Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ༥. མཱགཎྜིཡསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā

    ༢༠༧. དྭེ མཱགཎྜིཡཱཏི དྭེ མཱགཎྜིཡནཱམཀཱ། དེཝགབྦྷསདིསནྟི དེཝཱནཾ ཝསནཨོཝརཀསདིསཾ། ཨེཏཾ ཝུཏྟནྟི ‘‘བྷཱརདྭཱཛགོཏྟསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཨགྱཱགཱརེ ཏིཎསནྠཱརཀེ’’ཏི ཨེཏཾ ཝུཏྟཾ། ན ཀེཝལཾ ཏཾ དིཝསམེཝཱཏི ཡཾ དིཝསཾ མཱགཎྜིཡོ པརིབྦཱཛཀོ ཏིཎསནྠཱརཀཾ པཉྙཏྟཾ, ན ཀེཝལཾ ཏཾ དིཝསམེཝ བྷགཝཱ ཡེནཉྙཏརོ ཝནསཎྜོ, ཏེནུཔསངྐམཱིཏི ཡོཛནཱ། གཱམཱུཔཙཱརེཏི གཱམསམཱིཔེ། སཉྙཱཎཾ ཀཏྭཱཏི སཉྙཱཎཾ ཀཏྭཱ ཝིཡ། ན ཧི བྷགཝཏོ ཏསྶ སཉྙཱཎཀརཎེ པཡོཛནཾ ཨཏྠི།

    207.Dvemāgaṇḍiyāti dve māgaṇḍiyanāmakā. Devagabbhasadisanti devānaṃ vasanaovarakasadisaṃ. Etaṃ vuttanti ‘‘bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāre tiṇasanthārake’’ti etaṃ vuttaṃ. Na kevalaṃ taṃ divasamevāti yaṃ divasaṃ māgaṇḍiyo paribbājako tiṇasanthārakaṃ paññattaṃ, na kevalaṃ taṃ divasameva bhagavā yenaññataro vanasaṇḍo, tenupasaṅkamīti yojanā. Gāmūpacāreti gāmasamīpe. Saññāṇaṃ katvāti saññāṇaṃ katvā viya. Na hi bhagavato tassa saññāṇakaraṇe payojanaṃ atthi.

    སམཎསེཡྻཱནུརཱུཔནྟི སམཎསྶ ཨནུཙྪཝིཀཱ སེཡྻཱ། པཱསཾསཏྠོ ཧི ཨཡཾ རཱུཔ-སདྡོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨིམཾ ཏིཎསནྠཱརཀ’’ནྟིཨཱདི། ཨནཱཀིཎྞོཏི ཝིལུལི༹ཏོ ཨགྷཊྚིཏོ། ཧཏྠཔཱདསཱིསེཧི ཏཏྠ ཏཏྠ པཧཊེན ན ཙལིཏོ ཨབྷིནྣོ, ཨཙལིཏཏྟཱ ཨེཝ ཨབྷིནྣཾ ཨཏྠརཎཾ། པརིཙྪིནྡིཏྭཱ པཉྙཏྟོ ཝིཡཱཏི ཨཡཾ ཚེཀེན ཙིཏྟཀཱརེན ཙིནྟེཏྭཱ ཏུལིཀཱཡ པརིཙྪིནྣལེཁཱཡ པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ལིཁིཏཱ ཙིཏྟཀཏསེཡྻཱ ཝིཡ། བྷཱུནཾ ཝུཙྩཏི ཝཌྜྷིཏཾ, ཏཾ ཧནྟཱིཏི བྷཱུནཧུནོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཧཏཝཌྜྷིནོ’’ཏི། ཏཾ པནཱཡཾ ཙཀྑཱདཱིསུ སཾཝརཝིདྷཱནཾ ཝཌྜྷིཧནནཾ མཉྙཏི། ཏེནཱཧ ‘‘མརིཡཱདཀཱརཀསྶཱ’’ཏི། བྲཱུཧེཏབྦནྟི ཨུལཱ༹རཝིསཡཱུཔཧཱརེན ཝཌྜྷེཏབྦཾ པཱིཎེཏབྦཾ། ཏཾ པན ཨནནུབྷཱུཏཱནུབྷཝནེན ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཨདིཊྛཾ དཀྑིཏབྦ’’ནྟི། ཨནུབྷཱུཏཾ པན ཨཔཎཱིཏཾ ཧོཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ‘‘དིཊྛཾ སམཏིཀྐམིཏབྦ’’ནྟི། སེསཝཱརེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། པརམདིཊྛདྷམྨནིབྦཱནཝཱདཱི ཀིརེས པརིབྦཱཛཀོ, ཏསྨཱ ཨེཝཾ ཚསུ དྭཱརེསུ ཝཌྜྷིཾ པཉྙཔེཏི། ཡསྨཱ ཡཾ ཚནྣམྤི ཙཀྑཱདཱིནཾ ཡཐཱསཀཾ ཝིསཡགྒཧཎཾ པཊིཀྑིཔནྟོ ལོཀསྶ ཨཝཌྜྷིཏཾ ཝིནཱསམེཝ པཉྙཔེཏི, ཏསྨཱ སོ སཡམྤི ཝཌྜྷིཧཏོ ཧཏཝཌྜྷིཏོ།

    Samaṇaseyyānurūpanti samaṇassa anucchavikā seyyā. Pāsaṃsattho hi ayaṃ rūpa-saddo. Tenāha ‘‘imaṃ tiṇasanthāraka’’ntiādi. Anākiṇṇoti viluḷito aghaṭṭito. Hatthapādasīsehi tattha tattha pahaṭena na calito abhinno, acalitattā eva abhinnaṃ attharaṇaṃ. Paricchinditvā paññatto viyāti ayaṃ chekena cittakārena cintetvā tulikāya paricchinnalekhāya paricchinditvā likhitā cittakataseyyā viya. Bhūnaṃ vuccati vaḍḍhitaṃ, taṃ hantīti bhūnahuno. Tenāha ‘‘hatavaḍḍhino’’ti. Taṃ panāyaṃ cakkhādīsu saṃvaravidhānaṃ vaḍḍhihananaṃ maññati. Tenāha ‘‘mariyādakārakassā’’ti. Brūhetabbanti uḷāravisayūpahārena vaḍḍhetabbaṃ pīṇetabbaṃ. Taṃ pana ananubhūtānubhavanena hotīti āha ‘‘adiṭṭhaṃ dakkhitabba’’nti. Anubhūtaṃ pana apaṇītaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘diṭṭhaṃ samatikkamitabba’’nti. Sesavāresupi eseva nayo. Paramadiṭṭhadhammanibbānavādī kiresa paribbājako, tasmā evaṃ chasu dvāresu vaḍḍhiṃ paññapeti. Yasmā yaṃ channampi cakkhādīnaṃ yathāsakaṃ visayaggahaṇaṃ paṭikkhipanto lokassa avaḍḍhitaṃ vināsameva paññapeti, tasmā so sayampi vaḍḍhihato hatavaḍḍhito.

    སཾཀིལེསཏོ ཨཱརཀཏྟཱ ཨརིཡོ ནིཡྻཱནིཀདྷམྨབྷཱཝཏོ ཉཱཡོ དྷམྨོ། ཝཛྫལེསསྶཔི ཨབྷཱཝཏོ ཀུསལོ། ཏེནཱཧ ‘‘པརིསུདྡྷེ ཀཱརཎདྷམྨེ ཨནཝཛྫེ’’ཏི། ཨུགྒཏསྶཱཏི ཨུཙྩཀུལཱིནཏཱདིནཱ ཨུལཱ༹རསྶ། མུཁེ ཨཱརཀྑཾ ཋཔེཏྭཱཏི མུཁེན སཾཡཏོ ཧུཏྭཱ། ཨམྦཛམྦཱུཨཱདཱིནི གཧེཏྭཱ ཝིཡ ཨཔཱུརཡམཱནོཏི ཨམྦཛམྦཱུཨཱདཱིནི ཨཉྙམཉྙཝིསདིསཱནི ཝིཡ པཱུརཎཀཐཱནཡེན ཡཾ ཀིཉྩི ཨཀཐེཏྭཱ། ཏེནཱཧ ‘‘མཡཱ ཀཐིཏནིཡཱམེནཱ’’ཏི།

    Saṃkilesato ārakattā ariyo niyyānikadhammabhāvato ñāyo dhammo. Vajjalesassapi abhāvato kusalo. Tenāha ‘‘parisuddhe kāraṇadhamme anavajje’’ti. Uggatassāti uccakulīnatādinā uḷārassa. Mukhe ārakkhaṃ ṭhapetvāti mukhena saṃyato hutvā. Ambajambūādīni gahetvā viya apūrayamānoti ambajambūādīni aññamaññavisadisāni viya pūraṇakathānayena yaṃ kiñci akathetvā. Tenāha ‘‘mayā kathitaniyāmenā’’ti.

    ༢༠༨. ཕལསམཱཔཏྟིཡཱ ཝུཊྛིཏོཏི དིཝཱཝིཧཱརཏོ ཝུཊྛིཏོཏི ཨཏྠོ། དིཝཱཝིཧཱརོཔི ཧི ‘‘པཊིསལླཱན’’ནྟི ཝུཙྩཏི ‘‘རཧོགཏསྶ པཊིསལླཱིནསྶ ཨེཝཾ ཙེཏསོ པརིཝིཏཀྐོ ཨུདཔཱདཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (པཱརཱ॰ ༡༨)། བྷགཝཱ ཧི ཕལསམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཱནུཏྟརཀཱལཾ ཏེསཾ ཀཐཱསལླཱཔཾ སུཏྭཱ དིཝཱཝིཧཱརཏོ ཝུཊྛཱཡ ཏཏྠ གཏོ། སཾཝེགོ ནཱམ སཧོཏྟཔྤཉཱཎཾ, ཏཾ ནིབྦིནྡནཝསེནཔི ཧོཏི, སཾཝེགནིསྶིཏཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘པཱིཏིསཾཝེགེན སཾཝིགྒོ’’ཏི། སོ པན ཡསྨཱ པུརིམཱཝཏྠཱཡ ཙལནཾ ཧོཏི ཙིཏྟསྶ, ཏསྨཱ ཨཱཧ ‘‘ཙལིཏོ ཀམྤིཏོ’’ཏི། ཏིཁིཎསོཏེན པུརིསེནཱཏི བྷགཝནྟཾ སནྡྷཱཡཱཧ།

    208.Phalasamāpattiyāvuṭṭhitoti divāvihārato vuṭṭhitoti attho. Divāvihāropi hi ‘‘paṭisallāna’’nti vuccati ‘‘rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādī’’tiādīsu (pārā. 18). Bhagavā hi phalasamāpattito vuṭṭhānuttarakālaṃ tesaṃ kathāsallāpaṃ sutvā divāvihārato vuṭṭhāya tattha gato. Saṃvego nāma sahottappañāṇaṃ, taṃ nibbindanavasenapi hoti, saṃveganissitaṃ sandhāyāha ‘‘pītisaṃvegena saṃviggo’’ti. So pana yasmā purimāvatthāya calanaṃ hoti cittassa, tasmā āha ‘‘calito kampito’’ti. Tikhiṇasotena purisenāti bhagavantaṃ sandhāyāha.

    ༢༠༩. དྷམྨདེསནཾ ཨཱརབྷི ཡཐཱ ཝིནེཡྻདམནཀུསལོ ཝསནཊྛཱནཊྛེནཱཏི ཨིདཾ ཨཱརམིཏབྦབྷཱཝསྶ བྷཱཝལཀྑཎཝཙནཾ། ཨཱརམཏི ཨེཏྠཱཏི ཨཱརཱམོ, རཱུཔཾ ཨཱརཱམོ ཨེཏསྶཱཏི རཱུཔཱརཱམཾ, ཏཏོ ཨེཝ ཏནྣིནྣབྷཱཝེན རཱུཔེ རཏནྟི རཱུཔརཏཾ, ཏེན སམྨོ དུཔྤཏྟིཡཱ རཱུཔེན སམྨུདིཏནྟི རཱུཔསམྨུདིཏཾ, ཏདེཏཾ ཏདབྷིཧཏཛཝནཀིཙྩཾ ཏཏྠ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཝུཏྟཾ། དནྟནྟིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། དནྟཾ དམིཏཾ། ནིབྦིསེཝནནྟི ཝིགཏཝིསུཀཱཡིཀཾ། གུཏྟནྟི སཏིཡཱ གུཏྟཾ། རཀྑིཏནྟི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། སཾཝུཏནྟི ཨཔནཱིཏཾ པཝེསནིཝཱརཎེན། ཏེནཱཧ ‘‘པིཧིཏ’’ནྟི།

    209.Dhammadesanaṃ ārabhi yathā vineyyadamanakusalo vasanaṭṭhānaṭṭhenāti idaṃ āramitabbabhāvassa bhāvalakkhaṇavacanaṃ. Āramati etthāti ārāmo, rūpaṃ ārāmo etassāti rūpārāmaṃ, tato eva tanninnabhāvena rūpe ratanti rūparataṃ, tena sammo duppattiyā rūpena sammuditanti rūpasammuditaṃ, tadetaṃ tadabhihatajavanakiccaṃ tattha āropetvā vuttaṃ. Dantantiādīsupi eseva nayo. Dantaṃ damitaṃ. Nibbisevananti vigatavisukāyikaṃ. Guttanti satiyā guttaṃ. Rakkhitanti tasseva vevacanaṃ. Saṃvutanti apanītaṃ pavesanivāraṇena. Tenāha ‘‘pihita’’nti.

    ༢༡༠. ཨུཔྤཛྫནཔརིལཱ༹ཧནྟི ཨུཔྤཛྫནཀིལེསཔརིལཱ༹ཧཾ། ཀིཾ ཝཙནཾ ཝཏྟབྦཾ ཨསྶཱཏི རཱུཔཱརམྨཎཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ སམུདཡཱདིཔཧཱནཾ པརིགྒཎྷིཏྭཱ པརིནིབྦིནྡིཏྭཱ ཝིརཛྫིཏྭཱ ཡོ ཝིམུཏྟོ, ཏཏྠ ཀིཾ ཝུདྡྷིཧཏཔརིཡཱཡོ ཨཝསྶཾ ལབྷཏི ན ལབྷཏཱིཏི པུཙྪཏི། པརིབྦཱཛཀོ ཏཱདིསེ སཱརབདྡྷཝིམུཏྟིཀེ ཝུདྡྷིཧཏོཏི ན ཝདེཡྻཱཏི ཨཱཧ ‘‘ན ཀིཉྩི, བྷོ, གོཏམཱ’’ཏི།

    210.Uppajjanapariḷāhanti uppajjanakilesapariḷāhaṃ. Kiṃ vacanaṃ vattabbaṃ assāti rūpārammaṇaṃ anubhavitvā samudayādipahānaṃ pariggaṇhitvā parinibbinditvā virajjitvā yo vimutto, tattha kiṃ vuddhihatapariyāyo avassaṃ labhati na labhatīti pucchati. Paribbājako tādise sārabaddhavimuttike vuddhihatoti na vadeyyāti āha ‘‘na kiñci, bho, gotamā’’ti.

    ༢༡༡. ཏེཏི ཏཡཱ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཝསྶཾ ཝཱསོ ཝསྶཾ ཨུཏྟརཔདལོཔེན, ཝསྶིཏུཾ ཨརཧཏཱིཏི ཝསྶིཀོ, ཝསྶཀཱལེ ནིཝཱསཱནུཙྪཝིཀོཏི ཨཏྠོ།

    211.Teti tayā, ayameva vā pāṭho. Vassaṃ vāso vassaṃ uttarapadalopena, vassituṃ arahatīti vassiko, vassakāle nivāsānucchavikoti attho.

    ནཱཏིཨུཙྩོ ཧོཏི ནཱཏིནཱིཙོཏི གིམྷིཀོ ཝིཡ ཨུཙྩོ, ཧེམནྟིཀོ ཝིཡ ནཱིཙོ ན ཧོཏི, ཨཐ ཁོ ཏདུབྷཡཝེམཛ྄ཛྷལཀྑཎཏཱཡ ནཱཏིཨུཙྩོ ཧོཏི ནཱཏིནཱིཙོ། ནཱཏིཏནཱུནཱིཏི ཧེམནྟིཀསྶ ཝིཡ ན ཁུདྡཀཱནི། ནཱཏིབཧཱུནཱིཏི གིམྷིཀསྶ ཝིཡ ན ཨཏིབཧཱུནི། མིསྶཀཱནེཝཱཏི ཧེམནྟིཀགིམྷིཀེསུ ཝུཏྟལཀྑཎཝོམིསྶཀཱནི། ཨུཎྷཔཝེསནཏྠཱཡཱཏི ནིཡཱུཧེསུ པུརེབྷཏྟཾ པཙྪཱབྷཏྟཉྩ པཏིཏསཱུརིཡོབྷཱསཝསེན ཨུཎྷསྶ ཨབྦྷནྟརཔཝེསནཏྠཱཡ། བྷིཏྟིནིཡཱུཧཱནི ནཱིཧརཱིཡནྟཱིཏི དཀྑིཎཔསྶེ བྷིཏྟཱིསུ ནིཡཱུཧཱནི ནཱིཧརིཏྭཱ ཀརཱིཡནྟི། ཝིཔུལཛཱལཱནཱིཏི པུཐུལཚིདྡཱནི། ཨུདཀཡནྟཱནཱིཏི ཨུདཀཝཱཧཀཡནྟཱནི།

    Nātiucco hoti nātinīcoti gimhiko viya ucco, hemantiko viya nīco na hoti, atha kho tadubhayavemajjhalakkhaṇatāya nātiucco hoti nātinīco. Nātitanūnīti hemantikassa viya na khuddakāni. Nātibahūnīti gimhikassa viya na atibahūni. Missakānevāti hemantikagimhikesu vuttalakkhaṇavomissakāni. Uṇhapavesanatthāyāti niyūhesu purebhattaṃ pacchābhattañca patitasūriyobhāsavasena uṇhassa abbhantarapavesanatthāya. Bhittiniyūhāni nīharīyantīti dakkhiṇapasse bhittīsu niyūhāni nīharitvā karīyanti. Vipulajālānīti puthulachiddāni. Udakayantānīti udakavāhakayantāni.

    ནཱིལུཔྤལགཙྪཀེ ཀཏྭཱཏི ཝིཀསིཏེཧི ནཱིལུཔྤལེཧི གཙྪཀེ ནལི༹ནིཀེ ཀཏྭཱ། གནྡྷཀལལནྟི གནྡྷམིསྶཀཀདྡམཾ། ཡམཀབྷིཏྟཱིཏི ཡུགལ༹བྷིཏྟི, ཏསྶཱ ཨནྟརེ ནཱལི༹, ཡཏོ ཨུདཀཾ ཨབྷིརུཧཏི། ལོཧནཱལི༹ནྟི ལོཧམཡཡནྟནཱལི༹ཾ། ཛཱལནྟི ཏམྦལོཧམཡཾ ཛཱལཾ། ཧེཊྛཱ ཡནྟཾ པརིཝཏྟེནྟཱིཏི ཧེཊྛཱབྷཱགེ ཨུདཀཡནྟཾ གམེནྟི། ཨུདཀཕུསིཏེ ཏེམེནྟེ ཝིཝཎྞཏཱ མཱཧོསཱིཏི ནཱིལཔཊཾ ནིཝཱསེཏི། དིཝཱཀཱལེཏི དིཝསཝེལཱཡ། ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝཱུཔསནྟཙིཏྟོ ཝིཧརཱམཱིཏི ཨེཏེན ཨཏྟནོ ཕལསམཱཔཏྟིཝིཧཱརོ བྷགཝཏཱ དསྶིཏོཏི ཨཱཧ – ‘‘ཏཱཡ རཏིཡཱ རམམཱནོཏི ཨིདཾ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནིཀཕལསམཱཔཏྟིརཏིཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟ’’ནྟི།

    Nīluppalagacchake katvāti vikasitehi nīluppalehi gacchake naḷinike katvā. Gandhakalalanti gandhamissakakaddamaṃ. Yamakabhittīti yugaḷabhitti, tassā antare nāḷi, yato udakaṃ abhiruhati. Lohanāḷinti lohamayayantanāḷiṃ. Jālanti tambalohamayaṃ jālaṃ. Heṭṭhā yantaṃ parivattentīti heṭṭhābhāge udakayantaṃ gamenti. Udakaphusite temente vivaṇṇatā māhosīti nīlapaṭaṃ nivāseti. Divākāleti divasavelāya. Ajjhattaṃ vūpasantacitto viharāmīti etena attano phalasamāpattivihāro bhagavatā dassitoti āha – ‘‘tāya ratiyā ramamānoti idaṃ catutthajjhānikaphalasamāpattiratiṃ sandhāya vutta’’nti.

    ༢༡༢. མཧཱ ཙ ནེསཾ པཔཉྩོཏི ནེསཾ རཱཛཱུནཾ མཧཱཔཔཉྩོ རཱཛིདྡྷིཝསེན སབྦདཱ སམྤཏྟིཝིསཡོ ཙ, ཨནུབྷཝིཏུཾ ན ལབྷནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། མནྟེ གཝེསནྟཱ ཝིཙརནྟི, ན བྷོགསུཁཾ། གཎནཱ ནཱམ ཨཙྪིནྣགཎནཱ, ན ཝིགཎགཎནཱ ན པཎགཎནཱ། ཨཱཝཊྚོཏི ཡཐཱདྷིགཏེ དིབྦེ ཀཱམེ པཧཱཡ ཀཱམཧེཏུ ཨཱཝཊྚོ ནིཝཏྟོ པརིཝཏྟིཏོ བྷཝེཡྻ། ཨེཝཾ མཱནུསཀཱ ཀཱམཱཏི ཡཐཱ ཀོཙི ཀུསགྒེན ཨུདཀཾ གཧེཏྭཱ མཧཱསམུདྡེ ཨུདཀཾ མིནེཡྻ། ཏཏྠ མཧཱསམུདྡེ ཨུདཀམེཝ མཧནྟཾ ཝིཔུལཾ པཎཱིཏཉྩ, ཨེཝཾ དིབྦཱནཾ ཀཱམཱནཾ སམཱིཔེ ཨུཔནིདྷཱཡ མཱནུསཀཱ ཀཱམཱ ཨཔྤམཏྟཀཱ ཨོརམཏྟཀཱ ནིཧཱིནཱ, དིབྦཱཝ ཀཱམཱ མཧནྟཱ ཝིཔུལཱ ཨུལཱ༹རཱ པཎཱིཏཱ། སམདྷིགཡ྄ཧཱཏི སམྨཱ ཨདྷིགམནཝསེན ནིགྒཡ྄ཧ དིབྦམྤི སུཁཾ ཧཱིནཾ ཀཏྭཱ ཏིཊྛཏི

    212.Mahāca nesaṃ papañcoti nesaṃ rājūnaṃ mahāpapañco rājiddhivasena sabbadā sampattivisayo ca, anubhavituṃ na labhantīti adhippāyo. Mante gavesantā vicaranti, na bhogasukhaṃ. Gaṇanā nāma acchinnagaṇanā, na vigaṇagaṇanā na paṇagaṇanā. Āvaṭṭoti yathādhigate dibbe kāme pahāya kāmahetu āvaṭṭo nivatto parivattito bhaveyya. Evaṃ mānusakā kāmāti yathā koci kusaggena udakaṃ gahetvā mahāsamudde udakaṃ mineyya. Tattha mahāsamudde udakameva mahantaṃ vipulaṃ paṇītañca, evaṃ dibbānaṃ kāmānaṃ samīpe upanidhāya mānusakā kāmā appamattakā oramattakā nihīnā, dibbāva kāmā mahantā vipulā uḷārā paṇītā. Samadhigayhāti sammā adhigamanavasena niggayha dibbampi sukhaṃ hīnaṃ katvā tiṭṭhati.

    ༢༡༣. ཨཱརོགྱཧེཏུཀཾ སུཁཾ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི སུཁཱི, ཏཾ པནསྶ རོགཝིགམཏོཝཱཏི ཨཱཧ ‘‘པཋམཾ དུཀྑིཏོ པཙྪཱ སུཁིཏོ’’ཏི། སེརཱི ནཱམ ཨཏྟཱདྷཱིནཝུཏྟཱིཏི ཨཱཧ ‘‘སེརཱི ཨེཀཀོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི། ཨཏྟནོ ཝསོ སཡཾཝསོ, སོ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི སཡཾཝསཱི། ཨངྒཱརཀཔལླཾ ཝིཡ ཀཱམཝཏྠུཔརིལཱ༹ཧཧེཏུཏོ། ཏཙྪེཏྭཱཏི གྷཊྚེཏྭཱ, ཀཎྜཱུཡིཏྭཱཏི ཨཏྠོ།

    213. Ārogyahetukaṃ sukhaṃ assa atthīti sukhī, taṃ panassa rogavigamatovāti āha ‘‘paṭhamaṃ dukkhito pacchā sukhito’’ti. Serī nāma attādhīnavuttīti āha ‘‘serī ekako bhaveyyā’’ti. Attano vaso sayaṃvaso, so etassa atthīti sayaṃvasī. Aṅgārakapallaṃ viya kāmavatthupariḷāhahetuto. Tacchetvāti ghaṭṭetvā, kaṇḍūyitvāti attho.

    ༢༡༤. ཡེན ཀཱཡོ མདྷུརཀཛཱཏོ ཧོཏི, ཏཾ ཀིར ཀུཊྛཾ ཚཝིཾ ཝིནཱསེཏི, ཙམྨཾ ཚིདྡཛཱཏཾ ཝིཡ ཧོཏི། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཨུཔཧཏཀཱཡཔྤསཱདོ’’ཏི། པཙྩལཏྠཱཏི པཊིལབྷི། ཨཝིཛྫཱབྷིབྷཱུཏཏཱཡ ཝིརོདྷིཔཙྩཡསམཱཡོགེན པཉྙིནྡྲིཡསྶ ཨུཔཧཏཏྟཱ། ཨཱཡཏིཾ དུཀྑཕལཏཱཡ ཨེཏརཧི ཙ ཀིལེསདུཀྑབཧུལཏཱཡ ཀཱམཱནཾ དུཀྑསམྥསྶཏཱ, ཏདུབྷཡསཾཡུཏྟེསུ ཏེསུ ཙ ཏཾ ཨསལླཀྑིཏྭཱ ཨེཀནྟསུཁཱབྷིནིཝེསོ ཝིཔརཱིཏསཉྙཱཡ, ན ཀེཝལཱཡ སུཁཝེདནཱཡ སུཁཱཏི པཝཏྟསཉྙཱི།

    214. Yena kāyo madhurakajāto hoti, taṃ kira kuṭṭhaṃ chaviṃ vināseti, cammaṃ chiddajātaṃ viya hoti. Tenevāha ‘‘upahatakāyappasādo’’ti. Paccalatthāti paṭilabhi. Avijjābhibhūtatāya virodhipaccayasamāyogena paññindriyassa upahatattā. Āyatiṃ dukkhaphalatāya etarahi ca kilesadukkhabahulatāya kāmānaṃ dukkhasamphassatā, tadubhayasaṃyuttesu tesu ca taṃ asallakkhitvā ekantasukhābhiniveso viparītasaññāya, na kevalāya sukhavedanāya sukhāti pavattasaññī.

    ༢༡༥. ཏཱནཱིཏི ཀུཊྛསརཱིརེ ཝཎམུཁཱནི། ཨསུཙཱིནཱིཏི ཨསུབྷཱནི། དུགྒནྡྷཱནཱིཏི ཝིསྶགནྡྷཱནི། པཱུཏཱིནཱིཏི ཀུཎཔབྷཱུཏཱནི། ཨིདཱནཱིཏི ཨེཏརཧི། ནཁེཧི ཝིཔྤཏཙྪནཨགྒིཔརིཏཱཔནེཧི ཨཏིནིཔྤཱིལ༹ནཀཱལེ པཱཎཀཱ…པེ॰… པགྒྷརནྟི, ཏེན ཝེདནཱ ཏནུཀཱ ཧོཏི། ཨེཝནྟི ཝུཏྟནཡེན ཝེདནཱཡ ཏནུཀབྷཱཝཏོ།

    215.Tānīti kuṭṭhasarīre vaṇamukhāni. Asucīnīti asubhāni. Duggandhānīti vissagandhāni. Pūtīnīti kuṇapabhūtāni. Idānīti etarahi. Nakhehi vippatacchanaaggiparitāpanehi atinippīḷanakāle pāṇakā…pe… paggharanti, tena vedanā tanukā hoti. Evanti vuttanayena vedanāya tanukabhāvato.

    ཨཱརོགྱབྷཱཝེ དྷནལཱབྷཱདིལཱབྷུཔྤཏྟིཏོ, ཨསཏི ཙ ཨཱརོགྱེ ལཱབྷསྶ ནིརཏྠཀབྷཱཝཏོ, དིཊྛདྷམྨིཀཱདིསབྦསམྤཏྟཱིནཾ ལཱབྷསྶ ནིམིཏྟབྷཱཝཏོ ཙ ཨཱརོགྱཔརམཱ ལཱབྷཱ། ནིབྦཱནེ སུཁུཔྤཏྟིཏོ, ཨསཏི ཙ ནིབྦཱནཱདྷིགམེ ཏཱདིསསྶ སུཁསྶ ཨནུཔལབྦྷནཏོ, སབྦསངྑཏཝིཝིཏྟཏྟཱ ཙ སབྦསོ ཙ སཾསཱརདུཀྑཱབྷཱཝཏོ, ཨདྷིགཏེ ཙ ཏསྨིཾ སཀལཝཊྚདུཀྑཱབྷཱཝཏོ ཙ ནིབྦཱནཾ པརམཾ སུཁཾ། པུབྦབྷཱགམགྒཱནནྟི ཀཱཡཱནུཔསྶནཱདིབྷེདབྷིནྣཱནཾ ཨརིཡམགྒསྶ པུབྦབྷཱགིཡཱནཾ མགྒཱནཾ། ཏེསཉྩ ཨམཏགཱམིཏཱ ནཱམ ཏནྣིནྣཏཱཝསེནེཝ སཙྪིཀིརིཡཱཝསེནཱཏི ཨཱཧ ‘‘པུབྦབྷཱགགམནེནེཝ ཨམཏགཱམིན’’ནྟི། ཨཊྛངྒིཀོ ཨརིཡམགྒོ ཁེམོ སབྦཔརིསྶཡསམུགྒྷཱཏནེན ཨནུཔདྡུཏཏྟཱ, ཏཾསམངྒཱིནཾ སབྦསོ ཨནུཔདྡུཏཏྟཱ ཏཾསམངྒཱིནཾ སབྦསོ ཨནུཔདྡཝཧེཏུཏོ ཙ། ལདྡྷིཝསེན གཧིཏཱཏི སསྶཏཝཱདཱདཱིཧི ཀེཝལཾ ཏེསཾ ལདྡྷིཝསེན ཏཐཱ གཧིཏཱ། ཁེམཨམཏགཱམིནནྟི ཨིམིནཱ ཧི ‘‘ཁེམཾཨམཏགཱམིན’’ནྟི ཝིབྷཏྟིཨལོཔེན ནིདྡེསོ, ཨཏྠོ པན ཝིབྷཏྟིལོཔེན དཊྛབྦོཏི དསྶེཏི།

    Ārogyabhāve dhanalābhādilābhuppattito, asati ca ārogye lābhassa niratthakabhāvato, diṭṭhadhammikādisabbasampattīnaṃ lābhassa nimittabhāvato ca ārogyaparamā lābhā. Nibbāne sukhuppattito, asati ca nibbānādhigame tādisassa sukhassa anupalabbhanato, sabbasaṅkhatavivittattā ca sabbaso ca saṃsāradukkhābhāvato, adhigate ca tasmiṃ sakalavaṭṭadukkhābhāvato ca nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ. Pubbabhāgamaggānanti kāyānupassanādibhedabhinnānaṃ ariyamaggassa pubbabhāgiyānaṃ maggānaṃ. Tesañca amatagāmitā nāma tanninnatāvaseneva sacchikiriyāvasenāti āha ‘‘pubbabhāgagamaneneva amatagāmina’’nti. Aṭṭhaṅgiko ariyamaggo khemo sabbaparissayasamugghātanena anupaddutattā, taṃsamaṅgīnaṃ sabbaso anupaddutattā taṃsamaṅgīnaṃ sabbaso anupaddavahetuto ca. Laddhivasena gahitāti sassatavādādīhi kevalaṃ tesaṃ laddhivasena tathā gahitā. Khemaamatagāminanti iminā hi ‘‘khemaṃamatagāmina’’nti vibhattialopena niddeso, attho pana vibhattilopena daṭṭhabboti dasseti.

    ༢༡༦. ཨནོམཛྫཏཱིཏི ཨནུ ཨནུ ཨོམཛྫཏི། ཨཔརཱཔརཾ ཧཏྠཾ ཧེཊྛཱ ཨོཏཱརེནྟོ མཛྫཏི

    216.Anomajjatīti anu anu omajjati. Aparāparaṃ hatthaṃ heṭṭhā otārento majjati.

    ༢༡༧. ཚེཀནྟི གྷནབྷཱཝེན ཝཱིཏཾ། གྷནམཊྛབྷཱཝེན སུནྡརཾ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘སམྤནྣ’’ནྟི། སཱདྷཱུཧི པརམཔྤིཙྪསནྟུཊྛེཧི ལཱཏོ གཧིཏོཏི སཱཧུལི༹། སངྐཱརཙོལ༹ཀཾ ནིཙྩཀཱལ༹ཀཾ།

    217.Chekanti ghanabhāvena vītaṃ. Ghanamaṭṭhabhāvena sundaraṃ hotīti āha ‘‘sampanna’’nti. Sādhūhi paramappicchasantuṭṭhehi lāto gahitoti sāhuḷi. Saṅkāracoḷakaṃ niccakāḷakaṃ.

    ༢༡༨. ཏཏྠ ཏཏྠ རུཛནཊྛེན ཝིབཱདྷནཊྛེན རོགོཝ བྷཱུཏོ། ཝིཔསྶནཱཉཱཎེནཔི སིཁཱཔྤཏྟེན ཨཱརོགྱཾ ཨེཀདེསེན པསྶཏི, ནིབྦཱནཉྩ ཝཊྚཔཊིཔཀྑཏོཏི ཨཱཧ ‘‘ཝིཔསྶནཱཉཱཎཉྩེཝཱ’’ཏི།

    218. Tattha tattha rujanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena rogova bhūto. Vipassanāñāṇenapi sikhāppattena ārogyaṃ ekadesena passati, nibbānañca vaṭṭapaṭipakkhatoti āha ‘‘vipassanāñāṇañcevā’’ti.

    ༢༡༩. ཨནྟརཱཏི པཋམུཔྤཏྟི ཛརཱམརཎཱནཾ ཝེམཛ྄ཛྷེ། ཨུཔཧཏོཏི པིཏྟསེམྷཱདིདོསེཧི དཱུསིཏབྷཱཝེན ཀཐིཏོ། པིཏྟཱདིདོསེ པན བྷེསཛྫསེཝནཱཡ ནིཝཏྟེནྟོ ཨུཔཧཏཾ པཊིཔཱཀཏིཀཾ ཀརོནྟོ ཙཀྑཱུནི ཨུཔྤཱདེཏི ནཱམ། ཝིནཊྛཱནཱིཏི ཨནུཔྤཏྟིདྷམྨཏཾ ཨཱཔནྣཱནི།

    219.Antarāti paṭhamuppatti jarāmaraṇānaṃ vemajjhe. Upahatoti pittasemhādidosehi dūsitabhāvena kathito. Pittādidose pana bhesajjasevanāya nivattento upahataṃ paṭipākatikaṃ karonto cakkhūni uppādeti nāma. Vinaṭṭhānīti anuppattidhammataṃ āpannāni.

    ༢༢༠. པུབྦེ ཝུཏྟེ སཱཧུལི༹ཡཙཱིརེ། ཝཊྚེ ཨནུགཏཙིཏྟེནཱཏི ཨནམཏགྒེ སཾསཱརཝཊྚེ ཨནཱདཱིནཝདསྶིཏཱཡ ཨནུགཱམིཙིཏྟེན།

    220.Pubbe vutte sāhuḷiyacīre. Vaṭṭe anugatacittenāti anamatagge saṃsāravaṭṭe anādīnavadassitāya anugāmicittena.

    ༢༢༡. དྷམྨསྶཱཏི ནིབྦཱནསྶ། ཨནུདྷམྨནྟི ཨནུརཱུཔཾ ནིཡྻཱནདྷམྨཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨནུཙྪཝིཀཾ པཊིཔད’’ནྟི། པཉྩཀྑནྡྷེཏི པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷེ དསྶེཏི། ‘‘དཱིགྷརཏྟཾ ཝཏ, བྷོ’’ཏིཨཱདིནཱ པཱལི༹ཡཾ ཝིཝཊྚཾ དསྶིཏཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨུཔཱདཱནནིརོདྷཱཏི ཝིཝཊྚཾ དསྶེནྟོ’’ཏི། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།

    221.Dhammassāti nibbānassa. Anudhammanti anurūpaṃ niyyānadhammaṃ. Tenāha ‘‘anucchavikaṃ paṭipada’’nti. Pañcakkhandheti pañcupādānakkhandhe dasseti. ‘‘Dīgharattaṃ vata, bho’’tiādinā pāḷiyaṃ vivaṭṭaṃ dassitaṃ. Tenāha ‘‘upādānanirodhāti vivaṭṭaṃ dassento’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    མཱགཎྜིཡསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།

    Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༥. མཱགཎྜིཡསུཏྟཾ • 5. Māgaṇḍiyasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༥. མཱགཎྜིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact