Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ൪. മഗ്ഗങ്ഗവാരോ

    4. Maggaṅgavāro

    ൨൬. സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സമ്മാ പസ്സതി. സമ്മാദിട്ഠിപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    26. Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā passati. Sammādiṭṭhiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സമ്മാ അഭിനിരോപേതി. സമ്മാസങ്കപ്പപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā abhiniropeti. Sammāsaṅkappaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സമ്മാ പരിഗ്ഗണ്ഹാതി. സമ്മാവാചാപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā pariggaṇhāti. Sammāvācāparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സമ്മാ സമുട്ഠാപേതി. സമ്മാകമ്മന്തപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā samuṭṭhāpeti. Sammākammantaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സമ്മാ വോദാപേതി . സമ്മാആജീവപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā vodāpeti . Sammāājīvaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സമ്മാ പഗ്ഗണ്ഹാതി. സമ്മാവായാമപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā paggaṇhāti. Sammāvāyāmaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സമ്മാ ഉപട്ഠാപേതി. സമ്മാസതിപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā upaṭṭhāpeti. Sammāsatiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സമ്മാ സമാദഹതി. സമ്മാസമാധിപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā samādahati. Sammāsamādhiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവനാ ഹോന്തി. ഇമേഹി അട്ഠഹി മഗ്ഗങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ആസേവീയതി. ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ഭാവനാ ഹോന്തി. ഇമേഹി അട്ഠഹി മഗ്ഗങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ഭാവീയതി. ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ബഹുലീകതാ ഹോന്തി. ഇമേഹി അട്ഠഹി മഗ്ഗങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ബഹുലീകരീയതി. ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ അലങ്കാരാ ഹോന്തി. ഇമേഹി അട്ഠഹി മഗ്ഗങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി സ്വാലങ്കതാ ഹോന്തി. ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ പരിക്ഖാരാ ഹോന്തി. ഇമേഹി അട്ഠഹി മഗ്ഗങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി സുപരിക്ഖതാ ഹോതി. ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ പരിവാരാ ഹോന്തി. ഇമേഹി അട്ഠഹി മഗ്ഗങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി സുപരിവുതാ ഹോതി. ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവനാ ഹോന്തി , ഭാവനാ ഹോന്തി , ബഹുലീകതാ ഹോന്തി, അലങ്കാരാ ഹോന്തി, പരിക്ഖാരാ ഹോന്തി, പരിവാരാ ഹോന്തി, പാരിപൂരീ ഹോന്തി, സഹഗതാ ഹോന്തി, സഹജാതാ ഹോന്തി, സംസട്ഠാ ഹോന്തി, സമ്പയുത്താ ഹോന്തി, പക്ഖന്ദനാ ഹോന്തി, പസീദനാ ഹോന്തി, സന്തിട്ഠനാ ഹോന്തി, വിമുച്ചനാ ഹോന്തി, ‘‘ഏതം സന്ത’’ന്തി ഫസ്സനാ ഹോന്തി, യാനീകതാ ഹോന്തി, വത്ഥുകതാ ഹോന്തി, അനുട്ഠിതാ ഹോന്തി, പരിചിതാ ഹോന്തി, സുസമാരദ്ധാ ഹോന്തി, സുഭാവിതാ ഹോന്തി, സ്വാധിട്ഠിതാ ഹോന്തി, സുസമുഗ്ഗതാ ഹോന്തി, സുവിമുത്താ ഹോന്തി നിബ്ബത്തേന്തി ജോതേന്തി പതാപേന്തി.

    Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā bhāvanā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti bhāvīyati. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā bahulīkatā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti bahulīkarīyati. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā alaṅkārā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti svālaṅkatā honti. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā parikkhārā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti suparikkhatā hoti. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā parivārā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti suparivutā hoti. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti , bhāvanā honti , bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, ‘‘etaṃ santa’’nti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti nibbattenti jotenti patāpenti.

    ൨൭. സബ്ബേസം പാണാനം…പേ॰… സബ്ബേസം ഭൂതാനം… സബ്ബേസം പുഗ്ഗലാനം… സബ്ബേസം അത്തഭാവപരിയാപന്നാനം… സബ്ബാസം ഇത്ഥീനം… സബ്ബേസം പുരിസാനം… സബ്ബേസം അരിയാനം… സബ്ബേസം അനരിയാനം… സബ്ബേസം ദേവാനം… സബ്ബേസം മനുസ്സാനം… സബ്ബേസം വിനിപാതികാനം പീളനം വജ്ജേത്വാ അപീളനായ, ഉപഘാതം വജ്ജേത്വാ അനുപഘാതേന, സന്താപം വജ്ജേത്വാ അസന്താപേന, പരിയാദാനം വജ്ജേത്വാ അപരിയാദാനേന, വിഹേസം വജ്ജേത്വാ അവിഹേസായ, സബ്ബേ വിനിപാതികാ അവേരിനോ ഹോന്തു മാ വേരിനോ, സുഖിനോ ഹോന്തു മാ ദുക്ഖിനോ, സുഖിതത്താ ഹോന്തു മാ ദുക്ഖിതത്താതി – ഇമേഹി അട്ഠഹാകാരേഹി സബ്ബേ വിനിപാതികേ മേത്തായതീതി – മേത്താ. തം ധമ്മം ചേതയതീതി – ചേതോ. സബ്ബബ്യാപാദപരിയുട്ഠാനേഹി വിമുച്ചതീതി – വിമുത്തി. മേത്താ ച ചേതോ ച വിമുത്തി ചാതി – മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    27. Sabbesaṃ pāṇānaṃ…pe… sabbesaṃ bhūtānaṃ… sabbesaṃ puggalānaṃ… sabbesaṃ attabhāvapariyāpannānaṃ… sabbāsaṃ itthīnaṃ… sabbesaṃ purisānaṃ… sabbesaṃ ariyānaṃ… sabbesaṃ anariyānaṃ… sabbesaṃ devānaṃ… sabbesaṃ manussānaṃ… sabbesaṃ vinipātikānaṃ pīḷanaṃ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṃ vajjetvā anupaghātena, santāpaṃ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṃ vajjetvā apariyādānena, vihesaṃ vajjetvā avihesāya, sabbe vinipātikā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti – imehi aṭṭhahākārehi sabbe vinipātike mettāyatīti – mettā. Taṃ dhammaṃ cetayatīti – ceto. Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti – vimutti. Mettā ca ceto ca vimutti cāti – mettācetovimutti.

    സബ്ബേ വിനിപാതികാ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സദ്ധായ അധിമുച്ചതി. സദ്ധിന്ദ്രിയപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി…പേ॰… നിബ്ബത്തേന്തി ജോതേന്തി പതാപേന്തി.

    Sabbe vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – saddhāya adhimuccati. Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.

    സബ്ബേസം പുരത്ഥിമായ ദിസായ സത്താനം…പേ॰… സബ്ബേസം പച്ഛിമായ ദിസായ സത്താനം… സബ്ബേസം ഉത്തരായ ദിസായ സത്താനം… സബ്ബേസം ദക്ഖിണായ ദിസായ സത്താനം… സബ്ബേസം പുരത്ഥിമായ അനുദിസായ സത്താനം… സബ്ബേസം പച്ഛിമായ അനുദിസായ സത്താനം… സബ്ബേസം ഉത്തരായ അനുദിസായ സത്താനം… സബ്ബേസം ദക്ഖിണായ അനുദിസായ സത്താനം… സബ്ബേസം ഹേട്ഠിമായ ദിസായ സത്താനം… സബ്ബേസം ഉപരിമായ ദിസായ സത്താനം പീളനം വജ്ജേത്വാ അപീളനായ, ഉപഘാതം വജ്ജേത്വാ അനുപഘാതേന, സന്താപം വജ്ജേത്വാ അസന്താപേന, പരിയാദാനം വജ്ജേത്വാ അപരിയാദാനേന, വിഹേസം വജ്ജേത്വാ അവിഹേസായ, സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു മാ വേരിനോ, സുഖിനോ ഹോന്തു മാ ദുക്ഖിനോ, സുഖിതത്താ ഹോന്തു മാ ദുക്ഖിതത്താതി – ഇമേഹി അട്ഠഹാകാരേഹി സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ സത്തേ മേത്തായതീതി – മേത്താ. തം ധമ്മം ചേതയതീതി – ചേതോ. സബ്ബബ്യാപാദപരിയുട്ഠാനേഹി വിമുച്ചതീതി – വിമുത്തി. മേത്താ ച ചേതോ ച വിമുത്തി ചാതി – മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbesaṃ puratthimāya disāya sattānaṃ…pe… sabbesaṃ pacchimāya disāya sattānaṃ… sabbesaṃ uttarāya disāya sattānaṃ… sabbesaṃ dakkhiṇāya disāya sattānaṃ… sabbesaṃ puratthimāya anudisāya sattānaṃ… sabbesaṃ pacchimāya anudisāya sattānaṃ… sabbesaṃ uttarāya anudisāya sattānaṃ… sabbesaṃ dakkhiṇāya anudisāya sattānaṃ… sabbesaṃ heṭṭhimāya disāya sattānaṃ… sabbesaṃ uparimāya disāya sattānaṃ pīḷanaṃ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṃ vajjetvā anupaghātena, santāpaṃ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṃ vajjetvā apariyādānena, vihesaṃ vajjetvā avihesāya, sabbe uparimāya disāya sattā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti – imehi aṭṭhahākārehi sabbe uparimāya disāya satte mettāyatīti – mettā. Taṃ dhammaṃ cetayatīti – ceto. Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti – vimutti. Mettā ca ceto ca vimutti cāti – mettācetovimutti.

    സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സദ്ധായ അധിമുച്ചതി. സദ്ധിന്ദ്രിയപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി…പേ॰… നിബ്ബത്തേന്തി ജോതേന്തി പതാപേന്തി.

    Sabbe uparimāya disāya sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – saddhāya adhimuccati. Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.

    സബ്ബേസം പുരത്ഥിമായ ദിസായ പാണാനം…പേ॰… ഭൂതാനം… പുഗ്ഗലാനം അത്തഭാവപരിയാപന്നാനം… സബ്ബാസം ഇത്ഥീനം… സബ്ബേസം പുരിസാനം… സബ്ബേസം അരിയാനം… സബ്ബേസം അനരിയാനം… സബ്ബേസം ദേവാനം… സബ്ബേസം മനുസ്സാനം… സബ്ബേസം വിനിപാതികാനം… സബ്ബേസം പച്ഛിമായ ദിസായ വിനിപാതികാനം… സബ്ബേസം ഉത്തരായ ദിസായ വിനിപാതികാനം… സബ്ബേസം ദക്ഖിണായ ദിസായ വിനിപാതികാനം… സബ്ബേസം പുരത്ഥിമായ അനുദിസായ വിനിപാതികാനം… സബ്ബേസം പച്ഛിമായ അനുദിസായ വിനിപാതികാനം… സബ്ബേസം ഉത്തരായ അനുദിസായ വിനിപാതികാനം… സബ്ബേസം ദക്ഖിണായ അനുദിസായ വിനിപാതികാനം… സബ്ബേസം ഹേട്ഠിമായ ദിസായ വിനിപാതികാനം… സബ്ബേസം ഉപരിമായ ദിസായ വിനിപാതികാനം പീളനം വജ്ജേത്വാ അപീളനായ, ഉപഘാതം വജ്ജേത്വാ അനുപഘാതേന, സന്താപം വജ്ജേത്വാ അസന്താപേന, പരിയാദാനം വജ്ജേത്വാ അപരിയാദാനേന, വിഹേസം വജ്ജേത്വാ അവിഹേസായ, സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ വിനിപാതികാ അവേരിനോ ഹോന്തു മാ വേരിനോ, സുഖിനോ ഹോന്തു മാ ദുക്ഖിനോ, സുഖിതത്താ ഹോന്തു മാ ദുക്ഖിതത്താതി – ഇമേഹി അട്ഠഹാകാരേഹി സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ വിനിപാതികേ മേത്തായതീതി – മേത്താ. തം ധമ്മം ചേതയതീതി – ചേതോ. സബ്ബബ്യാപാദപരിയുട്ഠാനേഹി വിമുച്ചതീതി – വിമുത്തി. മേത്താ ച ചേതോ ച വിമുത്തി ചാതി – മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbesaṃ puratthimāya disāya pāṇānaṃ…pe… bhūtānaṃ… puggalānaṃ attabhāvapariyāpannānaṃ… sabbāsaṃ itthīnaṃ… sabbesaṃ purisānaṃ… sabbesaṃ ariyānaṃ… sabbesaṃ anariyānaṃ… sabbesaṃ devānaṃ… sabbesaṃ manussānaṃ… sabbesaṃ vinipātikānaṃ… sabbesaṃ pacchimāya disāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ uttarāya disāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ dakkhiṇāya disāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ puratthimāya anudisāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ pacchimāya anudisāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ uttarāya anudisāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ dakkhiṇāya anudisāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ heṭṭhimāya disāya vinipātikānaṃ… sabbesaṃ uparimāya disāya vinipātikānaṃ pīḷanaṃ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṃ vajjetvā anupaghātena, santāpaṃ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṃ vajjetvā apariyādānena, vihesaṃ vajjetvā avihesāya, sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti – imehi aṭṭhahākārehi sabbe uparimāya disāya vinipātike mettāyatīti – mettā. Taṃ dhammaṃ cetayatīti – ceto. Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti – vimutti. Mettā ca ceto ca vimutti cāti – mettācetovimutti.

    സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ വിനിപാതികാ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സദ്ധായ അധിമുച്ചതി. സദ്ധിന്ദ്രിയപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – saddhāya adhimuccati. Saddhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ വിനിപാതികാ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – വീരിയം പഗ്ഗണ്ഹാതി. വീരിയിന്ദ്രിയപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – vīriyaṃ paggaṇhāti. Vīriyindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    സതിം ഉപട്ഠാപേതി. സതിന്ദ്രിയപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. ചിത്തം സമാദഹതി. സമാധിന്ദ്രിയപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. പഞ്ഞായ പജാനാതി. പഞ്ഞിന്ദ്രിയപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Satiṃ upaṭṭhāpeti. Satindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Cittaṃ samādahati. Samādhindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Paññāya pajānāti. Paññindriyaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    ഇമാനി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവനാ ഹോന്തി. ഇമേഹി പഞ്ചഹി ഇന്ദ്രിയേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ആസേവീയതി…പേ॰… നിബ്ബത്തേന്തി ജോതേന്തി പതാപേന്തി.

    Imāni pañcindriyāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi pañcahi indriyehi mettācetovimutti āsevīyati…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.

    സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ വിനിപാതികാ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – അസ്സദ്ധിയേ ന കമ്പതി. സദ്ധാബലപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. കോസജ്ജേ ന കമ്പതി. വീരിയബലപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. പമാദേ ന കമ്പതി. സതിബലപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. ഉദ്ധച്ചേ ന കമ്പതി. സമാധിബലപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. അവിജ്ജായ ന കമ്പതി. പഞ്ഞാബലപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – assaddhiye na kampati. Saddhābalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Kosajje na kampati. Vīriyabalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Pamāde na kampati. Satibalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Uddhacce na kampati. Samādhibalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Avijjāya na kampati. Paññābalaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    ഇമാനി പഞ്ച ബലാനി മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവനാ ഹോന്തി. ഇമേഹി പഞ്ചഹി ബലേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ആസേവീയതി…പേ॰… നിബ്ബത്തേന്തി ജോതേന്തി പതാപേന്തി.

    Imāni pañca balāni mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi pañcahi balehi mettācetovimutti āsevīyati…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.

    സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ വിനിപാതികാ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സതിം ഉപട്ഠാപേതി. സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – satiṃ upaṭṭhāpeti. Satisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    പഞ്ഞായ പവിചിനാതി. ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. വീരിയം പഗ്ഗണ്ഹാതി. വീരിയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. പരിളാഹം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതി. പീതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. ദുട്ഠുല്ലം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതി. പസ്സദ്ധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. ചിത്തം സമാദഹതി. സമാധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. ഞാണേന കിലേസേ പടിസങ്ഖാതി. ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Paññāya pavicināti. Dhammavicayasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Vīriyaṃ paggaṇhāti. Vīriyasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Pariḷāhaṃ paṭippassambheti. Pītisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Duṭṭhullaṃ paṭippassambheti. Passaddhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Cittaṃ samādahati. Samādhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Ñāṇena kilese paṭisaṅkhāti. Upekkhāsambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    ഇമേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവനാ ഹോന്തി. ഇമേഹി സത്തഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ആസേവീയതി…പേ॰… നിബ്ബത്തേന്തി ജോതേന്തി പതാപേന്തി.

    Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati…pe… nibbattenti jotenti patāpenti.

    സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ വിനിപാതികാ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സമ്മാ പസ്സതി. സമ്മാദിട്ഠി പരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. സമ്മാ അഭിനിരോപേതി. സമ്മാസങ്കപ്പപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. സമ്മാ പരിഗ്ഗണ്ഹാതി. സമ്മാവാചാപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. സമ്മാ സമുട്ഠാപേതി. സമ്മാകമ്മന്തപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. സമ്മാ വോദാപേതി. സമ്മാ ആജീവപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. സമ്മാ പഗ്ഗണ്ഹാതി. സമ്മാവായാമപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. സമ്മാ ഉപട്ഠാതി. സമ്മാസതിപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി. സമ്മാ സമാദഹതി. സമ്മാസമാധിപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Sabbe uparimāya disāya vinipātikā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – sammā passati. Sammādiṭṭhi paribhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā abhiniropeti. Sammāsaṅkappaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā pariggaṇhāti. Sammāvācāparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā samuṭṭhāpeti. Sammākammantaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā vodāpeti. Sammā ājīvaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā paggaṇhāti. Sammāvāyāmaparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā upaṭṭhāti. Sammāsatiparibhāvitā hoti mettācetovimutti. Sammā samādahati. Sammāsamādhiparibhāvitā hoti mettācetovimutti.

    ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവനാ ഹോന്തി. ഇമേഹി അട്ഠഹി മഗ്ഗങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ആസേവീയതി…പേ॰… ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ പരിഭാവിതാ ഹോന്തി. ഇമേഹി അട്ഠഹി മഗ്ഗങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി സുപരിവുതാ ഹോതി. ഇമേ അട്ഠ മഗ്ഗങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവനാ ഹോന്തി, ഭാവനാ ഹോന്തി, ബഹുലീകതാ ഹോന്തി, അലങ്കാരാ ഹോന്തി, പരിക്ഖാരാ ഹോന്തി, പരിവാരാ ഹോന്തി, പാരിപൂരീ ഹോന്തി, സഹഗതാ ഹോന്തി, സഹജാതാ ഹോന്തി , സംസട്ഠാ ഹോന്തി, സമ്പയുത്താ ഹോന്തി, പക്ഖന്ദനാ ഹോന്തി, പസീദനാ ഹോന്തി, സന്തിട്ഠനാ ഹോന്തി, വിമുച്ചനാ ഹോന്തി, ‘‘ഏതം സന്ത’’ന്തി ഫസ്സനാ ഹോന്തി, യാനീകതാ ഹോന്തി, വത്ഥുകതാ ഹോന്തി, അനുട്ഠിതാ ഹോന്തി, പരിചിതാ ഹോന്തി, സുസമാരദ്ധാ ഹോന്തി, സുഭാവിതാ ഹോന്തി, സ്വാധിട്ഠിതാ ഹോന്തി, സുസമുഗ്ഗതാ ഹോന്തി, സുവിമുത്താ ഹോന്തി നിബ്ബത്തേന്തി ജോതേന്തി പതാപേന്തീതി.

    Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati…pe… ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā paribhāvitā honti. Imehi aṭṭhahi maggaṅgehi mettācetovimutti suparivutā hoti. Ime aṭṭha maggaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti, bhāvanā honti, bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti , saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, ‘‘etaṃ santa’’nti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti nibbattenti jotenti patāpentīti.

    മേത്താകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Mettākathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ൨-൪. ബലാദിവാരത്തയവണ്ണനാ • 2-4. Balādivārattayavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact