| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৭. মগ্গদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
7. Maggadāyakattheraapadānavaṇṇanā
উত্তরিত্ৰান নদিকন্তিআদিকং আযস্মতো মগ্গদাযকত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমজিনৰরেসু কতাধিকারো অনেকেসু ভৰেসু নিব্বানাধিগমত্থায পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো কালে লোকসম্মতে কুলে নিব্বত্তো ৰুদ্ধিমন্ৰায ঘরাৰাসং ৰসন্তো একদিৰসং ভগৰন্তং একং নদিং উত্তরিত্ৰা ৰনন্তরং গচ্ছন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসো ‘‘ইদানি মযা ভগৰতো মগ্গং সমং কাতুং ৰট্টতী’’তি চিন্তেত্ৰা কুদালঞ্চ পিটকঞ্চ আদায ভগৰতো গমনমগ্গং সমং কত্ৰা ৰালুকং ওকিরিত্ৰা ভগৰতো পাদে ৰন্দিত্ৰা, ‘‘ভন্তে, ইমিনা মগ্গালঙ্কারকরণেন নিব্বত্তনিব্বত্তট্ঠানে পূজনীযো ভৰেয্যং, নিব্বানঞ্চ পাপুণেয্য’’ন্তি পত্থনং অকাসি। ভগৰা ‘‘যথাধিপ্পাযং সমিজ্ঝতূ’’তি অনুমোদনং ৰত্ৰা পক্কামি।
Uttaritvāna nadikantiādikaṃ āyasmato maggadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katādhikāro anekesu bhavesu nibbānādhigamatthāya puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle lokasammate kule nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ bhagavantaṃ ekaṃ nadiṃ uttaritvā vanantaraṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso ‘‘idāni mayā bhagavato maggaṃ samaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā kudālañca piṭakañca ādāya bhagavato gamanamaggaṃ samaṃ katvā vālukaṃ okiritvā bhagavato pāde vanditvā, ‘‘bhante, iminā maggālaṅkārakaraṇena nibbattanibbattaṭṭhāne pūjanīyo bhaveyyaṃ, nibbānañca pāpuṇeyya’’nti patthanaṃ akāsi. Bhagavā ‘‘yathādhippāyaṃ samijjhatū’’ti anumodanaṃ vatvā pakkāmi.
৩২-৩. সো তেন পুঞ্ঞেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো সব্বত্থ পূজিতো অহোসি। ইমস্মিং পন বুদ্ধুপ্পাদে পাকটে একস্মিং কুলে নিব্বত্তো সত্থরি পসন্নো পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহত্তং পত্ৰা অত্তনো পুব্বকম্মং পচ্চক্খতো ঞত্ৰা সোমনস্সজাতো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো উত্তরিত্ৰান নদিকন্তিআদিমাহ। তত্থ নদতি সদ্দং করোতি গচ্ছতীতি নদী, নদীযেৰ নদিকা, তং নদিকং উত্তরিত্ৰা অতিক্কমিত্ৰাতি অত্থো। কুদালপিটকমাদাযাতি কু ৰুচ্চতি পথৰী, তং ৰিদালনে পদালনে ছিন্দনে অলন্তি কুদালং, পিটকং ৰুচ্চতি পংসুৰালিকাদিৰাহকং, তালপণ্ণৰেত্তলতাদীহি কতভাজনং, কুদালঞ্চ পিটকঞ্চ কুদালপিটকং, তং আদায গহেত্ৰাতি অত্থো। সেসং উত্তানত্থমেৰাতি।
32-3. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjito ahosi. Imasmiṃ pana buddhuppāde pākaṭe ekasmiṃ kule nibbatto satthari pasanno pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ paccakkhato ñatvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento uttaritvāna nadikantiādimāha. Tattha nadati saddaṃ karoti gacchatīti nadī, nadīyeva nadikā, taṃ nadikaṃ uttaritvā atikkamitvāti attho. Kudālapiṭakamādāyāti ku vuccati pathavī, taṃ vidālane padālane chindane alanti kudālaṃ, piṭakaṃ vuccati paṃsuvālikādivāhakaṃ, tālapaṇṇavettalatādīhi katabhājanaṃ, kudālañca piṭakañca kudālapiṭakaṃ, taṃ ādāya gahetvāti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
মগ্গদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Maggadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৭. মগ্গদাযকত্থেরঅপদানং • 7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
