| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೭. ಮಗ್ಗದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
7. Maggadāyakattheraapadānavaṇṇanā
ಉತ್ತರಿತ್ವಾನ ನದಿಕನ್ತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಮಗ್ಗದಾಯಕತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಜಿನವರೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ಅನೇಕೇಸು ಭವೇಸು ನಿಬ್ಬಾನಾಧಿಗಮತ್ಥಾಯ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ಸಿದ್ಧತ್ಥಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಲೋಕಸಮ್ಮತೇ ಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವುದ್ಧಿಮನ್ವಾಯ ಘರಾವಾಸಂ ವಸನ್ತೋ ಏಕದಿವಸಂ ಭಗವನ್ತಂ ಏಕಂ ನದಿಂ ಉತ್ತರಿತ್ವಾ ವನನ್ತರಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಸನ್ನಮಾನಸೋ ‘‘ಇದಾನಿ ಮಯಾ ಭಗವತೋ ಮಗ್ಗಂ ಸಮಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಕುದಾಲಞ್ಚ ಪಿಟಕಞ್ಚ ಆದಾಯ ಭಗವತೋ ಗಮನಮಗ್ಗಂ ಸಮಂ ಕತ್ವಾ ವಾಲುಕಂ ಓಕಿರಿತ್ವಾ ಭಗವತೋ ಪಾದೇ ವನ್ದಿತ್ವಾ, ‘‘ಭನ್ತೇ, ಇಮಿನಾ ಮಗ್ಗಾಲಙ್ಕಾರಕರಣೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತನಿಬ್ಬತ್ತಟ್ಠಾನೇ ಪೂಜನೀಯೋ ಭವೇಯ್ಯಂ, ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಚ ಪಾಪುಣೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಪತ್ಥನಂ ಅಕಾಸಿ। ಭಗವಾ ‘‘ಯಥಾಧಿಪ್ಪಾಯಂ ಸಮಿಜ್ಝತೂ’’ತಿ ಅನುಮೋದನಂ ವತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ।
Uttaritvāna nadikantiādikaṃ āyasmato maggadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katādhikāro anekesu bhavesu nibbānādhigamatthāya puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle lokasammate kule nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ bhagavantaṃ ekaṃ nadiṃ uttaritvā vanantaraṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso ‘‘idāni mayā bhagavato maggaṃ samaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā kudālañca piṭakañca ādāya bhagavato gamanamaggaṃ samaṃ katvā vālukaṃ okiritvā bhagavato pāde vanditvā, ‘‘bhante, iminā maggālaṅkārakaraṇena nibbattanibbattaṭṭhāne pūjanīyo bhaveyyaṃ, nibbānañca pāpuṇeyya’’nti patthanaṃ akāsi. Bhagavā ‘‘yathādhippāyaṃ samijjhatū’’ti anumodanaṃ vatvā pakkāmi.
೩೨-೩. ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞೇನ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪೂಜಿತೋ ಅಹೋಸಿ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪನ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಪಾಕಟೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಸತ್ಥರಿ ಪಸನ್ನೋ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ವಿಪಸ್ಸನಂ ವಡ್ಢೇತ್ವಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಪಚ್ಚಕ್ಖತೋ ಞತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಉತ್ತರಿತ್ವಾನ ನದಿಕನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ನದತಿ ಸದ್ದಂ ಕರೋತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ನದೀ, ನದೀಯೇವ ನದಿಕಾ, ತಂ ನದಿಕಂ ಉತ್ತರಿತ್ವಾ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕುದಾಲಪಿಟಕಮಾದಾಯಾತಿ ಕು ವುಚ್ಚತಿ ಪಥವೀ, ತಂ ವಿದಾಲನೇ ಪದಾಲನೇ ಛಿನ್ದನೇ ಅಲನ್ತಿ ಕುದಾಲಂ, ಪಿಟಕಂ ವುಚ್ಚತಿ ಪಂಸುವಾಲಿಕಾದಿವಾಹಕಂ, ತಾಲಪಣ್ಣವೇತ್ತಲತಾದೀಹಿ ಕತಭಾಜನಂ, ಕುದಾಲಞ್ಚ ಪಿಟಕಞ್ಚ ಕುದಾಲಪಿಟಕಂ, ತಂ ಆದಾಯ ಗಹೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
32-3. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjito ahosi. Imasmiṃ pana buddhuppāde pākaṭe ekasmiṃ kule nibbatto satthari pasanno pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ paccakkhato ñatvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento uttaritvāna nadikantiādimāha. Tattha nadati saddaṃ karoti gacchatīti nadī, nadīyeva nadikā, taṃ nadikaṃ uttaritvā atikkamitvāti attho. Kudālapiṭakamādāyāti ku vuccati pathavī, taṃ vidālane padālane chindane alanti kudālaṃ, piṭakaṃ vuccati paṃsuvālikādivāhakaṃ, tālapaṇṇavettalatādīhi katabhājanaṃ, kudālañca piṭakañca kudālapiṭakaṃ, taṃ ādāya gahetvāti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ಮಗ್ಗದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Maggadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೭. ಮಗ್ಗದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
