| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
6. මග්‌ගදත්‌තිකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
6. Maggadattikattheraapadānavaṇṇanā
අනොමදස්‌සී භගවාතිආදිකං ආයස්‌මතො මග්‌ගදත්‌තිකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පායස්‌මා පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො අනොමදස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය ඝරාවාසං සණ්‌ඨපෙත්‌වා වසන්‌තො අනොමදස්‌සිං භගවන්‌තං ආකාසෙ චඞ්‌කමන්‌තං පාදුද්‌ධාරෙ පාදුද්‌ධාරචඞ්‌කමනට්‌ඨානෙ පුප්‌ඵානං විකිරණං අච්‌ඡරියඤ්‌ච දිස්‌වා පසන්‌නමානසො පුප්‌ඵානි ආකාසෙ උක්‌ඛිපි, තානි විතානං හුත්‌වා අට්‌ඨංසු.
Anomadassī bhagavātiādikaṃ āyasmato maggadattikattherassa apadānaṃ. Ayampāyasmā purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto anomadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasanto anomadassiṃ bhagavantaṃ ākāse caṅkamantaṃ pāduddhāre pāduddhāracaṅkamanaṭṭhāne pupphānaṃ vikiraṇaṃ acchariyañca disvā pasannamānaso pupphāni ākāse ukkhipi, tāni vitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu.
26. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන සුගතීසුයෙව සංසරන්‌තො සබ්‌බත්‌ථ පූජිතො සුඛං අනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ එකස්‌මිං කුලෙ නිබ්‌බත්‌තො කමෙන යොබ්‌බඤ්‌ඤං පාපුණිත්‌වා සද්‌ධාජාතො පබ්‌බජිත්‌වා වත්‌තසම්‌පන්‌නො නචිරස්‌සෙව අරහත්‌තං පත්‌තො චඞ්‌කමනස්‌ස පූජිතත්‌තා මග්‌ගදත්‌තිකත්‌ථෙරොති පාකටො. සො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො අනොමදස්‌සී භගවාතිආදිමාහ. දිට්‌ඨධම්‌මසුඛත්‌ථායාති ඉමස්‌මිං අත්‌තභාවෙ චඞ්‌කමනෙන සරීරසල්‌ලහුකාදිසුඛං පටිච්‌චාති අත්‌ථො. අබ්‌භොකාසම්‌හි චඞ්‌කමීති අබ්‌භොකාසෙ අඞ්‌ගණට්‌ඨානෙ චඞ්‌කමි, පදවික්‌ඛෙපං පදසඤ්‌චාරං අකාසීති අත්‌ථො.
26. So tena puññena sugatīsuyeva saṃsaranto sabbattha pūjito sukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kule nibbatto kamena yobbaññaṃ pāpuṇitvā saddhājāto pabbajitvā vattasampanno nacirasseva arahattaṃ patto caṅkamanassa pūjitattā maggadattikattheroti pākaṭo. So pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento anomadassī bhagavātiādimāha. Diṭṭhadhammasukhatthāyāti imasmiṃ attabhāve caṅkamanena sarīrasallahukādisukhaṃ paṭiccāti attho. Abbhokāsamhi caṅkamīti abbhokāse aṅgaṇaṭṭhāne caṅkami, padavikkhepaṃ padasañcāraṃ akāsīti attho.
උද්‌ධතෙ පාදෙ පුප්‌ඵානීති චඞ්‌කමන්‌තෙන පාදෙ උද්‌ධතෙ පදුමුප්‌පලාදීනි පුප්‌ඵානි පථවිතො උග්‌ගන්‌ත්‌වා චඞ්‌කමෙ විකිරිංසූති අත්‌ථො. සොභං මුද්‌ධනි තිට්‌ඨරෙති බුද්‌ධස්‌ස මුද්‌ධනි සීසෙ සොභයමානා තානි තිට්‌ඨන්‌තීති අත්‌ථො. සෙසං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙවාති.
Uddhate pāde pupphānīti caṅkamantena pāde uddhate padumuppalādīni pupphāni pathavito uggantvā caṅkame vikiriṃsūti attho. Sobhaṃ muddhani tiṭṭhareti buddhassa muddhani sīse sobhayamānā tāni tiṭṭhantīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
මග්‌ගදත්‌තිකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Maggadattikattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 6. මග්‌ගදත්‌තිකත්‌ථෙරඅපදානං • 6. Maggadattikattheraapadānaṃ
