Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா
Maggasaccaniddesavaṇṇanā
36.
36.
மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸே அயமேவாதி அஞ்ஞமக்³க³படிக்கே²பனத்த²ங் நியமனங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 205). அரியோதி தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸேஹி ஆரகத்தா, அரியபா⁴வகரத்தா, அரியப²லபடிலாப⁴கரத்தா ச அரியோ. அட்ட² அங்கா³னி அஸ்ஸாதி அட்ட²ங்கி³கோ. ஸ்வாயங் சதுரங்கி³கா விய ஸேனா, பஞ்சங்கி³கங் விய தூரியங் அங்க³மத்தமேவ ஹோதி, அங்க³வினிமுத்தோ நத்தி².
Maggasaccaniddese ayamevāti aññamaggapaṭikkhepanatthaṃ niyamanaṃ (vibha. aṭṭha. 205). Ariyoti taṃtaṃmaggavajjhakilesehi ārakattā, ariyabhāvakarattā, ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Aṭṭha aṅgāni assāti aṭṭhaṅgiko. Svāyaṃ caturaṅgikā viya senā, pañcaṅgikaṃ viya tūriyaṃ aṅgamattameva hoti, aṅgavinimutto natthi.
இதா³னி அங்க³மத்தமேவ மக்³கோ³ அங்க³வினிமுத்தோ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதீ⁴திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸம்மா த³ஸ்ஸனலக்க²ணா ஸம்மாதி³ட்டி². ஸம்மா அபி⁴னிரோபனலக்க²ணோ ஸம்மாஸங்கப்போ. ஸம்மா பரிக்³க³ஹலக்க²ணா ஸம்மாவாசா. ஸம்மா ஸமுட்டா²பனலக்க²ணோ ஸம்மாகம்மந்தோ. ஸம்மா வோதா³பனலக்க²ணோ ஸம்மாஆஜீவோ. ஸம்மா பக்³க³ஹலக்க²ணோ ஸம்மாவாயாமோ. ஸம்மா உபட்டா²னலக்க²ணா ஸம்மாஸதி. ஸம்மா ஸமாதா⁴னலக்க²ணோ ஸம்மாஸமாதி⁴. தேஸு ஏகேகஸ்ஸ தீணி தீணி கிச்சானி ஹொந்தி. ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி² தாவ அஞ்ஞேஹிபி அத்தனோ பச்சனீககிலேஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் மிச்சா²தி³ட்டி²ங் பஜஹதி, நிரோத⁴ஞ்ச ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச பஸ்ஸதி தப்படிச்சா²த³கமோஹவித⁴மனவஸேன அஸம்மோஹதோ. ஸம்மாஸங்கப்பாத³யோபி ததே²வ மிச்சா²ஸங்கப்பாதீ³னி ச பஜஹந்தி, நிப்³பா³னஞ்ச ஆரம்மணங் கரொந்தி. விஸேஸதோ பனெத்த² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸஹஜாதத⁴ம்மே ஸம்மா அபி⁴னிரோபேதி, ஸம்மாவாசா ஸம்மா பரிக்³க³ண்ஹாதி, ஸம்மாகம்மந்தோ ஸம்மா ஸமுட்டா²பேதி, ஸம்மாஆஜீவோ ஸம்மா வோதா³பேதி, ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மா பக்³க³ண்ஹாதி, ஸம்மாஸதி ஸம்மா உபட்டா²பேதி, ஸம்மாஸமாதி⁴ ஸம்மா ஸமாத³ஹதி.
Idāni aṅgamattameva maggo aṅgavinimutto natthīti dassento sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhītiādimāha. Tattha sammā dassanalakkhaṇā sammādiṭṭhi. Sammā abhiniropanalakkhaṇo sammāsaṅkappo. Sammā pariggahalakkhaṇā sammāvācā. Sammā samuṭṭhāpanalakkhaṇo sammākammanto. Sammā vodāpanalakkhaṇo sammāājīvo. Sammā paggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Sammā upaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sammā samādhānalakkhaṇo sammāsamādhi. Tesu ekekassa tīṇi tīṇi kiccāni honti. Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi tāva aññehipi attano paccanīkakilesehi saddhiṃ micchādiṭṭhiṃ pajahati, nirodhañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca passati tappaṭicchādakamohavidhamanavasena asammohato. Sammāsaṅkappādayopi tatheva micchāsaṅkappādīni ca pajahanti, nibbānañca ārammaṇaṃ karonti. Visesato panettha sammāsaṅkappo sahajātadhamme sammā abhiniropeti, sammāvācā sammā pariggaṇhāti, sammākammanto sammā samuṭṭhāpeti, sammāājīvo sammā vodāpeti, sammāvāyāmo sammā paggaṇhāti, sammāsati sammā upaṭṭhāpeti, sammāsamādhi sammā samādahati.
அபிசேஸா ஸம்மாதி³ட்டி² நாம புப்³ப³பா⁴கே³ நானாக்க²ணா நானாரம்மணா ஹோதி, மக்³க³காலே ஏகக்க²ணா ஏகாரம்மணா. கிச்சதோ பன ‘‘து³க்கே² ஞாண’’ந்திஆதீ³னி சத்தாரி நாமானி லப⁴தி . ஸம்மாஸங்கப்பாத³யோபி புப்³ப³பா⁴கே³ நானாக்க²ணா நானாரம்மணா ஹொந்தி, மக்³க³காலே ஏகக்க²ணா ஏகாரம்மணா. தேஸு ஸம்மாஸங்கப்போ கிச்சதோ நெக்க²ம்மஸங்கப்போதிஆதீ³னி தீணி நாமானி லப⁴தி. ஸம்மாவாசாத³யோ தயோ புப்³ப³பா⁴கே³ விரதியோபி ஹொந்தி சேதனாயோபி, மக்³க³க்க²ணே பன விரதியோயேவ. ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மாஸதீதி இத³ம்பி த்³வயங் கிச்சதோ ஸம்மப்பதா⁴னஸதிபட்டா²னவஸேன சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. ஸம்மாஸமாதி⁴ பன புப்³ப³பா⁴கே³பி மக்³க³க்க²ணேபி ஸம்மாஸமாதி⁴யேவ.
Apicesā sammādiṭṭhi nāma pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā hoti, maggakāle ekakkhaṇā ekārammaṇā. Kiccato pana ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādīni cattāri nāmāni labhati . Sammāsaṅkappādayopi pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā honti, maggakāle ekakkhaṇā ekārammaṇā. Tesu sammāsaṅkappo kiccato nekkhammasaṅkappotiādīni tīṇi nāmāni labhati. Sammāvācādayo tayo pubbabhāge viratiyopi honti cetanāyopi, maggakkhaṇe pana viratiyoyeva. Sammāvāyāmo sammāsatīti idampi dvayaṃ kiccato sammappadhānasatipaṭṭhānavasena cattāri nāmāni labhati. Sammāsamādhi pana pubbabhāgepi maggakkhaṇepi sammāsamādhiyeva.
இதி இமேஸு அட்ட²ஸு த⁴ம்மேஸு ப⁴க³வதா நிப்³பா³னாதி⁴க³மாய படிபன்னஸ்ஸ யோகி³னோ ப³ஹூபகாரத்தா பட²மங் ஸம்மாதி³ட்டி² தே³ஸிதா. அயஞ்ஹி ‘‘பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாஸத்த²’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 16, 20, 29) ச வுத்தா. தஸ்மா ஏதாய புப்³ப³பா⁴கே³ விபஸ்ஸனாஞாணஸங்கா²தாய ஸம்மாதி³ட்டி²யா அவிஜ்ஜந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா கிலேஸசோரே கா⁴தெந்தோ கே²மேன யோகா³வசரோ நிப்³பா³னங் பாபுணாதி. தஸ்மா பட²மங் ஸம்மாதி³ட்டி² தே³ஸிதா.
Iti imesu aṭṭhasu dhammesu bhagavatā nibbānādhigamāya paṭipannassa yogino bahūpakārattā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā. Ayañhi ‘‘paññāpajjoto paññāsattha’’nti (dha. sa. 16, 20, 29) ca vuttā. Tasmā etāya pubbabhāge vipassanāñāṇasaṅkhātāya sammādiṭṭhiyā avijjandhakāraṃ vidhamitvā kilesacore ghātento khemena yogāvacaro nibbānaṃ pāpuṇāti. Tasmā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā.
ஸம்மாஸங்கப்போ பன தஸ்ஸா ப³ஹூபகாரோ. தஸ்மா தத³னந்தரங் வுத்தோ. யதா² ஹி ஹேரஞ்ஞிகோ ஹத்தே²ன பரிவத்தெத்வா பரிவத்தெத்வா சக்கு²னா கஹாபணங் ஓலோகெந்தோ ‘‘அயங் கூடோ அயங் சே²கோ’’தி ஜானாதி, ஏவங் யோகா³வசரோபி புப்³ப³பா⁴கே³ விதக்கேன விதக்கெத்வா விதக்கெத்வா விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஓலோகயமானோ ‘‘இமே த⁴ம்மா காமாவசரா, இமே ரூபாவசராத³யோ’’தி ஜானாதி. யதா² வா பன புரிஸேன கோடியங் க³ஹெத்வா பரிவத்தெத்வா பரிவத்தெத்வா தி³ன்னங் மஹாருக்க²ங் தச்ச²கோ வாஸியா தச்செ²த்வா கம்மே உபனேதி, ஏவங் விதக்கேன விதக்கெத்வா விதக்கெத்வா தி³ன்னத⁴ம்மே யோகா³வசரோ பஞ்ஞாய ‘‘இமே த⁴ம்மா காமாவசரா, இமே ரூபாவசரா’’திஆதி³னா நயேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா கம்மே உபனேதி. தஸ்மா ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாதி³ட்டா²னந்தரங் வுத்தோ.
Sammāsaṅkappo pana tassā bahūpakāro. Tasmā tadanantaraṃ vutto. Yathā hi heraññiko hatthena parivattetvā parivattetvā cakkhunā kahāpaṇaṃ olokento ‘‘ayaṃ kūṭo ayaṃ cheko’’ti jānāti, evaṃ yogāvacaropi pubbabhāge vitakkena vitakketvā vitakketvā vipassanāpaññāya olokayamāno ‘‘ime dhammā kāmāvacarā, ime rūpāvacarādayo’’ti jānāti. Yathā vā pana purisena koṭiyaṃ gahetvā parivattetvā parivattetvā dinnaṃ mahārukkhaṃ tacchako vāsiyā tacchetvā kamme upaneti, evaṃ vitakkena vitakketvā vitakketvā dinnadhamme yogāvacaro paññāya ‘‘ime dhammā kāmāvacarā, ime rūpāvacarā’’tiādinā nayena paricchinditvā kamme upaneti. Tasmā sammāsaṅkappo sammādiṭṭhānantaraṃ vutto.
ஸ்வாயங் யதா² ஸம்மாதி³ட்டி²யா, ஏவங் ஸம்மாவாசாயபி உபகாரகோ. யதா²ஹ – ‘‘புப்³பே³ கோ², க³ஹபதி, விதக்கெத்வா விசாரெத்வா பச்சா² வாசங் பி⁴ந்த³தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.463). தஸ்மா தத³னந்தரங் ஸம்மாவாசா வுத்தா.
Svāyaṃ yathā sammādiṭṭhiyā, evaṃ sammāvācāyapi upakārako. Yathāha – ‘‘pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindatī’’ti (ma. ni. 1.463). Tasmā tadanantaraṃ sammāvācā vuttā.
யஸ்மா பன ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரிஸ்ஸாமா’’தி பட²மங் வாசாய ஸங்வித³ஹித்வா லோகே கம்மந்தே பயோஜெந்தி, தஸ்மா வாசா காயகம்மஸ்ஸ உபகாரிகாதி ஸம்மாவாசாய அனந்தரங் ஸம்மாகம்மந்தோ வுத்தோ.
Yasmā pana ‘‘idañcidañca karissāmā’’ti paṭhamaṃ vācāya saṃvidahitvā loke kammante payojenti, tasmā vācā kāyakammassa upakārikāti sammāvācāya anantaraṃ sammākammanto vutto.
சதுப்³பி³த⁴ங் பன வசீது³ச்சரிதங், திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங் பஹாய உப⁴யங் ஸுசரிதங் பூரெந்தஸ்ஸேவ யஸ்மா ஆஜீவட்ட²மகஸீலங் பூரதி, ந இதரஸ்ஸ , தஸ்மா தது³ப⁴யானந்தரங் ஸம்மாஆஜீவோ வுத்தோ.
Catubbidhaṃ pana vacīduccaritaṃ, tividhaṃ kāyaduccaritaṃ pahāya ubhayaṃ sucaritaṃ pūrentasseva yasmā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pūrati, na itarassa , tasmā tadubhayānantaraṃ sammāājīvo vutto.
ஏவங் விஸுத்³தா⁴ஜீவேன பன ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ மே ஆஜீவோ’’தி எத்தாவதா பரிதோஸங் கத்வா ஸுத்தப்பமத்தேன விஹரிதுங் ந யுத்தங், அத² கோ² ஸப்³ப³இரியாபதே²ஸு இத³ங் வீரியமாரபி⁴தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் தத³னந்தரங் ஸம்மாவாயாமோ வுத்தோ.
Evaṃ visuddhājīvena pana ‘‘parisuddho me ājīvo’’ti ettāvatā paritosaṃ katvā suttappamattena viharituṃ na yuttaṃ, atha kho sabbairiyāpathesu idaṃ vīriyamārabhitabbanti dassetuṃ tadanantaraṃ sammāvāyāmo vutto.
ததோ ஆரத்³த⁴வீரியேனாபி காயாதீ³ஸு சதூஸு வத்தூ²ஸு ஸதி ஸூபட்டி²தா காதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதுங் தத³னந்தரங் ஸம்மாஸதி வுத்தா.
Tato āraddhavīriyenāpi kāyādīsu catūsu vatthūsu sati sūpaṭṭhitā kātabbāti dassetuṃ tadanantaraṃ sammāsati vuttā.
யஸ்மா பன ஏவங் ஸூபட்டி²தாய ஸதியா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ உபகாரானுபகாரானங் த⁴ம்மானங் க³தியோ ஸமன்வேஸித்வா பஹோதி ஏகத்தாரம்மணே சித்தங் ஸமாதா⁴துங், தஸ்மா ஸம்மாஸதிஅனந்தரங் ஸம்மாஸமாதி⁴ வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³தி.
Yasmā pana evaṃ sūpaṭṭhitāya satiyā samādhissa upakārānupakārānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesitvā pahoti ekattārammaṇe cittaṃ samādhātuṃ, tasmā sammāsatianantaraṃ sammāsamādhi vuttoti veditabboti.
ஸம்மாதி³ட்டி²னித்³தே³ஸே ‘‘து³க்கே² ஞாண’’ந்திஆதி³னா சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் த³ஸ்ஸிதங். தத்த² புரிமானி த்³வே ஸச்சானி வட்டங், பச்சி²மானி த்³வே விவட்டங். தேஸு பி⁴க்கு²னோ வட்டே கம்மட்டா²னாபி⁴னிவேஸோ ஹோதி, விவட்டே நத்தி² அபி⁴னிவேஸோ. புரிமானி ஹி த்³வே ஸச்சானி ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ங், தண்ஹா ஸமுத³யோ’’தி ஏவங் ஸங்கே²பேன ச, ‘‘கதமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴? ரூபக்க²ந்தோ⁴’’திஆதி³னா நயேன வித்தா²ரேன ச ஆசரியஸந்திகே உக்³க³ண்ஹித்வா வாசாய புனப்புனங் பரிவத்தெந்தோ யோகா³வசரோ கம்மங் கரோதி. இதரேஸு பன த்³வீஸு ஸச்சேஸு ‘‘நிரோத⁴ஸச்சங் இட்ட²ங் கந்தங் மனாபங், மக்³க³ஸச்சங் இட்ட²ங் கந்தங் மனாப’’ந்தி ஏவங் ஸவனேனேவ கம்மங் கரோதி. ஸோ ஏவங் கம்மங் கரொந்தோ சத்தாரி ஸச்சானி ஏகபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி, ஏகாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதி. து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி, ஸமுத³யங் பஹானபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி. நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கிரியாபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி, மக்³க³ங் பா⁴வனாபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி. து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயேன…பே॰… மக்³க³ங் பா⁴வனாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதி.
Sammādiṭṭhiniddese ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādinā catusaccakammaṭṭhānaṃ dassitaṃ. Tattha purimāni dve saccāni vaṭṭaṃ, pacchimāni dve vivaṭṭaṃ. Tesu bhikkhuno vaṭṭe kammaṭṭhānābhiniveso hoti, vivaṭṭe natthi abhiniveso. Purimāni hi dve saccāni ‘‘pañcakkhandhā dukkhaṃ, taṇhā samudayo’’ti evaṃ saṅkhepena ca, ‘‘katame pañcakkhandhā? Rūpakkhandho’’tiādinā nayena vitthārena ca ācariyasantike uggaṇhitvā vācāya punappunaṃ parivattento yogāvacaro kammaṃ karoti. Itaresu pana dvīsu saccesu ‘‘nirodhasaccaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ, maggasaccaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpa’’nti evaṃ savaneneva kammaṃ karoti. So evaṃ kammaṃ karonto cattāri saccāni ekapaṭivedhena paṭivijjhati, ekābhisamayena abhisameti. Dukkhaṃ pariññāpaṭivedhena paṭivijjhati, samudayaṃ pahānapaṭivedhena paṭivijjhati. Nirodhaṃ sacchikiriyāpaṭivedhena paṭivijjhati, maggaṃ bhāvanāpaṭivedhena paṭivijjhati. Dukkhaṃ pariññābhisamayena…pe… maggaṃ bhāvanābhisamayena abhisameti.
ஏவமஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ த்³வீஸு ஸச்சேஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²ஸவனதா⁴ரணஸம்மஸனபடிவேதோ⁴ ஹோதி, த்³வீஸு ஸவனபடிவேதோ⁴யேவ. அபரபா⁴கே³ தீஸு கிச்சதோ படிவேதோ⁴ ஹோதி நிரோதே⁴ ஆரம்மணபடிவேதோ⁴. தத்த² ஸப்³ப³ம்பி படிவேத⁴ஞாணங் லோகுத்தரங், ஸவனதா⁴ரணஸம்மஸனஞாணங் லோகியங் காமாவசரங். பச்சவெக்க²ணா பன பத்தஸச்சஸ்ஸ ஹோதி, அயஞ்ச ஆதி³கம்மிகோ. தஸ்மா ஸா இத⁴ ந வுத்தா. இமஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னோ புப்³பே³ பரிக்³க³ஹதோ ‘‘து³க்க²ங் பரிஜானாமி, ஸமுத³யங் பஜஹாமி, நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கரோமி, மக்³க³ங் பா⁴வேமீ’’தி ஆபோ⁴க³ஸமன்னாஹாரமனஸிகாரபச்சவெக்க²ணா நத்தி², பரிக்³க³ஹதோ பட்டா²ய ஹோதி. அபரபா⁴கே³ பன து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாதமேவ ஹோதி…பே॰… மக்³கோ³ பா⁴விதோவ ஹோதி.
Evamassa pubbabhāge dvīsu saccesu uggahaparipucchāsavanadhāraṇasammasanapaṭivedho hoti, dvīsu savanapaṭivedhoyeva. Aparabhāge tīsu kiccato paṭivedho hoti nirodhe ārammaṇapaṭivedho. Tattha sabbampi paṭivedhañāṇaṃ lokuttaraṃ, savanadhāraṇasammasanañāṇaṃ lokiyaṃ kāmāvacaraṃ. Paccavekkhaṇā pana pattasaccassa hoti, ayañca ādikammiko. Tasmā sā idha na vuttā. Imassa ca bhikkhuno pubbe pariggahato ‘‘dukkhaṃ parijānāmi, samudayaṃ pajahāmi, nirodhaṃ sacchikaromi, maggaṃ bhāvemī’’ti ābhogasamannāhāramanasikārapaccavekkhaṇā natthi, pariggahato paṭṭhāya hoti. Aparabhāge pana dukkhaṃ pariññātameva hoti…pe… maggo bhāvitova hoti.
தத்த² த்³வே ஸச்சானி து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரானி, த்³வே க³ம்பீ⁴ரத்தா து³த்³த³ஸானி. து³க்க²ஸச்சஞ்ஹி உப்பத்திதோ பாகடங், கா²ணுகண்டகப்பஹாராதீ³ஸு ‘‘அஹோ து³க்க²’’ந்தி வத்தப்³ப³தம்பி ஆபஜ்ஜதி. ஸமுத³யஸச்சங் கா²தி³துகாமதாபு⁴ஞ்ஜிதுகாமதாதி³வஸேன உப்பத்திதோ பாகடங். லக்க²ணபடிவேத⁴தோ பன உப⁴யம்பி க³ம்பீ⁴ரங். இதி தானி து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரானி. இதரேஸங் பன த்³வின்னங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய பயோகோ³ ப⁴வக்³க³க்³க³ஹணத்த²ங் ஹத்த²பஸாரணங் விய, அவீசிபு²ஸனத்த²ங் பாத³பஸாரணங் விய, ஸததா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலஸ்ஸ கோடியா கோடிபடிபாத³னங் விய ச ஹோதி. இதி தானி க³ம்பீ⁴ரத்தா து³த்³த³ஸானி. ஏவங் து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரேஸு க³ம்பீ⁴ரத்தா ச து³த்³த³ஸேஸு சதூஸு ஸச்சேஸு உக்³க³ஹாதி³வஸேன புப்³ப³பா⁴க³ஞாணுப்பத்திங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் ‘‘து³க்கே² ஞாண’’ந்திஆதி³ வுத்தங். படிவேத⁴க்க²ணே பன ஏகமேவ தங் ஞாணங் ஹோதி.
Tattha dve saccāni duddasattā gambhīrāni, dve gambhīrattā duddasāni. Dukkhasaccañhi uppattito pākaṭaṃ, khāṇukaṇṭakappahārādīsu ‘‘aho dukkha’’nti vattabbatampi āpajjati. Samudayasaccaṃ khāditukāmatābhuñjitukāmatādivasena uppattito pākaṭaṃ. Lakkhaṇapaṭivedhato pana ubhayampi gambhīraṃ. Iti tāni duddasattā gambhīrāni. Itaresaṃ pana dvinnaṃ dassanatthāya payogo bhavaggaggahaṇatthaṃ hatthapasāraṇaṃ viya, avīciphusanatthaṃ pādapasāraṇaṃ viya, satadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭipaṭipādanaṃ viya ca hoti. Iti tāni gambhīrattā duddasāni. Evaṃ duddasattā gambhīresu gambhīrattā ca duddasesu catūsu saccesu uggahādivasena pubbabhāgañāṇuppattiṃ sandhāya idaṃ ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Paṭivedhakkhaṇe pana ekameva taṃ ñāṇaṃ hoti.
அபரே பனாஹு – சதுப்³பி³த⁴ங் ஸச்சேஸு ஞாணங் ஸுதமயஞாணங் வவத்தா²னஞாணங் ஸம்மஸனஞாணங் அபி⁴ஸமயஞாணந்தி. தத்த² கதமங் ஸுதமயஞாணங்? ஸங்கி²த்தேன வா வித்தா²ரேன வா சத்தாரி ஸச்சானி ஸுத்வா ஜானாதி ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், அயங் ஸமுத³யோ, அயங் நிரோதோ⁴, அயங் மக்³கோ³’’தி. இத³ங் ஸுதமயஞாணங். கதமங் வவத்தா²னஞாணங்? ஸோ ஸுதானங் அத்த²ங் உபபரிக்க²தி த⁴ம்மதோ ச லக்க²ணதோ ச, ‘‘இமே த⁴ம்மா இமஸ்மிங் ஸச்சே பரியாபன்னா, இமஸ்ஸ ஸச்சஸ்ஸ இத³ங் லக்க²ண’’ந்தி ஸன்னிட்டா²னங் கரோதி. இத³ங் வவத்தா²னஞாணங். கதமங் ஸம்மஸனஞாணங்? ஸோ ஏவங் யதா²னுபுப்³ப³ங் சத்தாரி ஸச்சானி வவத்த²பெத்வா அத² து³க்க²மேவ க³ஹெத்வா யாவ கொ³த்ரபு⁴ஞாணங் அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ ஸம்மஸதி. இத³ங் ஸம்மஸனஞாணங். கதமங் அபி⁴ஸமயஞாணங்? லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே ஏகேன ஞாணேன சத்தாரி ஸச்சானி அபுப்³ப³ங் அசரிமங் அபி⁴ஸமேதி ‘‘து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயேன, ஸமுத³யங் பஹானாபி⁴ஸமயேன, நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயேன மக்³க³ங் பா⁴வனாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதீ’’தி. இத³ங் அபி⁴ஸமயஞாணந்தி.
Apare panāhu – catubbidhaṃ saccesu ñāṇaṃ sutamayañāṇaṃ vavatthānañāṇaṃ sammasanañāṇaṃ abhisamayañāṇanti. Tattha katamaṃ sutamayañāṇaṃ? Saṃkhittena vā vitthārena vā cattāri saccāni sutvā jānāti ‘‘idaṃ dukkhaṃ, ayaṃ samudayo, ayaṃ nirodho, ayaṃ maggo’’ti. Idaṃ sutamayañāṇaṃ. Katamaṃ vavatthānañāṇaṃ? So sutānaṃ atthaṃ upaparikkhati dhammato ca lakkhaṇato ca, ‘‘ime dhammā imasmiṃ sacce pariyāpannā, imassa saccassa idaṃ lakkhaṇa’’nti sanniṭṭhānaṃ karoti. Idaṃ vavatthānañāṇaṃ. Katamaṃ sammasanañāṇaṃ? So evaṃ yathānupubbaṃ cattāri saccāni vavatthapetvā atha dukkhameva gahetvā yāva gotrabhuñāṇaṃ aniccato dukkhato anattato sammasati. Idaṃ sammasanañāṇaṃ. Katamaṃ abhisamayañāṇaṃ? Lokuttaramaggakkhaṇe ekena ñāṇena cattāri saccāni apubbaṃ acarimaṃ abhisameti ‘‘dukkhaṃ pariññābhisamayena, samudayaṃ pahānābhisamayena, nirodhaṃ sacchikiriyābhisamayena maggaṃ bhāvanābhisamayena abhisametī’’ti. Idaṃ abhisamayañāṇanti.
ஸம்மாஸங்கப்பனித்³தே³ஸே காமதோ நிஸ்ஸடோதி நெக்க²ம்மஸங்கப்போ. ப்³யாபாத³தோ நிஸ்ஸடோதி அப்³யாபாத³ஸங்கப்போ. விஹிங்ஸாய நிஸ்ஸடோதி அவிஹிங்ஸாஸங்கப்போ. தத்த² நெக்க²ம்மவிதக்கோ காமவிதக்கஸ்ஸ பத³கா⁴தங் பத³ச்சே²த³ங் கரொந்தோ உப்பஜ்ஜதி, அப்³யாபாத³விதக்கோ ப்³யாபாத³விதக்கஸ்ஸ, அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ விஹிங்ஸாவிதக்கஸ்ஸ. ததா² நெக்க²ம்மஅப்³யாபாத³அவிஹிங்ஸாவிதக்கா காமப்³யாபாத³விஹிங்ஸாவிதக்கானங் பச்சனீகா ஹுத்வா உப்பஜ்ஜந்தி.
Sammāsaṅkappaniddese kāmato nissaṭoti nekkhammasaṅkappo. Byāpādato nissaṭoti abyāpādasaṅkappo. Vihiṃsāya nissaṭoti avihiṃsāsaṅkappo. Tattha nekkhammavitakko kāmavitakkassa padaghātaṃ padacchedaṃ karonto uppajjati, abyāpādavitakko byāpādavitakkassa, avihiṃsāvitakko vihiṃsāvitakkassa. Tathā nekkhammaabyāpādaavihiṃsāvitakkā kāmabyāpādavihiṃsāvitakkānaṃ paccanīkā hutvā uppajjanti.
தத்த² யோகா³வசரோ காமவிதக்கஸ்ஸ பத³கா⁴தனத்த²ங் காமவிதக்கங் வா ஸம்மஸதி அஞ்ஞங் வா பன கிஞ்சி ஸங்கா²ரங். அத²ஸ்ஸ விபஸ்ஸனாக்க²ணே விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தோ ஸங்கப்போ தத³ங்க³வஸேன காமவிதக்கஸ்ஸ பத³கா⁴தங் பத³ச்சே²த³ங் கரொந்தோ உப்பஜ்ஜதி, விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா மக்³க³ங் பாபேதி. அத²ஸ்ஸ மக்³க³க்க²ணே மக்³க³ஸம்பயுத்தோ ஸங்கப்போ ஸமுச்சே²த³வஸேன காமவிதக்கஸ்ஸ பத³கா⁴தங் பத³ச்சே²த³ங் கரொந்தோ உப்பஜ்ஜதி. ப்³யாபாத³விதக்கஸ்ஸபி பத³கா⁴தனத்த²ங் ப்³யாபாத³விதக்கங் வா அஞ்ஞங் வா ஸங்கா²ரங், விஹிங்ஸாவிதக்கஸ்ஸ பத³கா⁴தனத்த²ங் விஹிங்ஸாவிதக்கங் வா அஞ்ஞங் வா ஸங்கா²ரங் ஸம்மஸதி. அத²ஸ்ஸ விபஸ்ஸனாக்க²ணேதி ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங்.
Tattha yogāvacaro kāmavitakkassa padaghātanatthaṃ kāmavitakkaṃ vā sammasati aññaṃ vā pana kiñci saṅkhāraṃ. Athassa vipassanākkhaṇe vipassanāsampayutto saṅkappo tadaṅgavasena kāmavitakkassa padaghātaṃ padacchedaṃ karonto uppajjati, vipassanaṃ ussukkāpetvā maggaṃ pāpeti. Athassa maggakkhaṇe maggasampayutto saṅkappo samucchedavasena kāmavitakkassa padaghātaṃ padacchedaṃ karonto uppajjati. Byāpādavitakkassapi padaghātanatthaṃ byāpādavitakkaṃ vā aññaṃ vā saṅkhāraṃ, vihiṃsāvitakkassa padaghātanatthaṃ vihiṃsāvitakkaṃ vā aññaṃ vā saṅkhāraṃ sammasati. Athassa vipassanākkhaṇeti sabbaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ.
காமவிதக்காதீ³னங் பன திண்ணம்பி பாளியங் விப⁴த்தேஸு அட்ட²திங்ஸாரம்மணேஸு ஏககம்மட்டா²னம்பி அபச்சனீகங் நாம நத்தி². ஏகந்ததோ பன காமவிதக்கஸ்ஸ தாவ அஸுபே⁴ஸு பட²மஜ்ஜா²னமேவ பச்சனீகங், ப்³யாபாத³விதக்கஸ்ஸ மெத்தாய திகசதுக்கஜ்ஜா²னானி, விஹிங்ஸஆவிதக்கஸ்ஸ கருணாய திகசதுக்கஜ்ஜா²னானி. தஸ்மா அஸுப⁴பரிகம்மங் கத்வா ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஸமாபத்திக்க²ணே ஜா²னஸம்பயுத்தோ விதக்கோ விக்க²ம்ப⁴னவஸேன காமவிதக்கஸ்ஸ பச்சனீகோ ஹுத்வா உப்பஜ்ஜதி, ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெந்தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாக்க²ணே விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தோ ஸங்கப்போ தத³ங்க³வஸேன காமவிதக்கஸ்ஸ பச்சனீகோ ஹுத்வா உப்பஜ்ஜதி, விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா மக்³க³ங் பாபெந்தஸ்ஸ மக்³க³க்க²ணே மக்³க³ஸம்பயுத்தோ ஸங்கப்போ ஸமுச்சே²த³வஸேன காமவிதக்கஸ்ஸ பச்சனீகோ ஹுத்வா உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னோ நெக்க²ம்மஸங்கப்போதி வுச்சதீதி வேதி³தப்³போ³.
Kāmavitakkādīnaṃ pana tiṇṇampi pāḷiyaṃ vibhattesu aṭṭhatiṃsārammaṇesu ekakammaṭṭhānampi apaccanīkaṃ nāma natthi. Ekantato pana kāmavitakkassa tāva asubhesu paṭhamajjhānameva paccanīkaṃ, byāpādavitakkassa mettāya tikacatukkajjhānāni, vihiṃsaāvitakkassa karuṇāya tikacatukkajjhānāni. Tasmā asubhaparikammaṃ katvā jhānaṃ samāpannassa samāpattikkhaṇe jhānasampayutto vitakko vikkhambhanavasena kāmavitakkassa paccanīko hutvā uppajjati, jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapentassa vipassanākkhaṇe vipassanāsampayutto saṅkappo tadaṅgavasena kāmavitakkassa paccanīko hutvā uppajjati, vipassanaṃ ussukkāpetvā maggaṃ pāpentassa maggakkhaṇe maggasampayutto saṅkappo samucchedavasena kāmavitakkassa paccanīko hutvā uppajjati. Evaṃ uppanno nekkhammasaṅkappoti vuccatīti veditabbo.
மெத்தாய பன பரிகம்மங் கத்வா, கருணாய பரிகம்மங் கத்வா ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். ஏவங் உப்பன்னோ அப்³யாபாத³ஸங்கப்போதி வுச்சதி, அவிஹிங்ஸாஸங்கப்போதி வுச்சதீதி வேதி³தப்³போ³. ஏவமேதே நெக்க²ம்மஸங்கப்பாத³யோ விபஸ்ஸனாஜா²னவஸேன உப்பத்தீனங் நானத்தா புப்³ப³பா⁴கே³ நானா, மக்³க³க்க²ணே பன இமேஸு தீஸு டா²னேஸு உப்பன்னஸ்ஸ அகுஸலஸங்கப்பஸ்ஸ பத³ச்சே²த³தோ அனுப்பத்திஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானோ ஏகோவ குஸலஸங்கப்போ உப்பஜ்ஜதி. அயங் ஸம்மாஸங்கப்போ நாம.
Mettāya pana parikammaṃ katvā, karuṇāya parikammaṃ katvā jhānaṃ samāpannassāti sabbaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ. Evaṃ uppanno abyāpādasaṅkappoti vuccati, avihiṃsāsaṅkappoti vuccatīti veditabbo. Evamete nekkhammasaṅkappādayo vipassanājhānavasena uppattīnaṃ nānattā pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana imesu tīsu ṭhānesu uppannassa akusalasaṅkappassa padacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamāno ekova kusalasaṅkappo uppajjati. Ayaṃ sammāsaṅkappo nāma.
ஸம்மாவாசானித்³தே³ஸேபி யஸ்மா அஞ்ஞேனேவ சித்தேன முஸாவாதா³ விரமதி, அஞ்ஞேன அஞ்ஞேன பிஸுணாவாசாதீ³ஹி, தஸ்மா சதஸ்ஸோபேதா வேரமணியோ புப்³ப³பா⁴கே³ நானா, மக்³க³க்க²ணே பன மிச்சா²வாசாஸங்கா²தாய சதுப்³பி³தா⁴ய அகுஸலது³ஸ்ஸீல்யசேதனாய பத³ச்சே²த³தோ அனுப்பத்திஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானா ஏகாவ ஸம்மாவாசாஸங்கா²தா குஸலவேரமணி உப்பஜ்ஜதி. அயங் ஸம்மாவாசா நாம.
Sammāvācāniddesepi yasmā aññeneva cittena musāvādā viramati, aññena aññena pisuṇāvācādīhi, tasmā catassopetā veramaṇiyo pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana micchāvācāsaṅkhātāya catubbidhāya akusaladussīlyacetanāya padacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva sammāvācāsaṅkhātā kusalaveramaṇi uppajjati. Ayaṃ sammāvācā nāma.
ஸம்மாகம்மந்தனித்³தே³ஸேபி யஸ்மா அஞ்ஞேனேவ சித்தேன பாணாதிபாதா விரமதி, அஞ்ஞேன அதி³ன்னாதா³னா, அஞ்ஞேன மிச்சா²சாரா, தஸ்மா திஸ்ஸோபேதா வேரமணியோ புப்³ப³பா⁴கே³ நானா, மக்³க³க்க²ணே பன மிச்சா²கம்மந்தஸங்கா²தாய திவிதா⁴ய அகுஸலது³ஸ்ஸீல்யசேதனாய பத³ச்சே²த³தோ அனுப்பத்திஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானா ஏகாவ ஸம்மாகம்மந்தஸங்கா²தா குஸலவேரமணி உப்பஜ்ஜதி. அயங் ஸம்மாகம்மந்தோ நாம.
Sammākammantaniddesepi yasmā aññeneva cittena pāṇātipātā viramati, aññena adinnādānā, aññena micchācārā, tasmā tissopetā veramaṇiyo pubbabhāge nānā, maggakkhaṇe pana micchākammantasaṅkhātāya tividhāya akusaladussīlyacetanāya padacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva sammākammantasaṅkhātā kusalaveramaṇi uppajjati. Ayaṃ sammākammanto nāma.
ஸம்மாஆஜீவனித்³தே³ஸே இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே. அரியஸாவகோதி அரியஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகோ. மிச்சா²ஆஜீவங் பஹாயாதி பாபகங் ஆஜீவங் பஜஹித்வா. ஸம்மாஆஜீவேனாதி பு³த்³த⁴ப்பஸத்தே²ன குஸலஆஜீவேன. ஜீவிகங் கப்பேதீதி ஜீவிதப்பவத்திங் பவத்தேதி. இதா⁴பி யஸ்மா அஞ்ஞேனேவ சித்தேன காயத்³வாரவீதிக்கமா விரமதி, அஞ்ஞேனேவ வசீத்³வாரவீதிக்கமா, தஸ்மா புப்³ப³பா⁴கே³ நானாக்க²ணேஸு உப்பஜ்ஜதி, மக்³க³க்க²ணே பன த்³வீஸு த்³வாரேஸு ஸத்தன்னங் கம்மபதா²னங் வஸேன உப்பன்னாய மிச்சா²ஆஜீவது³ஸ்ஸீல்யசேதனாய பத³ச்சே²த³தோ அனுப்பத்திஸாத⁴னவஸேன மக்³க³ங்க³ங் பூரயமானா ஏகாவ ஸம்மாஆஜீவஸங்கா²தா குஸலவேரமணி உப்பஜ்ஜதி. அயங் ஸம்மாஆஜீவோ நாம.
Sammāājīvaniddese idhāti imasmiṃ sāsane. Ariyasāvakoti ariyassa buddhassa sāvako. Micchāājīvaṃ pahāyāti pāpakaṃ ājīvaṃ pajahitvā. Sammāājīvenāti buddhappasatthena kusalaājīvena. Jīvikaṃ kappetīti jīvitappavattiṃ pavatteti. Idhāpi yasmā aññeneva cittena kāyadvāravītikkamā viramati, aññeneva vacīdvāravītikkamā, tasmā pubbabhāge nānākkhaṇesu uppajjati, maggakkhaṇe pana dvīsu dvāresu sattannaṃ kammapathānaṃ vasena uppannāya micchāājīvadussīlyacetanāya padacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva sammāājīvasaṅkhātā kusalaveramaṇi uppajjati. Ayaṃ sammāājīvo nāma.
ஸம்மாவாயாமனித்³தே³ஸே இத⁴ பி⁴க்கூ²தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே படிபன்னகோ பி⁴க்கு². அனுப்பன்னானந்தி அனிப்³ப³த்தானங். பாபகானந்தி லாமகானங். அகுஸலானங் த⁴ம்மானந்தி அகோஸல்லஸம்பூ⁴தானங் த⁴ம்மானங். அனுப்பாதா³யாதி ந உப்பாத³னத்தா²ய. ச²ந்த³ங் ஜனேதீதி கத்துகம்யதாஸங்கா²தங் குஸலச்ச²ந்த³ங் ஜனேதி உப்பாதே³தி. வாயமதீதி பயோக³ங் ஜனேதி பரக்கமங் கரோதி. வீரியங் ஆரப⁴தீதி காயிகங் சேதஸிகங் வீரியங் கரோதி. சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதீதி தேனேவ ஸஹஜாதவீரியேன சித்தங் உக்கி²பதி. பத³ஹதீதி பதா⁴னவீரியங் கரோதி. படிபாடியா பனேதானி சத்தாரிபி பதா³னி ஆஸேவனாபா⁴வனாப³ஹுலீகம்மஸாதச்சகிரியாஹி யோஜேதப்³பா³னி.
Sammāvāyāmaniddese idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane paṭipannako bhikkhu. Anuppannānanti anibbattānaṃ. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Akusalānaṃ dhammānanti akosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Anuppādāyāti na uppādanatthāya. Chandaṃ janetīti kattukamyatāsaṅkhātaṃ kusalacchandaṃ janeti uppādeti. Vāyamatīti payogaṃ janeti parakkamaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti kāyikaṃ cetasikaṃ vīriyaṃ karoti. Cittaṃ paggaṇhātīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipati. Padahatīti padhānavīriyaṃ karoti. Paṭipāṭiyā panetāni cattāripi padāni āsevanābhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi yojetabbāni.
உப்பன்னானந்தி அனுப்பன்னானந்தி அவத்தப்³ப³தங் ஆபன்னானங். பஹானாயாதி பஜஹனத்தா²ய. அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானந்தி அனிப்³ப³த்தானங் கோஸல்லஸம்பூ⁴தானங் த⁴ம்மானங். உப்பாதா³யாதி உப்பாத³னத்தா²ய. உப்பன்னானந்தி நிப்³ப³த்தானங். டி²தியாதி டி²தத்தா²ய. அஸம்மோஸாயாதி அனஸ்ஸனத்த²ங். பி⁴ய்யோபா⁴வாயாதி புனப்புனங் பா⁴வாய. வேபுல்லாயாதி விபுலபா⁴வாய. பா⁴வனாயாதி வட்³டி⁴யா. பாரிபூரியாதி பரிபூரணத்தா²ய.
Uppannānanti anuppannānanti avattabbataṃ āpannānaṃ. Pahānāyāti pajahanatthāya. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānanti anibbattānaṃ kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Uppādāyāti uppādanatthāya. Uppannānanti nibbattānaṃ. Ṭhitiyāti ṭhitatthāya. Asammosāyāti anassanatthaṃ. Bhiyyobhāvāyāti punappunaṃ bhāvāya. Vepullāyāti vipulabhāvāya. Bhāvanāyāti vaḍḍhiyā. Pāripūriyāti paripūraṇatthāya.
ஏதே பன ஸம்மாவாயாமஸங்கா²தா சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா புப்³ப³பா⁴கே³ லோகியா, மக்³க³க்க²ணே லோகுத்தரா. மக்³க³க்க²ணே பன ஏகமேவ வீரியங் சதுகிச்சஸாத⁴னவஸேன சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. தத்த² லோகியா கஸ்ஸபஸங்யுத்தே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹி தத்த² –
Ete pana sammāvāyāmasaṅkhātā cattāro sammappadhānā pubbabhāge lokiyā, maggakkhaṇe lokuttarā. Maggakkhaṇe pana ekameva vīriyaṃ catukiccasādhanavasena cattāri nāmāni labhati. Tattha lokiyā kassapasaṃyutte vuttanayeneva veditabbā. Vuttañhi tattha –
‘‘சத்தாரோமே , ஆவுஸோ, ஸம்மப்பதா⁴னா; கதமே சத்தாரோ? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ‘அனுப்பன்னா மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யு’ந்தி ஆதப்பங் கரோதி, ‘உப்பன்னா மே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அப்பஹீயமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யு’ந்தி ஆதப்பங் கரோதி, ‘அனுப்பன்னா மே குஸலா த⁴ம்மா அனுப்பஜ்ஜமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யு’ந்தி ஆதப்பங் கரோதி, ‘உப்பன்னா மே குஸலா த⁴ம்மா நிருஜ்ஜ²மானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யு’ந்தி ஆதப்பங் கரோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.145);
‘‘Cattārome , āvuso, sammappadhānā; Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti, ‘anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karotī’’ti (saṃ. ni. 2.145);
தத்த² ச அனுப்பன்னாதி அஸமுதா³சாரவஸேன வா அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன வா அனுப்பன்னா. அஞ்ஞதா² ஹி அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே அனுப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா நாம நத்தி², அனுப்பன்னா பன உப்பஜ்ஜமானாபி ஏதேயேவ உப்பஜ்ஜந்தி, பஹீயமானாபி ஏதேயேவ பஹீயந்தி.
Tattha ca anuppannāti asamudācāravasena vā ananubhūtārammaṇavasena vā anuppannā. Aññathā hi anamatagge saṃsāre anuppannā pāpakā akusalā dhammā nāma natthi, anuppannā pana uppajjamānāpi eteyeva uppajjanti, pahīyamānāpi eteyeva pahīyanti.
தத்த² ஏகச்சஸ்ஸ வத்தக³ந்த²து⁴தங்க³ஸமாதி⁴விபஸ்ஸனானவகம்மப⁴வானங் அஞ்ஞதரவஸேன கிலேஸா ந ஸமுதா³சரந்தி. கத²ங்? ஏகச்சோ ஹி வத்தஸம்பன்னோ ஹோதி, அஸீதி க²ந்த⁴கவத்தானி சுத்³த³ஸ மஹாவத்தானி சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணபானீயமாளகஉபோஸதா²கா³ரஆக³ந்துகக³மிகவத்தானி ச கரொந்தஸ்ஸேவ கிலேஸா ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ வத்தானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பி⁴ன்னவத்தஸ்ஸ சரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரங் ஸதிவொஸ்ஸக்³க³ஞ்ச ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி நாம.
Tattha ekaccassa vattaganthadhutaṅgasamādhivipassanānavakammabhavānaṃ aññataravasena kilesā na samudācaranti. Kathaṃ? Ekacco hi vattasampanno hoti, asīti khandhakavattāni cuddasa mahāvattāni cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇapānīyamāḷakauposathāgāraāgantukagamikavattāni ca karontasseva kilesā okāsaṃ na labhanti. Aparabhāge panassa vattāni vissajjetvā bhinnavattassa carato ayonisomanasikāraṃ sativossaggañca āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.
ஏகச்சோ க³ந்த²யுத்தோ ஹோதி, ஏகம்பி நிகாயங் க³ண்ஹாதி த்³வேபி தயோபி சத்தாரோபி பஞ்சபி. தஸ்ஸ தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் அத்த²வஸேன பாளிவஸேன அனுஸந்தி⁴வஸேன புப்³பா³பரவஸேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ சிந்தெந்தஸ்ஸ வாசெந்தஸ்ஸ தே³ஸெந்தஸ்ஸ பகாஸெந்தஸ்ஸ கிலேஸா ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ க³ந்த²கம்மங் பஹாய குஸீதஸ்ஸ சரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி நாம.
Ekacco ganthayutto hoti, ekampi nikāyaṃ gaṇhāti dvepi tayopi cattāropi pañcapi. Tassa tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ atthavasena pāḷivasena anusandhivasena pubbāparavasena gaṇhantassa sajjhāyantassa cintentassa vācentassa desentassa pakāsentassa kilesā okāsaṃ na labhanti. Aparabhāge panassa ganthakammaṃ pahāya kusītassa carato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.
ஏகச்சோ பன து⁴தங்க³த⁴ரோ ஹோதி, தேரஸ து⁴தங்க³கு³ணே ஸமாதா³ய வத்ததி, தஸ்ஸ து⁴தங்க³கு³ணே பரிஹரந்தஸ்ஸ கிலேஸா ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ து⁴தங்கா³னி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பா³ஹுல்லாய ஆவத்தஸ்ஸ சரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி நாம.
Ekacco pana dhutaṅgadharo hoti, terasa dhutaṅgaguṇe samādāya vattati, tassa dhutaṅgaguṇe pariharantassa kilesā okāsaṃ na labhanti. Aparabhāge panassa dhutaṅgāni vissajjetvā bāhullāya āvattassa carato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.
ஏகச்சோ அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு சிண்ணவஸீ ஹோதி, தஸ்ஸ பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு ஆவஜ்ஜனவஸீஆதீ³னங் வஸேன விஹரந்தஸ்ஸ கிலேஸா ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ பரிஹீனஜ்ஜா²னஸ்ஸ வா விஸ்ஸட்ட²ஜ்ஜா²னஸ்ஸ வா ப⁴ஸ்ஸாதீ³ஸு அனுயுத்தஸ்ஸ விஹரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி நாம.
Ekacco aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasī hoti, tassa paṭhamajjhānādīsu āvajjanavasīādīnaṃ vasena viharantassa kilesā okāsaṃ na labhanti. Aparabhāge panassa parihīnajjhānassa vā vissaṭṭhajjhānassa vā bhassādīsu anuyuttassa viharato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.
ஏகச்சோ பன விபஸ்ஸகோ ஹோதி, ஸத்தஸு வா அனுபஸ்ஸனாஸு (படி॰ ம॰ 3.35) அட்டா²ரஸஸு வா மஹாவிபஸ்ஸனாஸு (படி॰ ம॰ 1.22) கம்மங் கரொந்தோ விஹரதி, தஸ்ஸ ஏவங் விஹரதோ கிலேஸா ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ விபஸ்ஸனாகம்மங் பஹாய காயத³ள்ஹீப³ஹுலஸ்ஸ விஹரதோ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி நாம.
Ekacco pana vipassako hoti, sattasu vā anupassanāsu (paṭi. ma. 3.35) aṭṭhārasasu vā mahāvipassanāsu (paṭi. ma. 1.22) kammaṃ karonto viharati, tassa evaṃ viharato kilesā okāsaṃ na labhanti. Aparabhāge panassa vipassanākammaṃ pahāya kāyadaḷhībahulassa viharato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.
ஏகச்சோ நவகம்மிகோ ஹோதி, உபோஸதா²கா³ரபோ⁴ஜனஸாலாதீ³னி கரோதி , தஸ்ஸ தேஸங் உபகரணானி சிந்தெந்தஸ்ஸ கிலேஸா ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ நவகம்மே நிட்டி²தே வா விஸ்ஸட்டே² வா அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி நாம.
Ekacco navakammiko hoti, uposathāgārabhojanasālādīni karoti , tassa tesaṃ upakaraṇāni cintentassa kilesā okāsaṃ na labhanti. Aparabhāge panassa navakamme niṭṭhite vā vissaṭṭhe vā ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.
ஏகச்சோ பன ப்³ரஹ்மலோகதோ ஆக³தோ ஸுத்³த⁴ஸத்தோ ஹோதி, தஸ்ஸ அனாஸேவனாய கிலேஸா ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி. அபரபா⁴கே³ பனஸ்ஸ லத்³தா⁴ஸேவனஸ்ஸ அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவம்பி அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி நாம. ஏவங் தாவ அஸமுதா³சாரவஸேன அனுப்பன்னதா வேதி³தப்³பா³.
Ekacco pana brahmalokato āgato suddhasatto hoti, tassa anāsevanāya kilesā okāsaṃ na labhanti. Aparabhāge panassa laddhāsevanassa ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma. Evaṃ tāva asamudācāravasena anuppannatā veditabbā.
கத²ங் அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன? இதே⁴கச்சோ அனநுபூ⁴தபுப்³ப³ங் மனாபிகாதி³பே⁴த³ங் ஆரம்மணங் லப⁴தி, தஸ்ஸ தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரஸதிவொஸ்ஸக்³கே³ ஆக³ம்ம ராகா³த³யோ கிலேஸா உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவங் அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி நாம. ஏவங் அனுப்பன்னானங் அகுஸலானங் உப்பாதே³ ஸதி அத்தனோ அனத்த²ங் பஸ்ஸித்வா தேஸங் அனுப்பாதா³ய ஸதிபட்டா²னபா⁴வனானுயோகே³ன பட²மங் ஸம்மப்பதா⁴னங் பா⁴வேதி, உப்பன்னேஸு பன தேஸு தேஸங் அப்பஹானதோ அத்தனோ அனத்த²ங் பஸ்ஸித்வா தேஸங் பஹானாய து³தியங் ததே²வ ஸம்மப்பதா⁴னங் பா⁴வேதி.
Kathaṃ ananubhūtārammaṇavasena? Idhekacco ananubhūtapubbaṃ manāpikādibhedaṃ ārammaṇaṃ labhati, tassa tattha ayonisomanasikārasativossagge āgamma rāgādayo kilesā uppajjanti. Evaṃ ananubhūtārammaṇavasena anuppannā uppajjanti nāma. Evaṃ anuppannānaṃ akusalānaṃ uppāde sati attano anatthaṃ passitvā tesaṃ anuppādāya satipaṭṭhānabhāvanānuyogena paṭhamaṃ sammappadhānaṃ bhāveti, uppannesu pana tesu tesaṃ appahānato attano anatthaṃ passitvā tesaṃ pahānāya dutiyaṃ tatheva sammappadhānaṃ bhāveti.
அனுப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மாதி ஸமத²விபஸ்ஸனா சேவ மக்³கோ³ ச. தேஸங் அனுப்பாதே³ அத்தனோ அனத்த²ங் பஸ்ஸித்வா தேஸங் உப்பாத³னத்தா²ய ததே²வ ததியங் ஸம்மப்பதா⁴னங் பா⁴வேதி. உப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மாதி ஸமத²விபஸ்ஸனாவ. மக்³கோ³ பன ஸகிங் உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²மானோ அனத்தா²ய ஸங்வத்தனகோ நாம நத்தி². ஸோ ஹி ப²லஸ்ஸ பச்சயங் த³த்வாவ நிருஜ்ஜ²தி. தாஸங் ஸமத²விபஸ்ஸனானங் நிரோத⁴தோ அத்தனோ அனத்த²ங் பஸ்ஸித்வா தாஸங் டி²தியா ததே²வ சதுத்த²ங் ஸம்மப்பதா⁴னங் பா⁴வேதி. லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே பன ஏகமேவ வீரியங்.
Anuppannā kusalā dhammāti samathavipassanā ceva maggo ca. Tesaṃ anuppāde attano anatthaṃ passitvā tesaṃ uppādanatthāya tatheva tatiyaṃ sammappadhānaṃ bhāveti. Uppannā kusalā dhammāti samathavipassanāva. Maggo pana sakiṃ uppajjitvā nirujjhamāno anatthāya saṃvattanako nāma natthi. So hi phalassa paccayaṃ datvāva nirujjhati. Tāsaṃ samathavipassanānaṃ nirodhato attano anatthaṃ passitvā tāsaṃ ṭhitiyā tatheva catutthaṃ sammappadhānaṃ bhāveti. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekameva vīriyaṃ.
யே ஏவங் அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜெய்யுங், தே யதா² நேவ உப்பஜ்ஜந்தி, ஏவங் தேஸங் அனுப்பன்னானங் அனுப்பாத³கிச்சங், உப்பன்னானஞ்ச பஹானகிச்சங் ஸாதே⁴தி. உப்பன்னாதி செத்த² சதுப்³பி³த⁴ங் உப்பன்னங் வத்தமானுப்பன்னங் பூ⁴தாபக³துப்பன்னங் ஓகாஸகதுப்பன்னங் பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னந்தி. தத்த² ஸப்³ப³ம்பி உப்பாத³ஜராப⁴ங்க³ஸமங்கி³ஸங்கா²தங் வத்தமானுப்பன்னங் நாம. ஆரம்மணரஸங் அனுப⁴வித்வா நிருத்³த⁴ங் அனுபூ⁴தாபக³தஸங்கா²தங் குஸலாகுஸலங் உப்பாதா³தி³த்தயமனுப்பத்வா நிருத்³த⁴ங் பு⁴த்வாபக³தஸங்கா²தங் ஸேஸஸங்க²தஞ்ச பூ⁴தாபக³துப்பன்னங் நாம. ‘‘யானிஸ்ஸ தானி புப்³பே³ கதானி கம்மானீ’’தி ஏவமாதி³னா (ம॰ நி॰ 3.248) நயேன வுத்தங் கம்மங் அதீதம்பி ஸமானங் அஞ்ஞங் விபாகங் படிபா³ஹித்வா அத்தனோ விபாகஸ்ஸ ஓகாஸங் கத்வா டி²தத்தா ததா² கதோகாஸஞ்ச விபாகங் அனுப்பன்னம்பி ஸமானங் ஏவங் கதே ஓகாஸே ஏகந்தேன உப்பஜ்ஜனதோ ஓகாஸகதுப்பன்னங் நாம. தாஸு தாஸு பூ⁴மீஸு அஸமூஹதங் அகுஸலங் பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னங் நாம.
Ye evaṃ anuppannā uppajjeyyuṃ, te yathā neva uppajjanti, evaṃ tesaṃ anuppannānaṃ anuppādakiccaṃ, uppannānañca pahānakiccaṃ sādheti. Uppannāti cettha catubbidhaṃ uppannaṃ vattamānuppannaṃ bhūtāpagatuppannaṃ okāsakatuppannaṃ bhūmiladdhuppannanti. Tattha sabbampi uppādajarābhaṅgasamaṅgisaṅkhātaṃ vattamānuppannaṃ nāma. Ārammaṇarasaṃ anubhavitvā niruddhaṃ anubhūtāpagatasaṅkhātaṃ kusalākusalaṃ uppādādittayamanuppatvā niruddhaṃ bhutvāpagatasaṅkhātaṃ sesasaṅkhatañca bhūtāpagatuppannaṃ nāma. ‘‘Yānissa tāni pubbe katāni kammānī’’ti evamādinā (ma. ni. 3.248) nayena vuttaṃ kammaṃ atītampi samānaṃ aññaṃ vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ katvā ṭhitattā tathā katokāsañca vipākaṃ anuppannampi samānaṃ evaṃ kate okāse ekantena uppajjanato okāsakatuppannaṃ nāma. Tāsu tāsu bhūmīsu asamūhataṃ akusalaṃ bhūmiladdhuppannaṃ nāma.
எத்த² ச பூ⁴மியா பூ⁴மிலத்³த⁴ஸ்ஸ ச நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங் – பூ⁴மீதி ஹி விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணபூ⁴தா தேபூ⁴மகா பஞ்சக்க²ந்தா⁴. பூ⁴மிலத்³த⁴ங் நாம தேஸு க²ந்தே⁴ஸு உப்பத்திரஹங் கிலேஸஜாதங். தேன ஹி ஸா பூ⁴மிலத்³தா⁴ நாம ஹோதீதி தஸ்மா பூ⁴மிலத்³த⁴ந்தி வுச்சதி. ஸா ச கோ² ந ஆரம்மணவஸேன. ஆரம்மணவஸேன ஹி ஸப்³பே³பி அதீதானாக³தே பரிஞ்ஞாதேபி ச கீ²ணாஸவானங் க²ந்தே⁴ ஆரப்³ப⁴ கிலேஸா உப்பஜ்ஜந்தி. யதி³ ச தங் பூ⁴மிலத்³த⁴ங் நாம ஸியா, தஸ்ஸ அப்பஹெய்யதோ ந கோசி ப⁴வமூலங் பஜஹெய்ய. வத்து²வஸேன பன பூ⁴மிலத்³த⁴ங் வேதி³தப்³ப³ங். யத்த² யத்த² ஹி விபஸ்ஸனாய அபரிஞ்ஞாதா க²ந்தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தி, தத்த² தத்த² உப்பாத³தோ பபு⁴தி தேஸு வட்டமூலங் கிலேஸஜாதங் அனுஸேதி. தங் அப்பஹீனட்டே²ன பூ⁴மிலத்³த⁴ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Ettha ca bhūmiyā bhūmiladdhassa ca nānattaṃ veditabbaṃ – bhūmīti hi vipassanāya ārammaṇabhūtā tebhūmakā pañcakkhandhā. Bhūmiladdhaṃ nāma tesu khandhesu uppattirahaṃ kilesajātaṃ. Tena hi sā bhūmiladdhā nāma hotīti tasmā bhūmiladdhanti vuccati. Sā ca kho na ārammaṇavasena. Ārammaṇavasena hi sabbepi atītānāgate pariññātepi ca khīṇāsavānaṃ khandhe ārabbha kilesā uppajjanti. Yadi ca taṃ bhūmiladdhaṃ nāma siyā, tassa appaheyyato na koci bhavamūlaṃ pajaheyya. Vatthuvasena pana bhūmiladdhaṃ veditabbaṃ. Yattha yattha hi vipassanāya apariññātā khandhā uppajjanti, tattha tattha uppādato pabhuti tesu vaṭṭamūlaṃ kilesajātaṃ anuseti. Taṃ appahīnaṭṭhena bhūmiladdhanti veditabbaṃ.
தத்த² ச யஸ்ஸ யேஸு க²ந்தே⁴ஸு அப்பஹீனட்டே²ன அனுஸயிதா கிலேஸா, தஸ்ஸ தே ஏவ க²ந்தா⁴ தேஸங் கிலேஸானங் வத்து², ந அஞ்ஞேஸங் ஸந்தகா க²ந்தா⁴. அதீதக்க²ந்தே⁴ஸு ச அப்பஹீனானுஸயிதானங் கிலேஸானங் அதீதக்க²ந்தா⁴வ வத்து², ந இதரே. ஏஸ நயோ அனாக³தாதீ³ஸு. ததா² காமாவசரக்க²ந்தே⁴ஸு அப்பஹீனானுஸயிதானங் கிலேஸானங் காமாவசரக்க²ந்தா⁴ ஏவ வத்து², ந இதரே. ஏஸ நயோ ரூபாரூபாவசரேஸு. ஸோதாபன்னாதீ³ஸு பன யஸ்ஸ யஸ்ஸ அரியபுக்³க³லஸ்ஸ க²ந்தே⁴ஸு தங் தங் வட்டமூலங் கிலேஸஜாதங் தேன தேன மக்³கே³ன பஹீனங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ தே தே க²ந்தா⁴ பஹீனானங் தேஸங் தேஸங் வட்டமூலகானங் கிலேஸானங் அவத்து²தோ பூ⁴மீதி ஸங்க²ங் ந லப⁴ந்தி. புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ வட்டமூலகிலேஸானங் அப்பஹீனத்தா யங்கிஞ்சி கரியமானங் கம்மங் குஸலமகுஸலங் வா ஹோதி, இச்சஸ்ஸ கம்மகிலேஸபச்சயாவ வட்டங் வட்டதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ தங் வட்டமூலங் ரூபக்க²ந்தே⁴யேவ, ந வேத³னாதீ³ஸு. விஞ்ஞாணக்க²ந்தே⁴யேவ வா, ந ரூபக்க²ந்தா⁴தீ³ஸூதி ந வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? அவிஸேஸேன பஞ்சஸுபி க²ந்தே⁴ஸு அனுஸயிதத்தா. கத²ங்? பத²வீரஸாதி³ விய ருக்கே². யதா² ஹி மஹாருக்கே² பத²வீதலங் அதி⁴ட்டா²ய பத²வீரஸஞ்ச ஆபோரஸஞ்ச நிஸ்ஸாய தப்பச்சயா மூலக²ந்த⁴ஸாகா²பஸாகா²பல்லவபலாஸபுப்ப²ப²லேஹி வட்³டி⁴த்வா நப⁴ங் பூரெத்வா யாவ கப்பாவஸானா பீ³ஜபரம்பராய ருக்க²பவேணிங் ஸந்தானயமானே டி²தே தங் பத²வீரஸாதி³மூலேயேவ, ந க²ந்தா⁴தீ³ஸு. ப²லேயேவ வா, ந மூலாதீ³ஸூதி ந வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? அவிஸேஸேன ஸப்³பே³ஸு மூலாதீ³ஸு அனுக³தத்தாதி. யதா² பன தஸ்ஸேவ ருக்க²ஸ்ஸ புப்ப²ப²லாதீ³ஸு நிப்³பி³ன்னோ கோசி புரிஸோ சதூஸு தி³ஸாஸு மண்டூ³ககண்டகங் நாம விஸகண்டகங் ஆகோடெய்ய, அத² ஸோ ருக்கோ² தேன விஸஸம்ப²ஸ்ஸேன பு²ட்டோ² பத²வீரஸஆபோரஸானங் பரியாதி³ன்னத்தா அப்பஸவத⁴ம்மதங் ஆக³ம்ம புன ஸந்தானங் நிப்³ப³த்தேதுங் ந ஸக்குணெய்ய, ஏவமேவ க²ந்த⁴ப்பவத்தியங் நிப்³பி³ன்னோ குலபுத்தோ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ சதூஸு தி³ஸாஸு ருக்கே² விஸயோஜனங் விய அத்தனோ ஸந்தானே சதுமக்³க³பா⁴வனங் ஆரப⁴தி. அத²ஸ்ஸ ஸோ க²ந்த⁴ஸந்தானோ தேன சதுமக்³க³விஸஸம்ப²ஸ்ஸேன ஸப்³ப³ஸோ வட்டமூலகிலேஸானங் பரியாதி³ன்னத்தா கிரியஸபா⁴வமத்தங் உபக³தகாயகம்மாதி³ஸப்³ப³கம்மப்பபே⁴தோ³ ஹுத்வா ஆயதிங் புனப்³ப⁴வானபி⁴னிப்³ப³த்தனத⁴ம்மதங் ஆக³ம்ம ப⁴வந்தரஸந்தானங் நிப்³ப³த்தேதுங் ந ஸக்கோதி, கேவலங் சரிமவிஞ்ஞாணனிரோதே⁴ன நிரிந்த⁴னோ விய ஜாதவேதோ³ அனுபாதா³னோ பரினிப்³பா³யதி. ஏவங் பூ⁴மியா பூ⁴மிலத்³த⁴ஸ்ஸ ச நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha ca yassa yesu khandhesu appahīnaṭṭhena anusayitā kilesā, tassa te eva khandhā tesaṃ kilesānaṃ vatthu, na aññesaṃ santakā khandhā. Atītakkhandhesu ca appahīnānusayitānaṃ kilesānaṃ atītakkhandhāva vatthu, na itare. Esa nayo anāgatādīsu. Tathā kāmāvacarakkhandhesu appahīnānusayitānaṃ kilesānaṃ kāmāvacarakkhandhā eva vatthu, na itare. Esa nayo rūpārūpāvacaresu. Sotāpannādīsu pana yassa yassa ariyapuggalassa khandhesu taṃ taṃ vaṭṭamūlaṃ kilesajātaṃ tena tena maggena pahīnaṃ, tassa tassa te te khandhā pahīnānaṃ tesaṃ tesaṃ vaṭṭamūlakānaṃ kilesānaṃ avatthuto bhūmīti saṅkhaṃ na labhanti. Puthujjanassa sabbaso vaṭṭamūlakilesānaṃ appahīnattā yaṃkiñci kariyamānaṃ kammaṃ kusalamakusalaṃ vā hoti, iccassa kammakilesapaccayāva vaṭṭaṃ vaṭṭati, tassa tasseva taṃ vaṭṭamūlaṃ rūpakkhandheyeva, na vedanādīsu. Viññāṇakkhandheyeva vā, na rūpakkhandhādīsūti na vattabbaṃ. Kasmā? Avisesena pañcasupi khandhesu anusayitattā. Kathaṃ? Pathavīrasādi viya rukkhe. Yathā hi mahārukkhe pathavītalaṃ adhiṭṭhāya pathavīrasañca āporasañca nissāya tappaccayā mūlakhandhasākhāpasākhāpallavapalāsapupphaphalehi vaḍḍhitvā nabhaṃ pūretvā yāva kappāvasānā bījaparamparāya rukkhapaveṇiṃ santānayamāne ṭhite taṃ pathavīrasādimūleyeva, na khandhādīsu. Phaleyeva vā, na mūlādīsūti na vattabbaṃ. Kasmā? Avisesena sabbesu mūlādīsu anugatattāti. Yathā pana tasseva rukkhassa pupphaphalādīsu nibbinno koci puriso catūsu disāsu maṇḍūkakaṇṭakaṃ nāma visakaṇṭakaṃ ākoṭeyya, atha so rukkho tena visasamphassena phuṭṭho pathavīrasaāporasānaṃ pariyādinnattā appasavadhammataṃ āgamma puna santānaṃ nibbattetuṃ na sakkuṇeyya, evameva khandhappavattiyaṃ nibbinno kulaputto tassa purisassa catūsu disāsu rukkhe visayojanaṃ viya attano santāne catumaggabhāvanaṃ ārabhati. Athassa so khandhasantāno tena catumaggavisasamphassena sabbaso vaṭṭamūlakilesānaṃ pariyādinnattā kiriyasabhāvamattaṃ upagatakāyakammādisabbakammappabhedo hutvā āyatiṃ punabbhavānabhinibbattanadhammataṃ āgamma bhavantarasantānaṃ nibbattetuṃ na sakkoti, kevalaṃ carimaviññāṇanirodhena nirindhano viya jātavedo anupādāno parinibbāyati. Evaṃ bhūmiyā bhūmiladdhassa ca nānattaṃ veditabbaṃ.
அபரம்பி சதுப்³பி³த⁴ங் உப்பன்னங் ஸமுதா³சாருப்பன்னங் ஆரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதுப்பன்னங் அவிக்க²ம்பி⁴துப்பன்னங் அஸமூஹதுப்பன்னந்தி. தத்த² வத்தமானுப்பன்னமேவ ஸமுதா³சாருப்பன்னங். சக்கா²தீ³னங் பன ஆபாத²க³தே ஆரம்மணே புப்³ப³பா⁴கே³ அனுப்பஜ்ஜமானம்பி கிலேஸஜாதங் ஆரம்மணஸ்ஸ அதி⁴க்³க³ஹிதத்தா ஏவ அபரபா⁴கே³ ஏகந்தேன உப்பத்திதோ ஆரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதுப்பன்னந்தி வுச்சதி. ஸமத²விபஸ்ஸனானங் அஞ்ஞதரவஸேன அவிக்க²ம்பி⁴தங் கிலேஸஜாதங் சித்தஸந்ததிமனாரூள்ஹம்பி உப்பத்தினிவாரகஸ்ஸ ஹேதுனோ அபா⁴வா அவிக்க²ம்பி⁴துப்பன்னங் நாம. ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன பன விக்க²ம்பி⁴தம்பி அரியமக்³கே³ன அஸமூஹதத்தா உப்பத்தித⁴ம்மதங் அனதீதத்தா அஸமூஹதுப்பன்னந்தி வுச்சதி. திவித⁴ம்பி சேதங் ஆரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதாவிக்க²ம்பி⁴தாஸமூஹதுப்பன்னங் பூ⁴மிலத்³தே⁴னேவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Aparampi catubbidhaṃ uppannaṃ samudācāruppannaṃ ārammaṇādhiggahituppannaṃ avikkhambhituppannaṃ asamūhatuppannanti. Tattha vattamānuppannameva samudācāruppannaṃ. Cakkhādīnaṃ pana āpāthagate ārammaṇe pubbabhāge anuppajjamānampi kilesajātaṃ ārammaṇassa adhiggahitattā eva aparabhāge ekantena uppattito ārammaṇādhiggahituppannanti vuccati. Samathavipassanānaṃ aññataravasena avikkhambhitaṃ kilesajātaṃ cittasantatimanārūḷhampi uppattinivārakassa hetuno abhāvā avikkhambhituppannaṃ nāma. Samathavipassanāvasena pana vikkhambhitampi ariyamaggena asamūhatattā uppattidhammataṃ anatītattā asamūhatuppannanti vuccati. Tividhampi cetaṃ ārammaṇādhiggahitāvikkhambhitāsamūhatuppannaṃ bhūmiladdheneva saṅgahaṃ gacchatīti veditabbaṃ.
இச்சேதஸ்மிங் வுத்தப்பபே⁴தே³ உப்பன்னே யதே³தங் வத்தமானபூ⁴தாபக³தோகாஸகதஸமுதா³சாரஸங்கா²தங் உப்பன்னங், தங் அமக்³க³வஜ்ஜ²த்தா கேனசி மக்³க³ஞாணேன பஹாதப்³ப³ங் ந ஹோதி. யங் பனேதங் பூ⁴மிலத்³தா⁴ரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதாவிக்க²ம்பி⁴தாஸமூஹதஸங்கா²தங் உப்பன்னங், தஸ்ஸ தங் உப்பன்னபா⁴வங் நாஸயமானங் யஸ்மா தங் தங் லோகியலோகுத்தரஞாணங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா தங் ஸப்³ப³ம்பி பஹாதப்³ப³ங் ஹோதீதி. ஏவங் யே மக்³கோ³ கிலேஸே பஜஹதி, தே ஸந்தா⁴ய ‘‘உப்பன்னான’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Iccetasmiṃ vuttappabhede uppanne yadetaṃ vattamānabhūtāpagatokāsakatasamudācārasaṅkhātaṃ uppannaṃ, taṃ amaggavajjhattā kenaci maggañāṇena pahātabbaṃ na hoti. Yaṃ panetaṃ bhūmiladdhārammaṇādhiggahitāvikkhambhitāsamūhatasaṅkhātaṃ uppannaṃ, tassa taṃ uppannabhāvaṃ nāsayamānaṃ yasmā taṃ taṃ lokiyalokuttarañāṇaṃ uppajjati, tasmā taṃ sabbampi pahātabbaṃ hotīti. Evaṃ ye maggo kilese pajahati, te sandhāya ‘‘uppannāna’’ntiādi vuttaṃ.
அத² மக்³க³க்க²ணே கத²ங் அனுப்பன்னானங் குஸலானங் உப்பாதா³ய பா⁴வனா ஹோதி, கத²ஞ்ச உப்பன்னானங் டி²தியாதி? மக்³க³ப்பவத்தியா ஏவ. மக்³கோ³ ஹி பவத்தமானோ புப்³பே³ அனுப்பன்னபுப்³ப³த்தா அனுப்பன்னோ நாம வுச்சதி. அனாக³தபுப்³ப³ஞ்ஹி டா²னங் ஆக³ந்த்வா அனநுபூ⁴தபுப்³ப³ங் வா ஆரம்மணங் அனுப⁴வித்வா வத்தாரோ ப⁴வந்தி ‘‘அனாக³தட்டா²னங் ஆக³தம்ஹ, அனநுபூ⁴தங் ஆரம்மணங் அனுப⁴வாமா’’தி. யாவஸ்ஸ பவத்தி, அயமேவ டி²தி நாமாதி டி²தியா பா⁴வேதீதிபி வத்துங் வட்டதி. ஏவமேதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இத³ங் லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே ஏகமேவ வீரியங் ‘‘அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³யா’’திஆதீ³னி சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. அயங் லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே ஸம்மப்பதா⁴னகதா². ஏவமெத்த² லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகா ஸம்மப்பதா⁴னா நித்³தி³ட்டா²தி.
Atha maggakkhaṇe kathaṃ anuppannānaṃ kusalānaṃ uppādāya bhāvanā hoti, kathañca uppannānaṃ ṭhitiyāti? Maggappavattiyā eva. Maggo hi pavattamāno pubbe anuppannapubbattā anuppanno nāma vuccati. Anāgatapubbañhi ṭhānaṃ āgantvā ananubhūtapubbaṃ vā ārammaṇaṃ anubhavitvā vattāro bhavanti ‘‘anāgataṭṭhānaṃ āgatamha, ananubhūtaṃ ārammaṇaṃ anubhavāmā’’ti. Yāvassa pavatti, ayameva ṭhiti nāmāti ṭhitiyā bhāvetītipi vattuṃ vaṭṭati. Evametassa bhikkhuno idaṃ lokuttaramaggakkhaṇe ekameva vīriyaṃ ‘‘anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāyā’’tiādīni cattāri nāmāni labhati. Ayaṃ lokuttaramaggakkhaṇe sammappadhānakathā. Evamettha lokiyalokuttaramissakā sammappadhānā niddiṭṭhāti.
ஸம்மாஸதினித்³தே³ஸே காயேதி ரூபகாயே. ரூபகாயோ ஹி இத⁴ அங்க³பச்சங்கா³னங் கேஸாதீ³னஞ்ச த⁴ம்மானங் ஸமூஹட்டே²ன ஹத்தி²காயரத²காயாத³யோ விய காயோதி அதி⁴ப்பேதோ. யதா² ச ஸமூஹட்டே²ன, ஏவங் குச்சி²தானங் ஆயட்டே²ன. குச்சி²தானஞ்ஹி பரமஜேகு³ச்சா²னங் ஸோ ஆயோதிபி காயோ. ஆயோதி உப்பத்திதே³ஸோ. தத்ராயங் வசனத்தோ² – ஆயந்தி ததோதி ஆயோ. கே ஆயந்தி? குச்சி²தா கேஸாத³யோ. இதி குச்சி²தானங் ஆயோதி காயோ.
Sammāsatiniddese kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena hatthikāyarathakāyādayo viya kāyoti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. Āyoti uppattideso. Tatrāyaṃ vacanattho – āyanti tatoti āyo. Ke āyanti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ āyoti kāyo.
காயானுபஸ்ஸீதி காயங் அனுபஸ்ஸனஸீலோ, காயங் வா அனுபஸ்ஸமானோ. காயேதி ச வத்வாபி புன காயானுபஸ்ஸீதி து³தியங் காயக்³க³ஹணங் அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னக⁴னவினிப்³போ⁴கா³தி³த³ஸ்ஸனத்த²ங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேன ந காயே வேத³னானுபஸ்ஸீ சித்தத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா, அத² கோ² காயானுபஸ்ஸீயேவாதி காயஸங்கா²தே வத்து²ஸ்மிங் காயானுபஸ்ஸனாகாரஸ்ஸேவ த³ஸ்ஸனேன அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. ததா² ந காயே அங்க³பச்சங்க³வினிமுத்தஏகத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ, நாபி கேஸலோமாதி³வினிமுத்தஇத்தி²புரிஸானுபஸ்ஸீ. யோபி செத்த² கேஸலோமாதி³கோ பூ⁴துபாதா³யஸமூஹஸங்கா²தோ காயோ, தத்தா²பி ந பூ⁴துபாதா³யவினிமுத்தஏகத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ, அத² கோ² ரத²ஸம்பா⁴ரானுபஸ்ஸகோ விய அங்க³பச்சங்க³ஸமூஹானுபஸ்ஸீ, நக³ராவயவானுபஸ்ஸகோ விய கேஸலோமாதி³ஸமூஹானுபஸ்ஸீ, கத³லிக்க²ந்த⁴பத்தவட்டிவினிபு⁴ஜ்ஜகோ விய ரித்தமுட்டி²வினிவேட²கோ விய ச பூ⁴துபாதா³யஸமூஹானுபஸ்ஸீயேவாதி ஸமூஹவஸேனேவ காயஸங்கா²தஸ்ஸ வத்து²னோ நானப்பகாரதோ த³ஸ்ஸனேன க⁴னவினிப்³போ⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. ந ஹெத்த² யதா²வுத்தஸமூஹவினிமுத்தோ காயோ வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா அஞ்ஞோ வா கோசி த⁴ம்மோ தி³ஸ்ஸதி, யதா²வுத்தத⁴ம்மஸமூஹமத்தேயேவ பன ததா² ததா² ஸத்தா மிச்சா²பி⁴னிவேஸங் கரொந்தி. தேனாஹு போராணா –
Kāyānupassīti kāyaṃ anupassanasīlo, kāyaṃ vā anupassamāno. Kāyeti ca vatvāpi puna kāyānupassīti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ. Tena na kāye vedanānupassī cittadhammānupassī vā, atha kho kāyānupassīyevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti. Tathā na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassī, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassī. Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthāpi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassī, atha kho rathasambhārānupassako viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassī, nagarāvayavānupassako viya kesalomādisamūhānupassī, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibhujjako viya rittamuṭṭhiviniveṭhako viya ca bhūtupādāyasamūhānupassīyevāti samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno nānappakārato dassanena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati, yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –
‘‘யங் பஸ்ஸதி ந தங் தி³ட்ட²ங், யங் தி³ட்ட²ங் தங் ந பஸ்ஸதி;
‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati;
அபஸ்ஸங் ப³ஜ்ஜ²தே மூள்ஹோ, ப³ஜ்ஜ²மானோ ந முச்சதீ’’தி.
Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti.
க⁴னவினிப்³போ⁴கா³தி³த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி வுத்தங். ஆதி³ஸத்³தே³ன செத்த² அயம்பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – அயஞ்ஹி ஏதஸ்மிங் காயே காயானுபஸ்ஸீயேவ, ந அஞ்ஞத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா² அனுத³கபூ⁴தாயபி மரீசியா உத³கானுபஸ்ஸினோ ஹொந்தி, ந ஏவங் அனிச்சது³க்கா²னத்தாஸுப⁴பூ⁴தேயேவ இமஸ்மிங் காயே நிச்சஸுக²த்தஸுப⁴பா⁴வானுபஸ்ஸீ, அத² கோ² காயானுபஸ்ஸீ
Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ. Ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo – ayañhi etasmiṃ kāye kāyānupassīyeva, na aññadhammānupassī. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassino honti, na evaṃ aniccadukkhānattāsubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhattasubhabhāvānupassī, atha kho kāyānupassī
அனிச்சது³க்கா²னத்தாஸுபா⁴காரஸமூஹானுபஸ்ஸீயேவாதி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா ய்வாயங் மஹாஸதிபட்டா²னே ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா…பே॰… ஸோ ஸதோவ அஸ்ஸஸதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.374; ம॰ நி॰ 1.107) நயேன அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாதி³ சுண்ணகஜாதஅட்டி²கபரியோஸானோ காயோ வுத்தோ, யோ ச பரதோ ஸதிபட்டா²னகதா²யங் ‘‘இதே⁴கச்சோ பத²வீகாயங் அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி, ஆபோகாயங், தேஜோகாயங், வாயோகாயங், கேஸகாயங், லோமகாயங், ச²விகாயங், சம்மகாயங், மங்ஸகாயங், ருஹிரகாயங், ந்ஹாருகாயங், அட்டி²காயங், அட்டி²மிஞ்ஜகாய’’ந்தி (படி॰ ம॰ 3.35) காயோ வுத்தோ, தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ இமஸ்மிங்யேவ காயே அனுபஸ்ஸனதோ காயே காயானுபஸ்ஸீதி ஏவம்பி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Aniccadukkhānattāsubhākārasamūhānupassīyevāti vuttaṃ hoti. Atha vā yvāyaṃ mahāsatipaṭṭhāne ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā…pe… so satova assasatī’’tiādinā (dī. ni. 2.374; ma. ni. 1.107) nayena assāsapassāsādi cuṇṇakajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca parato satipaṭṭhānakathāyaṃ ‘‘idhekacco pathavīkāyaṃ aniccato anupassati, āpokāyaṃ, tejokāyaṃ, vāyokāyaṃ, kesakāyaṃ, lomakāyaṃ, chavikāyaṃ, cammakāyaṃ, maṃsakāyaṃ, ruhirakāyaṃ, nhārukāyaṃ, aṭṭhikāyaṃ, aṭṭhimiñjakāya’’nti (paṭi. ma. 3.35) kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato kāye kāyānupassīti evampi attho daṭṭhabbo.
அத² வா காயே அஹந்தி வா மமந்தி வா ஏவங் க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ கஸ்ஸசி அனநுபஸ்ஸனதோ தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பன கேஸலோமாதி³கஸ்ஸ நானாத⁴ம்மஸமூஹஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனதோ காயே கேஸாதி³த⁴ம்மஸமூஹஸங்கா²தகாயானுபஸ்ஸீதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அபிச ‘‘இமஸ்மிங் காயே அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி, நோ நிச்சதோ’’திஆதி³னா அனுக்கமேன பரதோ ஆக³தனயஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அனிச்சலக்க²ணாதி³னோ ஆகாரஸமூஹஸங்கா²தஸ்ஸ காயஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனதோபி காயே காயானுபஸ்ஸீதி ஏவம்பி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அயங் பன சதுஸதிபட்டா²னஸாதா⁴ரணோ அத்தோ².
Atha vā kāye ahanti vā mamanti vā evaṃ gahetabbassa kassaci ananupassanato tassa tasseva pana kesalomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādidhammasamūhasaṅkhātakāyānupassīti evamattho daṭṭhabbo. Apica ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato’’tiādinā anukkamena parato āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassa anupassanatopi kāye kāyānupassīti evampi attho daṭṭhabbo. Ayaṃ pana catusatipaṭṭhānasādhāraṇo attho.
காயே காயானுபஸ்ஸீதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயாதி³கே ப³ஹுதா⁴ வுத்தே காயே ஏகேககாயானுபஸ்ஸீ. விஹரதீதி சதூஸு இரியாபத²விஹாரேஸு அஞ்ஞதரவிஹாரஸமாயோக³பரிதீ³பனமேதங், ஏகங் இரியாபத²பா³த⁴னங் அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா அபதமானங் அத்தானங் ஹரதி பவத்தேதீதி அத்தோ². ஆதாபீதி காயபரிக்³கா³ஹகவீரியஸமாயோக³பரிதீ³பனமேதங். ஸோ ஹி யஸ்மா தஸ்மிங் ஸமயே யங் தங் வீரியங் தீஸு ப⁴வேஸு கிலேஸானங் ஆதாபனதோ ஆதாபோதி வுச்சதி, தேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி , தஸ்மா ‘‘ஆதாபீ’’தி வுச்சதி. ஸம்பஜானோதி காயபரிக்³கா³ஹகேன ஸம்பஜஞ்ஞஸங்கா²தேன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ. ஸதிமாதி காயபரிக்³கா³ஹிகாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ. அயங் பன யஸ்மா ஸதியா ஆரம்மணங் பரிக்³க³ஹெத்வா பஞ்ஞாய அனுபஸ்ஸதி . ந ஹி ஸதிவிரஹிதஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனா நாம அத்தி². தேனேவாஹ – ‘‘ஸதிஞ்ச க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³த்தி²கங் வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.234). தஸ்மா எத்த² ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’தி எத்தாவதா காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னகம்மட்டா²னங் வுத்தங் ஹோதி. அத² வா யஸ்மா அனாதாபினோ அந்தோஸங்கே²போ அந்தராயகரோ ஹோதி, அஸம்பஜானோ உபாயபரிக்³க³ஹே அனுபாயபரிவஜ்ஜனே ச ஸம்முய்ஹதி, முட்ட²ஸ்ஸதி உபாயாபரிச்சாகே³ அனுபாயாபரிக்³க³ஹே ச அஸமத்தோ² ஹோதி, தேனஸ்ஸ தங் கம்மட்டா²னங் ந ஸம்பஜ்ஜதி, தஸ்மா யேஸங் த⁴ம்மானங் ஆனுபா⁴வேன தங் ஸம்பஜ்ஜதி, தேஸங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா’’தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Kāye kāyānupassīti assāsapassāsakāyādike bahudhā vutte kāye ekekakāyānupassī. Viharatīti catūsu iriyāpathavihāresu aññataravihārasamāyogaparidīpanametaṃ, ekaṃ iriyāpathabādhanaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā apatamānaṃ attānaṃ harati pavattetīti attho. Ātāpīti kāyapariggāhakavīriyasamāyogaparidīpanametaṃ. So hi yasmā tasmiṃ samaye yaṃ taṃ vīriyaṃ tīsu bhavesu kilesānaṃ ātāpanato ātāpoti vuccati, tena samannāgato hoti , tasmā ‘‘ātāpī’’ti vuccati. Sampajānoti kāyapariggāhakena sampajaññasaṅkhātena ñāṇena samannāgato. Satimāti kāyapariggāhikāya satiyā samannāgato. Ayaṃ pana yasmā satiyā ārammaṇaṃ pariggahetvā paññāya anupassati . Na hi sativirahitassa anupassanā nāma atthi. Tenevāha – ‘‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.234). Tasmā ettha ‘‘kāye kāyānupassī viharatī’’ti ettāvatā kāyānupassanāsatipaṭṭhānakammaṭṭhānaṃ vuttaṃ hoti. Atha vā yasmā anātāpino antosaṅkhepo antarāyakaro hoti, asampajāno upāyapariggahe anupāyaparivajjane ca sammuyhati, muṭṭhassati upāyāpariccāge anupāyāpariggahe ca asamattho hoti, tenassa taṃ kammaṭṭhānaṃ na sampajjati, tasmā yesaṃ dhammānaṃ ānubhāvena taṃ sampajjati, tesaṃ dassanatthaṃ ‘‘ātāpī sampajāno satimā’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
இதி காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் ஸம்பயோக³ங்க³ஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பஹானங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸந்தி வுத்தங். தத்த² வினெய்யாதி தத³ங்க³வினயேன வா விக்க²ம்ப⁴னவினயேன வா வினயித்வா. லோகேதி ய்வாயங் காயோ புப்³பே³ பரிக்³க³ஹிதோ, ஸ்வேவ இத⁴ லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோ நாம. தஸ்மிங் லோகே அபி⁴ஜ்ஜ²ங் தோ³மனஸ்ஸஞ்ச பஜஹித்வாதி அத்தோ². யஸ்மா பனஸ்ஸ ந காயமத்தேயேவ அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங் பஹீயதி, வேத³னாதீ³ஸுபி பஹீயதியேவ, தஸ்மா ‘‘பஞ்சபி உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகோ’’தி (விப⁴॰ 362) விப⁴ங்கே³ வுத்தங். லோகஸங்கா²தத்தாயேவ தேஸங் த⁴ம்மானங் அத்து²த்³தா⁴ரவஸேனேதங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யங் பனாஹ – ‘‘தத்த² கதமோ லோகோ (விப⁴॰ 538), ஸ்வேவ காயோ லோகோ’’தி அயமேவெத்த² அத்தோ². அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸந்தி ச ஸமாஸெத்வா வுத்தங். ஸங்யுத்தங்கு³த்தரபாட²ந்தரேஸு பன விஸுங் கத்வா பட²ந்தி. ஸா பன அபி⁴ஜ்ஜா²யந்தி பத்த²யந்தி ஏதாய, ஸயங் வா அபி⁴ஜ்ஜா²யதி, அபி⁴ஜ்ஜா²யனமத்தமேவ வா ஏஸாதி அபி⁴ஜ்ஜா². யஸ்மா பனெத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²க³ஹணேன காமச்ச²ந்தோ³, தோ³மனஸ்ஸக³ஹணேன ப்³யாபாதோ³ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா நீவரணபரியாபன்னப³லவத⁴ம்மத்³வயத³ஸ்ஸனேன நீவரணப்பஹானங் வுத்தங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Iti kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ sampayogaṅgañca dassetvā idāni pahānaṅgaṃ dassetuṃ vineyya loke abhijjhādomanassanti vuttaṃ. Tattha vineyyāti tadaṅgavinayena vā vikkhambhanavinayena vā vinayitvā. Loketi yvāyaṃ kāyo pubbe pariggahito, sveva idha lujjanapalujjanaṭṭhena loko nāma. Tasmiṃ loke abhijjhaṃ domanassañca pajahitvāti attho. Yasmā panassa na kāyamatteyeva abhijjhādomanassaṃ pahīyati, vedanādīsupi pahīyatiyeva, tasmā ‘‘pañcapi upādānakkhandhā loko’’ti (vibha. 362) vibhaṅge vuttaṃ. Lokasaṅkhātattāyeva tesaṃ dhammānaṃ atthuddhāravasenetaṃ vuttanti veditabbaṃ. Yaṃ panāha – ‘‘tattha katamo loko (vibha. 538), sveva kāyo loko’’ti ayamevettha attho. Abhijjhādomanassanti ca samāsetvā vuttaṃ. Saṃyuttaṅguttarapāṭhantaresu pana visuṃ katvā paṭhanti. Sā pana abhijjhāyanti patthayanti etāya, sayaṃ vā abhijjhāyati, abhijjhāyanamattameva vā esāti abhijjhā. Yasmā panettha abhijjhāgahaṇena kāmacchando, domanassagahaṇena byāpādo saṅgahaṃ gacchati, tasmā nīvaraṇapariyāpannabalavadhammadvayadassanena nīvaraṇappahānaṃ vuttaṃ hotīti veditabbaṃ.
விஸேஸேன பனெத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²வினயேன காயஸம்பத்திமூலகஸ்ஸ அனுரோத⁴ஸ்ஸ, தோ³மனஸ்ஸவினயேன காயவிபத்திமூலகஸ்ஸ விரோத⁴ஸ்ஸ, அபி⁴ஜ்ஜா²வினயேன ச காயே அபி⁴ரதியா, தோ³மனஸ்ஸவினயேன காயபா⁴வனாய அனபி⁴ரதியா, அபி⁴ஜ்ஜா²வினயேன காயே அபூ⁴தானங் ஸுப⁴ஸுக²பா⁴வாதீ³னங் பக்கே²பஸ்ஸ, தோ³மனஸ்ஸவினயேன காயே பூ⁴தானங் அஸுபா⁴ஸுக²பா⁴வாதீ³னங் அபனயனஸ்ஸ பஹானங் வுத்தங். தேன யோகா³வசரஸ்ஸ யோகா³னுபா⁴வோ யோக³ஸமத்த²தா ச தீ³பிதா ஹோதி. யோகா³னுபா⁴வோ ஹி ஏஸ, யத³யங் அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பமுத்தோ அரதிரதிஸஹோ அபூ⁴தபக்கே²பபூ⁴தாபனயனவிரஹிதோ ச ஹோதி. அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பமுத்தோ சேஸ அரதிரதிஸஹோ அபூ⁴தங் அபக்கி²பந்தோ பூ⁴தஞ்ச அனபனெந்தோ யோக³ஸமத்தோ² ஹோதீதி.
Visesena panettha abhijjhāvinayena kāyasampattimūlakassa anurodhassa, domanassavinayena kāyavipattimūlakassa virodhassa, abhijjhāvinayena ca kāye abhiratiyā, domanassavinayena kāyabhāvanāya anabhiratiyā, abhijjhāvinayena kāye abhūtānaṃ subhasukhabhāvādīnaṃ pakkhepassa, domanassavinayena kāye bhūtānaṃ asubhāsukhabhāvādīnaṃ apanayanassa pahānaṃ vuttaṃ. Tena yogāvacarassa yogānubhāvo yogasamatthatā ca dīpitā hoti. Yogānubhāvo hi esa, yadayaṃ anurodhavirodhavippamutto aratiratisaho abhūtapakkhepabhūtāpanayanavirahito ca hoti. Anurodhavirodhavippamutto cesa aratiratisaho abhūtaṃ apakkhipanto bhūtañca anapanento yogasamattho hotīti.
அபரோ நயோ – ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸீ’’தி எத்த² அனுபஸ்ஸனாய கம்மட்டா²னங் வுத்தங். ‘‘விஹரதீ’’தி எத்த² வுத்தவிஹாரேன கம்மட்டா²னிகஸ்ஸ காயபரிஹரணங். ‘‘ஆதாபீ’’திஆதீ³ஸு ஆதாபேன ஸம்மப்பதா⁴னங், ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னங், கம்மட்டா²னபரிஹரணூபாயோ வா. ஸதியா வா காயானுபஸ்ஸனாவஸேன படிலத்³த⁴ஸமதோ², ஸம்பஜஞ்ஞேன விபஸ்ஸனா, அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸவினயேன பா⁴வனாப²லங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Aparo nayo – ‘‘kāye kāyānupassī’’ti ettha anupassanāya kammaṭṭhānaṃ vuttaṃ. ‘‘Viharatī’’ti ettha vuttavihārena kammaṭṭhānikassa kāyapariharaṇaṃ. ‘‘Ātāpī’’tiādīsu ātāpena sammappadhānaṃ, satisampajaññena sabbatthakakammaṭṭhānaṃ, kammaṭṭhānapariharaṇūpāyo vā. Satiyā vā kāyānupassanāvasena paṭiladdhasamatho, sampajaññena vipassanā, abhijjhādomanassavinayena bhāvanāphalaṃ vuttanti veditabbaṃ.
வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீதிஆதீ³ஸு ச வேத³னாதீ³னங் புன வசனே பயோஜனங் காயானுபஸ்ஸனாயங் வுத்தனயேனேவ யதா²யோக³ங் யோஜெத்வா வேதி³தப்³ப³ங். அயங் பன அஸாதா⁴ரணத்தோ² – ஸுகா²தீ³ஸு அனேகப்பபே⁴தா³ஸு வேத³னாஸு விஸுங் விஸுங் அனிச்சாதி³தோ ஏகேகவேத³னானுபஸ்ஸீதி, ஸராகா³தி³கே ஸோளஸப்பபே⁴தே³ சித்தே விஸுங் விஸுங் அனிச்சாதி³தோ ஏகேகசித்தானுபஸ்ஸீதி, காயவேத³னாசித்தானி ட²பெத்வா ஸேஸதேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு விஸுங் விஸுங் அனிச்சாதி³தோ ஏகேகத⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி, ஸதிபட்டா²னஸுத்தந்தே (தீ³॰ நி॰ 2.382; ம॰ நி॰ 1.115) வுத்தனயேன நீவரணாதி³த⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி வா. எத்த² ச ‘‘காயே’’தி ஏகவசனங் ஸரீரஸ்ஸ ஏகத்தா, ‘‘சித்தே’’தி ஏகவசனங் சித்தஸ்ஸ ஸபா⁴வபே⁴தா³பா⁴வதோ ஜாதிக்³க³ஹணேன கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யதா² ச வேத³னாத³யோ அனுபஸ்ஸிதப்³பா³, ததா² அனுபஸ்ஸந்தோ வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ, சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ, த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி வேதி³தப்³போ³. கத²ங் தாவ வேத³னா அனுபஸ்ஸிதப்³பா³? ஸுகா² தாவ வேத³னா து³க்க²தோ, து³க்கா² வேத³னா ஸல்லதோ, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. யதா²ஹ –
Vedanāsu vedanānupassītiādīsu ca vedanādīnaṃ puna vacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva yathāyogaṃ yojetvā veditabbaṃ. Ayaṃ pana asādhāraṇattho – sukhādīsu anekappabhedāsu vedanāsu visuṃ visuṃ aniccādito ekekavedanānupassīti, sarāgādike soḷasappabhede citte visuṃ visuṃ aniccādito ekekacittānupassīti, kāyavedanācittāni ṭhapetvā sesatebhūmakadhammesu visuṃ visuṃ aniccādito ekekadhammānupassīti, satipaṭṭhānasuttante (dī. ni. 2.382; ma. ni. 1.115) vuttanayena nīvaraṇādidhammānupassīti vā. Ettha ca ‘‘kāye’’ti ekavacanaṃ sarīrassa ekattā, ‘‘citte’’ti ekavacanaṃ cittassa sabhāvabhedābhāvato jātiggahaṇena katanti veditabbaṃ. Yathā ca vedanādayo anupassitabbā, tathā anupassanto vedanāsu vedanānupassī, citte cittānupassī, dhammesu dhammānupassīti veditabbo. Kathaṃ tāva vedanā anupassitabbā? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā vedanā sallato, adukkhamasukhā vedanā aniccato anupassitabbā. Yathāha –
‘‘யோ ஸுக²ங் து³க்க²தோ அத்³த³, து³க்க²மத்³த³க்கி² ஸல்லதோ;
‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
அது³க்க²மஸுக²ங் ஸந்தங், அத்³த³க்கி² நங் அனிச்சதோ;
Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato;
ஸ வே ஸம்மத்³த³ஸோ பி⁴க்கு², பரிஜானாதி வேத³னா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 4.253);
Sa ve sammaddaso bhikkhu, parijānāti vedanā’’ti. (saṃ. ni. 4.253);
ஸப்³பா³ ஏவ சேதா து³க்க²தோபி அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யங்கிஞ்சி வேத³யிதங், ஸப்³ப³ங் தங் து³க்க²ஸ்மிந்தி வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.259). ஸுக²து³க்க²தோபி ச அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. யதா²ஹ – ‘‘ஸுகா² வேத³னா டி²திஸுகா² விபரிணாமது³க்கா². து³க்கா² வேத³னா டி²திது³க்கா² விபரிணாமஸுகா². அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா ஞாணஸுகா² அஞ்ஞாணது³க்கா²’’தி (ம॰ நி॰ 1.465). அபிச அனிச்சாதி³ஸத்தஅனுபஸ்ஸனாவஸேனாபி அனுபஸ்ஸிதப்³பா³.
Sabbā eva cetā dukkhatopi anupassitabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃkiñci vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā. Yathāha – ‘‘sukhā vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā. Dukkhā vedanā ṭhitidukkhā vipariṇāmasukhā. Adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā aññāṇadukkhā’’ti (ma. ni. 1.465). Apica aniccādisattaanupassanāvasenāpi anupassitabbā.
சித்தத⁴ம்மேஸுபி சித்தங் தாவ ஆரம்மணாதி⁴பதிஸஹஜாதபூ⁴மிகம்மவிபாககிரியாதி³னானத்தபே⁴தா³னங் அனிச்சாதி³ஸத்தஅனுபஸ்ஸனானங் ஸராகா³தி³ஸோளஸபே⁴தா³னஞ்ச வஸேன அனுபஸ்ஸிதப்³ப³ங், த⁴ம்மா ஸலக்க²ணஸாமஞ்ஞலக்க²ணானங் ஸுஞ்ஞதாத⁴ம்மஸ்ஸ அனிச்சாதி³ஸத்தஅனுபஸ்ஸனானங் ஸந்தாஸந்தாதீ³னஞ்ச வஸேன அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. காமஞ்செத்த² யஸ்ஸ காயஸங்கா²தே லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங் பஹீனங், தஸ்ஸ வேத³னாதி³லோகேஸுபி தங் பஹீனமேவ, நானாபுக்³க³லவஸேன பன நானாக்க²ணிகஸதிபட்டா²னபா⁴வனாவஸேன ச ஸப்³ப³த்த² வுத்தங். யதோ வா ஏகத்த² பஹீனங், ஸேஸேஸுபி பஹீனங் ஹோதி. தேனேவஸ்ஸ தத்த² பஹானத³ஸ்ஸனத்த²ம்பி ஏவங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādisattaanupassanānaṃ sarāgādisoḷasabhedānañca vasena anupassitabbaṃ, dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatādhammassa aniccādisattaanupassanānaṃ santāsantādīnañca vasena anupassitabbā. Kāmañcettha yassa kāyasaṅkhāte loke abhijjhādomanassaṃ pahīnaṃ, tassa vedanādilokesupi taṃ pahīnameva, nānāpuggalavasena pana nānākkhaṇikasatipaṭṭhānabhāvanāvasena ca sabbattha vuttaṃ. Yato vā ekattha pahīnaṃ, sesesupi pahīnaṃ hoti. Tenevassa tattha pahānadassanatthampi evaṃ vuttanti veditabbaṃ.
இதி இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா புப்³ப³பா⁴கே³ நானாசித்தேஸு லப்³ப⁴ந்தி. அஞ்ஞேனேவ ஹி சித்தேன காயங் பரிக்³க³ண்ஹாதி, அஞ்ஞேன வேத³னங், அஞ்ஞேன சித்தங், அஞ்ஞேன த⁴ம்மே பரிக்³க³ண்ஹாதி. லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே பன ஏகசித்தேயேவ லப்³ப⁴ந்தி. ஆதி³தோ ஹி காயங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா ஸதி காயானுபஸ்ஸனா நாம, தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ காயானுபஸ்ஸீ நாம. விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியமக்³க³ங் பத்தஸ்ஸ மக்³க³க்க²ணே மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி காயானுபஸ்ஸனா நாம, தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ காயானுபஸ்ஸீ நாம. வேத³னங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா சித்தங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா த⁴ம்மே பரிக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா ஸதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நாம, தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ நாம. விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியமக்³க³ங் பத்தஸ்ஸ மக்³க³க்க²ணே மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நாம, தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ நாம. ஏவங் தாவ தே³ஸனா புக்³க³லே திட்ட²தி. காயே பன ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி விபல்லாஸப்பஹானா காயபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி காயானுபஸ்ஸனா நாம. வேத³னாய ‘‘ஸுகா²’’தி விபல்லாஸப்பஹானா வேத³னாபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி வேத³னானுபஸ்ஸனா நாம. சித்தே ‘‘நிச்ச’’ந்தி விபல்லாஸப்பஹானா சித்தபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி சித்தானுபஸ்ஸனா நாம. த⁴ம்மேஸு ‘‘அத்தா’’தி விபல்லாஸப்பஹானா த⁴ம்மபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நாம. இதி ஏகாவ மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி சதுகிச்சஸாத⁴கத்தேன சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. தேன வுத்தங் ‘‘லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே பன ஏகசித்தேயேவ லப்³ப⁴ந்தீ’’தி.
Iti ime cattāro satipaṭṭhānā pubbabhāge nānācittesu labbhanti. Aññeneva hi cittena kāyaṃ pariggaṇhāti, aññena vedanaṃ, aññena cittaṃ, aññena dhamme pariggaṇhāti. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhanti. Ādito hi kāyaṃ pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma. Vedanaṃ pariggaṇhitvā cittaṃ pariggaṇhitvā dhamme pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma. Evaṃ tāva desanā puggale tiṭṭhati. Kāye pana ‘‘subha’’nti vipallāsappahānā kāyapariggāhikā sati maggena samijjhatīti kāyānupassanā nāma. Vedanāya ‘‘sukhā’’ti vipallāsappahānā vedanāpariggāhikā sati maggena samijjhatīti vedanānupassanā nāma. Citte ‘‘nicca’’nti vipallāsappahānā cittapariggāhikā sati maggena samijjhatīti cittānupassanā nāma. Dhammesu ‘‘attā’’ti vipallāsappahānā dhammapariggāhikā sati maggena samijjhatīti dhammānupassanā nāma. Iti ekāva maggasampayuttā sati catukiccasādhakattena cattāri nāmāni labhati. Tena vuttaṃ ‘‘lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantī’’ti.
ஸம்மாஸமாதி⁴னித்³தே³ஸே விவிச்சேவ காமேஹீதி காமேஹி விவிச்சித்வா வினா ஹுத்வா அபக்கமித்வா. யோ பனாயமெத்த² ஏவகாரோ, ஸோ நியமத்தோ²தி வேதி³தப்³போ³. யஸ்மா ச நியமத்தோ², தஸ்மா பட²மஜ்ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரணஸமயே அவிஜ்ஜமானானம்பி காமானங் தஸ்ஸ பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ படிபக்க²பா⁴வங் காமபரிச்சாகே³னேவ சஸ்ஸ அதி⁴க³மங் தீ³பேதி. கத²ங்? ‘‘விவிச்சேவ காமேஹீ’’தி ஏவஞ்ஹி நியமே கயிரமானே இத³ங் பஞ்ஞாயதி – நூனிமஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ காமா படிபக்க²பூ⁴தா, யேஸு ஸதி இத³ங் ந பவத்ததி, அந்த⁴காரே ஸதி பதீ³போபா⁴ஸோ விய, தேஸங் பரிச்சாகே³னேவ சஸ்ஸ அதி⁴க³மோ ஹோதி ஓரிமதீரபரிச்சாகே³ன பாரிமதீரஸ்ஸ விய. தஸ்மா நியமங் கரோதீதி.
Sammāsamādhiniddese vivicceva kāmehīti kāmehi viviccitvā vinā hutvā apakkamitvā. Yo panāyamettha evakāro, so niyamatthoti veditabbo. Yasmā ca niyamattho, tasmā paṭhamajjhānaṃ upasampajja viharaṇasamaye avijjamānānampi kāmānaṃ tassa paṭhamajjhānassa paṭipakkhabhāvaṃ kāmapariccāgeneva cassa adhigamaṃ dīpeti. Kathaṃ? ‘‘Vivicceva kāmehī’’ti evañhi niyame kayiramāne idaṃ paññāyati – nūnimassa jhānassa kāmā paṭipakkhabhūtā, yesu sati idaṃ na pavattati, andhakāre sati padīpobhāso viya, tesaṃ pariccāgeneva cassa adhigamo hoti orimatīrapariccāgena pārimatīrassa viya. Tasmā niyamaṃ karotīti.
தத்த² ஸியா, கஸ்மா பனேஸ புப்³ப³பதே³யேவ வுத்தோ, ந உத்தரபதே³, கிங் அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி அவிவிச்சாபி ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்யாதி? ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தங்னிஸ்ஸரணதோ ஹி புப்³ப³பதே³ ஏஸ வுத்தோ. காமதா⁴துஸமதிக்கமனதோ ஹி காமராக³படிபக்க²தோ ச இத³ங் ஜா²னங் காமானமேவ நிஸ்ஸரணங். யதா²ஹ – ‘‘காமானமேதங் நிஸ்ஸரணங் யதி³த³ங் நெக்க²ம்ம’’ந்தி (இதிவு॰ 72). உத்தரபதே³பி பன யதா² ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ, இத⁴ து³தியோ ஸமணோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.139; அ॰ நி॰ 4.241) எத்த² ஏவகாரோ ஆனெத்வா வுச்சதி, ஏவங் வத்தப்³போ³. ந ஹி ஸக்கா இதோ அஞ்ஞேஹிபி நீவரணஸங்கா²தேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி அவிவிச்ச ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிதுங். தஸ்மா ‘‘விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்சேவ அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹீ’’தி ஏவங் பத³த்³வயேபி ஏஸ த³ட்ட²ப்³போ³. பத³த்³வயேபி ச கிஞ்சாபி விவிச்சாதி இமினா ஸாதா⁴ரணவசனேன தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴னிஸ்ஸரணவிவேகா சித்தகாயஉபதி⁴விவேகா ச ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி, ததா²பி புப்³ப³பா⁴கே³ காயவிவேகசித்தவிவேகவிக்க²ம்ப⁴னவிவேகா த³ட்ட²ப்³பா³, லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே காயவிவேகசித்தவிவேகஸமுச்சே²த³விவேகபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விவேகனிஸ்ஸரணவிவேகா.
Tattha siyā, kasmā panesa pubbapadeyeva vutto, na uttarapade, kiṃ akusalehi dhammehi aviviccāpi jhānaṃ upasampajja vihareyyāti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Taṃnissaraṇato hi pubbapade esa vutto. Kāmadhātusamatikkamanato hi kāmarāgapaṭipakkhato ca idaṃ jhānaṃ kāmānameva nissaraṇaṃ. Yathāha – ‘‘kāmānametaṃ nissaraṇaṃ yadidaṃ nekkhamma’’nti (itivu. 72). Uttarapadepi pana yathā ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo, idha dutiyo samaṇo’’ti (ma. ni. 1.139; a. ni. 4.241) ettha evakāro ānetvā vuccati, evaṃ vattabbo. Na hi sakkā ito aññehipi nīvaraṇasaṅkhātehi akusalehi dhammehi avivicca jhānaṃ upasampajja viharituṃ. Tasmā ‘‘vivicceva kāmehi vivicceva akusalehi dhammehī’’ti evaṃ padadvayepi esa daṭṭhabbo. Padadvayepi ca kiñcāpi viviccāti iminā sādhāraṇavacanena tadaṅgavikkhambhanasamucchedapaṭippassaddhinissaraṇavivekā cittakāyaupadhivivekā ca saṅgahaṃ gacchanti, tathāpi pubbabhāge kāyavivekacittavivekavikkhambhanavivekā daṭṭhabbā, lokuttaramaggakkhaṇe kāyavivekacittavivekasamucchedavivekapaṭippassaddhivivekanissaraṇavivekā.
காமேஹீதி இமினா பன பதே³ன யே ச மஹானித்³தே³ஸே ‘‘கதமே வத்து²காமா மனாபிகா ரூபா’’திஆதி³னா (மஹானி॰ 1) நயேன வத்து²காமா வுத்தா, யே ச தத்தே²வ விப⁴ங்கே³ ச ‘‘ச²ந்தோ³ காமோ, ராகோ³ காமோ, ச²ந்த³ராகோ³ காமோ, ஸங்கப்போ காமோ, ராகோ³ காமோ, ஸங்கப்பராகோ³ காமோ’’தி (மஹானி॰ 1; விப⁴॰ 564) ஏவங் கிலேஸகாமா வுத்தா, தே ஸப்³பே³பி ஸங்க³ஹிதா இச்சேவ த³ட்ட²ப்³பா³. ஏவஞ்ஹி ஸதி விவிச்சேவ காமேஹீதி வத்து²காமேஹிபி விவிச்சேவாதி அத்தோ² யுஜ்ஜதி. தேன காயவிவேகோ வுத்தோ ஹோதி.
Kāmehīti iminā pana padena ye ca mahāniddese ‘‘katame vatthukāmā manāpikā rūpā’’tiādinā (mahāni. 1) nayena vatthukāmā vuttā, ye ca tattheva vibhaṅge ca ‘‘chando kāmo, rāgo kāmo, chandarāgo kāmo, saṅkappo kāmo, rāgo kāmo, saṅkapparāgo kāmo’’ti (mahāni. 1; vibha. 564) evaṃ kilesakāmā vuttā, te sabbepi saṅgahitā icceva daṭṭhabbā. Evañhi sati vivicceva kāmehīti vatthukāmehipi viviccevāti attho yujjati. Tena kāyaviveko vutto hoti.
விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹீதி கிலேஸகாமேஹி ஸப்³பா³குஸலேஹி வா விவிச்சாதி அத்தோ² யுஜ்ஜதி. தேன சித்தவிவேகோ வுத்தோ ஹோதி. புரிமேன செத்த² வத்து²காமேஹி விவேகவசனதோ ஏவ காமஸுக²பரிச்சாகோ³, து³தியேன கிலேஸகாமேஹி விவேகவசனதோ நெக்க²ம்மஸுக²பரிக்³க³ஹோ விபா⁴விதோ ஹோதி. ஏவங் வத்து²காமகிலேஸகாமவிவேகவசனதோயேவ ச ஏதேஸங் பட²மேன ஸங்கிலேஸவத்து²ப்பஹானங், து³தியேன ஸங்கிலேஸப்பஹானங். பட²மேன லோலபா⁴வஸ்ஸ ஹேதுபரிச்சாகோ³, து³தியேன பா³லபா⁴வஸ்ஸ. பட²மேன ச பயோக³ஸுத்³தி⁴, து³தியேன ஆஸயபோஸனங் விபா⁴விதங் ஹோதீதி விஞ்ஞாதப்³ப³ங். ஏஸ தாவ நயோ காமேஹீதி எத்த² வுத்தகாமேஸு வத்து²காமபக்கே².
Vivicca akusalehi dhammehīti kilesakāmehi sabbākusalehi vā viviccāti attho yujjati. Tena cittaviveko vutto hoti. Purimena cettha vatthukāmehi vivekavacanato eva kāmasukhapariccāgo, dutiyena kilesakāmehi vivekavacanato nekkhammasukhapariggaho vibhāvito hoti. Evaṃ vatthukāmakilesakāmavivekavacanatoyeva ca etesaṃ paṭhamena saṃkilesavatthuppahānaṃ, dutiyena saṃkilesappahānaṃ. Paṭhamena lolabhāvassa hetupariccāgo, dutiyena bālabhāvassa. Paṭhamena ca payogasuddhi, dutiyena āsayaposanaṃ vibhāvitaṃ hotīti viññātabbaṃ. Esa tāva nayo kāmehīti ettha vuttakāmesu vatthukāmapakkhe.
கிலேஸகாமபக்கே² பன ச²ந்தோ³தி ச ராகோ³தி ச ஏவமாதீ³ஹி அனேகபே⁴தோ³ காமச்ச²ந்தோ³வ காமோதி அதி⁴ப்பேதோ. ஸோ ச அகுஸலபரியாபன்னோபி ஸமானோ ‘‘தத்த² கதமே காமா, ச²ந்தோ³ காமோ’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 564) நயேன விப⁴ங்கே³ உபரி ஜா²னங்க³படிபக்க²தோ விஸுங் வுத்தோ, கிலேஸகாமத்தா வா புரிமபதே³ வுத்தோ, அகுஸலபரியாபன்னத்தா து³தியபதே³. அனேகபே⁴த³தோ சஸ்ஸ காமதோதி அவத்வா காமேஹீதி வுத்தங். அஞ்ஞேஸம்பி ச த⁴ம்மானங் அகுஸலபா⁴வே விஜ்ஜமானே ‘‘தத்த² கதமே அகுஸலா த⁴ம்மா, காமச்ச²ந்தோ³’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 564) நயேன விப⁴ங்கே³ உபரி ஜா²னங்க³பச்சனீகபடிபக்க²பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ நீவரணானேவ வுத்தானி. நீவரணானி ஹி ஜா²னங்க³பச்சனீகானி, தேஸங் ஜா²னங்கா³னேவ படிபக்கா²னி வித்³த⁴ங்ஸகானி வினாஸகானீதி வுத்தங் ஹோதி. ததா² ஹி ‘‘ஸமாதி⁴ காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ படிபக்கோ², பீதி ப்³யாபாத³ஸ்ஸ, விதக்கோ தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ, ஸுக²ங் உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ, விசாரோ விசிகிச்சா²யா’’தி பேடகே வுத்தங்.
Kilesakāmapakkhe pana chandoti ca rāgoti ca evamādīhi anekabhedo kāmacchandova kāmoti adhippeto. So ca akusalapariyāpannopi samāno ‘‘tattha katame kāmā, chando kāmo’’tiādinā (vibha. 564) nayena vibhaṅge upari jhānaṅgapaṭipakkhato visuṃ vutto, kilesakāmattā vā purimapade vutto, akusalapariyāpannattā dutiyapade. Anekabhedato cassa kāmatoti avatvā kāmehīti vuttaṃ. Aññesampi ca dhammānaṃ akusalabhāve vijjamāne ‘‘tattha katame akusalā dhammā, kāmacchando’’tiādinā (vibha. 564) nayena vibhaṅge upari jhānaṅgapaccanīkapaṭipakkhabhāvadassanato nīvaraṇāneva vuttāni. Nīvaraṇāni hi jhānaṅgapaccanīkāni, tesaṃ jhānaṅgāneva paṭipakkhāni viddhaṃsakāni vināsakānīti vuttaṃ hoti. Tathā hi ‘‘samādhi kāmacchandassa paṭipakkho, pīti byāpādassa, vitakko thinamiddhassa, sukhaṃ uddhaccakukkuccassa, vicāro vicikicchāyā’’ti peṭake vuttaṃ.
ஏவமெத்த² ‘‘விவிச்சேவ காமேஹீ’’தி இமினா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னவிவேகோ வுத்தோ ஹோதி. ‘‘விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹீ’’தி இமினா பஞ்சன்னம்பி நீவரணானங். அக³ஹிதக்³க³ஹணேன பன பட²மேன காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ, து³தியேன ஸேஸனீவரணானங். ததா² பட²மேன தீஸு அகுஸலமூலேஸு பஞ்சகாமகு³ணபே⁴த³விஸயஸ்ஸ லோப⁴ஸ்ஸ, து³தியேன ஆகா⁴தவத்து²பே⁴தா³தி³விஸயானங் தோ³ஸமோஹானங். ஓகா⁴தீ³ஸு வா த⁴ம்மேஸு பட²மேன காமோக⁴காமயோக³காமாஸவகாமுபாதா³னஅபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்த² காமராக³ஸஞ்ஞோஜனானங், து³தியேன அவஸேஸஓக⁴யோகா³ஸவஉபாதா³னக³ந்த²ஸங்யோஜனானங். பட²மேன தண்ஹாய தங்ஸம்பயுத்தகானஞ்ச, து³தியேன அவிஜ்ஜாய தங்ஸம்பயுத்தகானஞ்ச. அபிச பட²மேன லோப⁴ஸம்பயுத்தஅட்ட²சித்துப்பாதா³னங், து³தியேன ஸேஸானங் சதுன்னங் அகுஸலசித்துப்பாதா³னங் விக்க²ம்ப⁴னவிவேகோ வுத்தோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
Evamettha ‘‘vivicceva kāmehī’’ti iminā kāmacchandassa vikkhambhanaviveko vutto hoti. ‘‘Vivicca akusalehi dhammehī’’ti iminā pañcannampi nīvaraṇānaṃ. Agahitaggahaṇena pana paṭhamena kāmacchandassa, dutiyena sesanīvaraṇānaṃ. Tathā paṭhamena tīsu akusalamūlesu pañcakāmaguṇabhedavisayassa lobhassa, dutiyena āghātavatthubhedādivisayānaṃ dosamohānaṃ. Oghādīsu vā dhammesu paṭhamena kāmoghakāmayogakāmāsavakāmupādānaabhijjhākāyagantha kāmarāgasaññojanānaṃ, dutiyena avasesaoghayogāsavaupādānaganthasaṃyojanānaṃ. Paṭhamena taṇhāya taṃsampayuttakānañca, dutiyena avijjāya taṃsampayuttakānañca. Apica paṭhamena lobhasampayuttaaṭṭhacittuppādānaṃ, dutiyena sesānaṃ catunnaṃ akusalacittuppādānaṃ vikkhambhanaviveko vutto hotīti veditabbo.
எத்தாவதா ச பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ பஹானங்க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸம்பயோக³ங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸவிதக்கங் ஸவிசாரந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஆரம்மணே சித்தஸ்ஸ அபி⁴னிரோபனலக்க²ணோ விதக்கோ. ஆரம்மணானுமஜ்ஜனலக்க²ணோ விசாரோ. ஸந்தேபி ச நேஸங் கத்த²சி அவிப்பயோகே³ ஓளாரிகட்டே²ன புப்³ப³ங்க³மட்டே²ன ச க⁴ண்டா³பி⁴கா⁴தோ விய சேதஸோ பட²மாபி⁴னிபாதோ விதக்கோ, ஸுகு²மட்டே²ன அனுமஜ்ஜனஸபா⁴வேன ச க⁴ண்டா³னுரவோ விய அனுப்பப³ந்தோ⁴ விசாரோ. விப்பா²ரவா செத்த² விதக்கோ பட²முப்பத்திகாலே பரிப்ப²ந்த³னபூ⁴தோ சித்தஸ்ஸ, ஆகாஸே உப்பதிதுகாமஸ்ஸ பக்கி²னோ பக்க²விக்கே²போ விய, பது³மாபி⁴முக²பாதோ விய ச க³ந்தா⁴னுப³ந்த⁴சேதஸோ ப⁴மரஸ்ஸ. ஸந்தவுத்தி விசாரோ நாதிபரிப்ப²ந்த³னபூ⁴தோ சித்தஸ்ஸ, ஆகாஸே உப்பதிதஸ்ஸ பக்கி²னோ பக்க²ப்பஸாரணங் விய, பரிப்³ப⁴மனங் விய ச பது³மாபி⁴முக²பதிதஸ்ஸ ப⁴மரஸ்ஸ பது³மஸ்ஸ உபரிபா⁴கே³.
Ettāvatā ca paṭhamassa jhānassa pahānaṅgaṃ dassetvā idāni sampayogaṅgaṃ dassetuṃ savitakkaṃ savicārantiādi vuttaṃ. Tattha ārammaṇe cittassa abhiniropanalakkhaṇo vitakko. Ārammaṇānumajjanalakkhaṇo vicāro. Santepi ca nesaṃ katthaci avippayoge oḷārikaṭṭhena pubbaṅgamaṭṭhena ca ghaṇḍābhighāto viya cetaso paṭhamābhinipāto vitakko, sukhumaṭṭhena anumajjanasabhāvena ca ghaṇḍānuravo viya anuppabandho vicāro. Vipphāravā cettha vitakko paṭhamuppattikāle paripphandanabhūto cittassa, ākāse uppatitukāmassa pakkhino pakkhavikkhepo viya, padumābhimukhapāto viya ca gandhānubandhacetaso bhamarassa. Santavutti vicāro nātiparipphandanabhūto cittassa, ākāse uppatitassa pakkhino pakkhappasāraṇaṃ viya, paribbhamanaṃ viya ca padumābhimukhapatitassa bhamarassa padumassa uparibhāge.
து³கனிபாதட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஆகாஸே க³ச்ச²தோ மஹாஸகுணஸ்ஸ உபோ⁴ஹி பக்கே²ஹி வாதங் க³ஹெத்வா பக்கே² ஸன்னிஸீதா³பெத்வா க³மனங் விய ஆரம்மணே சேதஸோ அபி⁴னிரோபனபா⁴வேன பவத்தோ விதக்கோ, வாதக்³க³ஹணத்த²ங் பக்கே² ப²ந்தா³பயமானஸ்ஸ க³மனங் விய அனுமஜ்ஜனபா⁴வேன பவத்தோ விசாரோ’’தி வுத்தங். தங் அனுப்பப³ந்தே⁴ன பவத்தியங் யுஜ்ஜதி. ஸோ பன தேஸங் விஸேஸோ பட²மது³தியஜ்ஜா²னேஸு பாகடோ ஹோதி. அபிச மலக்³க³ஹிதங் கங்ஸபா⁴ஜனங் ஏகேன ஹத்தே²ன த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா இதரேன ஹத்தே²ன சுண்ணதேலவாலண்டு³பகேன பரிமஜ்ஜந்தஸ்ஸ த³ள்ஹக்³க³ஹணஹத்தோ² விய விதக்கோ, பரிமஜ்ஜனஹத்தோ² விய விசாரோ. ததா² கும்ப⁴காரஸ்ஸ த³ண்ட³ப்பஹாரேன சக்கங் ப⁴மயித்வா பா⁴ஜனங் கரொந்தஸ்ஸ உப்பீளனஹத்தோ² விய விதக்கோ, இதோ சிதோ ச ஸங்ஸரணஹத்தோ² விய விசாரோ. ததா² மண்ட³லங் கரொந்தஸ்ஸ மஜ்ஜே² ஸன்னிருஜ்ஜி²த்வா டி²தகண்டகோ விய அபி⁴னிரோபனோ விதக்கோ, ப³ஹி பரிப்³ப⁴மனகண்டகோ விய அனுமஜ்ஜனோ விசாரோ. இதி இமினா ச விதக்கேன இமினா ச விசாரேன ஸஹ வத்ததி ருக்கோ² விய புப்பே²ன ப²லேன சாதி இத³ங் ஜா²னங் ‘‘ஸவிதக்கங் ஸவிசார’’ந்தி வுச்சதி.
Dukanipātaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ākāse gacchato mahāsakuṇassa ubhohi pakkhehi vātaṃ gahetvā pakkhe sannisīdāpetvā gamanaṃ viya ārammaṇe cetaso abhiniropanabhāvena pavatto vitakko, vātaggahaṇatthaṃ pakkhe phandāpayamānassa gamanaṃ viya anumajjanabhāvena pavatto vicāro’’ti vuttaṃ. Taṃ anuppabandhena pavattiyaṃ yujjati. So pana tesaṃ viseso paṭhamadutiyajjhānesu pākaṭo hoti. Apica malaggahitaṃ kaṃsabhājanaṃ ekena hatthena daḷhaṃ gahetvā itarena hatthena cuṇṇatelavālaṇḍupakena parimajjantassa daḷhaggahaṇahattho viya vitakko, parimajjanahattho viya vicāro. Tathā kumbhakārassa daṇḍappahārena cakkaṃ bhamayitvā bhājanaṃ karontassa uppīḷanahattho viya vitakko, ito cito ca saṃsaraṇahattho viya vicāro. Tathā maṇḍalaṃ karontassa majjhe sannirujjhitvā ṭhitakaṇṭako viya abhiniropano vitakko, bahi paribbhamanakaṇṭako viya anumajjano vicāro. Iti iminā ca vitakkena iminā ca vicārena saha vattati rukkho viya pupphena phalena cāti idaṃ jhānaṃ ‘‘savitakkaṃ savicāra’’nti vuccati.
விவேகஜந்தி எத்த² விவித்தி விவேகோ, நீவரணவிக³மோதி அத்தோ². விவித்தோதி வா விவேகோ, நீவரணவிவித்தோ ஜா²னஸம்பயுத்தத⁴ம்மராஸீதி அத்தோ². தஸ்மா விவேகா, தஸ்மிங் வா விவேகே ஜாதந்தி விவேகஜங். பீதிஸுக²ந்தி எத்த² பீணயதீதி பீதி, ஸா ஸம்பியாயனலக்க²ணா. ஸா பனேஸா கு²த்³தி³கா பீதி, க²ணிகா பீதி, ஓக்கந்திகா பீதி, உப்³பே³கா³ பீதி, ப²ரணா பீதீதி பஞ்சவிதா⁴ ஹோதி.
Vivekajanti ettha vivitti viveko, nīvaraṇavigamoti attho. Vivittoti vā viveko, nīvaraṇavivitto jhānasampayuttadhammarāsīti attho. Tasmā vivekā, tasmiṃ vā viveke jātanti vivekajaṃ. Pītisukhanti ettha pīṇayatīti pīti, sā sampiyāyanalakkhaṇā. Sā panesā khuddikā pīti, khaṇikā pīti, okkantikā pīti, ubbegā pīti, pharaṇā pītīti pañcavidhā hoti.
தத்த² கு²த்³தி³கா பீதி ஸரீரே லோமஹங்ஸனமத்தமேவ காதுங் ஸக்கோதி. க²ணிகா பீதி க²ணே க²ணே விஜ்ஜுப்பாத³ஸதி³ஸா ஹோதி. ஓக்கந்திகா பீதி ஸமுத்³த³தீரங் வீசி விய காயங் ஓக்கமித்வா ஓக்கமித்வா பி⁴ஜ்ஜதி. உப்³பே³கா³ பீதி ப³லவதீ ஹோதி காயங் உத்³த⁴க்³க³ங் கத்வா ஆகாஸே லங்கா⁴பனப்பமாணப்பத்தா. ப²ரணா பீதி அதிப³லவதீ ஹோதி. தாய ஹி உப்பன்னாய ஸகலஸரீரங் த⁴மித்வா பூரிதவத்தி² விய மஹதா உத³கோகே⁴ன பக்க²ந்த³பப்³ப³தகுச்சி² விய ச அனுபரிபு²டங் ஹோதி. ஸா பனேஸா பஞ்சவிதா⁴ பீதி க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தீ பரிபாகங் க³ச்ச²ந்தீ து³வித⁴ங் பஸ்ஸத்³தி⁴ங் பரிபூரேதி காயபஸ்ஸத்³தி⁴ஞ்ச சித்தபஸ்ஸத்³தி⁴ஞ்ச. பஸ்ஸத்³தி⁴ க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தீ பரிபாகங் க³ச்ச²ந்தீ து³வித⁴ம்பி ஸுக²ங் பரிபூரேதி காயிகஞ்ச சேதஸிகஞ்ச. ஸுக²ங் க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தங் பரிபாகங் க³ச்ச²ந்தங் திவித⁴ங் ஸமாதி⁴ங் பரிபூரேதி – க²ணிகஸமாதி⁴ங், உபசாரஸமாதி⁴ங், அப்பனாஸமாதி⁴ஞ்சாதி. தாஸு ச யா அப்பனாஸமாதி⁴ஸ்ஸ மூலங் ஹுத்வா வட்³ட⁴மானா ஸமாதி⁴ஸம்பயோக³ங் க³தா ப²ரணா பீதி, அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதா பீதீதி.
Tattha khuddikā pīti sarīre lomahaṃsanamattameva kātuṃ sakkoti. Khaṇikā pīti khaṇe khaṇe vijjuppādasadisā hoti. Okkantikā pīti samuddatīraṃ vīci viya kāyaṃ okkamitvā okkamitvā bhijjati. Ubbegā pīti balavatī hoti kāyaṃ uddhaggaṃ katvā ākāse laṅghāpanappamāṇappattā. Pharaṇā pīti atibalavatī hoti. Tāya hi uppannāya sakalasarīraṃ dhamitvā pūritavatthi viya mahatā udakoghena pakkhandapabbatakucchi viya ca anupariphuṭaṃ hoti. Sā panesā pañcavidhā pīti gabbhaṃ gaṇhantī paripākaṃ gacchantī duvidhaṃ passaddhiṃ paripūreti kāyapassaddhiñca cittapassaddhiñca. Passaddhi gabbhaṃ gaṇhantī paripākaṃ gacchantī duvidhampi sukhaṃ paripūreti kāyikañca cetasikañca. Sukhaṃ gabbhaṃ gaṇhantaṃ paripākaṃ gacchantaṃ tividhaṃ samādhiṃ paripūreti – khaṇikasamādhiṃ, upacārasamādhiṃ, appanāsamādhiñcāti. Tāsu ca yā appanāsamādhissa mūlaṃ hutvā vaḍḍhamānā samādhisampayogaṃ gatā pharaṇā pīti, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā pītīti.
இதரங் பன ஸுக²யதீதி ஸுக²ங், யஸ்ஸுப்பஜ்ஜதி, தங் ஸுகி²தங் கரோதீதி அத்தோ². ஸுக²னங் வா ஸுக²ங், ஸுட்டு² வா கா²த³தி, க²ணதி ச காயசித்தாபா³த⁴ந்தி ஸுக²ங், ஸோமனஸ்ஸவேத³னாயேதங் நாமங். தங் ஸாதலக்க²ணங். ஸந்தேபி ச நேஸங் கத்த²சி அவிப்பயோகே³ இட்டா²ரம்மணபடிலாப⁴துட்டி² பீதி, படிலத்³த⁴ரஸானுப⁴வனங் ஸுக²ங். யத்த² பீதி, தத்த² ஸுக²ங். யத்த² ஸுக²ங், தத்த² ந நியமதோ பீதி. ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹிதா பீதி, வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹிதங் ஸுக²ங். கந்தாரகி²ன்னஸ்ஸ வனந்துத³கத³ஸ்ஸனஸவனேஸு விய பீதி, வனச்சா²யாபவேஸனஉத³கபரிபோ⁴கே³ஸு விய ஸுக²ங். தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸமயே பாகடபா⁴வதோ சேதங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இதி அயஞ்ச பீதி இத³ஞ்ச ஸுக²ங் அஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ, அஸ்மிங் வா ஜா²னே அத்தீ²தி இத³ங் ஜா²னங் ‘‘பீதிஸுக²’’ந்தி வுச்சதி. அத² வா பீதி ச ஸுக²ஞ்ச பீதிஸுக²ங் த⁴ம்மவினயாத³யோ விய. விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் அஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ, அஸ்மிங் வா ஜா²னே அத்தீ²தி ஏவம்பி விவேகஜங் பீதிஸுக²ங். யதே²வ ஹி ஜா²னங், ஏவங் பீதிஸுக²ம்பெத்த² விவேகஜமேவ ஹோதி. தஞ்சஸ்ஸ அத்தீ²தி தஸ்மா அலோபஸமாஸங் கத்வா ஏகபதே³னேவ ‘‘விவேகஜங்பீதிஸுக²’’ந்திபி வத்துங் யுஜ்ஜதி.
Itaraṃ pana sukhayatīti sukhaṃ, yassuppajjati, taṃ sukhitaṃ karotīti attho. Sukhanaṃ vā sukhaṃ, suṭṭhu vā khādati, khaṇati ca kāyacittābādhanti sukhaṃ, somanassavedanāyetaṃ nāmaṃ. Taṃ sātalakkhaṇaṃ. Santepi ca nesaṃ katthaci avippayoge iṭṭhārammaṇapaṭilābhatuṭṭhi pīti, paṭiladdharasānubhavanaṃ sukhaṃ. Yattha pīti, tattha sukhaṃ. Yattha sukhaṃ, tattha na niyamato pīti. Saṅkhārakkhandhasaṅgahitā pīti, vedanākkhandhasaṅgahitaṃ sukhaṃ. Kantārakhinnassa vanantudakadassanasavanesu viya pīti, vanacchāyāpavesanaudakaparibhogesu viya sukhaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ samaye pākaṭabhāvato cetaṃ vuttanti veditabbaṃ. Iti ayañca pīti idañca sukhaṃ assa jhānassa, asmiṃ vā jhāne atthīti idaṃ jhānaṃ ‘‘pītisukha’’nti vuccati. Atha vā pīti ca sukhañca pītisukhaṃ dhammavinayādayo viya. Vivekajaṃ pītisukhaṃ assa jhānassa, asmiṃ vā jhāne atthīti evampi vivekajaṃ pītisukhaṃ. Yatheva hi jhānaṃ, evaṃ pītisukhampettha vivekajameva hoti. Tañcassa atthīti tasmā alopasamāsaṃ katvā ekapadeneva ‘‘vivekajaṃpītisukha’’ntipi vattuṃ yujjati.
பட²மந்தி க³ணனானுபுப்³ப³தா பட²மங், பட²மங் உப்பன்னந்திபி பட²மங். ஜா²னந்தி து³வித⁴ங் ஜா²னங் ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னஞ்ச லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னஞ்ச. தத்த² அட்ட² ஸமாபத்தியோ பத²வீகஸிணாதி³ஆரம்மணங் உபனிஜ்ஜா²யந்தீதி ‘‘ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²ன’’ந்தி ஸங்க்²யங் க³தா. விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லானி பன லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னங் நாம. தத்த² விபஸ்ஸனா அனிச்சாதி³லக்க²ணஸ்ஸ உபனிஜ்ஜா²னதோ லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னங், விபஸ்ஸனாய கதகிச்சஸ்ஸ மக்³கே³ன இஜ்ஜ²னதோ மக்³கோ³ லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னங், ப²லங் பன நிரோத⁴ஸச்சங் தத²லக்க²ணங் உபனிஜ்ஜா²யதீதி லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னங். தேஸு இத⁴ புப்³ப³பா⁴கே³ ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னங், லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னங் அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னதோ லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னதோ பச்சனீகஜ்ஜா²பனதோ ச ‘‘ஜா²ன’’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். உபஸம்பஜ்ஜாதி உபக³ந்த்வா, பாபுணித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. உபஸம்பாத³யித்வா வா, நிப்பா²தெ³த்வாதி வுத்தங் ஹோதி. விஹரதீதி தத³னுரூபேன இரியாபத²விஹாரேன இரியதி, வுத்தப்பகாரஜா²னஸமங்கீ³ ஹுத்வா அத்தபா⁴வஸ்ஸ வுத்திங் அபி⁴னிப்பா²தே³தி.
Paṭhamanti gaṇanānupubbatā paṭhamaṃ, paṭhamaṃ uppannantipi paṭhamaṃ. Jhānanti duvidhaṃ jhānaṃ ārammaṇūpanijjhānañca lakkhaṇūpanijjhānañca. Tattha aṭṭha samāpattiyo pathavīkasiṇādiārammaṇaṃ upanijjhāyantīti ‘‘ārammaṇūpanijjhāna’’nti saṅkhyaṃ gatā. Vipassanāmaggaphalāni pana lakkhaṇūpanijjhānaṃ nāma. Tattha vipassanā aniccādilakkhaṇassa upanijjhānato lakkhaṇūpanijjhānaṃ, vipassanāya katakiccassa maggena ijjhanato maggo lakkhaṇūpanijjhānaṃ, phalaṃ pana nirodhasaccaṃ tathalakkhaṇaṃ upanijjhāyatīti lakkhaṇūpanijjhānaṃ. Tesu idha pubbabhāge ārammaṇūpanijjhānaṃ, lokuttaramaggakkhaṇe lakkhaṇūpanijjhānaṃ adhippetaṃ, tasmā ārammaṇūpanijjhānato lakkhaṇūpanijjhānato paccanīkajjhāpanato ca ‘‘jhāna’’nti veditabbaṃ. Upasampajjāti upagantvā, pāpuṇitvāti vuttaṃ hoti. Upasampādayitvā vā, nipphādetvāti vuttaṃ hoti. Viharatīti tadanurūpena iriyāpathavihārena iriyati, vuttappakārajhānasamaṅgī hutvā attabhāvassa vuttiṃ abhinipphādeti.
விதக்கவிசாரானங் வூபஸமாதி எத்த² விதக்கஸ்ஸ ச விசாரஸ்ஸ சாதி இமேஸங் த்³வின்னங் வூபஸமா ஸமதிக்கமா, து³தியஜ்ஜா²னக்க²ணே அபாதுபா⁴வாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² கிஞ்சாபி து³தியஜ்ஜா²னே ஸப்³பே³பி பட²மஜ்ஜா²னத⁴ம்மா ந ஸந்தி, அஞ்ஞேயேவ ஹி பட²மஜ்ஜா²னே ப²ஸ்ஸாத³யோ, அஞ்ஞே இதா⁴தி. ஓளாரிகஸ்ஸ பன ஓளாரிகஸ்ஸ அங்க³ஸ்ஸ ஸமதிக்கமா பட²மஜ்ஜா²னதோ பரேஸங் து³தியஜ்ஜா²னாதீ³னங் அதி⁴க³மோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா’’தி ஏவங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங் . அஜ்ஜ²த்தந்தி இத⁴ நியகஜ்ஜ²த்தங் அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா அத்தனி ஜாதங், அத்தஸந்தானே நிப்³ப³த்தந்தி அத்தோ².
Vitakkavicārānaṃvūpasamāti ettha vitakkassa ca vicārassa cāti imesaṃ dvinnaṃ vūpasamā samatikkamā, dutiyajjhānakkhaṇe apātubhāvāti vuttaṃ hoti. Tattha kiñcāpi dutiyajjhāne sabbepi paṭhamajjhānadhammā na santi, aññeyeva hi paṭhamajjhāne phassādayo, aññe idhāti. Oḷārikassa pana oḷārikassa aṅgassa samatikkamā paṭhamajjhānato paresaṃ dutiyajjhānādīnaṃ adhigamo hotīti dassanatthaṃ ‘‘vitakkavicārānaṃ vūpasamā’’ti evaṃ vuttanti veditabbaṃ . Ajjhattanti idha niyakajjhattaṃ adhippetaṃ, tasmā attani jātaṃ, attasantāne nibbattanti attho.
ஸம்பஸாத³னந்தி ஸம்பஸாத³னங் வுச்சதி ஸத்³தா⁴. ஸம்பஸாத³னயோக³தோ ஜா²னம்பி ஸம்பஸாத³னங் நீலவண்ணயோக³தோ நீலவத்த²ங் விய. யஸ்மா வா தங் ஜா²னங் ஸம்பஸாத³னஸமன்னாக³தத்தா விதக்கவிசாரக்கோ²ப⁴வூபஸமனேன ச சேதோ ஸம்பஸாத³யதி, தஸ்மாபி ஸம்பஸாத³னந்தி வுத்தங். இமஸ்மிஞ்ச அத்த²விகப்பே ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோதி ஏவங் பத³ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³, புரிமஸ்மிங் பன அத்த²விகப்பே சேதஸோதி ஏதங் ஏகோதி³பா⁴வேன ஸத்³தி⁴ங் யோஜேதப்³ப³ங்.
Sampasādananti sampasādanaṃ vuccati saddhā. Sampasādanayogato jhānampi sampasādanaṃ nīlavaṇṇayogato nīlavatthaṃ viya. Yasmā vā taṃ jhānaṃ sampasādanasamannāgatattā vitakkavicārakkhobhavūpasamanena ca ceto sampasādayati, tasmāpi sampasādananti vuttaṃ. Imasmiñca atthavikappe sampasādanaṃ cetasoti evaṃ padasambandho veditabbo, purimasmiṃ pana atthavikappe cetasoti etaṃ ekodibhāvena saddhiṃ yojetabbaṃ.
தத்ராயங் அத்த²யோஜனா – ஏகோ உதே³தீதி ஏகோதி³, விதக்கவிசாரேஹி அனஜ்ஜா²ரூள்ஹத்தா அக்³கோ³ ஸெட்டோ² ஹுத்வா உதே³தீதி அத்தோ². ஸெட்டோ²பி ஹி லோகே ஏகோதி வுச்சதி. விதக்கவிசாரவிரஹிதோ வா ஏகோ அஸஹாயோ ஹுத்வா இதிபி வத்துங் வட்டதி. அத² வா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே உதா³யதீதி உதி³, உட்ட²பேதீதி அத்தோ². ஸெட்ட²ட்டே²ன ஏகோ ச ஸோ உதி³ சாதி ஏகோதி³. ஸமாதி⁴ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். இதி இமங் ஏகோதி³ங் பா⁴வேதி வட்³டே⁴தீதி இத³ங் து³தியங் ஜா²னங் ஏகோதி³பா⁴வங். ஸோ பனாயங் ஏகோதி³ யஸ்மா சேதஸோ, ந ஸத்தஸ்ஸ ந ஜீவஸ்ஸ. தஸ்மா ஏதங் ‘‘சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வ’’ந்தி வுத்தங்.
Tatrāyaṃ atthayojanā – eko udetīti ekodi, vitakkavicārehi anajjhārūḷhattā aggo seṭṭho hutvā udetīti attho. Seṭṭhopi hi loke ekoti vuccati. Vitakkavicāravirahito vā eko asahāyo hutvā itipi vattuṃ vaṭṭati. Atha vā sampayuttadhamme udāyatīti udi, uṭṭhapetīti attho. Seṭṭhaṭṭhena eko ca so udi cāti ekodi. Samādhissetaṃ adhivacanaṃ. Iti imaṃ ekodiṃ bhāveti vaḍḍhetīti idaṃ dutiyaṃ jhānaṃ ekodibhāvaṃ. So panāyaṃ ekodi yasmā cetaso, na sattassa na jīvassa. Tasmā etaṃ ‘‘cetaso ekodibhāva’’nti vuttaṃ.
நனு சாயங் ஸத்³தா⁴ பட²மஜ்ஜா²னேபி அத்தி², அயஞ்ச ஏகோதி³னாமகோ ஸமாதி⁴. அத² கஸ்மா இத³மேவ ‘‘ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வ’’ந்தி ச வுத்தந்தி? வுச்சதே – அது³ஞ்ஹி பட²மஜ்ஜா²னங் விதக்கவிசாரக்கோ²பே⁴ன வீசிதரங்க³ஸமாகுலமிவ ஜலங் ந ஸுப்பஸன்னங் ஹோதி, தஸ்மா ஸதியாபி ஸத்³தா⁴ய ‘‘ஸம்பஸாத³ன’’ந்தி ந வுத்தங். ந ஸுப்பஸன்னத்தாயேவ செத்த² ஸமாதி⁴பி ந ஸுட்டு² பாகடோ. தஸ்மா ‘‘ஏகோதி³பா⁴வ’’ந்திபி ந வுத்தங். இமஸ்மிங் பன ஜா²னே விதக்கவிசாரபலிபோ³தா⁴பா⁴வேன லத்³தோ⁴காஸா ப³லவதீ ஸத்³தா⁴, ப³லவஸத்³தா⁴ஸஹாயபடிலாபே⁴னேவ ச ஸமாதி⁴பி பாகடோ, தஸ்மா இத³மேவ ஏவங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Nanu cāyaṃ saddhā paṭhamajjhānepi atthi, ayañca ekodināmako samādhi. Atha kasmā idameva ‘‘sampasādanaṃ cetaso ekodibhāva’’nti ca vuttanti? Vuccate – aduñhi paṭhamajjhānaṃ vitakkavicārakkhobhena vīcitaraṅgasamākulamiva jalaṃ na suppasannaṃ hoti, tasmā satiyāpi saddhāya ‘‘sampasādana’’nti na vuttaṃ. Na suppasannattāyeva cettha samādhipi na suṭṭhu pākaṭo. Tasmā ‘‘ekodibhāva’’ntipi na vuttaṃ. Imasmiṃ pana jhāne vitakkavicārapalibodhābhāvena laddhokāsā balavatī saddhā, balavasaddhāsahāyapaṭilābheneva ca samādhipi pākaṭo, tasmā idameva evaṃ vuttanti veditabbaṃ.
அவிதக்கங் அவிசாரந்தி பா⁴வனாய பஹீனத்தா ஏதஸ்மிங், ஏதஸ்ஸ வா விதக்கோ நத்தீ²தி அவிதக்கங். இமினாவ நயேன அவிசாரங். எத்தா²ஹ – ‘‘நனு ச ‘விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா’தி இமினாபி அயமத்தோ² ஸித்³தோ⁴. அத² கஸ்மா புன வுத்தங் ‘அவிதக்கங் அவிசார’ந்தி’’? வுச்சதே – ஏவமேதங், ஸித்³தோ⁴வாயமத்தோ², ந பனேதங் தத³த்த²தீ³பகங், நனு அவோசும்ஹ ‘‘ஓளாரிகஸ்ஸ பன ஓளாரிகஸ்ஸ அங்க³ஸ்ஸ ஸமதிக்கமா பட²மஜ்ஜா²னதோ பரேஸங் து³தியஜ்ஜா²னாதீ³னங் ஸமதி⁴க³மோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் விதக்கவிசாரானங் வூபஸமாதி ஏவங் வுத்த’’ந்தி.
Avitakkaṃavicāranti bhāvanāya pahīnattā etasmiṃ, etassa vā vitakko natthīti avitakkaṃ. Imināva nayena avicāraṃ. Etthāha – ‘‘nanu ca ‘vitakkavicārānaṃ vūpasamā’ti imināpi ayamattho siddho. Atha kasmā puna vuttaṃ ‘avitakkaṃ avicāra’nti’’? Vuccate – evametaṃ, siddhovāyamattho, na panetaṃ tadatthadīpakaṃ, nanu avocumha ‘‘oḷārikassa pana oḷārikassa aṅgassa samatikkamā paṭhamajjhānato paresaṃ dutiyajjhānādīnaṃ samadhigamo hotīti dassanatthaṃ vitakkavicārānaṃ vūpasamāti evaṃ vutta’’nti.
அபிச விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா இத³ங் ஸம்பஸாத³னங், ந கிலேஸகாலுஸ்ஸியஸ்ஸ. விதக்கவிசாரானஞ்ச வூபஸமா ஏகோதி³பா⁴வங், ந உபசாரஜ்ஜா²னமிவ நீவரணப்பஹானா, ந பட²மஜ்ஜா²னமிவ ச அங்க³பாதுபா⁴வாதி ஏவங் ஸம்பஸாத³னஏகோதி³பா⁴வானங் ஹேதுபரிதீ³பகமித³ங் வசனங். ததா² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா இத³ங் அவிதக்கஅவிசாரங், ந ததியசதுத்த²ஜ்ஜா²னானி விய சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி விய ச அபா⁴வாதி ஏவங் அவிதக்கஅவிசாரபா⁴வஸ்ஸ ஹேதுபரிதீ³பகஞ்ச. ந விதக்கவிசாராபா⁴வமத்தபரிதீ³பகங், விதக்கவிசாராபா⁴வமத்தபரிதீ³பகமேவ பன ‘‘அவிதக்கங் அவிசார’’ந்தி இத³ங் வசனங். தஸ்மா புரிமங் வத்வாபி புன வத்தப்³ப³மேவாதி.
Apica vitakkavicārānaṃ vūpasamā idaṃ sampasādanaṃ, na kilesakālussiyassa. Vitakkavicārānañca vūpasamā ekodibhāvaṃ, na upacārajjhānamiva nīvaraṇappahānā, na paṭhamajjhānamiva ca aṅgapātubhāvāti evaṃ sampasādanaekodibhāvānaṃ hetuparidīpakamidaṃ vacanaṃ. Tathā vitakkavicārānaṃ vūpasamā idaṃ avitakkaavicāraṃ, na tatiyacatutthajjhānāni viya cakkhuviññāṇādīni viya ca abhāvāti evaṃ avitakkaavicārabhāvassa hetuparidīpakañca. Na vitakkavicārābhāvamattaparidīpakaṃ, vitakkavicārābhāvamattaparidīpakameva pana ‘‘avitakkaṃ avicāra’’nti idaṃ vacanaṃ. Tasmā purimaṃ vatvāpi puna vattabbamevāti.
ஸமாதி⁴ஜந்தி பட²மஜ்ஜா²னஸமாதி⁴தோ, ஸம்பயுத்தஸமாதி⁴தோ வா ஜாதந்தி அத்தோ². தத்த² கிஞ்சாபி பட²மஜ்ஜா²னம்பி ஸம்பயுத்தஸமாதி⁴தோ ஜாதங், அத² கோ² அயமேவ ஸமாதி⁴ ‘‘ஸமாதீ⁴’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி விதக்கவிசாரக்கோ²ப⁴விரஹேன அதிவிய அசலத்தா ஸுப்பஸன்னத்தா ச. தஸ்மா இமஸ்ஸ வண்ணப⁴ணனத்த²ங் இத³மேவ ‘‘ஸமாதி⁴ஜ’’ந்தி வுத்தங். பீதிஸுக²ந்தி இத³ங் வுத்தனயமேவ. து³தியந்தி க³ணனானுபுப்³ப³தா து³தியங், இத³ங் து³தியங் உப்பன்னந்திபி து³தியங்.
Samādhijanti paṭhamajjhānasamādhito, sampayuttasamādhito vā jātanti attho. Tattha kiñcāpi paṭhamajjhānampi sampayuttasamādhito jātaṃ, atha kho ayameva samādhi ‘‘samādhī’’ti vattabbataṃ arahati vitakkavicārakkhobhavirahena ativiya acalattā suppasannattā ca. Tasmā imassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ idameva ‘‘samādhija’’nti vuttaṃ. Pītisukhanti idaṃ vuttanayameva. Dutiyanti gaṇanānupubbatā dutiyaṃ, idaṃ dutiyaṃ uppannantipi dutiyaṃ.
பீதியா ச விராகா³தி விராகோ³ நாம வுத்தப்பகாராய பீதியா ஜிகு³ச்ச²னங் வா ஸமதிக்கமோ வா, உபி⁴ன்னங் பன அந்தரா சஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ², ஸோ வூபஸமங் வா ஸம்பிண்டே³தி விதக்கவிசாரவூபஸமங் வா. தத்த² யதா³ வூபஸமமேவ ஸம்பிண்டே³தி, ததா³ பீதியா விராகா³ ச, கிஞ்ச பி⁴ய்யோ வூபஸமா சாதி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³. இமிஸ்ஸா ச யோஜனாய விராகோ³ ஜிகு³ச்ச²னத்தோ² ஹோதி, தஸ்மா பீதியா ஜிகு³ச்ச²னா ச ஸமதிக்கமா சாதி அயமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யதா³ பன விதக்கவிசாரவூபஸமங் ஸம்பிண்டே³தி, ததா³ பீதியா ச விராகா³, கிஞ்ச பி⁴ய்யோ விதக்கவிசாரானஞ்ச வூபஸமாதி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³. இமிஸ்ஸா ச யோஜனாய விராகோ³ ஸமதிக்கமனத்தோ² ஹோதி, தஸ்மா பீதியா ச ஸமதிக்கமா, விதக்கவிசாரானஞ்ச வூபஸமாதி அயமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Pītiyā ca virāgāti virāgo nāma vuttappakārāya pītiyā jigucchanaṃ vā samatikkamo vā, ubhinnaṃ pana antarā casaddo sampiṇḍanattho, so vūpasamaṃ vā sampiṇḍeti vitakkavicāravūpasamaṃ vā. Tattha yadā vūpasamameva sampiṇḍeti, tadā pītiyā virāgā ca, kiñca bhiyyo vūpasamā cāti evaṃ yojanā veditabbā. Imissā ca yojanāya virāgo jigucchanattho hoti, tasmā pītiyā jigucchanā ca samatikkamā cāti ayamattho daṭṭhabbo. Yadā pana vitakkavicāravūpasamaṃ sampiṇḍeti, tadā pītiyā ca virāgā, kiñca bhiyyo vitakkavicārānañca vūpasamāti evaṃ yojanā veditabbā. Imissā ca yojanāya virāgo samatikkamanattho hoti, tasmā pītiyā ca samatikkamā, vitakkavicārānañca vūpasamāti ayamattho daṭṭhabbo.
காமஞ்சேதே விதக்கவிசாரா து³தியஜ்ஜா²னேயேவ வூபஸந்தா, இமஸ்ஸ பன ஜா²னஸ்ஸ மக்³க³பரிதீ³பனத்த²ங் வண்ணப⁴ணனத்த²ஞ்சேதங் வுத்தங். விதக்கவிசாரானங் வூபஸமாதி ஹி வுத்தே இத³ங் பஞ்ஞாயதி ‘‘நூன விதக்கவிசாரவூபஸமோ மக்³கோ³ இமஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸா’’தி. யதா² ச ததியே அரியமக்³கே³ அப்பஹீனானம்பி ஸக்காயதி³ட்டா²தீ³னங் ‘‘பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பஹானா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.373; ம॰ நி॰ 2.133; ஸங்॰ நி॰ 5.184; அ॰ நி॰ 3.88) ஏவங் பஹானங் வுச்சமானங் வண்ணப⁴ணனங் ஹோதி, தத³தி⁴க³மாய உஸ்ஸுக்கானங் உஸ்ஸாஹஜனகங், ஏவமேவ இத⁴ அவூபஸந்தானம்பி விதக்கவிசாரானங் வூபஸமோ வுச்சமானோ வண்ணப⁴ணனங் ஹோதி. தேனாயமத்தோ² வுத்தோ ‘‘பீதியா ச ஸமதிக்கமா விதக்கவிசாரானஞ்ச வூபஸமா’’தி.
Kāmañcete vitakkavicārā dutiyajjhāneyeva vūpasantā, imassa pana jhānassa maggaparidīpanatthaṃ vaṇṇabhaṇanatthañcetaṃ vuttaṃ. Vitakkavicārānaṃ vūpasamāti hi vutte idaṃ paññāyati ‘‘nūna vitakkavicāravūpasamo maggo imassa jhānassā’’ti. Yathā ca tatiye ariyamagge appahīnānampi sakkāyadiṭṭhādīnaṃ ‘‘pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānā’’ti (dī. ni. 1.373; ma. ni. 2.133; saṃ. ni. 5.184; a. ni. 3.88) evaṃ pahānaṃ vuccamānaṃ vaṇṇabhaṇanaṃ hoti, tadadhigamāya ussukkānaṃ ussāhajanakaṃ, evameva idha avūpasantānampi vitakkavicārānaṃ vūpasamo vuccamāno vaṇṇabhaṇanaṃ hoti. Tenāyamattho vutto ‘‘pītiyā ca samatikkamā vitakkavicārānañca vūpasamā’’ti.
உபெக்க²கோ ச விஹரதீதி எத்த² உபபத்திதோ இக்க²தீதி உபெக்கா² , ஸமங் பஸ்ஸதி அபக்க²பதிதா ஹுத்வா பஸ்ஸதீதி அத்தோ². தாய விஸதா³ய விபுலாய தா²மக³தாய ஸமன்னாக³தத்தா ததியஜ்ஜா²னஸமங்கீ³ ‘‘உபெக்க²கோ’’தி வுச்சதி.
Upekkhako ca viharatīti ettha upapattito ikkhatīti upekkhā , samaṃ passati apakkhapatitā hutvā passatīti attho. Tāya visadāya vipulāya thāmagatāya samannāgatattā tatiyajjhānasamaṅgī ‘‘upekkhako’’ti vuccati.
உபெக்கா² பன த³ஸவிதா⁴ ஹோதி ச²ளங்கு³பெக்கா² ப்³ரஹ்மவிஹாருபெக்கா² பொ³ஜ்ஜ²ங்கு³பெக்கா² வீரியுபெக்கா² ஸங்கா²ருபெக்கா² வேத³னுபெக்கா² விபஸ்ஸனுபெக்கா² தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா² ஜா²னுபெக்கா² பாரிஸுத்³து⁴பெக்கா²தி.
Upekkhā pana dasavidhā hoti chaḷaṅgupekkhā brahmavihārupekkhā bojjhaṅgupekkhā vīriyupekkhā saṅkhārupekkhā vedanupekkhā vipassanupekkhā tatramajjhattupekkhā jhānupekkhā pārisuddhupekkhāti.
தத்த² யா ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ, உபெக்க²கோ ச விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ’’தி (அ॰ நி॰ 6.1) ஏவமாக³தா கீ²ணாஸவஸ்ஸ ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²னிட்ட²ச²ளாரம்மணாபாதே² பரிஸுத்³த⁴பகதிபா⁴வாவிஜஹனாகாரபூ⁴தா உபெக்கா², அயங் ச²ளங்கு³பெக்கா² நாம.
Tattha yā ‘‘idha, bhikkhave, khīṇāsavo bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako ca viharati sato sampajāno’’ti (a. ni. 6.1) evamāgatā khīṇāsavassa chasu dvāresu iṭṭhāniṭṭhachaḷārammaṇāpāthe parisuddhapakatibhāvāvijahanākārabhūtā upekkhā, ayaṃ chaḷaṅgupekkhā nāma.
யா பன ‘‘உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.556; ம॰ நி॰ 1.77) ஏவமாக³தா ஸத்தேஸு மஜ்ஜ²த்தாகாரபூ⁴தா உபெக்கா², அயங் ப்³ரஹ்மவிஹாருபெக்கா² நாம.
Yā pana ‘‘upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’ti (dī. ni. 1.556; ma. ni. 1.77) evamāgatā sattesu majjhattākārabhūtā upekkhā, ayaṃ brahmavihārupekkhā nāma.
யா பன ‘‘உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸித’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.247) ஏவமாக³தா ஸஹஜாதத⁴ம்மானங் மஜ்ஜ²த்தாகாரபூ⁴தா உபெக்கா², அயங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கு³பெக்கா² நாம.
Yā pana ‘‘upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissita’’nti (ma. ni. 2.247) evamāgatā sahajātadhammānaṃ majjhattākārabhūtā upekkhā, ayaṃ bojjhaṅgupekkhā nāma.
யா பன ‘‘காலேன காலங் உபெக்கா²னிமித்தங் மனஸிகரோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.103) ஏவமாக³தா அனச்சாரத்³த⁴னாதிஸிதி²லவீரியஸங்கா²தா உபெக்கா², அயங் வீரியுபெக்கா² நாம.
Yā pana ‘‘kālena kālaṃ upekkhānimittaṃ manasikarotī’’ti (a. ni. 3.103) evamāgatā anaccāraddhanātisithilavīriyasaṅkhātā upekkhā, ayaṃ vīriyupekkhā nāma.
யா பன ‘‘கதி ஸங்கா²ருபெக்கா² ஸமத²வஸேன உப்பஜ்ஜந்தி, கதி ஸங்கா²ருபெக்கா² விபஸ்ஸனாவஸேன உப்பஜ்ஜந்தி? அட்ட² ஸங்கா²ருபெக்கா² ஸமத²வஸேன உப்பஜ்ஜந்தி, த³ஸ ஸங்கா²ருபெக்கா² விபஸ்ஸனாவஸேன உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.57) ஏவமாக³தா நீவரணாதி³படிஸங்கா²ஸந்திட்ட²னாக³ஹணே மஜ்ஜ²த்தபூ⁴தா உபெக்கா², அயங் ஸங்கா²ருபெக்கா² நாம.
Yā pana ‘‘kati saṅkhārupekkhā samathavasena uppajjanti, kati saṅkhārupekkhā vipassanāvasena uppajjanti? Aṭṭha saṅkhārupekkhā samathavasena uppajjanti, dasa saṅkhārupekkhā vipassanāvasena uppajjantī’’ti (paṭi. ma. 1.57) evamāgatā nīvaraṇādipaṭisaṅkhāsantiṭṭhanāgahaṇe majjhattabhūtā upekkhā, ayaṃ saṅkhārupekkhā nāma.
யா பன ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி உபெக்கா²ஸஹக³த’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 150) ஏவமாக³தா அது³க்க²மஸுக²ஸஞ்ஞிதா உபெக்கா², அயங் வேத³னுபெக்கா² நாம.
Yā pana ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagata’’nti (dha. sa. 150) evamāgatā adukkhamasukhasaññitā upekkhā, ayaṃ vedanupekkhā nāma.
யா ‘‘யத³த்தி² யங் பூ⁴தங், தங் பஜஹதி, உபெக்க²ங் படிலப⁴தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.71; அ॰ நி॰ 7.55) ஏவமாக³தா விசினநே மஜ்ஜ²த்தபூ⁴தா உபெக்கா², அயங் விபஸ்ஸனுபெக்கா² நாம.
Yā ‘‘yadatthi yaṃ bhūtaṃ, taṃ pajahati, upekkhaṃ paṭilabhatī’’ti (ma. ni. 3.71; a. ni. 7.55) evamāgatā vicinane majjhattabhūtā upekkhā, ayaṃ vipassanupekkhā nāma.
யா பன ச²ந்தா³தீ³ஸு யேவாபனகேஸு ஆக³தா ஸஹஜாதானங் ஸமவாஹிதபூ⁴தா உபெக்கா², அயங் தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா² நாம.
Yā pana chandādīsu yevāpanakesu āgatā sahajātānaṃ samavāhitabhūtā upekkhā, ayaṃ tatramajjhattupekkhā nāma.
யா பன ‘‘உபெக்க²கோ ச விஹரதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 163; தீ³॰ நி॰ 1.230) ஏவமாக³தா அக்³க³ஸுகே²பி தஸ்மிங் அபக்க²பாதஜனநீ உபெக்கா², அயங் ஜா²னுபெக்கா² நாம.
Yā pana ‘‘upekkhako ca viharatī’’ti (dha. sa. 163; dī. ni. 1.230) evamāgatā aggasukhepi tasmiṃ apakkhapātajananī upekkhā, ayaṃ jhānupekkhā nāma.
யா பன ‘‘உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²ன’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 165; தீ³॰ நி॰ 1.232) ஏவமாக³தா ஸப்³ப³பச்சனீகபரிஸுத்³தா⁴ பச்சனீகவூபஸமனேபி அப்³யாபாரபூ⁴தா உபெக்கா², அயங் பாரிஸுத்³து⁴பெக்கா² நாம.
Yā pana ‘‘upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhāna’’nti (dha. sa. 165; dī. ni. 1.232) evamāgatā sabbapaccanīkaparisuddhā paccanīkavūpasamanepi abyāpārabhūtā upekkhā, ayaṃ pārisuddhupekkhā nāma.
தத்த² ச²ளங்கு³பெக்கா² ச ப்³ரஹ்மவிஹாருபெக்கா² ச பொ³ஜ்ஜ²ங்கு³பெக்கா² ச தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா² ச ஜா²னுபெக்கா² ச பாரிஸுத்³து⁴பெக்கா² ச அத்த²தோ ஏகா, தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²வ ஹோதி. தேன தேன அவத்தா²பே⁴தே³ன பனஸ்ஸாயங் பே⁴தோ³. ஏகஸ்ஸாபி ஸதோ ஸத்தஸ்ஸ குமாரயுவத்தே²ரஸேனாபதிராஜாதி³வஸேன பே⁴தோ³ விய, தஸ்மா தாஸு யத்த² ச²ளங்கு³பெக்கா², ந தத்த² பொ³ஜ்ஜ²ங்கு³பெக்கா²த³யோ. யத்த² வா பன பொ³ஜ்ஜ²ங்கு³பெக்கா², ந தத்த² ச²ளங்கு³பெக்கா²த³யோ ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³.
Tattha chaḷaṅgupekkhā ca brahmavihārupekkhā ca bojjhaṅgupekkhā ca tatramajjhattupekkhā ca jhānupekkhā ca pārisuddhupekkhā ca atthato ekā, tatramajjhattupekkhāva hoti. Tena tena avatthābhedena panassāyaṃ bhedo. Ekassāpi sato sattassa kumārayuvattherasenāpatirājādivasena bhedo viya, tasmā tāsu yattha chaḷaṅgupekkhā, na tattha bojjhaṅgupekkhādayo. Yattha vā pana bojjhaṅgupekkhā, na tattha chaḷaṅgupekkhādayo hontīti veditabbā.
யதா² சேதாஸங் அத்த²தோ ஏகீபா⁴வோ, ஏவங் ஸங்கா²ருபெக்கா²விபஸ்ஸனுபெக்கா²னம்பி. பஞ்ஞா ஏவ ஹி ஸா, கிச்சவஸேன த்³விதா⁴ பி⁴ன்னா. யதா² ஹி புரிஸஸ்ஸ ஸாயங் கே³ஹங் பவிட்ட²ங் ஸப்பங் அஜபத³த³ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பரியேஸமானஸ்ஸ தங் து²ஸகொட்ட²கே நிபன்னங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸப்போ நு கோ², நோ’’தி அவலோகெந்தஸ்ஸ ஸோவத்தி²கத்தயங் தி³ஸ்வா நிப்³பே³மதிகஸ்ஸ ‘‘ஸப்போ, ந ஸப்போ’’தி விசினநே மஜ்ஜ²த்ததா உப்பஜ்ஜதி, ஏவமேவ யா ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஞாணேன லக்க²ணத்தயே தி³ட்டே² ஸங்கா²ரானங் அனிச்சபா⁴வாதி³விசினநே மஜ்ஜ²த்ததா உப்பஜ்ஜதி, அயங் விபஸ்ஸனுபெக்கா². யதா² பன தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அஜபத³த³ண்டே³ன கா³ள்ஹங் ஸப்பங் க³ஹெத்வா ‘‘கிந்தாஹங் இமங் ஸப்பங் அவிஹேடெ²ந்தோ அத்தானஞ்ச இமினா அட³ங்ஸாபெந்தோ முஞ்செய்ய’’ந்தி முஞ்சனாகாரமேவ பரியேஸதோ க³ஹணே மஜ்ஜ²த்ததா ஹோதி, ஏவமேவ யா லக்க²ணத்தயஸ்ஸ தி³ட்ட²த்தா ஆதி³த்தே விய தயோ ப⁴வே பஸ்ஸதோ ஸங்கா²ரக³ஹணே மஜ்ஜ²த்ததா, அயங் ஸங்கா²ருபெக்கா². இதி விபஸ்ஸனுபெக்கா²ய ஸித்³தா⁴ய ஸங்கா²ருபெக்கா²பி ஸித்³தா⁴வ ஹோதி. இமினா பனேஸா விசினநக³ஹணேஸு மஜ்ஜ²த்தஸங்கா²தேன கிச்சேன த்³விதா⁴ பி⁴ன்னாதி. வீரியுபெக்கா² பன வேத³னுபெக்கா² ச அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச அவஸேஸாஹி ச அத்த²தோ பி⁴ன்னா ஏவாதி. ஆஹ செத்த² –
Yathā cetāsaṃ atthato ekībhāvo, evaṃ saṅkhārupekkhāvipassanupekkhānampi. Paññā eva hi sā, kiccavasena dvidhā bhinnā. Yathā hi purisassa sāyaṃ gehaṃ paviṭṭhaṃ sappaṃ ajapadadaṇḍaṃ gahetvā pariyesamānassa taṃ thusakoṭṭhake nipannaṃ disvā ‘‘sappo nu kho, no’’ti avalokentassa sovatthikattayaṃ disvā nibbematikassa ‘‘sappo, na sappo’’ti vicinane majjhattatā uppajjati, evameva yā āraddhavipassakassa vipassanāñāṇena lakkhaṇattaye diṭṭhe saṅkhārānaṃ aniccabhāvādivicinane majjhattatā uppajjati, ayaṃ vipassanupekkhā. Yathā pana tassa purisassa ajapadadaṇḍena gāḷhaṃ sappaṃ gahetvā ‘‘kintāhaṃ imaṃ sappaṃ aviheṭhento attānañca iminā aḍaṃsāpento muñceyya’’nti muñcanākārameva pariyesato gahaṇe majjhattatā hoti, evameva yā lakkhaṇattayassa diṭṭhattā āditte viya tayo bhave passato saṅkhāragahaṇe majjhattatā, ayaṃ saṅkhārupekkhā. Iti vipassanupekkhāya siddhāya saṅkhārupekkhāpi siddhāva hoti. Iminā panesā vicinanagahaṇesu majjhattasaṅkhātena kiccena dvidhā bhinnāti. Vīriyupekkhā pana vedanupekkhā ca aññamaññañca avasesāhi ca atthato bhinnā evāti. Āha cettha –
‘‘மஜ்ஜ²த்தப்³ரஹ்மபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ச²ளங்க³ஜா²னஸுத்³தி⁴யோ;
‘‘Majjhattabrahmabojjhaṅgachaḷaṅgajhānasuddhiyo;
விபஸ்ஸனா ச ஸங்கா²ரவேத³னா வீரியங் இதி.
Vipassanā ca saṅkhāravedanā vīriyaṃ iti.
வித்தா²ரதோ த³ஸோபெக்கா², ச² மஜ்ஜ²த்தாதி³தோ ததோ;
Vitthārato dasopekkhā, cha majjhattādito tato;
து³வே பஞ்ஞா ததோ த்³வீஹி, சதஸ்ஸோவ ப⁴வந்திமா’’தி.
Duve paññā tato dvīhi, catassova bhavantimā’’ti.
இதி இமாஸு உபெக்கா²ஸு ஜா²னுபெக்கா² இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. ஸா மஜ்ஜ²த்தலக்க²ணா. எத்தா²ஹ – ‘‘நனு சாயங் அத்த²தோ தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²வ ஹோதி, ஸா ச பட²மது³தியஜ்ஜா²னேஸுபி அத்தி², தஸ்மா தத்ரபி ‘உபெக்க²கோ ச விஹரதீ’தி ஏவமயங் வத்தப்³பா³ ஸியா, ஸா கஸ்மா ந வுத்தா’’தி? அபரிப்³யத்தகிச்சதோ. அபரிப்³யத்தஞ்ஹி தஸ்ஸ தத்த² கிச்சங் விதக்காதீ³ஹி அபி⁴பூ⁴தத்தா, இத⁴ பனாயங் விதக்கவிசாரபீதீஹி அனபி⁴பூ⁴தத்தா உக்கி²த்தஸிரா விய ஹுத்வா பரிப்³யத்தகிச்சா ஜாதா, தஸ்மா வுத்தாதி.
Iti imāsu upekkhāsu jhānupekkhā idha adhippetā. Sā majjhattalakkhaṇā. Etthāha – ‘‘nanu cāyaṃ atthato tatramajjhattupekkhāva hoti, sā ca paṭhamadutiyajjhānesupi atthi, tasmā tatrapi ‘upekkhako ca viharatī’ti evamayaṃ vattabbā siyā, sā kasmā na vuttā’’ti? Aparibyattakiccato. Aparibyattañhi tassa tattha kiccaṃ vitakkādīhi abhibhūtattā, idha panāyaṃ vitakkavicārapītīhi anabhibhūtattā ukkhittasirā viya hutvā paribyattakiccā jātā, tasmā vuttāti.
இதா³னி ஸதோ ச ஸம்பஜானோதி எத்த² ஸரதீதி ஸதோ. ஸம்பஜானாதீதி ஸம்பஜானோ. இதி புக்³க³லேன ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச வுத்தங். தத்த² ஸரணலக்க²ணா ஸதி. அஸம்மோஹலக்க²ணங் ஸம்பஜஞ்ஞங். தத்த² கிஞ்சாபி இத³ங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் புரிமஜ்ஜா²னேஸுபி அத்தி², முட்ட²ஸ்ஸதிஸ்ஸ ஹி அஸம்பஜானஸ்ஸ உபசாரமத்தம்பி ந ஸம்பஜ்ஜதி, பகே³வ அப்பனா. ஓளாரிகத்தா பன தேஸங் ஜா²னானங் பூ⁴மியங் விய புரிஸஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ க³தி ஸுகா² ஹோதி, அப்³யத்தங் தத்த² ஸதிஸம்பஜஞ்ஞகிச்சங். ஓளாரிகங்க³ப்பஹானேன பன ஸுகு²மத்தா இமஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ கு²ரதா⁴ராயங் விய ஸதிஸம்பஜஞ்ஞகிச்சபரிக்³க³ஹிதா ஏவ சித்தஸ்ஸ க³தி இச்சி²தப்³பா³தி இதே⁴வ வுத்தங். கிஞ்ச பி⁴ய்யோ – யதா² தே⁴னுபகோ³ வச்சோ² தே⁴னுதோ அபனீதோ அரக்கி²யமானோ புனதே³வ தே⁴னுங் உபக³ச்ச²தி, ஏவமித³ங் ததியஜ்ஜா²னஸுக²ங் பீதிதோ அபனீதம்பி ஸதிஸம்பஜஞ்ஞாரக்கே²ன அரக்கி²யமானங் புனதே³வ பீதிங் உபக³ச்செ²ய்ய, பீதிஸம்பயுத்தமேவ ஸியா. ஸுகே² வாபி ஸத்தா ஸாரஜ்ஜந்தி, இத³ஞ்ச அதிமது⁴ரங் ஸுக²ங் ததோ பரங் ஸுகா²பா⁴வா. ஸதிஸம்பஜஞ்ஞானுபா⁴வேன பனெத்த² ஸுகே² அஸாரஜ்ஜனா ஹோதி, நோ அஞ்ஞதா²தி இமம்பி அத்த²விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் இத³ங் இதே⁴வ வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Idāni sato ca sampajānoti ettha saratīti sato. Sampajānātīti sampajāno. Iti puggalena sati ca sampajaññañca vuttaṃ. Tattha saraṇalakkhaṇā sati. Asammohalakkhaṇaṃ sampajaññaṃ. Tattha kiñcāpi idaṃ satisampajaññaṃ purimajjhānesupi atthi, muṭṭhassatissa hi asampajānassa upacāramattampi na sampajjati, pageva appanā. Oḷārikattā pana tesaṃ jhānānaṃ bhūmiyaṃ viya purisassa cittassa gati sukhā hoti, abyattaṃ tattha satisampajaññakiccaṃ. Oḷārikaṅgappahānena pana sukhumattā imassa jhānassa purisassa khuradhārāyaṃ viya satisampajaññakiccapariggahitā eva cittassa gati icchitabbāti idheva vuttaṃ. Kiñca bhiyyo – yathā dhenupago vaccho dhenuto apanīto arakkhiyamāno punadeva dhenuṃ upagacchati, evamidaṃ tatiyajjhānasukhaṃ pītito apanītampi satisampajaññārakkhena arakkhiyamānaṃ punadeva pītiṃ upagaccheyya, pītisampayuttameva siyā. Sukhe vāpi sattā sārajjanti, idañca atimadhuraṃ sukhaṃ tato paraṃ sukhābhāvā. Satisampajaññānubhāvena panettha sukhe asārajjanā hoti, no aññathāti imampi atthavisesaṃ dassetuṃ idaṃ idheva vuttanti veditabbaṃ.
இதா³னி ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தீதி எத்த² கிஞ்சாபி ததியஜ்ஜா²னஸமங்கி³னோ ஸுக²படிஸங்வேத³னாபோ⁴கோ³ நத்தி², ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா தஸ்ஸ நாமகாயேன ஸம்பயுத்தங் ஸுக²ங், யங் வா தங் நாமகாயஸம்பயுத்தங் ஸுக²ங், தங்ஸமுட்டா²னேனஸ்ஸ யஸ்மா அதிபணீதேன ரூபேன ரூபகாயோ பு²ட்டோ², யஸ்ஸ பு²ட்ட²த்தா ஜா²னா வுட்டி²தோபி ஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ய்ய, தஸ்மா ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³ஹீ’’தி ஆஹ.
Idāni sukhañca kāyena paṭisaṃvedetīti ettha kiñcāpi tatiyajjhānasamaṅgino sukhapaṭisaṃvedanābhogo natthi, evaṃ santepi yasmā tassa nāmakāyena sampayuttaṃ sukhaṃ, yaṃ vā taṃ nāmakāyasampayuttaṃ sukhaṃ, taṃsamuṭṭhānenassa yasmā atipaṇītena rūpena rūpakāyo phuṭṭho, yassa phuṭṭhattā jhānā vuṭṭhitopi sukhaṃ paṭisaṃvedeyya, tasmā etamatthaṃ dassento ‘‘sukhañca kāyena paṭisaṃvedehī’’ti āha.
இதா³னி யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீதி எத்த² யங்ஜா²னஹேது யங்ஜா²னகாரணா தங் ததியஜ்ஜா²னஸமங்கி³புக்³க³லங் பு³த்³தா⁴த³யோ அரியா ஆசிக்க²ந்தி தே³ஸெந்தி பஞ்ஞபெந்தி பட்ட²பெந்தி விவரந்தி விப⁴ஜந்தி உத்தானீகரொந்தி பகாஸெந்தி, பஸங்ஸந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. கிந்தி? உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீதி. தங் ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீதி ஏவமெத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Idāni yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti upekkhako satimā sukhavihārīti ettha yaṃjhānahetu yaṃjhānakāraṇā taṃ tatiyajjhānasamaṅgipuggalaṃ buddhādayo ariyā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti pakāsenti, pasaṃsantīti adhippāyo. Kinti? Upekkhako satimā sukhavihārīti. Taṃ tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharatīti evamettha yojanā veditabbā.
கஸ்மா பன தங் தே ஏவங் பஸங்ஸந்தீதி? பஸங்ஸாரஹதோ. அயஞ்ஹி யஸ்மா அதிமது⁴ரஸுகே² ஸுக²பாரமிப்பத்தேபி ததியஜ்ஜா²னே உபெக்க²கோ, ந தத்த² ஸுகா²பி⁴ஸங்கே³ன ஆகட்³டீ⁴யதி. யதா² ச பீதி ந உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் உபட்டி²தஸ்ஸதிதாய ஸதிமா. யஸ்மா ச அரியகந்தங் அரியஜனஸேவிதமேவ ச அஸங்கிலிட்ட²ங் ஸுக²ங் நாமகாயேன படிஸங்வேதே³தி, தஸ்மா பஸங்ஸாரஹோ ஹோதி. இதி பஸங்ஸாரஹதோ நங் அரியா தே ஏவங் பஸங்ஸாரஹஹேதுபூ⁴தே கு³ணே பகாஸெந்தா ‘‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’’தி ஏவங் பஸங்ஸந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். ததியந்தி க³ணனானுபுப்³ப³தா ததியங், ததியங் உப்பன்னந்திபி ததியங்.
Kasmā pana taṃ te evaṃ pasaṃsantīti? Pasaṃsārahato. Ayañhi yasmā atimadhurasukhe sukhapāramippattepi tatiyajjhāne upekkhako, na tattha sukhābhisaṅgena ākaḍḍhīyati. Yathā ca pīti na uppajjati, evaṃ upaṭṭhitassatitāya satimā. Yasmā ca ariyakantaṃ ariyajanasevitameva ca asaṃkiliṭṭhaṃ sukhaṃ nāmakāyena paṭisaṃvedeti, tasmā pasaṃsāraho hoti. Iti pasaṃsārahato naṃ ariyā te evaṃ pasaṃsārahahetubhūte guṇe pakāsentā ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti evaṃ pasaṃsantīti veditabbaṃ. Tatiyanti gaṇanānupubbatā tatiyaṃ, tatiyaṃ uppannantipi tatiyaṃ.
ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானாதி காயிகஸுக²ஸ்ஸ ச காயிகது³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா. புப்³பே³வாதி தஞ்ச கோ² புப்³பே³வ, ந சதுத்த²ஜ்ஜா²னக்க²ணே. ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மாதி சேதஸிகஸுக²ஸ்ஸ சேதஸிகது³க்க²ஸ்ஸ சாதி இமேஸம்பி த்³வின்னங் புப்³பே³வ அத்த²ங்க³மா, பஹானா இச்சேவ வுத்தங் ஹோதி. கதா³ பன நேஸங் பஹானங் ஹோதி? சதுன்னங் ஜா²னானங் உபசாரக்க²ணே. ஸோமனஸ்ஸஞ்ஹி சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ உபசாரக்க²ணேயேவ பஹீயதி, து³க்க²தோ³மனஸ்ஸஸுகா²னி பட²மது³தியததியானங் உபசாரக்க²ணேஸு. ஏவமேதேஸங் பஹானக்கமேன அவுத்தானங் இந்த்³ரியவிப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 219 ஆத³யோ) பன இந்த்³ரியானங் உத்³தே³ஸக்கமேனேவ இதா⁴பி வுத்தானங் ஸுக²து³க்க²ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் பஹானங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānāti kāyikasukhassa ca kāyikadukkhassa ca pahānā. Pubbevāti tañca kho pubbeva, na catutthajjhānakkhaṇe. Somanassadomanassānaṃ atthaṅgamāti cetasikasukhassa cetasikadukkhassa cāti imesampi dvinnaṃ pubbeva atthaṅgamā, pahānā icceva vuttaṃ hoti. Kadā pana nesaṃ pahānaṃ hoti? Catunnaṃ jhānānaṃ upacārakkhaṇe. Somanassañhi catutthassa jhānassa upacārakkhaṇeyeva pahīyati, dukkhadomanassasukhāni paṭhamadutiyatatiyānaṃ upacārakkhaṇesu. Evametesaṃ pahānakkamena avuttānaṃ indriyavibhaṅge (vibha. 219 ādayo) pana indriyānaṃ uddesakkameneva idhāpi vuttānaṃ sukhadukkhasomanassadomanassānaṃ pahānaṃ veditabbaṃ.
யதி³ பனேதானி தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ உபசாரக்க²ணேயேவ பஹீயந்தி , அத² கஸ்மா ‘‘கத்த² சுப்பன்னங் து³க்கி²ந்த்³ரியங் அபரிஸேஸங் நிருஜ்ஜ²தி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மஜ்ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. எத்த² சுப்பன்னங் து³க்கி²ந்த்³ரியங் அபரிஸேஸங் நிருஜ்ஜ²தி. கத்த² சுப்பன்னங் தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியங், ஸுகி²ந்த்³ரியங், ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் அபரிஸேஸங் நிருஜ்ஜ²தி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. எத்த² சுப்பன்னங் ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் அபரிஸேஸங் நிருஜ்ஜ²தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.510) ஏவங் ஜா²னெஸ்வேவ நிரோதோ⁴ வுத்தோதி? அதிஸயனிரோத⁴த்தா. அதிஸயனிரோதோ⁴ ஹி தேஸங் பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு, ந நிரோதோ⁴யேவ. நிரோதோ⁴யேவ பன உபசாரக்க²ணே, நாதிஸயனிரோதோ⁴. ததா² ஹி நானாவஜ்ஜனே பட²மஜ்ஜா²னூபசாரே நிருத்³த⁴ஸ்ஸாபி து³க்கி²ந்த்³ரியஸ்ஸ ட³ங்ஸமகஸாதி³ஸம்ப²ஸ்ஸேன வா விஸமாஸனூபதாபேன வா ஸியா உப்பத்தி, ந த்வேவ அந்தோஅப்பனாயங். உபசாரே வா நிருத்³த⁴ம்பேதங் ந ஸுட்டு² நிருத்³த⁴ங் ஹோதி படிபக்கே²ன அவிஹதத்தா. அந்தோஅப்பனாயங் பன பீதிப²ரணேன ஸப்³போ³ காயோ ஸுகோ²க்கந்தோ ஹோதி, ஸுகோ²க்கந்தகாயஸ்ஸ ச ஸுட்டு² நிருத்³த⁴ங் ஹோதி து³க்கி²ந்த்³ரியங் படிபக்கே²ன விஹதத்தா. நானாவஜ்ஜனேயேவ ச து³தியஜ்ஜா²னூபசாரே பஹீனஸ்ஸாபி தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியஸ்ஸ, யஸ்மா ஏதங் விதக்கவிசாரபச்சயேபி காயகிலமதே² சித்தூபகா⁴தே ச ஸதி உப்பஜ்ஜதி, விதக்கவிசாராபா⁴வே நேவ உப்பஜ்ஜதி. யத்த² பன உப்பஜ்ஜதி, தத்த² விதக்கவிசாரபா⁴வே. அப்பஹீனாயேவ ச து³தியஜ்ஜா²னூபசாரே விதக்கவிசாராதி தத்த²ஸ்ஸ ஸியா உப்பத்தி, நத்வேவ து³தியஜ்ஜா²னே பஹீனபச்சயத்தா. ததா² ததியஜ்ஜா²னூபசாரே பஹீனஸ்ஸாபி ஸுகி²ந்த்³ரியஸ்ஸ பீதிஸமுட்டா²னபணீதரூபபு²ட்ட²காயஸ்ஸ ஸியா உப்பத்தி, நத்வேவ ததியஜ்ஜா²னே. ததியஜ்ஜா²னே ஹி ஸுக²ஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தா பீதி ஸப்³ப³ஸோ நிருத்³தா⁴ ஹோதி. ததா² சதுத்த²ஜ்ஜா²னூபசாரே பஹீனஸ்ஸாபி ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஸ்ஸ ஆஸன்னத்தா, அப்பனாப்பத்தாய உபெக்கா²ய அபா⁴வேன ஸம்மா அனதிக்கந்தத்தா ச ஸியா உப்பத்தி, நத்வேவ சதுத்த²ஜ்ஜா²னே. தஸ்மா ஏவ ச ‘‘எத்து²ப்பன்னங் து³க்கி²ந்த்³ரியங் அபரிஸேஸங் நிருஜ்ஜ²தீ’’தி தத்த² தத்த² அபரிஸேஸக்³க³ஹணங் கதந்தி.
Yadi panetāni tassa tassa jhānassa upacārakkhaṇeyeva pahīyanti , atha kasmā ‘‘kattha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamajjhānaṃ upasampajja viharati. Ettha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Kattha cuppannaṃ domanassindriyaṃ, sukhindriyaṃ, somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ettha cuppannaṃ somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhatī’’ti (saṃ. ni. 5.510) evaṃ jhānesveva nirodho vuttoti? Atisayanirodhattā. Atisayanirodho hi tesaṃ paṭhamajjhānādīsu, na nirodhoyeva. Nirodhoyeva pana upacārakkhaṇe, nātisayanirodho. Tathā hi nānāvajjane paṭhamajjhānūpacāre niruddhassāpi dukkhindriyassa ḍaṃsamakasādisamphassena vā visamāsanūpatāpena vā siyā uppatti, na tveva antoappanāyaṃ. Upacāre vā niruddhampetaṃ na suṭṭhu niruddhaṃ hoti paṭipakkhena avihatattā. Antoappanāyaṃ pana pītipharaṇena sabbo kāyo sukhokkanto hoti, sukhokkantakāyassa ca suṭṭhu niruddhaṃ hoti dukkhindriyaṃ paṭipakkhena vihatattā. Nānāvajjaneyeva ca dutiyajjhānūpacāre pahīnassāpi domanassindriyassa, yasmā etaṃ vitakkavicārapaccayepi kāyakilamathe cittūpaghāte ca sati uppajjati, vitakkavicārābhāve neva uppajjati. Yattha pana uppajjati, tattha vitakkavicārabhāve. Appahīnāyeva ca dutiyajjhānūpacāre vitakkavicārāti tatthassa siyā uppatti, natveva dutiyajjhāne pahīnapaccayattā. Tathā tatiyajjhānūpacāre pahīnassāpi sukhindriyassa pītisamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭṭhakāyassa siyā uppatti, natveva tatiyajjhāne. Tatiyajjhāne hi sukhassa paccayabhūtā pīti sabbaso niruddhā hoti. Tathā catutthajjhānūpacāre pahīnassāpi somanassindriyassa āsannattā, appanāppattāya upekkhāya abhāvena sammā anatikkantattā ca siyā uppatti, natveva catutthajjhāne. Tasmā eva ca ‘‘etthuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhatī’’ti tattha tattha aparisesaggahaṇaṃ katanti.
எத்தா²ஹ – ‘‘அதே²வங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸூபசாரே பஹீனாபி ஏதா வேத³னா இத⁴ கஸ்மா ஸமாஹரீ’’தி ? ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் . யா ஹி அயங் ‘‘அது³க்க²மஸுக²’’ந்தி எத்த² அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா வுத்தா, ஸா ஸுகு²மா து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யா ந ஸக்கா ஸுகே²ன க³ஹேதுங், தஸ்மா யதா² நாம து³ட்ட²ஸ்ஸ யதா² ததா² வா உபஸங்கமித்வா க³ஹேதுங் அஸக்குணெய்யஸ்ஸ கோ³ணஸ்ஸ க³ஹணத்த²ங் கோ³போ ஏகஸ்மிங் வஜே ஸப்³பா³ கா³வோ ஸமாஹரதி, அதே²கேகங் நீஹரந்தோ படிபாடியா ஆக³தங் ‘‘அயங் ஸோ க³ண்ஹத² ந’’ந்தி தம்பி கா³ஹாபேதி, ஏவமேவங் ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் ஸப்³பா³பி ஏதா ஸமாஹரி. ஏவஞ்ஹி ஸமாஹடா ஏதா த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘யங் நேவ ஸுக²ங், ந து³க்க²ங், ந ஸோமனஸ்ஸங், ந தோ³மனஸ்ஸங், அயங் அது³க்க²மஸுகா²வேத³னா’’தி ஸக்கா ஹோதி ஏஸா கா³ஹயிதுங்.
Etthāha – ‘‘athevaṃ tassa tassa jhānassūpacāre pahīnāpi etā vedanā idha kasmā samāharī’’ti ? Sukhaggahaṇatthaṃ . Yā hi ayaṃ ‘‘adukkhamasukha’’nti ettha adukkhamasukhā vedanā vuttā, sā sukhumā dubbiññeyyā na sakkā sukhena gahetuṃ, tasmā yathā nāma duṭṭhassa yathā tathā vā upasaṅkamitvā gahetuṃ asakkuṇeyyassa goṇassa gahaṇatthaṃ gopo ekasmiṃ vaje sabbā gāvo samāharati, athekekaṃ nīharanto paṭipāṭiyā āgataṃ ‘‘ayaṃ so gaṇhatha na’’nti tampi gāhāpeti, evamevaṃ sukhaggahaṇatthaṃ sabbāpi etā samāhari. Evañhi samāhaṭā etā dassetvā ‘‘yaṃ neva sukhaṃ, na dukkhaṃ, na somanassaṃ, na domanassaṃ, ayaṃ adukkhamasukhāvedanā’’ti sakkā hoti esā gāhayituṃ.
அபிச அது³க்க²மஸுகா²ய சேதோவிமுத்தியா பச்சயத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்சாபி ஏதா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. ஸுக²து³க்க²ப்பஹானாத³யோ ஹி தஸ்ஸா பச்சயா. யதா²ஹ – ‘‘சத்தாரோ கோ², ஆவுஸோ, பச்சயா அது³க்க²மஸுகா²ய சேதோவிமுத்தியா ஸமாபத்தியா. இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இமே கோ² ஆவுஸோ, சத்தாரோ பச்சயா அது³க்க²மஸுகா²ய சேதோவிமுத்தியா ஸமாபத்தியா’’தி (ம॰ நி॰ 1.458). யதா² வா அஞ்ஞத்த² பஹீனாபி ஸக்காயதி³ட்டி²ஆத³யோ ததியமக்³க³ஸ்ஸ வண்ணப⁴ணனத்த²ங் தத்த² பஹீனாதி வுத்தா , ஏவங் வண்ணப⁴ணனத்த²ம்பேதஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸேதா இத⁴ வுத்தாதிபி வேதி³தப்³பா³. பச்சயகா⁴தேன வா எத்த² ராக³தோ³ஸானங் அதிதூ³ரபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதும்பேதா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. ஏதாஸு ஹி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோ, ஸோமனஸ்ஸங் ராக³ஸ்ஸ, து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ, தோ³மனஸ்ஸங் தோ³ஸஸ்ஸ. ஸுகா²தி³கா⁴தேன ச ஸப்பச்சயா ராக³தோ³ஸா ஹதாதி அதிதூ³ரே ஹொந்தீதி.
Apica adukkhamasukhāya cetovimuttiyā paccayadassanatthañcāpi etā vuttāti veditabbā. Sukhadukkhappahānādayo hi tassā paccayā. Yathāha – ‘‘cattāro kho, āvuso, paccayā adukkhamasukhāya cetovimuttiyā samāpattiyā. Idhāvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ime kho āvuso, cattāro paccayā adukkhamasukhāya cetovimuttiyā samāpattiyā’’ti (ma. ni. 1.458). Yathā vā aññattha pahīnāpi sakkāyadiṭṭhiādayo tatiyamaggassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ tattha pahīnāti vuttā , evaṃ vaṇṇabhaṇanatthampetassa jhānassetā idha vuttātipi veditabbā. Paccayaghātena vā ettha rāgadosānaṃ atidūrabhāvaṃ dassetumpetā vuttāti veditabbā. Etāsu hi sukhaṃ somanassassa paccayo, somanassaṃ rāgassa, dukkhaṃ domanassassa, domanassaṃ dosassa. Sukhādighātena ca sappaccayā rāgadosā hatāti atidūre hontīti.
அது³க்க²மஸுக²ந்தி து³க்கா²பா⁴வேன அது³க்க²ங். ஸுகா²பா⁴வேன அஸுக²ங். ஏதேனெத்த² து³க்க²ஸுக²படிபக்க²பூ⁴தங் ததியவேத³னங் தீ³பேதி, ந து³க்க²ஸுகா²பா⁴வமத்தங். ததியவேத³னா நாம அது³க்க²மஸுகா², உபெக்கா²திபி வுச்சதி. ஸா இட்டா²னிட்ட²விபரீதானுப⁴வனலக்க²ணா. உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ந்தி உபெக்கா²ய ஜனிதஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங். இமஸ்மிஞ்ஹி ஜா²னே ஸுபரிஸுத்³தா⁴ ஸதி, யா ச தஸ்ஸா ஸதியா பாரிஸுத்³தி⁴, ஸா உபெக்கா²ய கதா, ந அஞ்ஞேன. தஸ்மா ஏதங் ‘‘உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴’’ந்தி வுச்சதி. யாய ச உபெக்கா²ய எத்த² ஸதியா பாரிஸுத்³தி⁴ ஹோதி, ஸா அத்த²தோ தத்ரமஜ்ஜ²த்ததாதி வேதி³தப்³பா³. ந கேவலஞ்செத்த² தாய ஸதியேவ பரிஸுத்³தா⁴, அபிச கோ² ஸப்³பே³பி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா, ஸதிஸீஸேன பன தே³ஸனா வுத்தா.
Adukkhamasukhanti dukkhābhāvena adukkhaṃ. Sukhābhāvena asukhaṃ. Etenettha dukkhasukhapaṭipakkhabhūtaṃ tatiyavedanaṃ dīpeti, na dukkhasukhābhāvamattaṃ. Tatiyavedanā nāma adukkhamasukhā, upekkhātipi vuccati. Sā iṭṭhāniṭṭhaviparītānubhavanalakkhaṇā. Upekkhāsatipārisuddhinti upekkhāya janitasatipārisuddhiṃ. Imasmiñhi jhāne suparisuddhā sati, yā ca tassā satiyā pārisuddhi, sā upekkhāya katā, na aññena. Tasmā etaṃ ‘‘upekkhāsatipārisuddhi’’nti vuccati. Yāya ca upekkhāya ettha satiyā pārisuddhi hoti, sā atthato tatramajjhattatāti veditabbā. Na kevalañcettha tāya satiyeva parisuddhā, apica kho sabbepi sampayuttadhammā, satisīsena pana desanā vuttā.
தத்த² கிஞ்சாபி அயங் உபெக்கா² ஹெட்டா²பி தீஸு ஜா²னேஸு விஜ்ஜதி, யதா² பன தி³வா ஸூரியப்பபா⁴பி⁴ப⁴வா ஸொம்மபா⁴வேன ச அத்தனோ உபகாரகத்தேன வா ஸபா⁴கா³ய ரத்தியா அலாபா⁴ தி³வா விஜ்ஜமானாபி சந்த³லேகா² அபரிஸுத்³தா⁴ ஹோதி அபரியோதா³தா, ஏவமயம்பி தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²சந்த³லேகா² விதக்காதி³பச்சனீகத⁴ம்மதேஜாபி⁴ப⁴வா ஸபா⁴கா³ய ச உபெக்கா²வேத³னாரத்தியா அலாபா⁴ விஜ்ஜமானாபி பட²மஜ்ஜா²னாதி³பே⁴தே³ அபரிஸுத்³தா⁴ ஹோதி. தஸ்ஸா ச அபரிஸுத்³தா⁴ய தி³வா அபரிஸுத்³த⁴சந்த³லேகா²ய பபா⁴ விய ஸஹஜாதாபி ஸதிஆத³யோ அபரிஸுத்³தா⁴வ ஹொந்தி. தஸ்மா தேஸு ஏகம்பி ‘‘உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴’’ந்தி ந வுத்தங். இத⁴ பன விதக்காதி³பச்சனீகதேஜாபி⁴ப⁴வாபா⁴வா ஸபா⁴கா³ய ச உபெக்கா²வேத³னாரத்தியா படிலாபா⁴ அயங் தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²சந்த³லேகா² அதிவிய பரிஸுத்³தா⁴. தஸ்ஸா பரிஸுத்³த⁴த்தா பரிஸுத்³த⁴சந்த³லேகா²ய பபா⁴ விய ஸஹஜாதாபி ஸதிஆத³யோ பரிஸுத்³தா⁴ ஹொந்தி பரியோதா³தா. தஸ்மா இத³மேவ ‘‘உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴’’ந்தி வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். சதுத்த²ந்தி க³ணனானுபுப்³ப³தா சதுத்த²ங், சதுத்த²ங் உப்பன்னந்திபி சதுத்த²ங்.
Tattha kiñcāpi ayaṃ upekkhā heṭṭhāpi tīsu jhānesu vijjati, yathā pana divā sūriyappabhābhibhavā sommabhāvena ca attano upakārakattena vā sabhāgāya rattiyā alābhā divā vijjamānāpi candalekhā aparisuddhā hoti apariyodātā, evamayampi tatramajjhattupekkhācandalekhā vitakkādipaccanīkadhammatejābhibhavā sabhāgāya ca upekkhāvedanārattiyā alābhā vijjamānāpi paṭhamajjhānādibhede aparisuddhā hoti. Tassā ca aparisuddhāya divā aparisuddhacandalekhāya pabhā viya sahajātāpi satiādayo aparisuddhāva honti. Tasmā tesu ekampi ‘‘upekkhāsatipārisuddhi’’nti na vuttaṃ. Idha pana vitakkādipaccanīkatejābhibhavābhāvā sabhāgāya ca upekkhāvedanārattiyā paṭilābhā ayaṃ tatramajjhattupekkhācandalekhā ativiya parisuddhā. Tassā parisuddhattā parisuddhacandalekhāya pabhā viya sahajātāpi satiādayo parisuddhā honti pariyodātā. Tasmā idameva ‘‘upekkhāsatipārisuddhi’’nti vuttanti veditabbaṃ. Catutthanti gaṇanānupubbatā catutthaṃ, catutthaṃ uppannantipi catutthaṃ.
இமானி சத்தாரி ஜா²னானி புப்³ப³பா⁴கே³பி நானா, மக்³க³க்க²ணேபி. புப்³ப³பா⁴கே³ ஸமாபத்திவஸேன நானா, மக்³க³க்க²ணே நானாமக்³க³வஸேன. ஏகஸ்ஸ ஹி பட²மமக்³கோ³ பட²மஜ்ஜா²னிகோ ஹோதி, து³தியமக்³கா³த³யோபி பட²மஜ்ஜா²னிகா வா து³தியாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஜ்ஜா²னிகா வா. ஏகஸ்ஸ பட²மமக்³கோ³ து³தியாதீ³னங் அஞ்ஞதரஜ்ஜா²னிகோ ஹோதி, து³தியாத³யோபி து³தியாதீ³னங் அஞ்ஞதரஜ்ஜா²னிகா வா பட²மஜ்ஜா²னிகா வா. ஏவங் சத்தாரோபி மக்³கா³ ஜா²னவஸேன ஸதி³ஸா வா அஸதி³ஸா வா ஏகச்சஸதி³ஸா வா ஹொந்தி. அயங் பனஸ்ஸ விஸேஸோ பாத³கஜ்ஜா²னநியமேன ஹோதி. பட²மஜ்ஜா²னலாபி⁴னோ ஹி பட²மஜ்ஜா²னா வுட்டா²ய விபஸ்ஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னமக்³கோ³ பட²மஜ்ஜா²னிகோ ஹோதி, மக்³க³ங்க³பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி பனெத்த² பரிபுண்ணானேவ ஹொந்தி. து³தியஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய விபஸ்ஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னோ து³தியஜ்ஜா²னிகோ ஹோதி, மக்³க³ங்கா³னி பனெத்த² ஸத்த ஹொந்தி. ததியஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய விபஸ்ஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னோ ததியஜ்ஜா²னிகோ, மக்³க³ங்கா³னி பனெத்த² ஸத்த, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி ச² ஹொந்தி. ஏஸ நயோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ பட்டா²ய யாவ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனா. ஆருப்பே சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னங் உப்பஜ்ஜதி, தஞ்ச கோ² லோகுத்தரங், ந லோகியந்தி வுத்தங். எத்த² கத²ந்தி? எத்த²பி பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு யதோ வுட்டா²ய ஸோதாபத்திமக்³க³ங் படிலபி⁴த்வா அரூபஸமாபத்திங் பா⁴வெத்வா யோ ஆருப்பே உப்பன்னோ, தங்ஜா²னிகாவ தஸ்ஸ தத்த² தயோ மக்³கா³ உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவங் பாத³கஜ்ஜா²னமேவ நியமேதி. கேசி பன தே²ரா ‘‘விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணபூ⁴தா க²ந்தா⁴ நியமெந்தீ’’தி வத³ந்தி. கேசி ‘‘புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயோ நியமேதீ’’தி வத³ந்தி. கேசி ‘‘வுட்டா²னகா³மினீ விபஸ்ஸனா நியமேதீ’’தி வத³ந்தி.
Imāni cattāri jhānāni pubbabhāgepi nānā, maggakkhaṇepi. Pubbabhāge samāpattivasena nānā, maggakkhaṇe nānāmaggavasena. Ekassa hi paṭhamamaggo paṭhamajjhāniko hoti, dutiyamaggādayopi paṭhamajjhānikā vā dutiyādīsu aññatarajjhānikā vā. Ekassa paṭhamamaggo dutiyādīnaṃ aññatarajjhāniko hoti, dutiyādayopi dutiyādīnaṃ aññatarajjhānikā vā paṭhamajjhānikā vā. Evaṃ cattāropi maggā jhānavasena sadisā vā asadisā vā ekaccasadisā vā honti. Ayaṃ panassa viseso pādakajjhānaniyamena hoti. Paṭhamajjhānalābhino hi paṭhamajjhānā vuṭṭhāya vipassantassa uppannamaggo paṭhamajjhāniko hoti, maggaṅgabojjhaṅgāni panettha paripuṇṇāneva honti. Dutiyajjhānato vuṭṭhāya vipassantassa uppanno dutiyajjhāniko hoti, maggaṅgāni panettha satta honti. Tatiyajjhānato vuṭṭhāya vipassantassa uppanno tatiyajjhāniko, maggaṅgāni panettha satta, bojjhaṅgāni cha honti. Esa nayo catutthajjhānato paṭṭhāya yāva nevasaññānāsaññāyatanā. Āruppe catukkapañcakajjhānaṃ uppajjati, tañca kho lokuttaraṃ, na lokiyanti vuttaṃ. Ettha kathanti? Etthapi paṭhamajjhānādīsu yato vuṭṭhāya sotāpattimaggaṃ paṭilabhitvā arūpasamāpattiṃ bhāvetvā yo āruppe uppanno, taṃjhānikāva tassa tattha tayo maggā uppajjanti. Evaṃ pādakajjhānameva niyameti. Keci pana therā ‘‘vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā niyamentī’’ti vadanti. Keci ‘‘puggalajjhāsayo niyametī’’ti vadanti. Keci ‘‘vuṭṭhānagāminī vipassanā niyametī’’ti vadanti.
தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – விபஸ்ஸனானியமேன ஹி ஸுக்க²விபஸ்ஸகஸ்ஸ உப்பன்னமக்³கோ³பி, ஸமாபத்திலாபி⁴னோ ஜா²னங் பாத³கங் அகத்வா உப்பன்னமக்³கோ³பி, பட²மஜ்ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா பகிண்ணகஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா உப்பாதி³தமக்³கோ³பி பட²மஜ்ஜா²னிகோவ ஹோதி, ஸப்³பே³ஸு ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி அட்ட² மக்³க³ங்கா³னி பஞ்ச ஜா²னங்கா³னி ஹொந்தி. தேஸஞ்ஹி புப்³ப³பா⁴க³விபஸ்ஸனா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாபி உபெக்கா²ஸஹக³தாபி ஹுத்வா வுட்டா²னகாலே ஸங்கா²ருபெக்கா²பா⁴வங் பத்தா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாவ ஹோதி.
Tatrāyaṃ anupubbikathā – vipassanāniyamena hi sukkhavipassakassa uppannamaggopi, samāpattilābhino jhānaṃ pādakaṃ akatvā uppannamaggopi, paṭhamajjhānaṃ pādakaṃ katvā pakiṇṇakasaṅkhāre sammasitvā uppāditamaggopi paṭhamajjhānikova hoti, sabbesu satta bojjhaṅgāni aṭṭha maggaṅgāni pañca jhānaṅgāni honti. Tesañhi pubbabhāgavipassanā somanassasahagatāpi upekkhāsahagatāpi hutvā vuṭṭhānakāle saṅkhārupekkhābhāvaṃ pattā somanassasahagatāva hoti.
பஞ்சகனயே து³தியததியசதுத்த²ஜ்ஜா²னானி பாத³கானி கத்வா உப்பாதி³தமக்³கே³ஸு யதா²க்கமேனேவ ஜா²னங் சதுரங்கி³கங் திவங்கி³கங் து³வங்கி³கஞ்ச ஹோதி, ஸப்³பே³ஸு பன ஸத்த மக்³க³ங்கா³னி ஹொந்தி, சதுத்தே² ச² பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி. அயங் விஸேஸோ பாத³கஜ்ஜா²னநியமேன சேவ விபஸ்ஸனானியமேன ச ஹோதி. தேஸம்பி ஹி புப்³ப³பா⁴க³விபஸ்ஸனா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாபி உபெக்கா²ஸஹக³தாபி ஹோதி, வுட்டா²னகா³மினீ ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாவ.
Pañcakanaye dutiyatatiyacatutthajjhānāni pādakāni katvā uppāditamaggesu yathākkameneva jhānaṃ caturaṅgikaṃ tivaṅgikaṃ duvaṅgikañca hoti, sabbesu pana satta maggaṅgāni honti, catutthe cha bojjhaṅgāni. Ayaṃ viseso pādakajjhānaniyamena ceva vipassanāniyamena ca hoti. Tesampi hi pubbabhāgavipassanā somanassasahagatāpi upekkhāsahagatāpi hoti, vuṭṭhānagāminī somanassasahagatāva.
பஞ்சமஜ்ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா நிப்³ப³த்திதமக்³கே³ பன உபெக்கா²சித்தேகக்³க³தாவஸேன த்³வே ஜா²னங்கா³னி, பொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்கா³னி ச² ஸத்த சேவ. அயம்பி விஸேஸோ உப⁴யனியமவஸேன ஹோதி. இமஸ்மிஞ்ஹி நயே புப்³ப³பா⁴க³விபஸ்ஸனா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா வா உபெக்கா²ஸஹக³தா வா ஹோதி, வுட்டா²னகா³மினீ உபெக்கா²ஸஹக³தாவ ஹோதி. அரூபஜ்ஜா²னானி பாத³கானி கத்வா உப்பாதி³தமக்³கே³பி ஏஸேவ நயோ. இத⁴ பன சதுக்கனயே அவிதக்கவிசாரமத்தஸ்ஸ து³தியஜ்ஜா²னஸ்ஸ அபா⁴வா தங் அபனெத்வா ஸேஸானங் வஸேன யோஜேதப்³ப³ங். ஏவங் பாத³கஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய யே கேசி ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா நிப்³ப³த்திதமக்³க³ஸ்ஸ ஆஸன்னபதே³ஸே வுட்டி²தஸமாபத்தி அத்தனா ஸதி³ஸபா⁴வங் கரோதி பூ⁴மிவண்ணோ விய கோ³தா⁴வண்ணஸ்ஸ.
Pañcamajjhānaṃ pādakaṃ katvā nibbattitamagge pana upekkhācittekaggatāvasena dve jhānaṅgāni, bojjhaṅgamaggaṅgāni cha satta ceva. Ayampi viseso ubhayaniyamavasena hoti. Imasmiñhi naye pubbabhāgavipassanā somanassasahagatā vā upekkhāsahagatā vā hoti, vuṭṭhānagāminī upekkhāsahagatāva hoti. Arūpajjhānāni pādakāni katvā uppāditamaggepi eseva nayo. Idha pana catukkanaye avitakkavicāramattassa dutiyajjhānassa abhāvā taṃ apanetvā sesānaṃ vasena yojetabbaṃ. Evaṃ pādakajjhānato vuṭṭhāya ye keci saṅkhāre sammasitvā nibbattitamaggassa āsannapadese vuṭṭhitasamāpatti attanā sadisabhāvaṃ karoti bhūmivaṇṇo viya godhāvaṇṇassa.
து³தியத்தே²ரவாதே³ பன யதோ யதோ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய யே யே ஸமாபத்தித⁴ம்மே ஸம்மஸித்வா மக்³கோ³ நிப்³ப³த்திதோ ஹோதி, தங்தங்ஸமாபத்திஸதி³ஸோவ ஹோதி. தத்ராபி ச விபஸ்ஸனானியமோ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Dutiyattheravāde pana yato yato samāpattito vuṭṭhāya ye ye samāpattidhamme sammasitvā maggo nibbattito hoti, taṃtaṃsamāpattisadisova hoti. Tatrāpi ca vipassanāniyamo vuttanayeneva veditabbo.
ததியத்தே²ரவாதே³ அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயானுரூபேன யங் யங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா யே யே ஜா²னத⁴ம்மே ஸம்மஸித்வா மக்³கோ³ நிப்³ப³த்திதோ, தங்தங்ஜா²னஸதி³ஸோவ ஹோதி. பாத³கஜ்ஜா²னங் பன ஸம்மஸிதஜ்ஜா²னங் வா வினா அஜ்ஜா²ஸயமத்தேனேவ தங் ந இஜ்ஜ²தி. எத்தா²பி ச விபஸ்ஸனானியமோ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Tatiyattheravāde attano ajjhāsayānurūpena yaṃ yaṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā ye ye jhānadhamme sammasitvā maggo nibbattito, taṃtaṃjhānasadisova hoti. Pādakajjhānaṃ pana sammasitajjhānaṃ vā vinā ajjhāsayamatteneva taṃ na ijjhati. Etthāpi ca vipassanāniyamo vuttanayeneva veditabbo.
அயங் வுச்சதி ஸம்மாஸமாதீ⁴தி யா இமேஸு சதூஸு ஜா²னேஸு ஏகக்³க³தா, அயங் புப்³ப³பா⁴கே³ லோகியோ, அபரபா⁴கே³ லோகுத்தரோ ஸம்மாஸமாதி⁴ நாம வுச்சதி. ஏவங் லோகியலோகுத்தரவஸேன த⁴ம்மஸேனாபதி மக்³க³ஸச்சங் தே³ஸேதி. தத்த² லோகியமக்³கே³ ஸப்³பா³னேவ மக்³க³ங்கா³னி யதா²னுரூபங் ச²ஸு ஆரம்மணேஸு அஞ்ஞதராரம்மணானி ஹொந்தி. லோகுத்தரமக்³கே³ பன சதுஸச்சப்படிவேதா⁴ய பவத்தஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ நிப்³பா³னாரம்மணங் அவிஜ்ஜானுஸயஸமுக்³கா⁴தகங் பஞ்ஞாசக்கு² ஸம்மாதி³ட்டி², ததா² ஸம்பன்னதி³ட்டி²ஸ்ஸ தங்ஸம்பயுத்தோ திவித⁴மிச்சா²ஸங்கப்பஸமுக்³கா⁴தகோ சேதஸோ நிப்³பா³னபதா³பி⁴னிரோபனோ ஸம்மாஸங்கப்போ, ததா² பஸ்ஸந்தஸ்ஸ விதக்கெந்தஸ்ஸ ச தங்ஸம்பயுத்தாவ சதுப்³பி³த⁴வசீது³ச்சரிதஸமுக்³கா⁴திகா மிச்சா²வாசாய விரதி ஸம்மாவாசா, ததா² விரமந்தஸ்ஸ தங்ஸம்பயுத்தாவ திவித⁴மிச்சா²கம்மந்தஸமுச்சே²தி³கா மிச்சா²கம்மந்தா விரதி ஸம்மாகம்மந்தோ, தேஸங்யேவ சஸ்ஸ வாசாகம்மந்தானங் வோதா³னபூ⁴தா தங்ஸம்பயுத்தாவ குஹனாதி³ஸமுச்சே²தி³கா மிச்சா²ஆஜீவா விரதி ஸம்மாஆஜீவோ, தஸ்ஸாயேவஸ்ஸ ஸம்மாவாசாகம்மந்தாஜீவஸங்கா²தாய ஸீலபூ⁴மியங் பதிட்ட²மானஸ்ஸ தத³னுரூபோ தங்ஸம்பயுத்தோவ கோஸஜ்ஜஸமுச்சே²த³கோ, அனுப்பன்னுப்பன்னானங் அகுஸலகுஸலானங் அனுப்பாத³ப்பஹானுப்பாத³ட்டி²திஸாத⁴கோ ச வீரியாரம்போ⁴ ஸம்மாவாயாமோ, ஏவங் வாயமந்தஸ்ஸ தங்ஸம்பயுத்தோவ மிச்சா²ஸதிவினித்³து⁴னகோ, காயாதீ³ஸு காயானுபஸ்ஸனாதி³ஸாத⁴கோ ச சேதஸோ அஸம்மோஸோ ஸம்மாஸதி. ஏவங் அனுத்தராய ஸதியா ஸுவிஹிதசித்தாரக்க²ஸ்ஸ தங்ஸம்பயுத்தாவ மிச்சா²ஸமாதி⁴வித்³த⁴ங்ஸிகா சித்தேகக்³க³தா ஸம்மாஸமாதி⁴. ஏஸ லோகுத்தரோ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³.
Ayaṃ vuccati sammāsamādhīti yā imesu catūsu jhānesu ekaggatā, ayaṃ pubbabhāge lokiyo, aparabhāge lokuttaro sammāsamādhi nāma vuccati. Evaṃ lokiyalokuttaravasena dhammasenāpati maggasaccaṃ deseti. Tattha lokiyamagge sabbāneva maggaṅgāni yathānurūpaṃ chasu ārammaṇesu aññatarārammaṇāni honti. Lokuttaramagge pana catusaccappaṭivedhāya pavattassa ariyasāvakassa nibbānārammaṇaṃ avijjānusayasamugghātakaṃ paññācakkhu sammādiṭṭhi, tathā sampannadiṭṭhissa taṃsampayutto tividhamicchāsaṅkappasamugghātako cetaso nibbānapadābhiniropano sammāsaṅkappo, tathā passantassa vitakkentassa ca taṃsampayuttāva catubbidhavacīduccaritasamugghātikā micchāvācāya virati sammāvācā, tathā viramantassa taṃsampayuttāva tividhamicchākammantasamucchedikā micchākammantā virati sammākammanto, tesaṃyeva cassa vācākammantānaṃ vodānabhūtā taṃsampayuttāva kuhanādisamucchedikā micchāājīvā virati sammāājīvo, tassāyevassa sammāvācākammantājīvasaṅkhātāya sīlabhūmiyaṃ patiṭṭhamānassa tadanurūpo taṃsampayuttova kosajjasamucchedako, anuppannuppannānaṃ akusalakusalānaṃ anuppādappahānuppādaṭṭhitisādhako ca vīriyārambho sammāvāyāmo, evaṃ vāyamantassa taṃsampayuttova micchāsativiniddhunako, kāyādīsu kāyānupassanādisādhako ca cetaso asammoso sammāsati. Evaṃ anuttarāya satiyā suvihitacittārakkhassa taṃsampayuttāva micchāsamādhividdhaṃsikā cittekaggatā sammāsamādhi. Esa lokuttaro ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
யோ ஸஹ லோகியேன மக்³கே³ன து³க்க²னிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³தி ஸங்க்²யங் க³தோ, ஸோ கோ² பனேஸ மக்³கோ³ ஸம்மாதி³ட்டி²ஸங்கப்பானங் விஜ்ஜாய ஸேஸத⁴ம்மானங் சரணேன ஸங்க³ஹிதத்தா விஜ்ஜா சேவ சரணஞ்ச. ததா² தேஸங் த்³வின்னங் விபஸ்ஸனாயானேன இதரேஸங் ஸமத²யானேன ஸங்க³ஹிதத்தா ஸமதோ² சேவ விபஸ்ஸனா ச. தேஸங் த்³வின்னங் பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன தத³னந்தரானங் திண்ணங் ஸீலக்க²ந்தே⁴ன அவஸேஸானங் திண்ணங் ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன அதி⁴பஞ்ஞாஅதி⁴ஸீலஅதி⁴சித்தஸிக்கா²ஹி ச ஸங்க³ஹிதத்தா க²ந்த⁴த்தயஞ்சேவ ஸிக்க²த்தயஞ்ச ஹோதி. யேன ஸமன்னாக³தோ அரியஸாவகோ த³ஸ்ஸனஸமத்தே²ஹி சக்கூ²ஹி க³மனஸமத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அத்³தி⁴கோ விய விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஹுத்வா விபஸ்ஸனாயானேன காமஸுக²ல்லிகானுயோக³ங் ஸமத²யானேன அத்தகிலமதா²னுயோக³ந்தி அந்தத்³வயங் பரிவஜ்ஜெத்வா மஜ்ஜி²மபடிபத³ங் படிபன்னோ பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன மோஹக்க²ந்த⁴ங், ஸீலக்க²ந்தே⁴ன தோ³ஸக்க²ந்த⁴ங், ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன ச லோப⁴க்க²ந்த⁴ங் பதா³லெந்தோ அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²ய பஞ்ஞாஸம்பத³ங், அதி⁴ஸீலஸிக்கா²ய ஸீலஸம்பத³ங், அதி⁴சித்தஸிக்கா²ய ஸமாதி⁴ஸம்பத³ந்தி திஸ்ஸோ ஸம்பத்தியோ பத்வா அமதங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி. ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானகல்யாணங் ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மரதனவிசித்தங் ஸம்மத்தனியாமஸங்கா²தங் அரியபூ⁴மிங் ஓக்கந்தோ ஹோதீதி.
Yo saha lokiyena maggena dukkhanirodhagāminipaṭipadāti saṅkhyaṃ gato, so kho panesa maggo sammādiṭṭhisaṅkappānaṃ vijjāya sesadhammānaṃ caraṇena saṅgahitattā vijjā ceva caraṇañca. Tathā tesaṃ dvinnaṃ vipassanāyānena itaresaṃ samathayānena saṅgahitattā samatho ceva vipassanā ca. Tesaṃ dvinnaṃ paññākkhandhena tadanantarānaṃ tiṇṇaṃ sīlakkhandhena avasesānaṃ tiṇṇaṃ samādhikkhandhena adhipaññāadhisīlaadhicittasikkhāhi ca saṅgahitattā khandhattayañceva sikkhattayañca hoti. Yena samannāgato ariyasāvako dassanasamatthehi cakkhūhi gamanasamatthehi ca pādehi samannāgato addhiko viya vijjācaraṇasampanno hutvā vipassanāyānena kāmasukhallikānuyogaṃ samathayānena attakilamathānuyoganti antadvayaṃ parivajjetvā majjhimapaṭipadaṃ paṭipanno paññākkhandhena mohakkhandhaṃ, sīlakkhandhena dosakkhandhaṃ, samādhikkhandhena ca lobhakkhandhaṃ padālento adhipaññāsikkhāya paññāsampadaṃ, adhisīlasikkhāya sīlasampadaṃ, adhicittasikkhāya samādhisampadanti tisso sampattiyo patvā amataṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Ādimajjhapariyosānakalyāṇaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyadhammaratanavicittaṃ sammattaniyāmasaṅkhātaṃ ariyabhūmiṃ okkanto hotīti.
மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Maggasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 1. ஸுதமயஞாணனித்³தே³ஸோ • 1. Sutamayañāṇaniddeso