena bhaṇeyya, ‘‘mayhaṃ saccaṃ, tuyhaṃ musā’’ti vā kena mānena diṭṭhiyā puggalena vā vivadeyya? Yasmiṃ mādise khīṇāsave ‘‘sadisohamasmī’’ti pavattiyā samaṃ vā, itaradvayabhāvena pavattiyā visamaṃ vā maññitaṃ natthi, so samānādīsu kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya paṭipphareyyāti. Nanu ekaṃseneva evarūpo puggalo – okaṃ pahāyāti gāthā?

    ༨༥༡. ཏཏྠ ཨོཀཾ པཧཱཡཱཏི རཱུཔཝཏྠཱདིཝིཉྙཱཎསྶ ཨོཀཱསཾ ཏཏྲ ཚནྡརཱགཔྤཧཱནེན ཚཌྜེཏྭཱ། ཨནིཀེཏསཱརཱིཏི རཱུཔནིམིཏྟནིཀེཏཱདཱིནི ཏཎྷཱཝསེན ཨསརནྟོ། གཱམེ ཨཀུབྦཾ མུནི སནྠཝཱནཱིཏི གཱམེ གིཧིསནྠཝཱནི ཨཀརོནྟོ། ཀཱམེཧི རིཏྟོཏི ཀཱམེསུ ཚནྡརཱགཱབྷཱཝེན སབྦཀཱམེཧི པུཐུབྷཱུཏོ། ཨཔུརེཀྑརཱནོཏི ཨཱཡཏིཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨནབྷིནིབྦཏྟེནྟོ། ཀཐཾ ན ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ཀཡིརཱཏི ཛནེན སདྡྷིཾ ཝིགྒཱཧིཀཀཐཾ ན ཀཐེཡྻ། སོ ཨེཝརཱུཔོ – ཡེཧི ཝིཝིཏྟོཏི གཱཐཱ།

    851. Tattha okaṃ pahāyāti rūpavatthādiviññāṇassa okāsaṃ tatra chandarāgappahānena chaḍḍetvā. Aniketasārīti rūpanimittaniketādīni taṇhāvasena asaranto. Gāme akubbaṃ muni santhavānīti gāme gihisanthavāni akaronto. Kāmehi rittoti kāmesu chandarāgābhāvena sabbakāmehi puthubhūto. Apurekkharānoti āyatiṃ attabhāvaṃ anabhinibbattento. Kathaṃ na viggayha janena kayirāti janena saddhiṃ viggāhikakathaṃ na katheyya. So evarūpo – yehi vivittoti gāthā.

    ༨༥༢. ཏཏྠ ཡེཧཱིཏི ཡེཧི དིཊྛིགཏེཧི། ཝིཝིཏྟོ ཝིཙརེཡྻཱཏི རིཏྟོ ཙརེཡྻ། ན ཏཱནི ཨུགྒཡ྄ཧ ཝདེཡྻ ནཱགོཏི ‘‘ཨཱགུཾ ན ཀརོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (ཙཱུལ༹ནི॰ བྷདྲཱཝུདྷམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེས ༧༠; པཱརཱཡནཱནུགཱིཏིགཱཐཱནིདྡེས ༡༠༢) ནཡེན ནཱགོ ཏཱནི དིཊྛིགཏཱནི ཨུགྒཧེཏྭཱ ན ཝདེཡྻ། ཛལམྦུཛནྟི ཛལསཉྙིཏེ ཨམྦུམྷི ཛཱཏཾ ཀཎྚཀནཱལ༹ཾ ཝཱརིཛཾ, པདུམནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཡཐཱ ཛལེན པངྐེན ཙ ནཱུཔལིཏྟནྟི ཏཾ པདུམཾ ཡཐཱ ཛལེན ཙ པངྐེན ཙ ཨནུཔལིཏྟཾ ཧོཏི, ཨེཝཾ མུནི སནྟིཝཱདོ ཨགིདྡྷོཏི ཨེཝཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཝཱདོ མུནི གེདྷཱབྷཱཝེན ཨགིདྡྷོ། ཀཱམེ ཙ ལོཀེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོཏི དུཝིདྷེཔི ཀཱམེ ཨཔཱཡཱདིཀེ ཙ ལོཀེ དྭཱིཧིཔི ལེཔེཧི ཨནུཔལིཏྟོ ཧོཏི།

    852. Tattha yehīti yehi diṭṭhigatehi. Vivitto vicareyyāti ritto careyya. Na tāni uggayha vadeyya nāgoti ‘‘āguṃ na karotī’’tiādinā (cūḷani. bhadrāvudhamāṇavapucchāniddesa 70; pārāyanānugītigāthāniddesa 102) nayena nāgo tāni diṭṭhigatāni uggahetvā na vadeyya. Jalambujanti jalasaññite ambumhi jātaṃ kaṇṭakanāḷaṃ vārijaṃ, padumanti vuttaṃ hoti. Yathā jalena paṅkena ca nūpalittanti taṃ padumaṃ yathā jalena ca paṅkena ca anupalittaṃ hoti, evaṃ muni santivādo agiddhoti evaṃ ajjhattasantivādo muni gedhābhāvena agiddho. Kāmeca loke caanūpalittoti duvidhepi kāme apāyādike ca loke dvīhipi lepehi anupalitto hoti.

    ༨༥༣. ཀིཉྩ བྷིཡྻོ – ན ཝེདགཱུཏི གཱཐཱ། ཏཏྠ ན ཝེདགཱུ དིཊྛིཡཱཡཀོཏི ཙཏུམགྒཝེདགཱུ མཱདིསོ དིཊྛིཡཱཡཀོ ན ཧོཏི, དིཊྛིཡཱ གཙྪནྟོ ཝཱ, ཏཾ སཱརཏོ པཙྩེནྟོ ཝཱ ན ཧོཏི། ཏཏྠ ཝཙནཏྠོ – ཡཱཡཏཱིཏི ཡཱཡཀོ, ཀརཎཝཙནེན དིཊྛིཡཱ ཡཱཏཱིཏི དིཊྛིཡཱཡཀོ། ཨུཔཡོགཏྠེ སཱམིཝཙནེན དིཊྛིཡཱ ཡཱཏཱིཏིཔི དིཊྛིཡཱཡཀོ། ན མུཏིཡཱ ས མཱནམེཏཱིཏི མུཏརཱུཔཱདིབྷེདཱཡ མུཏིཡཱཔི སོ མཱནཾ ན ཨེཏི། ན ཧི ཏམྨཡོ སོཏི ཏཎྷཱདིཊྛིཝསེན ཏམྨཡོ ཧོཏི ཏཔྤརཱཡཎོ, ཨཡཾ པན ན ཏཱདིསོ། ན ཀམྨུནཱ ནོཔི སུཏེན ནེཡྻོཏི པུཉྙཱབྷིསངྑཱརཱདིནཱ ཀམྨུནཱ ཝཱ སུཏསུདྡྷིཨཱདིནཱ སུཏེན ཝཱ སོ ནེཏབྦོ ན ཧོཏི། ཨནཱུཔནཱིཏོ ས ནིཝེསནེསཱུཏི སོ དྭིནྣམྤི ཨུཔཡཱནཾ པཧཱིནཏྟཱ སབྦེསུ ཏཎྷཱདིཊྛིནིཝེསནེསུ ཨནཱུཔནཱིཏོ། ཏསྶ ཙ ཨེཝཾཝིདྷསྶ – སཉྙཱཝིརཏྟསྶཱཏི གཱཐཱ།

    853. Kiñca bhiyyo – na vedagūti gāthā. Tattha na vedagū diṭṭhiyāyakoti catumaggavedagū mādiso diṭṭhiyāyako na hoti, diṭṭhiyā gacchanto vā, taṃ sārato paccento vā na hoti. Tattha vacanattho – yāyatīti yāyako, karaṇavacanena diṭṭhiyā yātīti diṭṭhiyāyako. Upayogatthe sāmivacanena diṭṭhiyā yātītipi diṭṭhiyāyako. Na mutiyā sa mānametīti mutarūpādibhedāya mutiyāpi so mānaṃ na eti. Na hi tammayo soti taṇhādiṭṭhivasena tammayo hoti tapparāyaṇo, ayaṃ pana na tādiso. Na kammunā nopi sutena neyyoti puññābhisaṅkhārādinā kammunā vā sutasuddhiādinā sutena vā so netabbo na hoti. Anūpanīto sa nivesanesūti so dvinnampi upayānaṃ pahīnattā sabbesu taṇhādiṭṭhinivesanesu anūpanīto. Tassa ca evaṃvidhassa – saññāvirattassāti gāthā.

    ༨༥༤. ཏཏྠ སཉྙཱཝིརཏྟསྶཱཏི ནེཀྑམྨསཉྙཱཔུབྦངྒམཱཡ བྷཱཝནཱཡ པཧཱིནཀཱམཱདིསཉྙསྶ། ཨིམིནཱ པདེན ཨུབྷཏོབྷཱགཝིམུཏྟོ སམཐཡཱནིཀོ ཨདྷིཔྤེཏོ། པཉྙཱཝིམུཏྟསྶཱཏི ཝིཔསྶནཱཔུབྦངྒམཱཡ བྷཱཝནཱཡ སབྦཀིལེསེཧི ཝིམུཏྟསྶ། ཨིམིནཱ སུཀྑཝིཔསྶཀོ ཨདྷིཔྤེཏོ། སཉྙཉྩ དིཊྛིཉྩ ཡེ ཨགྒཧེསུཾ, ཏེ གྷཊྚཡནྟཱ ཝིཙརནྟི ལོཀེཏི ཡེ ཀཱམསཉྙཱདིཀཾ སཉྙཾ ཨགྒཧེསུཾ, ཏེ ཝིསེསཏོ གཧཊྛཱ ཀཱམཱདྷིཀརཎཾ, ཡེ ཙ དིཊྛིཾ ཨགྒཧེསུཾ, ཏེ ཝིསེསཏོ པབྦཛིཏཱ དྷམྨཱདྷིཀརཎཾ ཨཉྙམཉྙཾ གྷཊྚེནྟཱ ཝིཙརནྟཱིཏི། སེསམེཏྠ ཡཾ ཨཝུཏྟཾ, ཏཾ ཝུཏྟཱནུསཱརེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། དེསནཱཔརིཡོསཱནེ བྲཱཧྨཎོ ཙ བྲཱཧྨཎཱི ཙ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    854. Tattha saññāvirattassāti nekkhammasaññāpubbaṅgamāya bhāvanāya pahīnakāmādisaññassa. Iminā padena ubhatobhāgavimutto samathayāniko adhippeto. Paññāvimuttassāti vipassanāpubbaṅgamāya bhāvanāya sabbakilesehi vimuttassa. Iminā sukkhavipassako adhippeto. Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭayantā vicaranti loketi ye kāmasaññādikaṃ saññaṃ aggahesuṃ, te visesato gahaṭṭhā kāmādhikaraṇaṃ, ye ca diṭṭhiṃ aggahesuṃ, te visesato pabbajitā dhammādhikaraṇaṃ aññamaññaṃ ghaṭṭentā vicarantīti. Sesamettha yaṃ avuttaṃ, taṃ vuttānusāreneva veditabbaṃ. Desanāpariyosāne brāhmaṇo ca brāhmaṇī ca pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.

    པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ མཱགཎྜིཡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༩. མཱགཎྜིཡསུཏྟཾ • 9. Māgaṇḍiyasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact