Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ১. মগ্গঙ্গনিদ্দেসো

    1. Maggaṅganiddeso

    ২৪. সম্মাদিট্ঠিযা পঞ্চ ৰিৰেকা, পঞ্চ ৰিরাগা, পঞ্চ নিরোধা, পঞ্চ ৰোস্সগ্গা, দ্ৰাদস নিস্সযা। সম্মাসঙ্কপ্পস্স…পে॰… সম্মাৰাচায… সম্মাকম্মন্তস্স… সম্মাআজীৰস্স… সম্মাৰাযামস্স… সম্মাসতিযা… সম্মাসমাধিস্স পঞ্চ ৰিৰেকা, পঞ্চ ৰিরাগা, পঞ্চ নিরোধা, পঞ্চ ৰোস্সগ্গা, দ্ৰাদস নিস্সযা।

    24. Sammādiṭṭhiyā pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vossaggā, dvādasa nissayā. Sammāsaṅkappassa…pe… sammāvācāya… sammākammantassa… sammāājīvassa… sammāvāyāmassa… sammāsatiyā… sammāsamādhissa pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vossaggā, dvādasa nissayā.

    সম্মাদিট্ঠিযা কতমে পঞ্চ ৰিৰেকা? ৰিক্খম্ভনৰিৰেকো, তদঙ্গৰিৰেকো সমুচ্ছেদৰিৰেকো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰিৰেকো, নিস্সরণৰিৰেকো। ৰিক্খম্ভনৰিৰেকো চ নীৰরণানং পঠমজ্ঝানং ভাৰযতো , তদঙ্গৰিৰেকো চ দিট্ঠিগতানং নিব্বেধভাগিযং সমাধিং ভাৰযতো, সমুচ্ছেদৰিৰেকো চ লোকুত্তরং খযগামিমগ্গং ভাৰযতো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰিৰেকো চ ফলক্খণে, নিস্সরণৰিৰেকো চ নিরোধো নিব্বানং। সম্মাদিট্ঠিযা ইমে পঞ্চ ৰিৰেকা। ইমেসু পঞ্চসু ৰিৰেকেসু ছন্দজাতো হোতি সদ্ধাধিমুত্তো, চিত্তঞ্চস্স স্ৰাধিট্ঠিতং।

    Sammādiṭṭhiyākatame pañca vivekā? Vikkhambhanaviveko, tadaṅgaviveko samucchedaviveko, paṭippassaddhiviveko, nissaraṇaviveko. Vikkhambhanaviveko ca nīvaraṇānaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvayato , tadaṅgaviveko ca diṭṭhigatānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ samādhiṃ bhāvayato, samucchedaviveko ca lokuttaraṃ khayagāmimaggaṃ bhāvayato, paṭippassaddhiviveko ca phalakkhaṇe, nissaraṇaviveko ca nirodho nibbānaṃ. Sammādiṭṭhiyā ime pañca vivekā. Imesu pañcasu vivekesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṃ.

    সম্মাদিট্ঠিযা কতমে পঞ্চ ৰিরাগা? ৰিক্খম্ভনৰিরাগো, তদঙ্গৰিরাগো, সমুচ্ছেদৰিরাগো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰিরাগো, নিস্সরণৰিরাগো। ৰিক্খম্ভনৰিরাগো চ নীৰরণানং পঠমজ্ঝানং ভাৰযতো, তদঙ্গৰিরাগো চ দিট্ঠিগতানং নিব্বেধভাগিযং সমাধিং ভাৰযতো, সমুচ্ছেদৰিরাগো চ লোকুত্তরং খযগামিমগ্গং ভাৰযতো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰিরাগো চ ফলক্খণে, নিস্সরণৰিরাগো চ নিরোধো নিব্বানং। সম্মাদিট্ঠিযা ইমে পঞ্চ ৰিরাগা। ইমেসু পঞ্চসু ৰিরাগেসু ছন্দজাতো হোতি সদ্ধাধিমুত্তো, চিত্তঞ্চস্স স্ৰাধিট্ঠিতং।

    Sammādiṭṭhiyā katame pañca virāgā? Vikkhambhanavirāgo, tadaṅgavirāgo, samucchedavirāgo, paṭippassaddhivirāgo, nissaraṇavirāgo. Vikkhambhanavirāgo ca nīvaraṇānaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvayato, tadaṅgavirāgo ca diṭṭhigatānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ samādhiṃ bhāvayato, samucchedavirāgo ca lokuttaraṃ khayagāmimaggaṃ bhāvayato, paṭippassaddhivirāgo ca phalakkhaṇe, nissaraṇavirāgo ca nirodho nibbānaṃ. Sammādiṭṭhiyā ime pañca virāgā. Imesu pañcasu virāgesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṃ.

    সম্মাদিট্ঠিযা কতমে পঞ্চ নিরোধা? ৰিক্খম্ভননিরোধো, তদঙ্গনিরোধো, সমুচ্ছেদনিরোধো, পটিপ্পস্সদ্ধিনিরোধো, নিস্সরণনিরোধো। ৰিক্খম্ভননিরোধো চ নীৰরণানং পঠমজ্ঝানং ভাৰযতো, তদঙ্গনিরোধো চ দিট্ঠিগতানং নিব্বেধভাগিযং সমাধিং ভাৰযতো, সমুচ্ছেদনিরোধো চ লোকুত্তরং খযগামিমগ্গং ভাৰযতো, পটিপ্পস্সদ্ধিনিরোধো চ ফলক্খণে, নিস্সরণনিরোধো চ অমতা ধাতু। সম্মাদিট্ঠিযা ইমে পঞ্চ নিরোধা। ইমেসু পঞ্চসু নিরোধেসু ছন্দজাতো হোতি সদ্ধাধিমুত্তো, চিত্তঞ্চস্স স্ৰাধিট্ঠিতং।

    Sammādiṭṭhiyākatame pañca nirodhā? Vikkhambhananirodho, tadaṅganirodho, samucchedanirodho, paṭippassaddhinirodho, nissaraṇanirodho. Vikkhambhananirodho ca nīvaraṇānaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvayato, tadaṅganirodho ca diṭṭhigatānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ samādhiṃ bhāvayato, samucchedanirodho ca lokuttaraṃ khayagāmimaggaṃ bhāvayato, paṭippassaddhinirodho ca phalakkhaṇe, nissaraṇanirodho ca amatā dhātu. Sammādiṭṭhiyā ime pañca nirodhā. Imesu pañcasu nirodhesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṃ.

    সম্মাদিট্ঠিযা কতমে পঞ্চ ৰোস্সগ্গা? ৰিক্খম্ভনৰোস্সগ্গো, তদঙ্গৰোস্সগ্গো, সমুচ্ছেদৰোস্সগ্গো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰোস্সগ্গো, নিস্সরণৰোস্সগ্গো। ৰিক্খম্ভনৰোস্সগ্গো চ নীৰরণানং পঠমজ্ঝানং ভাৰযতো, তদঙ্গৰোস্সগ্গো চ দিট্ঠিগতানং নিব্বেধভাগিযং সমাধিং ভাৰযতো, সমুচ্ছেদৰোস্সগ্গো চ লোকুত্তরং খযগামিমগ্গং ভাৰযতো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰোস্সগ্গো চ ফলক্খণে, নিস্সরণৰোস্সগ্গো চ নিরোধো নিব্বানং। সম্মাদিট্ঠিযা ইমে পঞ্চ ৰোস্সগ্গা। ইমেসু পঞ্চসু ৰোস্সগ্গেসু ছন্দজাতো হোতি সদ্ধাধিমুত্তো, চিত্তঞ্চস্স স্ৰাধিট্ঠিতং। সম্মাদিট্ঠিযা ইমে পঞ্চ ৰিৰেকা, পঞ্চ ৰিরাগা, পঞ্চ নিরোধা, পঞ্চ ৰোস্সগ্গা, দ্ৰাদস নিস্সযা।

    Sammādiṭṭhiyā katame pañca vossaggā? Vikkhambhanavossaggo, tadaṅgavossaggo, samucchedavossaggo, paṭippassaddhivossaggo, nissaraṇavossaggo. Vikkhambhanavossaggo ca nīvaraṇānaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvayato, tadaṅgavossaggo ca diṭṭhigatānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ samādhiṃ bhāvayato, samucchedavossaggo ca lokuttaraṃ khayagāmimaggaṃ bhāvayato, paṭippassaddhivossaggo ca phalakkhaṇe, nissaraṇavossaggo ca nirodho nibbānaṃ. Sammādiṭṭhiyā ime pañca vossaggā. Imesu pañcasu vossaggesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṃ. Sammādiṭṭhiyā ime pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vossaggā, dvādasa nissayā.

    ২৫. সম্মাসঙ্কপ্পস্স …পে॰… সম্মাৰাচায… সম্মাকম্মন্তস্স… সম্মাআজীৰস্স… সম্মাৰাযামস্স… সম্মাসতিযা… সম্মাসমাধিস্স কতমে পঞ্চ ৰিৰেকা? ৰিক্খম্ভনৰিৰেকো, তদঙ্গৰিৰেকো, সমুচ্ছেদৰিৰেকো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰিৰেকো, নিস্সরণৰিৰেকো। ৰিক্খম্ভনৰিৰেকো চ নীৰরণানং পঠমজ্ঝানং ভাৰযতো, তদঙ্গৰিৰেকো চ দিট্ঠিগতানং নিব্বেধভাগিযং সমাধিং ভাৰযতো, সমুচ্ছেদৰিৰেকো চ লোকুত্তরং খযগামিমগ্গং ভাৰযতো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰিৰেকো চ ফলক্খণে নিস্সরণৰিৰেকো চ নিরোধো নিব্বানং। সম্মাসমাধিস্স ইমে পঞ্চ ৰিৰেকা। ইমেসু পঞ্চসু ৰিৰেকেসু ছন্দজাতো হোতি সদ্ধাধিমুত্তো, চিত্তঞ্চস্স স্ৰাধিট্ঠিতং।

    25.Sammāsaṅkappassa…pe… sammāvācāya… sammākammantassa… sammāājīvassa… sammāvāyāmassa… sammāsatiyā… sammāsamādhissa katame pañca vivekā? Vikkhambhanaviveko, tadaṅgaviveko, samucchedaviveko, paṭippassaddhiviveko, nissaraṇaviveko. Vikkhambhanaviveko ca nīvaraṇānaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvayato, tadaṅgaviveko ca diṭṭhigatānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ samādhiṃ bhāvayato, samucchedaviveko ca lokuttaraṃ khayagāmimaggaṃ bhāvayato, paṭippassaddhiviveko ca phalakkhaṇe nissaraṇaviveko ca nirodho nibbānaṃ. Sammāsamādhissa ime pañca vivekā. Imesu pañcasu vivekesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṃ.

    সম্মাসমাধিস্স কতমে পঞ্চ ৰিরাগা? ৰিক্খম্ভনৰিরাগো, তদঙ্গৰিরাগো, সমুচ্ছেদৰিরাগো , পটিপ্পস্সদ্ধিৰিরাগো, নিস্সরণৰিরাগো। ৰিক্খম্ভনৰিরাগো চ নীৰরণানং পঠমজ্ঝানং ভাৰযতো, তদঙ্গৰিরাগো চ দিট্ঠিগতানং নিব্বেধভাগিযং সমাধিং ভাৰযতো, সমুচ্ছেদৰিরাগো চ লোকুত্তরং খযগামিমগ্গং ভাৰযতো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰিরাগো চ ফলক্খণে, নিস্সরণৰিরাগো চ নিরোধো নিব্বানং। সম্মাসমাধিস্স ইমে পঞ্চ ৰিরাগা। ইমেসু পঞ্চসু ৰিরাগেসু ছন্দজাতো হোতি সদ্ধাধিমুত্তো, চিত্তঞ্চস্স স্ৰাধিট্ঠিতং।

    Sammāsamādhissa katame pañca virāgā? Vikkhambhanavirāgo, tadaṅgavirāgo, samucchedavirāgo , paṭippassaddhivirāgo, nissaraṇavirāgo. Vikkhambhanavirāgo ca nīvaraṇānaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvayato, tadaṅgavirāgo ca diṭṭhigatānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ samādhiṃ bhāvayato, samucchedavirāgo ca lokuttaraṃ khayagāmimaggaṃ bhāvayato, paṭippassaddhivirāgo ca phalakkhaṇe, nissaraṇavirāgo ca nirodho nibbānaṃ. Sammāsamādhissa ime pañca virāgā. Imesu pañcasu virāgesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṃ.

    সম্মাসমাধিস্স কতমে পঞ্চ নিরোধা? ৰিক্খম্ভননিরোধো , তদঙ্গনিরোধো, সমুচ্ছেদনিরোধো, পটিপ্পস্সদ্ধিনিরোধো, নিস্সরণনিরোধো। ৰিক্খম্ভননিরোধো চ নীৰরণানং পঠমজ্ঝানং ভাৰযতো, তদঙ্গনিরোধো চ দিট্ঠিগতানং নিব্বেধভাগিযং সমাধিং ভাৰযতো, সমুচ্ছেদনিরোধো চ লোকুত্তরং খযগামিমগ্গং ভাৰযতো, পটিপ্পস্সদ্ধিনিরোধো চ ফলক্খণে, নিস্সরণনিরোধো চ অমতা ধাতু। সম্মাসমাধিস্স ইমে পঞ্চ নিরোধা। ইমেসু পঞ্চসু নিরোধেসু ছন্দজাতো হোতি সদ্ধাধিমুত্তো, চিত্তঞ্চস্স স্ৰাধিট্ঠিতং।

    Sammāsamādhissa katame pañca nirodhā? Vikkhambhananirodho , tadaṅganirodho, samucchedanirodho, paṭippassaddhinirodho, nissaraṇanirodho. Vikkhambhananirodho ca nīvaraṇānaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvayato, tadaṅganirodho ca diṭṭhigatānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ samādhiṃ bhāvayato, samucchedanirodho ca lokuttaraṃ khayagāmimaggaṃ bhāvayato, paṭippassaddhinirodho ca phalakkhaṇe, nissaraṇanirodho ca amatā dhātu. Sammāsamādhissa ime pañca nirodhā. Imesu pañcasu nirodhesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṃ.

    সম্মাসমাধিস্স কতমে পঞ্চ ৰোস্সগ্গা? ৰিক্খম্ভনৰোস্সগ্গো, তদঙ্গৰোস্সগ্গো, সমুচ্ছেদৰোস্সগ্গো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰোস্সগ্গো, নিস্সরণৰোস্সগ্গো। ৰিক্খম্ভনৰোস্সগ্গো চ নীৰরণানং পঠমজ্ঝানং ভাৰযতো, তদঙ্গৰোস্সগ্গো চ দিট্ঠিগতানং নিব্বেধভাগিযং সমাধিং ভাৰযতো, সমুচ্ছেদৰোস্সগ্গো চ লোকুত্তরং খযগামিমগ্গং ভাৰযতো, পটিপ্পস্সদ্ধিৰোস্সগ্গো চ ফলক্খণে, নিস্সরণৰোস্সগ্গো চ নিরোধো নিব্বানং। সম্মাসমাধিস্স ইমে পঞ্চ ৰোস্সগ্গা। ইমেসু পঞ্চসু ৰোস্সগ্গেসু ছন্দজাতো হোতি সদ্ধাধিমুত্তো, চিত্তঞ্চস্স স্ৰাধিট্ঠিতং। সম্মাসমাধিস্স ইমে পঞ্চ ৰিৰেকা, পঞ্চ ৰিরাগা, পঞ্চ নিরোধা, পঞ্চ ৰোস্সগ্গা, দ্ৰাদস নিস্সযা।

    Sammāsamādhissa katame pañca vossaggā? Vikkhambhanavossaggo, tadaṅgavossaggo, samucchedavossaggo, paṭippassaddhivossaggo, nissaraṇavossaggo. Vikkhambhanavossaggo ca nīvaraṇānaṃ paṭhamajjhānaṃ bhāvayato, tadaṅgavossaggo ca diṭṭhigatānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ samādhiṃ bhāvayato, samucchedavossaggo ca lokuttaraṃ khayagāmimaggaṃ bhāvayato, paṭippassaddhivossaggo ca phalakkhaṇe, nissaraṇavossaggo ca nirodho nibbānaṃ. Sammāsamādhissa ime pañca vossaggā. Imesu pañcasu vossaggesu chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṃ. Sammāsamādhissa ime pañca vivekā, pañca virāgā, pañca nirodhā, pañca vossaggā, dvādasa nissayā.

    ২৬. ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, যে কেচি বলকরণীযা কম্মন্তা করীযন্তি , সব্বে তে পথৰিং নিস্সায পথৰিযং পতিট্ঠায এৰমেতে বলকরণীযা কম্মন্তা করীযন্তি; এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু সীলং নিস্সায সীলে পতিট্ঠায সত্ত বোজ্ঝঙ্গে ভাৰেতি, সত্ত বোজ্ঝঙ্গে বহুলীকরোতি…পে॰… সত্ত বোজ্ঝঙ্গে ভাৰেন্তো সত্ত বোজ্ঝঙ্গে বহুলীকরোন্তো ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং পাপুণাতি ধম্মেসু…পে॰… পঞ্চ বলানি ভাৰেতি, পঞ্চ বলানি বহুলীকরোতি…পে॰… পঞ্চ বলানি ভাৰেন্তো পঞ্চ বলানি বহুলীকরোন্তো ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং পাপুণাতি ধম্মেসু…পে॰… পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰেতি, পঞ্চিন্দ্রিযানি বহুলীকরোতি…পে॰…।

    26. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti , sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti…pe… satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu…pe… pañca balāni bhāveti, pañca balāni bahulīkaroti…pe… pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu…pe… pañcindriyāni bhāveti, pañcindriyāni bahulīkaroti…pe….

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, যে কেচি বীজগামভূতগামা ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং আপজ্জন্তি, সব্বে তে পথৰিং নিস্সায পথৰিযং পতিট্ঠায এৰমেতে বীজগামভূতগামা ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং আপজ্জন্তি, এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু সীলং নিস্সায সীলে পতিট্ঠায পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰেন্তো পঞ্চিন্দ্রিযানি বহুলীকরোন্তো ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং পাপুণাতি ধম্মেসু।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci bījagāmabhūtagāmā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete bījagāmabhūtagāmā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti, evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu.

    ‘‘কথঞ্চ , ভিক্খৰে, ভিক্খু সীলং নিস্সায সীলে পতিট্ঠায পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰেন্তো পঞ্চিন্দ্রিযানি বহুলীকরোন্তো ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং পাপুণাতি ধম্মেসু? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু সদ্ধিন্দ্রিযং ভাৰেতি ৰিৰেকনিস্সিতং ৰিরাগনিস্সিতং নিরোধনিস্সিতং ৰোস্সগ্গপরিণামিং। ৰীরিযিন্দ্রিযং ভাৰেতি…পে॰… সতিন্দ্রিযং ভাৰেতি…পে॰… সমাধিন্দ্রিযং ভাৰেতি…পে॰… পঞ্ঞিন্দ্রিযং ভাৰেতি ৰিৰেকনিস্সিতং ৰিরাগনিস্সিতং নিরোধনিস্সিতং ৰোস্সগ্গপরিণামিং। এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু সীলং নিস্সায…পে॰… পাপুণাতি ধম্মেসূ’’তি।

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti dhammesu? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Vīriyindriyaṃ bhāveti…pe… satindriyaṃ bhāveti…pe… samādhindriyaṃ bhāveti…pe… paññindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya…pe… pāpuṇāti dhammesū’’ti.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / মগ্গঙ্গনিদ্দেসৰণ্ণনা • Maggaṅganiddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact