| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පටිසම්‌භිදාමග්‌ගපාළි • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
4. මග්‌ගඞ්‌ගවාරො
4. Maggaṅgavāro
26. සබ්‌බෙ සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සම්‌මා පස්‌සති. සම්‌මාදිට්‌ඨිපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
26. Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā passati. Sammādiṭṭhiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සම්‌මා අභිනිරොපෙති. සම්‌මාසඞ්‌කප්‌පපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā abhiniropeti. Sammāsaṅkappaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සම්‌මා පරිග්‌ගණ්‌හාති. සම්‌මාවාචාපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā pariggaṇhāti. Sammāvācāparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සම්‌මා සමුට්‌ඨාපෙති. සම්‌මාකම්‌මන්‌තපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā samuṭṭhāpeti. Sammākammantaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සම්‌මා වොදාපෙති . සම්‌මාආජීවපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā vodāpeti . Sammāājīvaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සම්‌මා පග්‌ගණ්‌හාති. සම්‌මාවායාමපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā paggaṇhāti. Sammāvāyāmaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සම්‌මා උපට්‌ඨාපෙති. සම්‌මාසතිපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā upaṭṭhāpeti. Sammāsatiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සම්‌මා සමාදහති. සම්‌මාසමාධිපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā samādahati. Sammāsamādhiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා ආසෙවනා හොන්‌ති. ඉමෙහි අට්‌ඨහි මග්‌ගඞ්‌ගෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති ආසෙවීයති. ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා භාවනා හොන්‌ති. ඉමෙහි අට්‌ඨහි මග්‌ගඞ්‌ගෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති භාවීයති. ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා බහුලීකතා හොන්‌ති. ඉමෙහි අට්‌ඨහි මග්‌ගඞ්‌ගෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති බහුලීකරීයති. ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා අලඞ්‌කාරා හොන්‌ති. ඉමෙහි අට්‌ඨහි මග්‌ගඞ්‌ගෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති ස්‌වාලඞ්‌කතා හොන්‌ති. ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා පරික්‌ඛාරා හොන්‌ති. ඉමෙහි අට්‌ඨහි මග්‌ගඞ්‌ගෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති සුපරික්‌ඛතා හොති. ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා පරිවාරා හොන්‌ති. ඉමෙහි අට්‌ඨහි මග්‌ගඞ්‌ගෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති සුපරිවුතා හොති. ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා ආසෙවනා හොන්‌ති , භාවනා හොන්‌ති , බහුලීකතා හොන්‌ති, අලඞ්‌කාරා හොන්‌ති, පරික්‌ඛාරා හොන්‌ති, පරිවාරා හොන්‌ති, පාරිපූරී හොන්‌ති, සහගතා හොන්‌ති, සහජාතා හොන්‌ති, සංසට්‌ඨා හොන්‌ති, සම්‌පයුත්‌තා හොන්‌ති, පක්‌ඛන්‌දනා හොන්‌ති, පසීදනා හොන්‌ති, සන්‌තිට්‌ඨනා හොන්‌ති, විමුච්‌චනා හොන්‌ති, ‘‘එතං සන්‌ත’’න්‌ති ඵස්‌සනා හොන්‌ති, යානීකතා හොන්‌ති, වත්‌ථුකතා හොන්‌ති, අනුට්‌ඨිතා හොන්‌ති, පරිචිතා හොන්‌ති, සුසමාරද්‌ධා හොන්‌ති, සුභාවිතා හොන්‌ති, ස්‌වාධිට්‌ඨිතා හොන්‌ති, සුසමුග්‌ගතා හොන්‌ති, සුවිමුත්‌තා හොන්‌ති නිබ්‌බත්‌තෙන්‌ති ජොතෙන්‌ති පතාපෙන්‌ති.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā bhāvanā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti bhāvīyati. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā bahulīkatā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti bahulīkarīyati. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā alaṅkārā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti svālaṅkatā honti. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā parikkhārā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti suparikkhatā hoti. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā parivārā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti suparivutā hoti. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti , bhāvanā honti , bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, ‘‘etaṃ santa’’nti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti nibbattenti jotenti patāpenti.
27. සබ්‌බෙසං පාණානං…පෙ.… සබ්‌බෙසං භූතානං… සබ්‌බෙසං පුග්‌ගලානං… සබ්‌බෙසං අත්‌තභාවපරියාපන්‌නානං… සබ්‌බාසං ඉත්‌ථීනං… සබ්‌බෙසං පුරිසානං… සබ්‌බෙසං අරියානං… සබ්‌බෙසං අනරියානං… සබ්‌බෙසං දෙවානං… සබ්‌බෙසං මනුස්‌සානං… සබ්‌බෙසං විනිපාතිකානං පීළනං වජ්‌ජෙත්‌වා අපීළනාය, උපඝාතං වජ්‌ජෙත්‌වා අනුපඝාතෙන, සන්‌තාපං වජ්‌ජෙත්‌වා අසන්‌තාපෙන, පරියාදානං වජ්‌ජෙත්‌වා අපරියාදානෙන, විහෙසං වජ්‌ජෙත්‌වා අවිහෙසාය, සබ්‌බෙ විනිපාතිකා අවෙරිනො හොන්‌තු මා වෙරිනො, සුඛිනො හොන්‌තු මා දුක්‌ඛිනො, සුඛිතත්‌තා හොන්‌තු මා දුක්‌ඛිතත්‌තාති – ඉමෙහි අට්‌ඨහාකාරෙහි සබ්‌බෙ විනිපාතිකෙ මෙත්‌තායතීති – මෙත්‌තා. තං ධම්‌මං චෙතයතීති – චෙතො. සබ්‌බබ්‍යාපාදපරියුට්‌ඨානෙහි විමුච්‌චතීති – විමුත්‌ති. මෙත්‌තා ච චෙතො ච විමුත්‌ති චාති – මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
27. Sabbesaṃ pāṇānaṃ…pe… sabbesaṃ bhūtānaṃ… sabbesaṃ puggalānaṃ… sabbesaṃ attabhāvapariyāpannānaṃ… sabbāsaṃ itthīnaṃ… sabbesaṃ purisānaṃ… sabbesaṃ ariyānaṃ… sabbesaṃ anariyānaṃ… sabbesaṃ devānaṃ… sabbesaṃ manussānaṃ… sabbesaṃ vinipātikānaṃ pīḷanaṃ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṃ vajjetvā anupaghātena, santāpaṃ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṃ vajjetvā apariyādānena, vihesaṃ vajjetvā avihesāya, sabbe vinipātikā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti – imehi aṭṭhahākārehi sabbe vinipātike mettāyatīti – mettā. Taṃ dhammaṃ cetayatīti – ceto. Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti – vimutti. Mettā ca ceto ca vimutti cāti – mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ විනිපාතිකා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සද්‌ධාය අධිමුච්‌චති. සද්‌ධින්‌ද්‍රියපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති…පෙ.… නිබ්‌බත්‌තෙන්‌ති ජොතෙන්‌ති පතාපෙන්‌ති.
Sabbe vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – saddhāya adhimuccati. Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.
සබ්‌බෙසං පුරත්‌ථිමාය දිසාය සත්‌තානං…පෙ.… සබ්‌බෙසං පච්‌ඡිමාය දිසාය සත්‌තානං… සබ්‌බෙසං උත්‌තරාය දිසාය සත්‌තානං… සබ්‌බෙසං දක්‌ඛිණාය දිසාය සත්‌තානං… සබ්‌බෙසං පුරත්‌ථිමාය අනුදිසාය සත්‌තානං… සබ්‌බෙසං පච්‌ඡිමාය අනුදිසාය සත්‌තානං… සබ්‌බෙසං උත්‌තරාය අනුදිසාය සත්‌තානං… සබ්‌බෙසං දක්‌ඛිණාය අනුදිසාය සත්‌තානං… සබ්‌බෙසං හෙට්‌ඨිමාය දිසාය සත්‌තානං… සබ්‌බෙසං උපරිමාය දිසාය සත්‌තානං පීළනං වජ්‌ජෙත්‌වා අපීළනාය, උපඝාතං වජ්‌ජෙත්‌වා අනුපඝාතෙන, සන්‌තාපං වජ්‌ජෙත්‌වා අසන්‌තාපෙන, පරියාදානං වජ්‌ජෙත්‌වා අපරියාදානෙන, විහෙසං වජ්‌ජෙත්‌වා අවිහෙසාය, සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු මා වෙරිනො, සුඛිනො හොන්‌තු මා දුක්‌ඛිනො, සුඛිතත්‌තා හොන්‌තු මා දුක්‌ඛිතත්‌තාති – ඉමෙහි අට්‌ඨහාකාරෙහි සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය සත්‌තෙ මෙත්‌තායතීති – මෙත්‌තා. තං ධම්‌මං චෙතයතීති – චෙතො. සබ්‌බබ්‍යාපාදපරියුට්‌ඨානෙහි විමුච්‌චතීති – විමුත්‌ති. මෙත්‌තා ච චෙතො ච විමුත්‌ති චාති – මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbesaṃ puratthimāya disāya sattānaṃ…pe… sabbesaṃ pacchimāya disāya sattānaṃ… sabbesaṃ uttarāya disāya sattānaṃ… sabbesaṃ dakkhiṇāya disāya sattānaṃ… sabbesaṃ puratthimāya anudisāya sattānaṃ… sabbesaṃ pacchimāya anudisāya sattānaṃ… sabbesaṃ uttarāya anudisāya sattānaṃ… sabbesaṃ dakkhiṇāya anudisāya sattānaṃ… sabbesaṃ heṭṭhimāya disāya sattānaṃ… sabbesaṃ uparimāya disāya sattānaṃ pīḷanaṃ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṃ vajjetvā anupaghātena, santāpaṃ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṃ vajjetvā apariyādānena, vihesaṃ vajjetvā avihesāya, sabbe uparimāya disāya sattā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti – imehi aṭṭhahākārehi sabbe uparimāya disāya satte mettāyatīti – mettā. Taṃ dhammaṃ cetayatīti – ceto. Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti – vimutti. Mettā ca ceto ca vimutti cāti – mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය සත්‌තා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සද්‌ධාය අධිමුච්‌චති. සද්‌ධින්‌ද්‍රියපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති…පෙ.… නිබ්‌බත්‌තෙන්‌ති ජොතෙන්‌ති පතාපෙන්‌ති.
Sabbe uparimāya disāya sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – saddhāya adhimuccati. Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.
සබ්‌බෙසං පුරත්‌ථිමාය දිසාය පාණානං…පෙ.… භූතානං… පුග්‌ගලානං අත්‌තභාවපරියාපන්‌නානං… සබ්‌බාසං ඉත්‌ථීනං… සබ්‌බෙසං පුරිසානං… සබ්‌බෙසං අරියානං… සබ්‌බෙසං අනරියානං… සබ්‌බෙසං දෙවානං… සබ්‌බෙසං මනුස්‌සානං… සබ්‌බෙසං විනිපාතිකානං… සබ්‌බෙසං පච්‌ඡිමාය දිසාය විනිපාතිකානං… සබ්‌බෙසං උත්‌තරාය දිසාය විනිපාතිකානං… සබ්‌බෙසං දක්‌ඛිණාය දිසාය විනිපාතිකානං… සබ්‌බෙසං පුරත්‌ථිමාය අනුදිසාය විනිපාතිකානං… සබ්‌බෙසං පච්‌ඡිමාය අනුදිසාය විනිපාතිකානං… සබ්‌බෙසං උත්‌තරාය අනුදිසාය විනිපාතිකානං… සබ්‌බෙසං දක්‌ඛිණාය අනුදිසාය විනිපාතිකානං… සබ්‌බෙසං හෙට්‌ඨිමාය දිසාය විනිපාතිකානං… සබ්‌බෙසං උපරිමාය දිසාය විනිපාතිකානං පීළනං වජ්‌ජෙත්‌වා අපීළනාය, උපඝාතං වජ්‌ජෙත්‌වා අනුපඝාතෙන, සන්‌තාපං වජ්‌ජෙත්‌වා අසන්‌තාපෙන, පරියාදානං වජ්‌ජෙත්‌වා අපරියාදානෙන, විහෙසං වජ්‌ජෙත්‌වා අවිහෙසාය, සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය විනිපාතිකා අවෙරිනො හොන්‌තු මා වෙරිනො, සුඛිනො හොන්‌තු මා දුක්‌ඛිනො, සුඛිතත්‌තා හොන්‌තු මා දුක්‌ඛිතත්‌තාති – ඉමෙහි අට්‌ඨහාකාරෙහි සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය විනිපාතිකෙ මෙත්‌තායතීති – මෙත්‌තා. තං ධම්‌මං චෙතයතීති – චෙතො. සබ්‌බබ්‍යාපාදපරියුට්‌ඨානෙහි විමුච්‌චතීති – විමුත්‌ති. මෙත්‌තා ච චෙතො ච විමුත්‌ති චාති – මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbesaṃ puratthimāya disāya pāṇānaṃ…pe… bhūtānaṃ… puggalānaṃ attabhāvapariyāpannānaṃ… sabbāsaṃ itthīnaṃ… sabbesaṃ purisānaṃ… sabbesaṃ ariyānaṃ… sabbesaṃ anariyānaṃ… sabbesaṃ devānaṃ… sabbesaṃ manussānaṃ… sabbesaṃ vinipātikānaṃ… sabbesaṃ pacchimāya disāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ uttarāya disāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ dakkhiṇāya disāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ puratthimāya anudisāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ pacchimāya anudisāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ uttarāya anudisāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ dakkhiṇāya anudisāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ heṭṭhimāya disāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ uparimāya disāya vinipātikānaṃ pīḷanaṃ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṃ vajjetvā anupaghātena, santāpaṃ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṃ vajjetvā apariyādānena, vihesaṃ vajjetvā avihesāya, sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti – imehi aṭṭhahākārehi sabbe uparimāya disāya vinipātike mettāyatīti – mettā. Taṃ dhammaṃ cetayatīti – ceto. Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti – vimutti. Mettā ca ceto ca vimutti cāti – mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය විනිපාතිකා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සද්‌ධාය අධිමුච්‌චති. සද්‌ධින්‌ද්‍රියපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – saddhāya adhimuccati. Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය විනිපාතිකා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – වීරියං පග්‌ගණ්‌හාති. වීරියින්‌ද්‍රියපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – vīriyaṃ paggaṇhāti. Vīriyindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
සතිං උපට්‌ඨාපෙති. සතින්‌ද්‍රියපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. චිත්‌තං සමාදහති. සමාධින්‌ද්‍රියපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. පඤ්‌ඤාය පජානාති. පඤ්‌ඤින්‌ද්‍රියපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Satiṃ upaṭṭhāpeti. Satindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Cittaṃ samādahati. Samādhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Paññāya pajānāti. Paññindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
ඉමානි පඤ්‌චින්‌ද්‍රියානි මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා ආසෙවනා හොන්‌ති. ඉමෙහි පඤ්‌චහි ඉන්‌ද්‍රියෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති ආසෙවීයති…පෙ.… නිබ්‌බත්‌තෙන්‌ති ජොතෙන්‌ති පතාපෙන්‌ති.
Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi pañcahi indriyehi mettācetovimutti āsevīyati…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.
සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය විනිපාතිකා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – අස්‌සද්‌ධියෙ න කම්‌පති. සද්‌ධාබලපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. කොසජ්‌ජෙ න කම්‌පති. වීරියබලපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. පමාදෙ න කම්‌පති. සතිබලපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. උද්‌ධච්‌චෙ න කම්‌පති. සමාධිබලපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. අවිජ්‌ජාය න කම්‌පති. පඤ්‌ඤාබලපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – assaddhiye na kampati. Saddhābalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Kosajje na kampati. Vīriyabalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Pamāde na kampati. Satibalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Uddhacce na kampati. Samādhibalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Avijjāya na kampati. Paññābalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
ඉමානි පඤ්‌ච බලානි මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා ආසෙවනා හොන්‌ති. ඉමෙහි පඤ්‌චහි බලෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති ආසෙවීයති…පෙ.… නිබ්‌බත්‌තෙන්‌ති ජොතෙන්‌ති පතාපෙන්‌ති.
Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi pañcahi balehi mettācetovimutti āsevīyati…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.
සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය විනිපාතිකා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සතිං උපට්‌ඨාපෙති. සතිසම්‌බොජ්‌ඣඞ්‌ගපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – satiṃ upaṭṭhāpeti. Satisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
පඤ්‌ඤාය පවිචිනාති. ධම්‌මවිචයසම්‌බොජ්‌ඣඞ්‌ගපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. වීරියං පග්‌ගණ්‌හාති. වීරියසම්‌බොජ්‌ඣඞ්‌ගපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. පරිළාහං පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙති. පීතිසම්‌බොජ්‌ඣඞ්‌ගපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. දුට්‌ඨුල්‌ලං පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙති. පස්‌සද්‌ධිසම්‌බොජ්‌ඣඞ්‌ගපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. චිත්‌තං සමාදහති. සමාධිසම්‌බොජ්‌ඣඞ්‌ගපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. ඤාණෙන කිලෙසෙ පටිසඞ්‌ඛාති. උපෙක්‌ඛාසම්‌බොජ්‌ඣඞ්‌ගපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Paññāya pavicināti. Dhammavicayasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Vīriyaṃ paggaṇhāti. Vīriyasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Pariḷāhaṃ paṭippassambheti. Pītisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Duṭṭhullaṃ paṭippassambheti. Passaddhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Cittaṃ samādahati. Samādhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Ñāṇena kilese paṭisaṅkhāti. Upekkhāsambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
ඉමෙ සත්‌ත බොජ්‌ඣඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා ආසෙවනා හොන්‌ති. ඉමෙහි සත්‌තහි බොජ්‌ඣඞ්‌ගෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති ආසෙවීයති…පෙ.… නිබ්‌බත්‌තෙන්‌ති ජොතෙන්‌ති පතාපෙන්‌ති.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.
සබ්‌බෙ උපරිමාය දිසාය විනිපාතිකා අවෙරිනො හොන්‌තු, ඛෙමිනො හොන්‌තු, සුඛිනො හොන්‌තූති – සම්‌මා පස්‌සති. සම්‌මාදිට්‌ඨි පරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. සම්‌මා අභිනිරොපෙති. සම්‌මාසඞ්‌කප්‌පපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. සම්‌මා පරිග්‌ගණ්‌හාති. සම්‌මාවාචාපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. සම්‌මා සමුට්‌ඨාපෙති. සම්‌මාකම්‌මන්‌තපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. සම්‌මා වොදාපෙති. සම්‌මා ආජීවපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. සම්‌මා පග්‌ගණ්‌හාති. සම්‌මාවායාමපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. සම්‌මා උපට්‌ඨාති. සම්‌මාසතිපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති. සම්‌මා සමාදහති. සම්‌මාසමාධිපරිභාවිතා හොති මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති.
Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā passati. Sammādiṭṭhi paribhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā abhiniropeti. Sammāsaṅkappaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā pariggaṇhāti. Sammāvācāparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā samuṭṭhāpeti. Sammākammantaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā vodāpeti. Sammā ājīvaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā paggaṇhāti. Sammāvāyāmaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā upaṭṭhāti. Sammāsatiparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā samādahati. Sammāsamādhiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා ආසෙවනා හොන්‌ති. ඉමෙහි අට්‌ඨහි මග්‌ගඞ්‌ගෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති ආසෙවීයති…පෙ.… ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා පරිභාවිතා හොන්‌ති. ඉමෙහි අට්‌ඨහි මග්‌ගඞ්‌ගෙහි මෙත්‌තාචෙතොවිමුත්‌ති සුපරිවුතා හොති. ඉමෙ අට්‌ඨ මග්‌ගඞ්‌ගා මෙත්‌තාය චෙතොවිමුත්‌තියා ආසෙවනා හොන්‌ති, භාවනා හොන්‌ති, බහුලීකතා හොන්‌ති, අලඞ්‌කාරා හොන්‌ති, පරික්‌ඛාරා හොන්‌ති, පරිවාරා හොන්‌ති, පාරිපූරී හොන්‌ති, සහගතා හොන්‌ති, සහජාතා හොන්‌ති , සංසට්‌ඨා හොන්‌ති, සම්‌පයුත්‌තා හොන්‌ති, පක්‌ඛන්‌දනා හොන්‌ති, පසීදනා හොන්‌ති, සන්‌තිට්‌ඨනා හොන්‌ති, විමුච්‌චනා හොන්‌ති, ‘‘එතං සන්‌ත’’න්‌ති ඵස්‌සනා හොන්‌ති, යානීකතා හොන්‌ති, වත්‌ථුකතා හොන්‌ති, අනුට්‌ඨිතා හොන්‌ති, පරිචිතා හොන්‌ති, සුසමාරද්‌ධා හොන්‌ති, සුභාවිතා හොන්‌ති, ස්‌වාධිට්‌ඨිතා හොන්‌ති, සුසමුග්‌ගතා හොන්‌ති, සුවිමුත්‌තා හොන්‌ති නිබ්‌බත්‌තෙන්‌ති ජොතෙන්‌ති පතාපෙන්‌තීති.
Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati…pe… ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā paribhāvitā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti suparivutā hoti. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti, bhāvanā honti, bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti , saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, ‘‘etaṃ santa’’nti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti nibbattenti jotenti patāpentīti.
මෙත්‌තාකථා නිට්‌ඨිතා.
Mettākathā niṭṭhitā.
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / පටිසම්‌භිදාමග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 2-4. බලාදිවාරත්‌තයවණ්‌ණනා • 2-4. Balādivārattayavaṇṇanā
