Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਮਗ੍ਗਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Maggadāyakattheraapadānaṃ

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾਨ ਨਦਿਕਂ, વਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Uttaritvāna nadikaṃ, vanaṃ gacchati cakkhumā;

    ਤਮਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਂ વਰਲਕ੍ਖਣਂ॥

    Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, siddhatthaṃ varalakkhaṇaṃ.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਕੁਦਾਲ 1 ਪਿਟਕਮਾਦਾਯ, ਸਮਂ ਕਤ੍વਾਨ ਤਂ ਪਥਂ।

    ‘‘Kudāla 2 piṭakamādāya, samaṃ katvāna taṃ pathaṃ;

    ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ॥

    Satthāraṃ abhivādetvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਮਗ੍ਗਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, maggadānassidaṃ phalaṃ.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਏਕੋ ਆਸਿਂ ਜਨਾਧਿਪੋ।

    ‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko āsiṃ janādhipo;

    ਨਾਮੇਨ ਸੁਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋਤਿ, ਨਾਯਕੋ ਸੋ ਨਰਿਸ੍ਸਰੋ॥

    Nāmena suppabuddhoti, nāyako so narissaro.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਮਗ੍ਗਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Maggadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕੁਦ੍ਦਾਲ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. kuddāla (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. ਮਗ੍ਗਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Maggadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact