| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
7. මග්‌ගදායකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
7. Maggadāyakattheraapadānavaṇṇanā
උත්‌තරිත්‌වාන නදිකන්‌තිආදිකං ආයස්‌මතො මග්‌ගදායකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමජිනවරෙසු කතාධිකාරො අනෙකෙසු භවෙසු නිබ්‌බානාධිගමත්‌ථාය පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස භගවතො කාලෙ ලොකසම්‌මතෙ කුලෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය ඝරාවාසං වසන්‌තො එකදිවසං භගවන්‌තං එකං නදිං උත්‌තරිත්‌වා වනන්‌තරං ගච්‌ඡන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො ‘‘ඉදානි මයා භගවතො මග්‌ගං සමං කාතුං වට්‌ටතී’’ති චින්‌තෙත්‌වා කුදාලඤ්‌ච පිටකඤ්‌ච ආදාය භගවතො ගමනමග්‌ගං සමං කත්‌වා වාලුකං ඔකිරිත්‌වා භගවතො පාදෙ වන්‌දිත්‌වා, ‘‘භන්‌තෙ, ඉමිනා මග්‌ගාලඞ්‌කාරකරණෙන නිබ්‌බත්‌තනිබ්‌බත්‌තට්‌ඨානෙ පූජනීයො භවෙය්‍යං, නිබ්‌බානඤ්‌ච පාපුණෙය්‍ය’’න්‌ති පත්‌ථනං අකාසි. භගවා ‘‘යථාධිප්‌පායං සමිජ්‌ඣතූ’’ති අනුමොදනං වත්‌වා පක්‌කාමි.
Uttaritvāna nadikantiādikaṃ āyasmato maggadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katādhikāro anekesu bhavesu nibbānādhigamatthāya puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle lokasammate kule nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ bhagavantaṃ ekaṃ nadiṃ uttaritvā vanantaraṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso ‘‘idāni mayā bhagavato maggaṃ samaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā kudālañca piṭakañca ādāya bhagavato gamanamaggaṃ samaṃ katvā vālukaṃ okiritvā bhagavato pāde vanditvā, ‘‘bhante, iminā maggālaṅkārakaraṇena nibbattanibbattaṭṭhāne pūjanīyo bhaveyyaṃ, nibbānañca pāpuṇeyya’’nti patthanaṃ akāsi. Bhagavā ‘‘yathādhippāyaṃ samijjhatū’’ti anumodanaṃ vatvā pakkāmi.
32-3. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො සබ්‌බත්‌ථ පූජිතො අහොසි. ඉමස්‌මිං පන බුද්‌ධුප්‌පාදෙ පාකටෙ එකස්‌මිං කුලෙ නිබ්‌බත්‌තො සත්‌ථරි පසන්‌නො පබ්‌බජිත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහත්‌තං පත්‌වා අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං පච්‌චක්‌ඛතො ඤත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො උත්‌තරිත්‌වාන නදිකන්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ නදති සද්‌දං කරොති ගච්‌ඡතීති නදී, නදීයෙව නදිකා, තං නදිකං උත්‌තරිත්‌වා අතික්‌කමිත්‌වාති අත්‌ථො. කුදාලපිටකමාදායාති කු වුච්‌චති පථවී, තං විදාලනෙ පදාලනෙ ඡින්‌දනෙ අලන්‌ති කුදාලං, පිටකං වුච්‌චති පංසුවාලිකාදිවාහකං, තාලපණ්‌ණවෙත්‌තලතාදීහි කතභාජනං, කුදාලඤ්‌ච පිටකඤ්‌ච කුදාලපිටකං, තං ආදාය ගහෙත්‌වාති අත්‌ථො. සෙසං උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
32-3. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjito ahosi. Imasmiṃ pana buddhuppāde pākaṭe ekasmiṃ kule nibbatto satthari pasanno pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ paccakkhato ñatvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento uttaritvāna nadikantiādimāha. Tattha nadati saddaṃ karoti gacchatīti nadī, nadīyeva nadikā, taṃ nadikaṃ uttaritvā atikkamitvāti attho. Kudālapiṭakamādāyāti ku vuccati pathavī, taṃ vidālane padālane chindane alanti kudālaṃ, piṭakaṃ vuccati paṃsuvālikādivāhakaṃ, tālapaṇṇavettalatādīhi katabhājanaṃ, kudālañca piṭakañca kudālapiṭakaṃ, taṃ ādāya gahetvāti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
මග්‌ගදායකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Maggadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 7. මග්‌ගදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
