Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൬. മഗ്ഗദത്തികത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
6. Maggadattikattheraapadānavaṇṇanā
അനോമദസ്സീ ഭഗവാതിആദികം ആയസ്മതോ മഗ്ഗദത്തികത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പായസ്മാ പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ അനോമദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ ഘരാവാസം സണ്ഠപേത്വാ വസന്തോ അനോമദസ്സിം ഭഗവന്തം ആകാസേ ചങ്കമന്തം പാദുദ്ധാരേ പാദുദ്ധാരചങ്കമനട്ഠാനേ പുപ്ഫാനം വികിരണം അച്ഛരിയഞ്ച ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ പുപ്ഫാനി ആകാസേ ഉക്ഖിപി, താനി വിതാനം ഹുത്വാ അട്ഠംസു.
Anomadassī bhagavātiādikaṃ āyasmato maggadattikattherassa apadānaṃ. Ayampāyasmā purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto anomadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasanto anomadassiṃ bhagavantaṃ ākāse caṅkamantaṃ pāduddhāre pāduddhāracaṅkamanaṭṭhāne pupphānaṃ vikiraṇaṃ acchariyañca disvā pasannamānaso pupphāni ākāse ukkhipi, tāni vitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu.
൨൬. സോ തേന പുഞ്ഞേന സുഗതീസുയേവ സംസരന്തോ സബ്ബത്ഥ പൂജിതോ സുഖം അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം കുലേ നിബ്ബത്തോ കമേന യോബ്ബഞ്ഞം പാപുണിത്വാ സദ്ധാജാതോ പബ്ബജിത്വാ വത്തസമ്പന്നോ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പത്തോ ചങ്കമനസ്സ പൂജിതത്താ മഗ്ഗദത്തികത്ഥേരോതി പാകടോ. സോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ അനോമദസ്സീ ഭഗവാതിആദിമാഹ. ദിട്ഠധമ്മസുഖത്ഥായാതി ഇമസ്മിം അത്തഭാവേ ചങ്കമനേന സരീരസല്ലഹുകാദിസുഖം പടിച്ചാതി അത്ഥോ. അബ്ഭോകാസമ്ഹി ചങ്കമീതി അബ്ഭോകാസേ അങ്ഗണട്ഠാനേ ചങ്കമി, പദവിക്ഖേപം പദസഞ്ചാരം അകാസീതി അത്ഥോ.
26. So tena puññena sugatīsuyeva saṃsaranto sabbattha pūjito sukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kule nibbatto kamena yobbaññaṃ pāpuṇitvā saddhājāto pabbajitvā vattasampanno nacirasseva arahattaṃ patto caṅkamanassa pūjitattā maggadattikattheroti pākaṭo. So pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento anomadassī bhagavātiādimāha. Diṭṭhadhammasukhatthāyāti imasmiṃ attabhāve caṅkamanena sarīrasallahukādisukhaṃ paṭiccāti attho. Abbhokāsamhi caṅkamīti abbhokāse aṅgaṇaṭṭhāne caṅkami, padavikkhepaṃ padasañcāraṃ akāsīti attho.
ഉദ്ധതേ പാദേ പുപ്ഫാനീതി ചങ്കമന്തേന പാദേ ഉദ്ധതേ പദുമുപ്പലാദീനി പുപ്ഫാനി പഥവിതോ ഉഗ്ഗന്ത്വാ ചങ്കമേ വികിരിംസൂതി അത്ഥോ. സോഭം മുദ്ധനി തിട്ഠരേതി ബുദ്ധസ്സ മുദ്ധനി സീസേ സോഭയമാനാ താനി തിട്ഠന്തീതി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
Uddhate pāde pupphānīti caṅkamantena pāde uddhate padumuppalādīni pupphāni pathavito uggantvā caṅkame vikiriṃsūti attho. Sobhaṃ muddhani tiṭṭhareti buddhassa muddhani sīse sobhayamānā tāni tiṭṭhantīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
മഗ്ഗദത്തികത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Maggadattikattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൬. മഗ്ഗദത്തികത്ഥേരഅപദാനം • 6. Maggadattikattheraapadānaṃ