Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
20. மக்³க³வக்³கோ³
20. Maggavaggo
1. பஞ்சஸதபி⁴க்கு²வத்து²
1. Pañcasatabhikkhuvatthu
மக்³கா³னட்ட²ங்கி³கோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Maggānaṭṭhaṅgikoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi.
தே கிர ஸத்த²ரி ஜனபத³சாரிகங் சரித்வா புன ஸாவத்தி²ங் ஆக³தே உபட்டா²னஸாலாய நிஸீதி³த்வா ‘‘அஸுககா³மதோ அஸுககா³மஸ்ஸ மக்³கோ³ ஸமோ, அஸுககா³மஸ்ஸ மக்³கோ³ விஸமோ, ஸஸக்க²ரோ, அஸக்க²ரோ’’திஆதி³னா நயேன அத்தனோ விசரிதமக்³க³ங் ஆரப்³ப⁴ மக்³க³கத²ங் கதே²ஸுங். ஸத்தா² தேஸங் அரஹத்தஸ்ஸூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா தங் டா²னங் ஆக³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸின்னோ ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, அயங் பா³ஹிரகமக்³கோ³, பி⁴க்கு²னா நாம அரியமக்³கே³ கம்மங் காதுங் வட்டதி, ஏவஞ்ஹி கரொந்தோ பி⁴க்கு² ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Te kira satthari janapadacārikaṃ caritvā puna sāvatthiṃ āgate upaṭṭhānasālāya nisīditvā ‘‘asukagāmato asukagāmassa maggo samo, asukagāmassa maggo visamo, sasakkharo, asakkharo’’tiādinā nayena attano vicaritamaggaṃ ārabbha maggakathaṃ kathesuṃ. Satthā tesaṃ arahattassūpanissayaṃ disvā taṃ ṭhānaṃ āgantvā paññattāsane nisinno ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ayaṃ bāhirakamaggo, bhikkhunā nāma ariyamagge kammaṃ kātuṃ vaṭṭati, evañhi karonto bhikkhu sabbadukkhā pamuccatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
273.
273.
‘‘மக்³கா³னட்ட²ங்கி³கோ ஸெட்டோ², ஸச்சானங் சதுரோ பதா³;
‘‘Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;
விராகோ³ ஸெட்டோ² த⁴ம்மானங், த்³விபதா³னஞ்ச சக்கு²மா.
Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.
274.
274.
‘‘ஏஸேவ மக்³கோ³ நத்த²ஞ்ஞோ, த³ஸ்ஸனஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யா;
‘‘Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
ஏதஞ்ஹி தும்ஹே படிபஜ்ஜத², மாரஸ்ஸேதங் பமோஹனங்.
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.
275.
275.
‘‘ஏதஞ்ஹி தும்ஹே படிபன்னா, து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸத²;
‘‘Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;
அக்கா²தோ வோ மயா மக்³கோ³, அஞ்ஞாய ஸல்லகந்தனங்.
Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.
276.
276.
‘‘தும்ஹேஹி கிச்சமாதப்பங், அக்கா²தாரோ ததா²க³தா;
‘‘Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;
படிபன்னா பமொக்க²ந்தி, ஜா²யினோ மாரப³ந்த⁴னா’’தி.
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā’’ti.
தத்த² மக்³கா³னட்ட²ங்கி³கோதி ஜங்க⁴மக்³கா³த³யோ வா ஹொந்து த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தமக்³கா³ வா, தேஸங் ஸப்³பே³ஸம்பி மக்³கா³னங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³ஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி மிச்சா²தி³ட்டி²ஆதீ³னங் அட்ட²ன்னங் பஹானங் கரொந்தோ நிரோத⁴ங் ஆரம்மணங் கத்வா சதூஸுபி ஸச்சேஸு து³க்க²பரிஜானநாதி³கிச்சங் ஸாத⁴யமானோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸெட்டோ² உத்தமோ. ஸச்சானங் சதுரோ பதா³தி ‘‘ஸச்சங் ப⁴ணே ந குஜ்ஜெ²ய்யா’’தி (த⁴॰ ப॰ 224) ஆக³தங் வசீஸச்சங் வா ஹோது, ‘‘ஸச்சோ ப்³ராஹ்மணோ ஸச்சோ க²த்தியோ’’திஆதி³பே⁴த³ங் ஸம்முதிஸச்சங் வா ‘‘இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1144; ம॰ நி॰ 2.187-188) தி³ட்டி²ஸச்சங் வா ‘‘து³க்க²ங் அரியஸச்ச’’ந்திஆதி³பே⁴த³ங் பரமத்த²ஸச்சங் வா ஹோது, ஸப்³பே³ஸம்பி இமேஸங் ஸச்சானங் பரிஜானிதப்³ப³ட்டே²ன ஸச்சி²காதப்³ப³ட்டே²ன பஹாதப்³ப³ட்டே²ன பா⁴வேதப்³ப³ட்டே²ன ஏகபடிவேத⁴ட்டே²ன ச தத²படிவேத⁴ட்டே²ன ச து³க்க²ங் அரியஸச்சந்திஆத³யோ சதுரோ பதா³ ஸெட்டா² நாம. விராகோ³ ஸெட்டோ² த⁴ம்மானந்தி ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸங்க²தா வா அஸங்க²தா வா, விராகோ³ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி (இதிவு॰ 90; அ॰ நி॰ 4.34) வசனதோ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் நிப்³பா³னஸங்கா²தோ விராகோ³ ஸெட்டோ². த்³விபதா³னஞ்ச சக்கு²மாதி ஸப்³பே³ஸங் தே³வமனுஸ்ஸாதி³பே⁴தா³னங் த்³விபதா³னங் பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மா ததா²க³தோவ ஸெட்டோ². ச-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ², அரூபத⁴ம்மே ஸம்பிண்டே³தி. தஸ்மா அரூபத⁴ம்மானம்பி ததா²க³தோ ஸெட்டோ² உத்தமோ.
Tattha maggānaṭṭhaṅgikoti jaṅghamaggādayo vā hontu dvāsaṭṭhi diṭṭhigatamaggā vā, tesaṃ sabbesampi maggānaṃ sammādiṭṭhiādīhi aṭṭhahi aṅgehi micchādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ pahānaṃ karonto nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā catūsupi saccesu dukkhaparijānanādikiccaṃ sādhayamāno aṭṭhaṅgiko maggo seṭṭho uttamo. Saccānaṃ caturo padāti ‘‘saccaṃ bhaṇe na kujjheyyā’’ti (dha. pa. 224) āgataṃ vacīsaccaṃ vā hotu, ‘‘sacco brāhmaṇo sacco khattiyo’’tiādibhedaṃ sammutisaccaṃ vā ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti (dha. sa. 1144; ma. ni. 2.187-188) diṭṭhisaccaṃ vā ‘‘dukkhaṃ ariyasacca’’ntiādibhedaṃ paramatthasaccaṃ vā hotu, sabbesampi imesaṃ saccānaṃ parijānitabbaṭṭhena sacchikātabbaṭṭhena pahātabbaṭṭhena bhāvetabbaṭṭhena ekapaṭivedhaṭṭhena ca tathapaṭivedhaṭṭhena ca dukkhaṃ ariyasaccantiādayo caturo padā seṭṭhā nāma. Virāgo seṭṭho dhammānanti ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) vacanato sabbadhammānaṃ nibbānasaṅkhāto virāgo seṭṭho. Dvipadānañca cakkhumāti sabbesaṃ devamanussādibhedānaṃ dvipadānaṃ pañcahi cakkhūhi cakkhumā tathāgatova seṭṭho. Ca-saddo sampiṇḍanattho, arūpadhamme sampiṇḍeti. Tasmā arūpadhammānampi tathāgato seṭṭho uttamo.
த³ஸ்ஸனஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யாதி மக்³க³ப²லத³ஸ்ஸனஸ்ஸ விஸுத்³த⁴த்த²ங் யோ மயா ‘‘ஸெட்டோ²’’தி வுத்தோ, ஏஸோவ மக்³கோ³, நத்த²ஞ்ஞோ. ஏதஞ்ஹி தும்ஹேதி தஸ்மா தும்ஹே ஏதமேவ படிபஜ்ஜத². மாரஸ்ஸேதங் பமோஹனந்தி ஏதங் மாரமோஹனங் மாரமந்த²னந்தி வுச்சதி. து³க்க²ஸ்ஸந்தந்தி ஸகலஸ்ஸபி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அந்தங் பரிச்சே²த³ங் கரிஸ்ஸதா²தி அத்தோ². அஞ்ஞாய ஸல்லகந்தனந்தி ராக³ஸல்லாதீ³னங் கந்தனங் நிம்மத²னங் அப்³பூ³ஹணங் ஏதங் மக்³க³ங், மயா வினா அனுஸ்ஸவாதீ³ஹி அத்தபச்சக்க²தோ ஞத்வாவ அயங் மக்³கோ³ அக்கா²தோ, இதா³னி தும்ஹேஹி கிலேஸானங் ஆதாபனேன ‘‘ஆதப்ப’’ந்தி ஸங்க²ங் க³தங் தஸ்ஸ அதி⁴க³மத்தா²ய ஸம்மப்பதா⁴னவீரியங் கிச்சங் கரணீயங். கேவலஞ்ஹி அக்கா²தாரோவ ததா²க³தா. தஸ்மா தேஹி அக்கா²தவஸேன யே படிபன்னா த்³வீஹி ஜா²னேஹி ஜா²யினோ, தே தேபூ⁴மகவட்டஸங்கா²தா மாரப³ந்த⁴னா பமொக்க²ந்தீதி அத்தோ².
Dassanassa visuddhiyāti maggaphaladassanassa visuddhatthaṃ yo mayā ‘‘seṭṭho’’ti vutto, esova maggo, natthañño. Etañhi tumheti tasmā tumhe etameva paṭipajjatha. Mārassetaṃ pamohananti etaṃ māramohanaṃ māramanthananti vuccati. Dukkhassantanti sakalassapi vaṭṭadukkhassa antaṃ paricchedaṃ karissathāti attho. Aññāya sallakantananti rāgasallādīnaṃ kantanaṃ nimmathanaṃ abbūhaṇaṃ etaṃ maggaṃ, mayā vinā anussavādīhi attapaccakkhato ñatvāva ayaṃ maggo akkhāto, idāni tumhehi kilesānaṃ ātāpanena ‘‘ātappa’’nti saṅkhaṃ gataṃ tassa adhigamatthāya sammappadhānavīriyaṃ kiccaṃ karaṇīyaṃ. Kevalañhi akkhātārova tathāgatā. Tasmā tehi akkhātavasena ye paṭipannā dvīhi jhānehi jhāyino, te tebhūmakavaṭṭasaṅkhātā mārabandhanā pamokkhantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
பஞ்சஸதபி⁴க்கு²வத்து² பட²மங்.
Pañcasatabhikkhuvatthu paṭhamaṃ.
2. அனிச்சலக்க²ணவத்து²
2. Aniccalakkhaṇavatthu
ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Sabbesaṅkhārā aniccāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi.
தே கிர ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா க³ந்த்வா அரஞ்ஞே வாயமந்தாபி அரஹத்தங் அப்பத்வா ‘‘விஸேஸெத்வா கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³மிங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘கிங் நு கோ² இமேஸங் ஸப்பாய’’ந்தி வீமங்ஸந்தோ ‘‘இமே கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அனிச்சலக்க²ணே அனுயுஞ்ஜிங்ஸு, தஸ்மா அனிச்சலக்க²ணேனேவ தேஸங் ஏகங் கா³த²ங் தே³ஸேதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, காமப⁴வாதீ³ஸு ஸப்³பே³பி ஸங்கா²ரா ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சா ஏவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Te kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā gantvā araññe vāyamantāpi arahattaṃ appatvā ‘‘visesetvā kammaṭṭhānaṃ uggaṇhissāmā’’ti satthu santikaṃ āgamiṃsu. Satthā ‘‘kiṃ nu kho imesaṃ sappāya’’nti vīmaṃsanto ‘‘ime kassapabuddhakāle vīsati vassasahassāni aniccalakkhaṇe anuyuñjiṃsu, tasmā aniccalakkhaṇeneva tesaṃ ekaṃ gāthaṃ desetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā, ‘‘bhikkhave, kāmabhavādīsu sabbepi saṅkhārā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
277.
277.
‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சாதி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;
‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;
அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே², ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யா’’தி.
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
தத்த² ஸப்³பே³ ஸங்கா²ராதி காமப⁴வாதீ³ஸு உப்பன்னா க²ந்தா⁴ தத்த² தத்தே²வ நிருஜ்ஜ²னதோ அனிச்சாதி யதா³ விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய பஸ்ஸதி, அத² இமஸ்மிங் க²ந்த⁴பரிஹரணது³க்கே² நிப்³பி³ந்த³தி, நிப்³பி³ந்த³ந்தோ து³க்க²பரிஜானநாதி³வஸேன ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²தி. ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யாதி விஸுத்³த⁴த்தா²ய வோதா³னத்தா²ய ஏஸ மக்³கோ³தி அத்தோ².
Tattha sabbe saṅkhārāti kāmabhavādīsu uppannā khandhā tattha tattheva nirujjhanato aniccāti yadā vipassanāpaññāya passati, atha imasmiṃ khandhapariharaṇadukkhe nibbindati, nibbindanto dukkhaparijānanādivasena saccāni paṭivijjhati. Esa maggo visuddhiyāti visuddhatthāya vodānatthāya esa maggoti attho.
தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, ஸம்பத்தபரிஸானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattaparisānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
அனிச்சலக்க²ணவத்து² து³தியங்.
Aniccalakkhaṇavatthu dutiyaṃ.
3. து³க்க²லக்க²ணவத்து²
3. Dukkhalakkhaṇavatthu
து³தியகா³தா²யபி ஏவரூபமேவ வத்து². ததா³ ஹி ப⁴க³வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் து³க்க²லக்க²ணே கதாபி⁴யோக³பா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸப்³பே³பி க²ந்தா⁴ படிபீளனட்டே²ன து³க்கா² ஏவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Dutiyagāthāyapi evarūpameva vatthu. Tadā hi bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ dukkhalakkhaṇe katābhiyogabhāvaṃ ñatvā, ‘‘bhikkhave, sabbepi khandhā paṭipīḷanaṭṭhena dukkhā evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
278.
278.
‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²தி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;
‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati;
அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே², ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யா’’தி.
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
தத்த² து³க்கா²தி படிபீளனட்டே²ன து³க்கா². ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ.
Tattha dukkhāti paṭipīḷanaṭṭhena dukkhā. Sesaṃ purimasadisameva.
து³க்க²லக்க²ணவத்து² ததியங்.
Dukkhalakkhaṇavatthu tatiyaṃ.
4. அனத்தலக்க²ணவத்து²
4. Anattalakkhaṇavatthu
ததியகா³தா²யபி ஏஸேவ நயோ. கேவலஞ்ஹி எத்த² ப⁴க³வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் புப்³பே³ அனத்தலக்க²ணே அனுயுத்தபா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸப்³பே³பி க²ந்தா⁴ அவஸவத்தனட்டே²ன அனத்தா ஏவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Tatiyagāthāyapi eseva nayo. Kevalañhi ettha bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ pubbe anattalakkhaṇe anuyuttabhāvaṃ ñatvā, ‘‘bhikkhave, sabbepi khandhā avasavattanaṭṭhena anattā evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
279.
279.
‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தாதி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;
‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;
அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே², ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யா’’தி.
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
தத்த² ஸப்³பே³ த⁴ம்மாதி பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஏவ அதி⁴ப்பேதா. அனத்தாதி ‘‘மா ஜீயந்து மா மீயந்தூ’’தி வஸே வத்தேதுங் ந ஸக்காதி அவஸவத்தனட்டே²ன அனத்தா அத்தஸுஞ்ஞா அஸ்ஸாமிகா அனிஸ்ஸராதி அத்தோ². ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவாதி.
Tattha sabbe dhammāti pañcakkhandhā eva adhippetā. Anattāti ‘‘mā jīyantu mā mīyantū’’ti vase vattetuṃ na sakkāti avasavattanaṭṭhena anattā attasuññā assāmikā anissarāti attho. Sesaṃ purimasadisamevāti.
அனத்தலக்க²ணவத்து² சதுத்த²ங்.
Anattalakkhaṇavatthu catutthaṃ.
5. பதா⁴னகம்மிகதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து²
5. Padhānakammikatissattheravatthu
உட்டா²னகாலம்ஹீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பதா⁴னகம்மிகதிஸ்ஸத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Uṭṭhānakālamhīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto padhānakammikatissattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²வாஸினோ கிர பஞ்சஸதா குலபுத்தா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் அக³மங்ஸு. தேஸு ஏகோ தத்தே²வ ஓஹீயி. அவஸேஸா அரஞ்ஞே ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தா அரஹத்தங் பத்வா ‘‘படிலத்³த⁴கு³ணங் ஸத்து² ஆரோசெஸ்ஸாமா’’தி புன ஸாவத்தி²ங் அக³மங்ஸு. தே ஸாவத்தி²தோ யோஜனமத்தே ஏகஸ்மிங் கா³மகே பிண்டா³ய சரந்தே தி³ஸ்வா ஏகோ உபாஸகோ யாகு³ப⁴த்தாதீ³ஹி பதிமானெத்வா அனுமோத³னங் ஸுத்வா புனதி³வஸத்தா²யபி நிமந்தேஸி. தே தத³ஹேவ ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா பத்தசீவரங் படிஸாமெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அதிவிய துட்டி²ங் பவேத³யமானோ படிஸந்தா²ரங் அகாஸி.
Sāvatthivāsino kira pañcasatā kulaputtā satthu santike pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ agamaṃsu. Tesu eko tattheva ohīyi. Avasesā araññe samaṇadhammaṃ karontā arahattaṃ patvā ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmā’’ti puna sāvatthiṃ agamaṃsu. Te sāvatthito yojanamatte ekasmiṃ gāmake piṇḍāya carante disvā eko upāsako yāgubhattādīhi patimānetvā anumodanaṃ sutvā punadivasatthāyapi nimantesi. Te tadaheva sāvatthiṃ gantvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ ativiya tuṭṭhiṃ pavedayamāno paṭisanthāraṃ akāsi.
அத² நேஸங் தத்த² ஓஹீனோ ஸஹாயகபி⁴க்கு² சிந்தேஸி – ‘‘ஸத்து² இமேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரொந்தஸ்ஸ முக²ங் நப்பஹோதி, மய்ஹங் பன மக்³க³ப²லாபா⁴வேன மயா ஸத்³தி⁴ங் ந கதே²தி, அஜ்ஜேவ அரஹத்தங் பத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா மயா ஸத்³தி⁴ங் கதா²பெஸ்ஸாமீ’’தி. தேபி பி⁴க்கூ², ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் ஆக³மனமக்³கே³ ஏகேன உபாஸகேன ஸ்வாதனாய நிமந்திதா, தத்த² பாதோவ க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஸத்தா²ரங் அபலோகேஸுங். அத² நேஸங் ஸஹாயகோ பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ரத்திங் சங்கமந்தோ நித்³தா³வஸேன சங்கமகோடியங் ஏகஸ்மிங் பாஸாணப²லகே பதி, ஊருட்டி² பி⁴ஜ்ஜி. ஸோ மஹாஸத்³தே³ன விரவி. தஸ்ஸ தே ஸஹாயகா பி⁴க்கூ² ஸத்³த³ங் ஸஞ்ஜானித்வா இதோ சிதோ ச உபதா⁴விங்ஸு. தேஸங் தீ³பங் ஜாலெத்வா தஸ்ஸ கத்தப்³ப³கிச்சங் கரொந்தானங்யேவ அருணோ உட்ட²ஹி, தே தங் கா³மங் க³ந்துங் ஓகாஸங் ந லபி⁴ங்ஸு. அத² நே ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கா²சாரகா³மங் ந க³மித்தா²’’தி. தே ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஏஸ இதா³னேவ தும்ஹாகங் லாப⁴ந்தராயங் கரோதி, புப்³பே³பி அகாஸியேவா’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரித்வா –
Atha nesaṃ tattha ohīno sahāyakabhikkhu cintesi – ‘‘satthu imehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ karontassa mukhaṃ nappahoti, mayhaṃ pana maggaphalābhāvena mayā saddhiṃ na katheti, ajjeva arahattaṃ patvā satthāraṃ upasaṅkamitvā mayā saddhiṃ kathāpessāmī’’ti. Tepi bhikkhū, ‘‘bhante, mayaṃ āgamanamagge ekena upāsakena svātanāya nimantitā, tattha pātova gamissāmā’’ti satthāraṃ apalokesuṃ. Atha nesaṃ sahāyako bhikkhu sabbarattiṃ caṅkamanto niddāvasena caṅkamakoṭiyaṃ ekasmiṃ pāsāṇaphalake pati, ūruṭṭhi bhijji. So mahāsaddena viravi. Tassa te sahāyakā bhikkhū saddaṃ sañjānitvā ito cito ca upadhāviṃsu. Tesaṃ dīpaṃ jāletvā tassa kattabbakiccaṃ karontānaṃyeva aruṇo uṭṭhahi, te taṃ gāmaṃ gantuṃ okāsaṃ na labhiṃsu. Atha ne satthā āha – ‘‘kiṃ, bhikkhave, bhikkhācāragāmaṃ na gamitthā’’ti. Te ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, esa idāneva tumhākaṃ lābhantarāyaṃ karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āharitvā –
‘‘யோ புப்³பே³ கரணீயானி, பச்சா² ஸோ காதுமிச்ச²தி;
‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;
வருணகட்ட²ப⁴ஞ்ஜோவ, ஸ பச்சா² மனுதப்பதீ’’தி. (ஜா॰ 1.1.71) –
Varuṇakaṭṭhabhañjova, sa pacchā manutappatī’’ti. (jā. 1.1.71) –
ஜாதகங் வித்தா²ரேஸி. ததா³ கிர தே பி⁴க்கூ² பஞ்சஸதா மாணவகா அஹேஸுங், குஸீதமாணவகோ அயங் பி⁴க்கு² அஹோஸி, ஆசரியோ பன ததா²க³தோவ அஹோஸீதி.
Jātakaṃ vitthāresi. Tadā kira te bhikkhū pañcasatā māṇavakā ahesuṃ, kusītamāṇavako ayaṃ bhikkhu ahosi, ācariyo pana tathāgatova ahosīti.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, யோ ஹி உட்டா²னகாலே உட்டா²னங் ந கரோதி, ஸங்ஸன்னஸங்கப்போ ஹோதி, குஸீதோ ஸோ ஜா²னாதி³பே⁴த³ங் விஸேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘bhikkhave, yo hi uṭṭhānakāle uṭṭhānaṃ na karoti, saṃsannasaṅkappo hoti, kusīto so jhānādibhedaṃ visesaṃ nādhigacchatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
280.
280.
‘‘உட்டா²னகாலம்ஹி அனுட்ட²ஹானோ,
‘‘Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno,
யுவா ப³லீ ஆலஸியங் உபேதோ;
Yuvā balī ālasiyaṃ upeto;
ஸங்ஸன்னஸங்கப்பமனோ குஸீதோ,
Saṃsannasaṅkappamano kusīto,
பஞ்ஞாய மக்³க³ங் அலஸோ ந விந்த³தீ’’தி.
Paññāya maggaṃ alaso na vindatī’’ti.
தத்த² அனுட்ட²ஹானோதி அனுட்ட²ஹந்தோ அவாயமந்தோ. யுவா ப³லீதி பட²மயொப்³ப³னே டி²தோ ப³லஸம்பன்னோபி ஹுத்வா அலஸபா⁴வேன உபேதோ ஹோதி, பு⁴த்வா ஸயதி. ஸங்ஸன்னஸங்கப்பமனோதி தீஹி மிச்சா²விதக்கேஹி ஸுட்டு² அவஸன்னஸம்மாஸங்கப்பசித்தோ. குஸீதோதி நிப்³பீ³ரியோ. அலஸோதி மஹாஅலஸோ பஞ்ஞாய த³ட்ட²ப்³ப³ங் அரியமக்³க³ங் அபஸ்ஸந்தோ ந விந்த³தி, ந படிலப⁴தீதி அத்தோ².
Tattha anuṭṭhahānoti anuṭṭhahanto avāyamanto. Yuvā balīti paṭhamayobbane ṭhito balasampannopi hutvā alasabhāvena upeto hoti, bhutvā sayati. Saṃsannasaṅkappamanoti tīhi micchāvitakkehi suṭṭhu avasannasammāsaṅkappacitto. Kusītoti nibbīriyo. Alasoti mahāalaso paññāya daṭṭhabbaṃ ariyamaggaṃ apassanto na vindati, na paṭilabhatīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
பதா⁴னகம்மிகதிஸ்ஸத்தே²ரவத்து² பஞ்சமங்.
Padhānakammikatissattheravatthu pañcamaṃ.
6. ஸூகரபேதவத்து²
6. Sūkarapetavatthu
வாசானுரக்கீ²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸூகரபேதங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Vācānurakkhīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sūkarapetaṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி தி³வஸே மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ லக்க²ணத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் கி³ஜ்ஜ²கூடா ஓரோஹந்தோ ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே ஸிதங் பாத்வாகாஸி. ‘‘கோ நு கோ², ஆவுஸோ, ஹேது ஸிதஸ்ஸ பாதுகம்மாயா’’தி லக்க²ணத்தே²ரேன புட்டோ² ‘‘அகாலோ, ஆவுஸோ, இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ, ஸத்து² ஸந்திகே மங் புச்செ²ய்யாதா²’’தி வத்வா லக்க²ணத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ வேளுவனங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³. அத² நங் லக்க²ணத்தே²ரோ தமத்த²ங் புச்சி². ஸோ ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, அஹங் ஏகங் பேதங் அத்³த³ஸங், தஸ்ஸ திகா³வுதப்பமாணங் ஸரீரங், தங் மனுஸ்ஸஸரீரஸதி³ஸங். ஸீஸங் பன ஸூகரஸ்ஸ விய, தஸ்ஸ முகே² நங்கு³ட்ட²ங் ஜாதங், ததோ புளவா பக்³க⁴ரந்தி. ஸ்வாஹங் ‘ந மே ஏவரூபோ ஸத்தோ தி³ட்ட²புப்³போ³’தி தங் தி³ஸ்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸி’’ந்தி. ஸத்தா² ‘‘சக்கு²பூ⁴தா வத, பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகா விஹரந்தீ’’தி வத்வா ‘‘அஹம்பேதங் ஸத்தங் போ³தி⁴மண்டே³யேவ அத்³த³ஸங். ‘யே பன மே ந ஸத்³த³ஹெய்யுங், தேஸங் அஹிதாய அஸ்ஸா’தி பரேஸங் அனுகம்பாய ந கதே²ஸிங். இதா³னி மொக்³க³ல்லானங் ஸக்கி²ங் கத்வா கதே²மி. ஸச்சங், பி⁴க்க²வே, மொக்³க³ல்லானோ ஆஹா’’தி கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ புப்³ப³கம்ம’’ந்தி. ஸத்தா² ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாதா²’’தி அதீதங் ஆஹரித்வா தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் கதே²ஸி.
Ekasmiñhi divase mahāmoggallānatthero lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭā orohanto ekasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. ‘‘Ko nu kho, āvuso, hetu sitassa pātukammāyā’’ti lakkhaṇattherena puṭṭho ‘‘akālo, āvuso, imassa pañhassa, satthu santike maṃ puccheyyāthā’’ti vatvā lakkhaṇattherena saddhiṃyeva rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto veḷuvanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ lakkhaṇatthero tamatthaṃ pucchi. So āha – ‘‘āvuso, ahaṃ ekaṃ petaṃ addasaṃ, tassa tigāvutappamāṇaṃ sarīraṃ, taṃ manussasarīrasadisaṃ. Sīsaṃ pana sūkarassa viya, tassa mukhe naṅguṭṭhaṃ jātaṃ, tato puḷavā paggharanti. Svāhaṃ ‘na me evarūpo satto diṭṭhapubbo’ti taṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti. Satthā ‘‘cakkhubhūtā vata, bhikkhave, mama sāvakā viharantī’’ti vatvā ‘‘ahampetaṃ sattaṃ bodhimaṇḍeyeva addasaṃ. ‘Ye pana me na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya assā’ti paresaṃ anukampāya na kathesiṃ. Idāni moggallānaṃ sakkhiṃ katvā kathemi. Saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āhā’’ti kathesi. Taṃ sutvā bhikkhū satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ pana, bhante, tassa pubbakamma’’nti. Satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti atītaṃ āharitvā tassa pubbakammaṃ kathesi.
கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே கிர ஏகஸ்மிங் கா³மகாவாஸே த்³வே தே²ரா ஸமக்³க³வாஸங் வஸிங்ஸு. தேஸு ஏகோ ஸட்டி²வஸ்ஸோ, ஏகோ ஏகூனஸட்டி²வஸ்ஸோ . ஏகூனஸட்டி²வஸ்ஸோ இதரஸ்ஸ பத்தசீவரங் ஆதா³ய விசரி, ஸாமணேரோ விய ஸப்³ப³ங் வத்தபடிவத்தங் அகாஸி. தேஸங் ஏகமாதுகுச்சி²யங் வுத்த²பா⁴தூனங் விய ஸமக்³க³வாஸங் வஸந்தானங் வஸனட்டா²னங் ஏகோ த⁴ம்மகதி²கோ ஆக³மி. ததா³ ச த⁴ம்மஸ்ஸவனதி³வஸோ ஹோதி. தே²ரா நங் ஸங்க³ண்ஹித்வா ‘‘த⁴ம்மகத²ங் நோ கதே²ஹி ஸப்புரிஸா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. தே²ரா ‘‘த⁴ம்மகதி²கோ நோ லத்³தோ⁴’’தி துட்ட²சித்தா புனதி³வஸே தங் ஆதா³ய து⁴ரகா³மங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா தத்த² கதப⁴த்தகிச்சா, ‘‘ஆவுஸோ, ஹிய்யோ கதி²தட்டா²னதோவ தோ²கங் த⁴ம்மங் கதே²ஹீ’’தி மனுஸ்ஸானங் த⁴ம்மங் கதா²பேஸுங். மனுஸ்ஸா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா புனதி³வஸத்தா²யபி நிமந்தயிங்ஸு. ஏவங் ஸமந்தா பி⁴க்கா²சாரகா³மேஸு த்³வே த்³வே தி³வஸே தங் ஆதா³ய பிண்டா³ய சரிங்ஸு.
Kassapabuddhakāle kira ekasmiṃ gāmakāvāse dve therā samaggavāsaṃ vasiṃsu. Tesu eko saṭṭhivasso, eko ekūnasaṭṭhivasso . Ekūnasaṭṭhivasso itarassa pattacīvaraṃ ādāya vicari, sāmaṇero viya sabbaṃ vattapaṭivattaṃ akāsi. Tesaṃ ekamātukucchiyaṃ vutthabhātūnaṃ viya samaggavāsaṃ vasantānaṃ vasanaṭṭhānaṃ eko dhammakathiko āgami. Tadā ca dhammassavanadivaso hoti. Therā naṃ saṅgaṇhitvā ‘‘dhammakathaṃ no kathehi sappurisā’’ti āhaṃsu. So dhammakathaṃ kathesi. Therā ‘‘dhammakathiko no laddho’’ti tuṭṭhacittā punadivase taṃ ādāya dhuragāmaṃ piṇḍāya pavisitvā tattha katabhattakiccā, ‘‘āvuso, hiyyo kathitaṭṭhānatova thokaṃ dhammaṃ kathehī’’ti manussānaṃ dhammaṃ kathāpesuṃ. Manussā dhammakathaṃ sutvā punadivasatthāyapi nimantayiṃsu. Evaṃ samantā bhikkhācāragāmesu dve dve divase taṃ ādāya piṇḍāya cariṃsu.
த⁴ம்மகதி²கோ சிந்தேஸி – ‘‘இமே த்³வேபி அதிமுது³கா, மயா உபோ⁴பேதே பலாபெத்வா இமஸ்மிங் விஹாரே வஸிதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ஸாயங் தே²ரூபட்டா²னங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ²னங் உட்டா²ய க³தகாலே நிவத்தித்வா மஹாதே²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கிஞ்சி வத்தப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி வத்வா ‘‘கதே²ஹி, ஆவுஸோ’’தி வுத்தே தோ²கங் சிந்தெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கதா² நாமேஸா மஹாஸாவஜ்ஜா’’தி வத்வா அகதெ²த்வாவ பக்காமி. அனுதே²ரஸ்ஸாபி ஸந்திகங் க³ந்த்வா ததே²வ அகாஸி. ஸோ து³தியதி³வஸே ததே²வ கத்வா ததியதி³வஸே தேஸங் அதிவிய கோதுஹலே உப்பன்னே மஹாதே²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கிஞ்சி வத்தப்³ப³ங் அத்தி², தும்ஹாகங் பன ஸந்திகே வத்துங் ந விஸஹாமீ’’தி வத்வா தே²ரேன ‘‘ஹோது, ஆவுஸோ, கதே²ஹீ’’தி நிப்பீளிதோ ஆஹ – ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, அனுதே²ரோ தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்போ⁴கோ³’’தி. ஸப்புரிஸ, கிங் நாமேதங் கதே²ஸி, மயங் ஏகமாதுகுச்சி²யங் வுத்த²புத்தா விய, அம்ஹேஸு ஏகேன யங் லத்³த⁴ங், இதரேனாபி லத்³த⁴மேவ ஹோதி. மயா ஏதஸ்ஸ எத்தகங் காலங் அகு³ணோ நாம ந தி³ட்ட²புப்³போ³தி? ஏவங், ப⁴ந்தேதி. ஆமாவுஸோதி. ப⁴ந்தே மங் அனுதே²ரோ ஏவமாஹ – ‘‘ஸப்புரிஸ, த்வங் குலபுத்தோ, அயங் மஹாதே²ரோ லஜ்ஜீ பேஸலோதி ஏதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்போ⁴க³ங் கரொந்தோ உபபரிக்கி²த்வா கரெய்யாஸீ’’தி ஏவமேஸ மங் ஆக³ததி³வஸதோ பட்டா²ய வத³தீதி.
Dhammakathiko cintesi – ‘‘ime dvepi atimudukā, mayā ubhopete palāpetvā imasmiṃ vihāre vasituṃ vaṭṭatī’’ti. So sāyaṃ therūpaṭṭhānaṃ gantvā bhikkhūnaṃ uṭṭhāya gatakāle nivattitvā mahātheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, kiñci vattabbaṃ atthī’’ti vatvā ‘‘kathehi, āvuso’’ti vutte thokaṃ cintetvā, ‘‘bhante, kathā nāmesā mahāsāvajjā’’ti vatvā akathetvāva pakkāmi. Anutherassāpi santikaṃ gantvā tatheva akāsi. So dutiyadivase tatheva katvā tatiyadivase tesaṃ ativiya kotuhale uppanne mahātheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, kiñci vattabbaṃ atthi, tumhākaṃ pana santike vattuṃ na visahāmī’’ti vatvā therena ‘‘hotu, āvuso, kathehī’’ti nippīḷito āha – ‘‘kiṃ pana, bhante, anuthero tumhehi saddhiṃ saṃbhogo’’ti. Sappurisa, kiṃ nāmetaṃ kathesi, mayaṃ ekamātukucchiyaṃ vutthaputtā viya, amhesu ekena yaṃ laddhaṃ, itarenāpi laddhameva hoti. Mayā etassa ettakaṃ kālaṃ aguṇo nāma na diṭṭhapubboti? Evaṃ, bhanteti. Āmāvusoti. Bhante maṃ anuthero evamāha – ‘‘sappurisa, tvaṃ kulaputto, ayaṃ mahāthero lajjī pesaloti etena saddhiṃ saṃbhogaṃ karonto upaparikkhitvā kareyyāsī’’ti evamesa maṃ āgatadivasato paṭṭhāya vadatīti.
மஹாதே²ரோ தங் ஸுத்வாவ குத்³த⁴மானஸோ த³ண்டா³பி⁴ஹதங் குலாலபா⁴ஜனங் விய பி⁴ஜ்ஜி. இதரோபி உட்டா²ய அனுதே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ததே²வ அவோச, ஸோபி ததே²வ பி⁴ஜ்ஜி. தேஸு கிஞ்சாபி எத்தகங் காலங் ஏகோபி விஸுங் பிண்டா³ய பவிட்ட²புப்³போ³ நாம நத்தி², புனதி³வஸே பன விஸுங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா அனுதே²ரோ புரேதரங் ஆக³ந்த்வா உபட்டா²னஸாலாய அட்டா²ஸி, மஹாதே²ரோ பச்சா² அக³மாஸி. தங் தி³ஸ்வா அனுதே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘கிங் நு கோ² இமஸ்ஸ பத்தசீவரங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், உதா³ஹு நோ’’தி. ஸோ ‘‘ந இதா³னி படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வாபி ‘‘ஹோது, ந மயா ஏவங் கதபுப்³ப³ங், மயா அத்தனோ வத்தங் ஹாபேதுங் ந வட்டதீ’’தி சித்தங் முது³கங் கத்வா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, பத்தசீவரங் தே³தா²’’தி ஆஹ. இதரோ ‘‘க³ச்ச², து³ப்³பி³னீத, ந த்வங் மம பத்தசீவரங் படிக்³க³ஹேதுங் யுத்தரூபோ’’தி அச்ச²ரங் பஹரித்வா தேனபி ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, அஹம்பி தும்ஹாகங் பத்தசீவரங் ந படிக்³க³ண்ஹாமீதி சிந்தேஸி’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஆவுஸோ நவக, கிங் த்வங் சிந்தேஸி, மம இமஸ்மிங் விஹாரே கோசி ஸங்கோ³ அத்தீ²’’தி ஆஹ. இதரோபி ‘‘தும்ஹே பன, ப⁴ந்தே, கிங் ஏவங் மஞ்ஞத² ‘மம இமஸ்மிங் விஹாரே கோசி ஸங்கோ³ அத்தீ²’தி, ஏஸோ தே விஹாரோ’’தி வத்வா பத்தசீவரங் ஆதா³ய நிக்க²மி. இதரோபி நிக்க²மி. தே உபோ⁴பி ஏகமக்³கே³னாபி அக³ந்த்வா ஏகோ பச்சி²மத்³வாரேன மக்³க³ங் க³ண்ஹி, ஏகோ புரத்தி²மத்³வாரேன. த⁴ம்மகதி²கோ, ‘‘ப⁴ந்தே, மா ஏவங் கரோத², மா ஏவங் கரோதா²’’தி வத்வா ‘‘திட்டா²வுஸோ’’தி வுத்தே நிவத்தி. ஸோ புனதி³வஸே து⁴ரகா³மங் பவிட்டோ² மனுஸ்ஸேஹி, ‘‘ப⁴ந்தே, ப⁴த்³த³ந்தா குஹி’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஆவுஸோ, மா புச்ச²த², தும்ஹாகங் குலுபகா ஹிய்யோ கலஹங் கத்வா நிக்க²மிங்ஸு, அஹங் யாசந்தோபி நிவத்தேதுங் நாஸக்கி²’’ந்தி ஆஹ. தேஸு பா³லா துண்ஹீ அஹேஸுங். பண்டி³தா பன ‘‘அம்ஹேஹி எத்தகங் காலங் ப⁴த்³த³ந்தானங் கிஞ்சி க²லிதங் நாம ந தி³ட்ட²புப்³ப³ங், தேஸங் ப⁴யங் இமங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தா அஹேஸுங்.
Mahāthero taṃ sutvāva kuddhamānaso daṇḍābhihataṃ kulālabhājanaṃ viya bhijji. Itaropi uṭṭhāya anutherassa santikaṃ gantvā tatheva avoca, sopi tatheva bhijji. Tesu kiñcāpi ettakaṃ kālaṃ ekopi visuṃ piṇḍāya paviṭṭhapubbo nāma natthi, punadivase pana visuṃ piṇḍāya pavisitvā anuthero puretaraṃ āgantvā upaṭṭhānasālāya aṭṭhāsi, mahāthero pacchā agamāsi. Taṃ disvā anuthero cintesi – ‘‘kiṃ nu kho imassa pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ, udāhu no’’ti. So ‘‘na idāni paṭiggahessāmī’’ti cintetvāpi ‘‘hotu, na mayā evaṃ katapubbaṃ, mayā attano vattaṃ hāpetuṃ na vaṭṭatī’’ti cittaṃ mudukaṃ katvā theraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, pattacīvaraṃ dethā’’ti āha. Itaro ‘‘gaccha, dubbinīta, na tvaṃ mama pattacīvaraṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpo’’ti accharaṃ paharitvā tenapi ‘‘āma, bhante, ahampi tumhākaṃ pattacīvaraṃ na paṭiggaṇhāmīti cintesi’’nti vutte, ‘‘āvuso navaka, kiṃ tvaṃ cintesi, mama imasmiṃ vihāre koci saṅgo atthī’’ti āha. Itaropi ‘‘tumhe pana, bhante, kiṃ evaṃ maññatha ‘mama imasmiṃ vihāre koci saṅgo atthī’ti, eso te vihāro’’ti vatvā pattacīvaraṃ ādāya nikkhami. Itaropi nikkhami. Te ubhopi ekamaggenāpi agantvā eko pacchimadvārena maggaṃ gaṇhi, eko puratthimadvārena. Dhammakathiko, ‘‘bhante, mā evaṃ karotha, mā evaṃ karothā’’ti vatvā ‘‘tiṭṭhāvuso’’ti vutte nivatti. So punadivase dhuragāmaṃ paviṭṭho manussehi, ‘‘bhante, bhaddantā kuhi’’nti vutte, ‘‘āvuso, mā pucchatha, tumhākaṃ kulupakā hiyyo kalahaṃ katvā nikkhamiṃsu, ahaṃ yācantopi nivattetuṃ nāsakkhi’’nti āha. Tesu bālā tuṇhī ahesuṃ. Paṇḍitā pana ‘‘amhehi ettakaṃ kālaṃ bhaddantānaṃ kiñci khalitaṃ nāma na diṭṭhapubbaṃ, tesaṃ bhayaṃ imaṃ nissāya uppannaṃ bhavissatī’’ti domanassappattā ahesuṃ.
தேபி தே²ரா க³தட்டா²னே சித்தஸுக²ங் நாம ந லபி⁴ங்ஸு. மஹாதே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ நவகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பா⁴ரியங் கம்மங் கதங், முஹுத்தங் தி³ட்ட²ங் நாம ஆக³ந்துகபி⁴க்கு²ங் ஆஹ – ‘மஹாதே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்போ⁴க³ங் மா அகாஸீ’’’தி. இதரோபி சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ மஹாதே²ரஸ்ஸ பா⁴ரியங் கம்மங் கதங், முஹுத்தங் தி³ட்ட²ங் நாம ஆக³ந்துகபி⁴க்கு²ங் ஆஹ – ‘இமினா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்போ⁴க³ங் மா அகாஸீ’’’தி. தேஸங் நேவ ஸஜ்ஜா²யோ ந மனஸிகாரோ அஹோஸி. தே வஸ்ஸஸதச்சயேன பச்சி²மதி³ஸாய ஏகங் விஹாரங் அக³மங்ஸு. தேஸங் ஏகமேவ ஸேனாஸனங் பாபுணி. மஹாதே²ரே பவிஸித்வா மஞ்சகே நிஸின்னே இதரோபி பாவிஸி. மஹாதே²ரோ தங் தி³ஸ்வாவ ஸஞ்ஜானித்வா அஸ்ஸூனி ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி². இதரோபி மஹாதே²ரங் ஸஞ்ஜானித்வா அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி ‘‘கதே²மி நு கோ² மா கதே²மீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ந தங் ஸத்³தெ⁴ய்யரூப’’ந்தி தே²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, எத்தகங் காலங் தும்ஹாகங் பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா விசரிங், அபி நு கோ² மே காயத்³வாராதீ³ஸு தும்ஹேஹி கிஞ்சி அஸாருப்பங் தி³ட்ட²புப்³ப³’’ந்தி. ‘‘ந தி³ட்ட²புப்³ப³ங், ஆவுஸோ’’தி. அத² கஸ்மா த⁴ம்மகதி²கங் அவசுத்த² ‘‘மா ஏதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்போ⁴க³மகாஸீ’’தி? ‘‘நாஹங், ஆவுஸோ, ஏவங் கதே²மி, தயா கிர மம அந்தரே ஏவங் வுத்த’’ந்தி. ‘‘அஹம்பி, ப⁴ந்தே, ந வதா³மீ’’தி. தே தஸ்மிங் க²ணே ‘‘தேன அம்ஹே பி⁴ந்தி³துகாமேன ஏவங் வுத்தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் அச்சயங் தே³ஸயிங்ஸு. தே வஸ்ஸஸதங் சித்தஸ்ஸாத³ங் அலப⁴ந்தா தங் தி³வஸங் ஸமக்³கா³ ஹுத்வா ‘‘ஆயாம, நங் ததோ விஹாரா நிக்கட்³டி⁴ஸ்ஸாமா’’தி பக்கமித்வா அனுபுப்³பே³ன தங் விஹாரங் அக³மங்ஸு.
Tepi therā gataṭṭhāne cittasukhaṃ nāma na labhiṃsu. Mahāthero cintesi – ‘‘aho navakassa bhikkhuno bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, muhuttaṃ diṭṭhaṃ nāma āgantukabhikkhuṃ āha – ‘mahātherena saddhiṃ saṃbhogaṃ mā akāsī’’’ti. Itaropi cintesi – ‘‘aho mahātherassa bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, muhuttaṃ diṭṭhaṃ nāma āgantukabhikkhuṃ āha – ‘iminā saddhiṃ saṃbhogaṃ mā akāsī’’’ti. Tesaṃ neva sajjhāyo na manasikāro ahosi. Te vassasataccayena pacchimadisāya ekaṃ vihāraṃ agamaṃsu. Tesaṃ ekameva senāsanaṃ pāpuṇi. Mahāthere pavisitvā mañcake nisinne itaropi pāvisi. Mahāthero taṃ disvāva sañjānitvā assūni sandhāretuṃ nāsakkhi. Itaropi mahātheraṃ sañjānitvā assupuṇṇehi nettehi ‘‘kathemi nu kho mā kathemī’’ti cintetvā ‘‘na taṃ saddheyyarūpa’’nti theraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, ettakaṃ kālaṃ tumhākaṃ pattacīvaraṃ gahetvā vicariṃ, api nu kho me kāyadvārādīsu tumhehi kiñci asāruppaṃ diṭṭhapubba’’nti. ‘‘Na diṭṭhapubbaṃ, āvuso’’ti. Atha kasmā dhammakathikaṃ avacuttha ‘‘mā etena saddhiṃ saṃbhogamakāsī’’ti? ‘‘Nāhaṃ, āvuso, evaṃ kathemi, tayā kira mama antare evaṃ vutta’’nti. ‘‘Ahampi, bhante, na vadāmī’’ti. Te tasmiṃ khaṇe ‘‘tena amhe bhinditukāmena evaṃ vuttaṃ bhavissatī’’ti ñatvā aññamaññaṃ accayaṃ desayiṃsu. Te vassasataṃ cittassādaṃ alabhantā taṃ divasaṃ samaggā hutvā ‘‘āyāma, naṃ tato vihārā nikkaḍḍhissāmā’’ti pakkamitvā anupubbena taṃ vihāraṃ agamaṃsu.
த⁴ம்மகதி²கோபி தே²ரே தி³ஸ்வா பத்தசீவரங் படிக்³க³ஹேதுங் உபக³ச்சி². தே²ரா ‘‘ந த்வங் இமஸ்மிங் விஹாரே வஸிதுங் யுத்தரூபோ’’தி அச்ச²ரங் பஹரிங்ஸு. ஸோ ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ தாவதே³வ நிக்க²மித்வா பலாயி. அத² நங் வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி கதோ ஸமணத⁴ம்மோ ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி², ததோ சவித்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தோ ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் பச்சித்வா இதா³னி கி³ஜ்ஜ²கூடே வுத்தப்பகாரேன அத்தபா⁴வேன து³க்க²ங் அனுபோ⁴தீதி.
Dhammakathikopi there disvā pattacīvaraṃ paṭiggahetuṃ upagacchi. Therā ‘‘na tvaṃ imasmiṃ vihāre vasituṃ yuttarūpo’’ti accharaṃ pahariṃsu. So saṇṭhātuṃ asakkonto tāvadeva nikkhamitvā palāyi. Atha naṃ vīsati vassasahassāni kato samaṇadhammo sandhāretuṃ nāsakkhi, tato cavitvā avīcimhi nibbatto ekaṃ buddhantaraṃ paccitvā idāni gijjhakūṭe vuttappakārena attabhāvena dukkhaṃ anubhotīti.
ஸத்தா² இத³ங் தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் ஆஹரித்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா நாம காயாதீ³ஹி உபஸந்தரூபேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ āharitvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma kāyādīhi upasantarūpena bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
281.
281.
‘‘வாசானுரக்கீ² மனஸா ஸுஸங்வுதோ,
‘‘Vācānurakkhī manasā susaṃvuto,
காயேன ச நாகுஸலங் கயிரா;
Kāyena ca nākusalaṃ kayirā;
ஏதே தயோ கம்மபதே² விஸோத⁴யே,
Ete tayo kammapathe visodhaye,
ஆராத⁴யே மக்³க³மிஸிப்பவேதி³த’’ந்தி.
Ārādhaye maggamisippavedita’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – சதுன்னங் வசீது³ச்சரிதானங் வஜ்ஜனேன வாசானுரக்கீ² அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் அனுப்பாத³னேன மனஸா ச ஸுட்டு² ஸங்வுதோ பாணாதிபாதாத³யோ பஜஹந்தோ காயேன ச அகுஸலங் ந கயிரா. ஏவங் ஏதே தயோ கம்மபதே² விஸோத⁴யே. ஏவங் விஸோதெ⁴ந்தோ ஹி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³னங் ஏஸகேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி இஸீஹி பவேதி³தங் அட்ட²ங்கி³கமக்³க³ங் ஆராதெ⁴ய்யாதி.
Tassattho – catunnaṃ vacīduccaritānaṃ vajjanena vācānurakkhī abhijjhādīnaṃ anuppādanena manasā ca suṭṭhu saṃvuto pāṇātipātādayo pajahanto kāyena ca akusalaṃ na kayirā. Evaṃ ete tayo kammapathe visodhaye. Evaṃ visodhento hi sīlakkhandhādīnaṃ esakehi buddhādīhi isīhi paveditaṃ aṭṭhaṅgikamaggaṃ ārādheyyāti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ஸூகரபேதவத்து² ச²ட்ட²ங்.
Sūkarapetavatthu chaṭṭhaṃ.
7. பொட்டி²லத்தே²ரவத்து²
7. Poṭṭhilattheravatthu
யோகா³ வேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பொட்டி²லங் நாம தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yogā veti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto poṭṭhilaṃ nāma theraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர ஸத்தன்னம்பி பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனே தேபிடகோ பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் த⁴ம்மங் வாசேஸி. ஸத்தா² சிந்தேஸி – ‘‘இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ‘அத்தனோ து³க்க²னிஸ்ஸரணங் கரிஸ்ஸாமீ’தி சித்தம்பி நத்தி² ஸங்வேஜெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. ததோ பட்டா²ய தங் தே²ரங் அத்தனோ உபட்டா²னங் ஆக³தகாலே ‘‘ஏஹி, துச்ச²பொட்டி²ல, வந்த³, துச்ச²பொட்டி²ல, நிஸீத³, துச்ச²பொட்டி²ல, யாஹி, துச்ச²பொட்டி²லா’’தி வத³தி. உட்டா²ய க³தகாலேபி ‘‘துச்ச²பொட்டி²லோ க³தோ’’தி வத³தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ஸாட்ட²கதா²னி தீணி பிடகானி தா⁴ரேமி, பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் அட்டா²ரஸ மஹாக³ணே த⁴ம்மங் வாசேமி, அத² பன மங் ஸத்தா² அபி⁴க்க²ணங், ‘துச்ச²பொட்டி²லா’தி வதே³தி, அத்³தா⁴ மங் ஸத்தா² ஜா²னாதீ³னங் அபா⁴வேன ஏவங் வதே³தீ’’தி. ஸோ உப்பன்னஸங்வேகோ³ ‘‘தா³னி அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸயமேவ பத்தசீவரங் ஸங்வித³ஹித்வா பச்சூஸகாலே ஸப்³ப³பச்சா² த⁴ம்மங் உக்³க³ண்ஹித்வா நிக்க²மந்தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மி. பரிவேணே நிஸீதி³த்வா ஸஜ்ஜா²யந்தா நங் ‘‘ஆசரியோ’’தி ந ஸல்லக்கே²ஸுங். ஸோ வீஸயோஜனஸதமக்³க³ங் க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் அரஞ்ஞாவாஸே திங்ஸ பி⁴க்கூ² வஸந்தி, தே உபஸங்கமித்வா ஸங்க⁴த்தே²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அவஸ்ஸயோ மே ஹோதா²’’தி ஆஹ. ஆவுஸோ, த்வங் த⁴ம்மகதி²கோ, அம்ஹேஹி நாம தங் நிஸ்ஸாய கிஞ்சி ஜானிதப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, கஸ்மா ஏவங் வதே³ஸீதி? மா, ப⁴ந்தே, ஏவங் கரோத², அவஸ்ஸயோ மே ஹோதா²தி. தே பன ஸப்³பே³ கீ²ணாஸவாவ. அத² நங் மஹாதே²ரோ ‘‘இமஸ்ஸ உக்³க³ஹங் நிஸ்ஸாய மானோ அத்தி²யேவா’’தி அனுதே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் பஹிணி. ஸோபி நங் ததே²வாஹ. இமினா நீஹாரேன ஸப்³பே³பி தங் பேஸெந்தா தி³வாட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ஸூசிகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³னவகஸ்ஸ ஸத்தவஸ்ஸிகஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்திகங் பஹிணிங்ஸு. ஏவமஸ்ஸ மானங் நீஹரிங்ஸு.
So kira sattannampi buddhānaṃ sāsane tepiṭako pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ dhammaṃ vācesi. Satthā cintesi – ‘‘imassa bhikkhuno ‘attano dukkhanissaraṇaṃ karissāmī’ti cittampi natthi saṃvejessāmi na’’nti. Tato paṭṭhāya taṃ theraṃ attano upaṭṭhānaṃ āgatakāle ‘‘ehi, tucchapoṭṭhila, vanda, tucchapoṭṭhila, nisīda, tucchapoṭṭhila, yāhi, tucchapoṭṭhilā’’ti vadati. Uṭṭhāya gatakālepi ‘‘tucchapoṭṭhilo gato’’ti vadati. So cintesi – ‘‘ahaṃ sāṭṭhakathāni tīṇi piṭakāni dhāremi, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ aṭṭhārasa mahāgaṇe dhammaṃ vācemi, atha pana maṃ satthā abhikkhaṇaṃ, ‘tucchapoṭṭhilā’ti vadeti, addhā maṃ satthā jhānādīnaṃ abhāvena evaṃ vadetī’’ti. So uppannasaṃvego ‘‘dāni araññaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti sayameva pattacīvaraṃ saṃvidahitvā paccūsakāle sabbapacchā dhammaṃ uggaṇhitvā nikkhamantena bhikkhunā saddhiṃ nikkhami. Pariveṇe nisīditvā sajjhāyantā naṃ ‘‘ācariyo’’ti na sallakkhesuṃ. So vīsayojanasatamaggaṃ gantvā ekasmiṃ araññāvāse tiṃsa bhikkhū vasanti, te upasaṅkamitvā saṅghattheraṃ vanditvā, ‘‘bhante, avassayo me hothā’’ti āha. Āvuso, tvaṃ dhammakathiko, amhehi nāma taṃ nissāya kiñci jānitabbaṃ bhaveyya, kasmā evaṃ vadesīti? Mā, bhante, evaṃ karotha, avassayo me hothāti. Te pana sabbe khīṇāsavāva. Atha naṃ mahāthero ‘‘imassa uggahaṃ nissāya māno atthiyevā’’ti anutherassa santikaṃ pahiṇi. Sopi naṃ tathevāha. Iminā nīhārena sabbepi taṃ pesentā divāṭṭhāne nisīditvā sūcikammaṃ karontassa sabbanavakassa sattavassikasāmaṇerassa santikaṃ pahiṇiṃsu. Evamassa mānaṃ nīhariṃsu.
ஸோ நிஹதமானோ ஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்திகே அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ‘‘அவஸ்ஸயோ மே ஹோஹி ஸப்புரிஸா’’தி ஆஹ. அஹோ, ஆசரிய, கிங் நாமேதங் கதே²த², தும்ஹே மஹல்லகா ப³ஹுஸ்ஸுதா, தும்ஹாகங் ஸந்திகே மயா கிஞ்சி காரணங் ஜானிதப்³ப³ங் ப⁴வெய்யாதி. மா ஏவங் கரி, ஸப்புரிஸ, ஹோஹியேவ மே அவஸ்ஸயோதி. ப⁴ந்தே, ஸசேபி ஓவாத³க்க²மா ப⁴விஸ்ஸத², ப⁴விஸ்ஸாமி வோ அவஸ்ஸயோதி. ஹோமி, ஸப்புரிஸ, அஹங் ‘‘அக்³கி³ங் பவிஸா’’தி வுத்தே அக்³கி³ங் பவிஸாமியேவாதி. அத² நங் ஸோ அவிதூ³ரே ஏகங் ஸரங் த³ஸ்ஸெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, யதா²னிவத்த²பாருதோவ இமங் ஸரங் பவிஸதா²’’தி ஆஹ. ஸோ ஹிஸ்ஸ மஹக்³கா⁴னங் து³பட்டசீவரானங் நிவத்த²பாருதபா⁴வங் ஞத்வாபி ‘‘ஓவாத³க்க²மோ நு கோ²’’தி வீமங்ஸந்தோ ஏவமாஹ. தே²ரோபி ஏகவசனேனேவ உத³கங் ஓதரி. அத² நங் சீவரகண்ணானங் தேமிதகாலே ‘‘ஏத², ப⁴ந்தே’’தி வத்வா ஏகவசனேனேவ ஆக³ந்த்வா டி²தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகஸ்மிங் வம்மிகே ச² சி²த்³தா³னி, தத்த² ஏகேன சி²த்³தே³ன கோ³தா⁴ அந்தோ பவிட்டா², தங் க³ண்ஹிதுகாமோ இதரானி பஞ்ச சி²த்³தா³னி த²கெத்வா ச²ட்ட²ங் பி⁴ந்தி³த்வா பவிட்ட²சி²த்³தே³னேவ க³ண்ஹாதி, ஏவங் தும்ஹேபி ச²த்³வாரிகேஸு ஆரம்மணேஸு ஸேஸானி பஞ்சத்³வாரானி பிதா⁴ய மனொத்³வாரே கம்மங் பட்ட²பேதா²’’தி. ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ எத்தகேனேவ பதீ³புஜ்ஜலனங் விய அஹோஸி. ஸோ ‘‘எத்தகமேவ ஹோது ஸப்புரிஸா’’தி கரஜகாயே ஞாணங் ஓதாரெத்வா ஸமணத⁴ம்மங் ஆரபி⁴.
So nihatamāno sāmaṇerassa santike añjaliṃ paggahetvā ‘‘avassayo me hohi sappurisā’’ti āha. Aho, ācariya, kiṃ nāmetaṃ kathetha, tumhe mahallakā bahussutā, tumhākaṃ santike mayā kiñci kāraṇaṃ jānitabbaṃ bhaveyyāti. Mā evaṃ kari, sappurisa, hohiyeva me avassayoti. Bhante, sacepi ovādakkhamā bhavissatha, bhavissāmi vo avassayoti. Homi, sappurisa, ahaṃ ‘‘aggiṃ pavisā’’ti vutte aggiṃ pavisāmiyevāti. Atha naṃ so avidūre ekaṃ saraṃ dassetvā, ‘‘bhante, yathānivatthapārutova imaṃ saraṃ pavisathā’’ti āha. So hissa mahagghānaṃ dupaṭṭacīvarānaṃ nivatthapārutabhāvaṃ ñatvāpi ‘‘ovādakkhamo nu kho’’ti vīmaṃsanto evamāha. Theropi ekavacaneneva udakaṃ otari. Atha naṃ cīvarakaṇṇānaṃ temitakāle ‘‘etha, bhante’’ti vatvā ekavacaneneva āgantvā ṭhitaṃ āha – ‘‘bhante, ekasmiṃ vammike cha chiddāni, tattha ekena chiddena godhā anto paviṭṭhā, taṃ gaṇhitukāmo itarāni pañca chiddāni thaketvā chaṭṭhaṃ bhinditvā paviṭṭhachiddeneva gaṇhāti, evaṃ tumhepi chadvārikesu ārammaṇesu sesāni pañcadvārāni pidhāya manodvāre kammaṃ paṭṭhapethā’’ti. Bahussutassa bhikkhuno ettakeneva padīpujjalanaṃ viya ahosi. So ‘‘ettakameva hotu sappurisā’’ti karajakāye ñāṇaṃ otāretvā samaṇadhammaṃ ārabhi.
ஸத்தா² வீஸயோஜனஸதமத்த²கே நிஸின்னோவ தங் பி⁴க்கு²ங் ஓலோகெத்வா ‘‘யதே²வாயங் பி⁴க்கு² பூ⁴ரிபஞ்ஞோ , ஏவமேவங் அனேன அத்தானங் பதிட்டா²பேதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோ விய ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā vīsayojanasatamatthake nisinnova taṃ bhikkhuṃ oloketvā ‘‘yathevāyaṃ bhikkhu bhūripañño , evamevaṃ anena attānaṃ patiṭṭhāpetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tena saddhiṃ kathento viya obhāsaṃ pharitvā imaṃ gāthamāha –
282.
282.
‘‘யோகா³ வே ஜாயதீ பூ⁴ரி, அயோகா³ பூ⁴ரிஸங்க²யோ;
‘‘Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;
ஏதங் த்³வேதா⁴பத²ங் ஞத்வா, ப⁴வாய விப⁴வாய ச;
Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;
ததா²த்தானங் நிவேஸெய்ய, யதா² பூ⁴ரி பவட்³ட⁴தீ’’தி.
Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhatī’’ti.
தத்த² யோகா³தி அட்ட²திங்ஸாய ஆரம்மணேஸு யோனிஸோ மனஸிகாரா. பூ⁴ரீதி பத²வீஸமாய வித்த²தாய பஞ்ஞாயேதங் நாமங். ஸங்க²யோதி வினாஸோ. ஏதங் த்³வேதா⁴பத²ந்தி ஏதங் யோக³ஞ்ச அயோக³ஞ்ச. ப⁴வாய விப⁴வாய சாதி வுத்³தி⁴யா ச அவுத்³தி⁴யா ச. ததா²தி யதா² அயங் பூ⁴ரிஸங்கா²தா பஞ்ஞா பவட்³ட⁴தி, ஏவங் அத்தானங் நிவேஸெய்யாதி அத்தோ².
Tattha yogāti aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu yoniso manasikārā. Bhūrīti pathavīsamāya vitthatāya paññāyetaṃ nāmaṃ. Saṅkhayoti vināso. Etaṃ dvedhāpathanti etaṃ yogañca ayogañca. Bhavāya vibhavāya cāti vuddhiyā ca avuddhiyā ca. Tathāti yathā ayaṃ bhūrisaṅkhātā paññā pavaḍḍhati, evaṃ attānaṃ niveseyyāti attho.
தே³ஸனாவஸானே பொட்டி²லத்தே²ரோ அரஹத்தே பதிட்ட²ஹீதி.
Desanāvasāne poṭṭhilatthero arahatte patiṭṭhahīti.
பொட்டி²லத்தே²ரவத்து² ஸத்தமங்.
Poṭṭhilattheravatthu sattamaṃ.
8. பஞ்சமஹல்லகத்தே²ரவத்து²
8. Pañcamahallakattheravatthu
வனங் சி²ந்த³தா²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸம்ப³ஹுலே மஹல்லகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Vanaṃ chindathāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule mahallake bhikkhū ārabbha kathesi.
தே கிர கி³ஹிகாலே ஸாவத்தி²யங் குடும்பி³கா மஹத்³த⁴னா அஞ்ஞமஞ்ஞஸஹாயகா ஏகதோ புஞ்ஞானி கரொந்தா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ‘‘மயங் மஹல்லகா, கிங் நோ க⁴ராவாஸேனா’’தி ஸத்தா²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா பப்³ப³ஜிங்ஸு, மஹல்லகபா⁴வேன பன த⁴ம்மங் பரியாபுணிதுங் அஸக்கொந்தா விஹாரபரியந்தே பண்ணஸாலங் காரெத்வா ஏகதோவ வஸிங்ஸு. பிண்டா³ய சரந்தாபி யேபு⁴ய்யேன புத்ததா³ரஸ்ஸேவ கே³ஹங் க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. தேஸு ஏகஸ்ஸ புராணது³தியிகா மது⁴ரபாசிகா நாம, ஸா தேஸங் ஸப்³பே³ஸம்பி உபகாரிகா அஹோஸி. கஸ்மா ஸப்³பே³பி அத்தனா லத்³தா⁴ஹாரங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸா ஏவ கே³ஹே நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜந்தி? ஸாபி நேஸங் யதா²ஸன்னிஹிதங் ஸூபப்³யஞ்ஜனங் தே³தி. ஸா அஞ்ஞதராபா³தே⁴ன பு²ட்டா² காலமகாஸி. அத² தே மஹல்லகத்தே²ரா ஸஹாயகஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ பண்ணஸாலாய ஸன்னிபதித்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் கீ³வாஸு க³ஹெத்வா ‘‘மது⁴ரபாசிகா உபாஸிகா காலகதா’’தி விலபந்தா ரோதி³ங்ஸு . பி⁴க்கூ²ஹி ச ஸமந்ததோ உபதா⁴வித்வா ‘‘கிங் இத³ங், ஆவுஸோ’’தி புட்டா², ‘‘ப⁴ந்தே, ஸஹாயகஸ்ஸ நோ புராணது³தியிகா காலகதா, ஸா அம்ஹாகங் அதிவிய உபகாரிகா. இதா³னி குதோ ததா²ரூபிங் லபி⁴ஸ்ஸாமாதி இமினா காரணேன ரோதா³மா’’தி ஆஹங்ஸு.
Te kira gihikāle sāvatthiyaṃ kuṭumbikā mahaddhanā aññamaññasahāyakā ekato puññāni karontā satthu dhammadesanaṃ sutvā ‘‘mayaṃ mahallakā, kiṃ no gharāvāsenā’’ti satthāraṃ pabbajjaṃ yācitvā pabbajiṃsu, mahallakabhāvena pana dhammaṃ pariyāpuṇituṃ asakkontā vihārapariyante paṇṇasālaṃ kāretvā ekatova vasiṃsu. Piṇḍāya carantāpi yebhuyyena puttadārasseva gehaṃ gantvā bhuñjiṃsu. Tesu ekassa purāṇadutiyikā madhurapācikā nāma, sā tesaṃ sabbesampi upakārikā ahosi. Kasmā sabbepi attanā laddhāhāraṃ gahetvā tassā eva gehe nisīditvā bhuñjanti? Sāpi nesaṃ yathāsannihitaṃ sūpabyañjanaṃ deti. Sā aññatarābādhena phuṭṭhā kālamakāsi. Atha te mahallakattherā sahāyakassa therassa paṇṇasālāya sannipatitvā aññamaññaṃ gīvāsu gahetvā ‘‘madhurapācikā upāsikā kālakatā’’ti vilapantā rodiṃsu . Bhikkhūhi ca samantato upadhāvitvā ‘‘kiṃ idaṃ, āvuso’’ti puṭṭhā, ‘‘bhante, sahāyakassa no purāṇadutiyikā kālakatā, sā amhākaṃ ativiya upakārikā. Idāni kuto tathārūpiṃ labhissāmāti iminā kāraṇena rodāmā’’ti āhaṃsu.
பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி தே காகயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா ஸமுத்³த³தீரே சரமானா ஸமுத்³த³ஊமியா ஸமுத்³த³ங் பவேஸெத்வா மாரிதாய காகியா ரோதி³த்வா பரிதே³வித்வா தங் நீஹரிஸ்ஸாமாதி முக²துண்ட³கேஹி மஹாஸமுத்³த³ங் உஸ்ஸிஞ்சந்தா கிலமிங்ஸூ’’தி அதீதங் ஆஹரித்வா –
Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi te kākayoniyaṃ nibbattitvā samuddatīre caramānā samuddaūmiyā samuddaṃ pavesetvā māritāya kākiyā roditvā paridevitvā taṃ nīharissāmāti mukhatuṇḍakehi mahāsamuddaṃ ussiñcantā kilamiṃsū’’ti atītaṃ āharitvā –
‘‘அபி நு ஹனுகா ஸந்தா, முக²ஞ்ச பரிஸுஸ்ஸதி;
‘‘Api nu hanukā santā, mukhañca parisussati;
ஓரமாம ந பாரேம, பூரதேவ மஹோத³தீ⁴’’தி. (ஜா॰ 1.1.146);
Oramāma na pārema, pūrateva mahodadhī’’ti. (jā. 1.1.146);
இமங் காகஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா தே பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ராக³தோ³ஸமோஹவனங் நிஸ்ஸாய தும்ஹேஹி இத³ங் து³க்க²ங் பத்தங், தங் வனங் சி²ந்தி³துங் வட்டதி, ஏவங் நித்³து³க்கா² ப⁴விஸ்ஸதா²’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Imaṃ kākajātakaṃ vitthāretvā te bhikkhū āmantetvā, ‘‘bhikkhave, rāgadosamohavanaṃ nissāya tumhehi idaṃ dukkhaṃ pattaṃ, taṃ vanaṃ chindituṃ vaṭṭati, evaṃ niddukkhā bhavissathā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
283.
283.
‘‘வனங் சி²ந்த³த² மா ருக்க²ங், வனதோ ஜாயதே ப⁴யங்;
‘‘Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;
செ²த்வா வனஞ்ச வனத²ஞ்ச, நிப்³ப³னா ஹோத² பி⁴க்க²வோ.
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
284.
284.
‘‘யாவ ஹி வனதோ² ந சி²ஜ்ஜதி,
‘‘Yāva hi vanatho na chijjati,
அணுமத்தோபி நரஸ்ஸ நாரிஸு;
Aṇumattopi narassa nārisu;
படிப³த்³த⁴மனோவ தாவ ஸோ,
Paṭibaddhamanova tāva so,
வச்சோ² கீ²ரபகோவ மாதரீ’’தி.
Vaccho khīrapakova mātarī’’ti.
தத்த² மா ருக்க²ந்தி ஸத்தா²ரா ஹி ‘‘வனங் சி²ந்த³தா²’’தி வுத்தே தேஸங் அசிரபப்³ப³ஜிதானங் ‘‘ஸத்தா² அம்ஹே வாஸிஆதீ³னி க³ஹெத்வா வனங் சி²ந்தா³பேதீ’’தி ருக்க²ங் சி²ந்தி³துகாமதா உப்பஜ்ஜி. அத² நே ‘‘மயா ராகா³தி³கிலேஸவனங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங், ந ருக்கே²’’தி படிஸேதெ⁴ந்தோ ‘‘மா ருக்க²’’ந்தி ஆஹ. வனதோதி யதா² பாகதிகவனதோ ஸீஹாதி³ப⁴யங் ஜாயதி, ஏவங் ஜாதிஆதி³ப⁴யம்பி கிலேஸவனதோ ஜாயதீதி அத்தோ². வனஞ்ச வனத²ஞ்சாதி எத்த² மஹந்தா ருக்கா² வனங் நாம, கு²த்³த³கா தஸ்மிங் வனே டி²தத்தா வனதா² நாம. புப்³பு³ப்பத்திகருக்கா² வா வனங் நாம, அபராபருப்பத்திகா வனதா² நாம. ஏவமேவ மஹந்தமஹந்தா ப⁴வாகட்³ட⁴னகா கிலேஸா வனங் நாம, பவத்தியங் விபாகதா³யகா வனதா² நாம. புப்³ப³ப்பத்திகா வனங் நாம, அபராபருப்பத்திகா வனதா² நாம. தங் உப⁴யங் சதுத்த²மக்³க³ஞாணேன சி²ந்தி³தப்³ப³ங். தேனாஹ – ‘‘செ²த்வா வனஞ்ச வனத²ஞ்ச, நிப்³ப³னா ஹோத² பி⁴க்க²வோ’’தி. நிப்³ப³னா ஹோதா²தி நிக்கிலேஸா ஹோத². யாவ ஹி வனதோ²தி யாவ ஏஸ அணுமத்தோபி கிலேஸவனதோ² நரஸ்ஸ நாரீஸு ந சி²ஜ்ஜதி , தாவ ஸோ கீ²ரபகோ வச்சோ² மாதரி விய படிப³த்³த⁴மனோ லக்³க³சித்தோவ ஹோதீதி அத்தோ².
Tattha mā rukkhanti satthārā hi ‘‘vanaṃ chindathā’’ti vutte tesaṃ acirapabbajitānaṃ ‘‘satthā amhe vāsiādīni gahetvā vanaṃ chindāpetī’’ti rukkhaṃ chinditukāmatā uppajji. Atha ne ‘‘mayā rāgādikilesavanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ, na rukkhe’’ti paṭisedhento ‘‘mā rukkha’’nti āha. Vanatoti yathā pākatikavanato sīhādibhayaṃ jāyati, evaṃ jātiādibhayampi kilesavanato jāyatīti attho. Vanañca vanathañcāti ettha mahantā rukkhā vanaṃ nāma, khuddakā tasmiṃ vane ṭhitattā vanathā nāma. Pubbuppattikarukkhā vā vanaṃ nāma, aparāparuppattikā vanathā nāma. Evameva mahantamahantā bhavākaḍḍhanakā kilesā vanaṃ nāma, pavattiyaṃ vipākadāyakā vanathā nāma. Pubbappattikā vanaṃ nāma, aparāparuppattikā vanathā nāma. Taṃ ubhayaṃ catutthamaggañāṇena chinditabbaṃ. Tenāha – ‘‘chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo’’ti. Nibbanā hothāti nikkilesā hotha. Yāva hi vanathoti yāva esa aṇumattopi kilesavanatho narassa nārīsu na chijjati , tāva so khīrapako vaccho mātari viya paṭibaddhamano laggacittova hotīti attho.
தே³ஸனாவஸானே பஞ்சபி தே மஹல்லகத்தே²ரா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne pañcapi te mahallakattherā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
பஞ்சமஹல்லகத்தே²ரவத்து² அட்ட²மங்.
Pañcamahallakattheravatthu aṭṭhamaṃ.
9. ஸுவண்ணகாரத்தே²ரவத்து²
9. Suvaṇṇakārattheravatthu
உச்சி²ந்தா³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Ucchindāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர ஸுவண்ணகாரபுத்தோ அபி⁴ரூபோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. தே²ரோ ‘‘தருணானங் ராகோ³ உஸ்ஸன்னோ ஹோதீ’’தி சிந்தெத்வா தஸ்ஸ ராக³படிகா⁴தாய அஸுப⁴கம்மட்டா²னங் அதா³ஸி. தஸ்ஸ பன தங் அஸப்பாயங். தஸ்மா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா தேமாஸங் வாயமந்தோ சித்தேகக்³க³மத்தம்பி அலபி⁴த்வா புன தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா தே²ரேன ‘‘உபட்டி²தங் தே, ஆவுஸோ, கம்மட்டா²ன’’ந்தி வுத்தே தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. அத²ஸ்ஸ தே²ரோ ‘‘கம்மட்டா²னங் ந ஸம்பஜ்ஜதீதி வோஸானங் ஆபஜ்ஜிதுங் ந வட்டதீ’’தி வத்வா புன ததே³வ கம்மட்டா²னங் ஸாது⁴கங் கதெ²த்வா அதா³ஸி. ஸோ து³தியவாரேபி கிஞ்சி விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் அஸக்கொந்தோ ஆக³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ ஆரோசேஸி. அத²ஸ்ஸ தே²ரோபி ஸகாரணங் ஸஉபமங் கத்வா ததே³வ கம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி². ஸோ புனபி ஆக³ந்த்வா கம்மட்டா²னஸ்ஸ அஸம்பஜ்ஜனபா⁴வங் கதே²ஸி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘காரகோ பி⁴க்கு² அத்தனி விஜ்ஜமானே காமச்ச²ந்தா³த³யோ விஜ்ஜமானாதி அவிஜ்ஜமானே அவிஜ்ஜமானாதி பஜானாதி. அயங் பி⁴க்கு² காரகோ, நோ அகாரகோ, படிபன்னோ, நோ அப்படிபன்னோ, அஹங் பனேதஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் ந ஜானாமி, பு³த்³த⁴வேனெய்யோ ஏஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் ஆதா³ய ஸாயன்ஹஸமயே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘அயங், ப⁴ந்தே , மம ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ, இமஸ்ஸ மயா இமினா காரணேன இத³ங் நாம கம்மட்டா²னங் தி³ன்ன’’ந்தி ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி.
Eko kira suvaṇṇakāraputto abhirūpo sāriputtattherassa santike pabbaji. Thero ‘‘taruṇānaṃ rāgo ussanno hotī’’ti cintetvā tassa rāgapaṭighātāya asubhakammaṭṭhānaṃ adāsi. Tassa pana taṃ asappāyaṃ. Tasmā araññaṃ pavisitvā temāsaṃ vāyamanto cittekaggamattampi alabhitvā puna therassa santikaṃ āgantvā therena ‘‘upaṭṭhitaṃ te, āvuso, kammaṭṭhāna’’nti vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Athassa thero ‘‘kammaṭṭhānaṃ na sampajjatīti vosānaṃ āpajjituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā puna tadeva kammaṭṭhānaṃ sādhukaṃ kathetvā adāsi. So dutiyavārepi kiñci visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto āgantvā therassa ārocesi. Athassa theropi sakāraṇaṃ saupamaṃ katvā tadeva kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So punapi āgantvā kammaṭṭhānassa asampajjanabhāvaṃ kathesi. Thero cintesi – ‘‘kārako bhikkhu attani vijjamāne kāmacchandādayo vijjamānāti avijjamāne avijjamānāti pajānāti. Ayaṃ bhikkhu kārako, no akārako, paṭipanno, no appaṭipanno, ahaṃ panetassa ajjhāsayaṃ na jānāmi, buddhaveneyyo eso bhavissatī’’ti taṃ ādāya sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘ayaṃ, bhante , mama saddhivihāriko, imassa mayā iminā kāraṇena idaṃ nāma kammaṭṭhānaṃ dinna’’nti sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi.
அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஆஸயானுஸயஞாணங் நாமேதங் பாரமியோ பூரெத்வா த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் உன்னாதெ³த்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தானங் பு³த்³தா⁴னங்யேவ விஸயோ’’தி வத்வா ‘‘கதரகுலா நு கோ² ஏஸ பப்³ப³ஜிதோ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘ஸுவண்ணகாரகுலா’’தி ஞத்வா அதீதே அத்தபா⁴வே ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ ஸுவண்ணகாரகுலேயேவ படிபாடியா நிப்³ப³த்தானி பஞ்ச அத்தபா⁴வஸதானி தி³ஸ்வா ‘‘இமினா த³ஹரேன தீ³க⁴ரத்தங் ஸுவண்ணகாரகம்மங் கரொந்தேன கணிகாரபுப்ப²பது³மபுப்பா²தீ³னி கரிஸ்ஸாமீதி ரத்தஸுவண்ணமேவ ஸம்பரிவத்திதங், தஸ்மா இமஸ்ஸ அஸுப⁴படிகூலகம்மட்டா²னங் ந வட்டதி, மனாபமேவஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் ஸப்பாய’’ந்தி சிந்தெத்வா, ‘‘ஸாரிபுத்த, தயா கம்மட்டா²னங் த³த்வா சத்தாரோ மாஸே கிலமிதங் பி⁴க்கு²ங் அஜ்ஜ பச்சா²ப⁴த்தேயேவ அரஹத்தங் பத்தங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸி, க³ச்ச² த்வ’’ந்தி தே²ரங் உய்யோஜெத்வா இத்³தி⁴யா சக்கமத்தங் ஸுவண்ணபது³மங் மாபெத்வா பத்தேஹி சேவ நாலேஹி ச உத³கபி³ந்தூ³னி முஞ்சந்தங் விய கத்வா ‘‘பி⁴க்கு² இமங் பது³மங் ஆதா³ய விஹாரபச்சந்தே வாலுகராஸிம்ஹி ட²பெத்வா ஸம்முக²ட்டா²னே பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா ‘லோஹிதகங் லோஹிதக’ந்தி பரிகம்மங் கரோஹீ’’தி அதா³ஸி. தஸ்ஸ ஸத்து²ஹத்த²தோ பது³மங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸேவ சித்தங் பஸீதி³. ஸோ விஹாரபச்சந்தங் க³ந்த்வா வாலுகங் உஸ்ஸாபெத்வா தத்த² பது³மனாலங் பவேஸெத்வா ஸம்முகே² பல்லங்கேன நிஸின்னோ ‘‘லோஹிதகங் லோஹிதக’’ந்தி பரிகம்மங் ஆரபி⁴. அத²ஸ்ஸ தங்க²ணஞ்ஞேவ நீவரணானி விக்க²ம்பி⁴ங்ஸு, உபசாரஜ்ஜா²னங் உப்பஜ்ஜி. தத³னந்தரங் பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா பஞ்சஹாகாரேஹி வஸீபா⁴வங் பாபெத்வா யதா²னிஸின்னோவ து³தியஜ்ஜா²னாதீ³னிபி பத்வா வஸீபூ⁴தோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னேன ஜா²னகீளங் கீளந்தோ நிஸீதி³.
Atha naṃ satthā ‘‘āsayānusayañāṇaṃ nāmetaṃ pāramiyo pūretvā dasasahassilokadhātuṃ unnādetvā sabbaññutaṃ pattānaṃ buddhānaṃyeva visayo’’ti vatvā ‘‘katarakulā nu kho esa pabbajito’’ti āvajjento ‘‘suvaṇṇakārakulā’’ti ñatvā atīte attabhāve olokento tassa suvaṇṇakārakuleyeva paṭipāṭiyā nibbattāni pañca attabhāvasatāni disvā ‘‘iminā daharena dīgharattaṃ suvaṇṇakārakammaṃ karontena kaṇikārapupphapadumapupphādīni karissāmīti rattasuvaṇṇameva samparivattitaṃ, tasmā imassa asubhapaṭikūlakammaṭṭhānaṃ na vaṭṭati, manāpamevassa kammaṭṭhānaṃ sappāya’’nti cintetvā, ‘‘sāriputta, tayā kammaṭṭhānaṃ datvā cattāro māse kilamitaṃ bhikkhuṃ ajja pacchābhatteyeva arahattaṃ pattaṃ passissasi, gaccha tva’’nti theraṃ uyyojetvā iddhiyā cakkamattaṃ suvaṇṇapadumaṃ māpetvā pattehi ceva nālehi ca udakabindūni muñcantaṃ viya katvā ‘‘bhikkhu imaṃ padumaṃ ādāya vihārapaccante vālukarāsimhi ṭhapetvā sammukhaṭṭhāne pallaṅkena nisīditvā ‘lohitakaṃ lohitaka’nti parikammaṃ karohī’’ti adāsi. Tassa satthuhatthato padumaṃ gaṇhantasseva cittaṃ pasīdi. So vihārapaccantaṃ gantvā vālukaṃ ussāpetvā tattha padumanālaṃ pavesetvā sammukhe pallaṅkena nisinno ‘‘lohitakaṃ lohitaka’’nti parikammaṃ ārabhi. Athassa taṅkhaṇaññeva nīvaraṇāni vikkhambhiṃsu, upacārajjhānaṃ uppajji. Tadanantaraṃ paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā pañcahākārehi vasībhāvaṃ pāpetvā yathānisinnova dutiyajjhānādīnipi patvā vasībhūto catutthajjhānena jhānakīḷaṃ kīḷanto nisīdi.
ஸத்தா² தஸ்ஸ ஜா²னானங் உப்பன்னபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸதி நு கோ² ஏஸ அத்தனோ த⁴ம்மதாய உத்தரி விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேது’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘தங் பது³மங் மிலாயதூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹி. தங் ஹத்தே²ஹி மத்³தி³தபது³மங் மிலாயந்தங் விய காளவண்ணங் அஹோஸி. ஸோ ஜா²னா வுட்டா²ய தங் ஓலோகெத்வா ‘‘கிங் நு கோ² இமங் பது³மங் ஜராய பஹடங் பஞ்ஞாயதி, அனுபாதி³ண்ணகேபி ஏவங் ஜராய அபி⁴பு⁴ய்யமானே உபாதி³ண்ணகே கதா²வ நத்தி². இத³ம்பி ஹி ஜரா அபி⁴ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அனிச்சலக்க²ணங் பஸ்ஸி . தஸ்மிங் பன தி³ட்டே² து³க்க²லக்க²ணஞ்ச அனத்தலக்க²ணஞ்ச தி³ட்ட²மேவ ஹோதி. தஸ்ஸ தயோ ப⁴வா ஆதி³த்தா விய கண்டே³ ப³த்³த⁴குணபா விய ச கா²யிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே தஸ்ஸ அவிதூ³ரே குமாரகா ஏகங் ஸரங் ஓதரித்வா குமுதா³னி ப⁴ஞ்ஜித்வா த²லே ராஸிங் கரொந்தி. ஸோ ஜலே ச த²லே ச குமுதா³னி ஓலோகேஸி. அத²ஸ்ஸ ஜலே குமுதா³னி அபி⁴ரூபானி உத³கபக்³க⁴ரந்தானி விய உபட்ட²ஹிங்ஸு, இதரானி அக்³க³க்³கே³ஸு பரிமிலாதானி . ஸோ ‘‘அனுபாதி³ண்ணகங் ஜரா ஏவங் பஹரதி, உபாதி³ண்ணகங் கிங் பன ந பஹரிஸ்ஸதீ’’தி ஸுட்டு²தரங் அனிச்சலக்க²ணாதீ³னி அத்³த³ஸ. ஸத்தா² ‘‘பாகடீபூ⁴தங் இதா³னி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கம்மட்டா²ன’’ந்தி ஞத்வா க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னகோவ ஓபா⁴ஸங் முஞ்சி, ஸோ தஸ்ஸ முக²ங் பஹரி. அத²ஸ்ஸ ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ஸம்முகே² டி²தோ விய அஹோஸி. ஸோ உட்டா²ய அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² ஸப்பாயங் ஸல்லக்கெ²த்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā tassa jhānānaṃ uppannabhāvaṃ ñatvā ‘‘sakkhissati nu kho esa attano dhammatāya uttari visesaṃ nibbattetu’’nti olokento ‘‘na sakkhissatī’’ti ñatvā ‘‘taṃ padumaṃ milāyatū’’ti adhiṭṭhahi. Taṃ hatthehi madditapadumaṃ milāyantaṃ viya kāḷavaṇṇaṃ ahosi. So jhānā vuṭṭhāya taṃ oloketvā ‘‘kiṃ nu kho imaṃ padumaṃ jarāya pahaṭaṃ paññāyati, anupādiṇṇakepi evaṃ jarāya abhibhuyyamāne upādiṇṇake kathāva natthi. Idampi hi jarā abhibhavissatī’’ti aniccalakkhaṇaṃ passi . Tasmiṃ pana diṭṭhe dukkhalakkhaṇañca anattalakkhaṇañca diṭṭhameva hoti. Tassa tayo bhavā ādittā viya kaṇḍe baddhakuṇapā viya ca khāyiṃsu. Tasmiṃ khaṇe tassa avidūre kumārakā ekaṃ saraṃ otaritvā kumudāni bhañjitvā thale rāsiṃ karonti. So jale ca thale ca kumudāni olokesi. Athassa jale kumudāni abhirūpāni udakapaggharantāni viya upaṭṭhahiṃsu, itarāni aggaggesu parimilātāni . So ‘‘anupādiṇṇakaṃ jarā evaṃ paharati, upādiṇṇakaṃ kiṃ pana na paharissatī’’ti suṭṭhutaraṃ aniccalakkhaṇādīni addasa. Satthā ‘‘pākaṭībhūtaṃ idāni imassa bhikkhuno kammaṭṭhāna’’nti ñatvā gandhakuṭiyaṃ nisinnakova obhāsaṃ muñci, so tassa mukhaṃ pahari. Athassa ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti olokentassa satthā āgantvā sammukhe ṭhito viya ahosi. So uṭṭhāya añjaliṃ paggaṇhi. Athassa satthā sappāyaṃ sallakkhetvā imaṃ gāthamāha –
285.
285.
‘‘உச்சி²ந்த³ ஸினேஹமத்தனோ, குமுத³ங் ஸாரதி³கங்வ பாணினா;
‘‘Ucchinda sinehamattano, kumudaṃ sāradikaṃva pāṇinā;
ஸந்திமக்³க³மேவ ப்³ரூஹய, நிப்³பா³னங் ஸுக³தேன தே³ஸித’’ந்தி.
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desita’’nti.
தத்த² உச்சி²ந்தா³தி அரஹத்தமக்³கே³ன உச்சி²ந்த³. ஸாரதி³கந்தி ஸரத³காலே நிப்³ப³த்தங். ஸந்திமக்³க³ந்தி நிப்³பா³னகா³மிங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங். ப்³ரூஹயாதி வட்³ட⁴ய. நிப்³பா³னஞ்ஹி ஸுக³தேன தே³ஸிதங், தஸ்மா தஸ்ஸ மக்³க³ங் பா⁴வேஹீதி அத்தோ².
Tattha ucchindāti arahattamaggena ucchinda. Sāradikanti saradakāle nibbattaṃ. Santimagganti nibbānagāmiṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. Brūhayāti vaḍḍhaya. Nibbānañhi sugatena desitaṃ, tasmā tassa maggaṃ bhāvehīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ஸோ பி⁴க்கு² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹி.
Desanāvasāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhahi.
ஸுவண்ணகாரத்தே²ரவத்து² நவமங்.
Suvaṇṇakārattheravatthu navamaṃ.
10. மஹாத⁴னவாணிஜவத்து²
10. Mahādhanavāṇijavatthu
இத⁴ வஸ்ஸந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மஹாத⁴னவாணிஜங் நாம ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Idha vassanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahādhanavāṇijaṃ nāma ārabbha kathesi.
ஸோ கிர பா³ராணஸிதோ குஸும்ப⁴ரத்தானங் வத்தா²னங் பஞ்ச ஸகடஸதானி பூரெத்வா வணிஜ்ஜாய ஸாவத்தி²ங் ஆக³தோ நதீ³தீரங் பத்வா ‘‘ஸ்வே நதி³ங் உத்தரிஸ்ஸாமீ’’தி தத்தே²வ ஸகடானி மோசெத்வா வஸி. ரத்திங் மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா வஸ்ஸி. நதீ³ ஸத்தாஹங் உத³கஸ்ஸ பூரா அட்டா²ஸி. நாக³ராபி ஸத்தாஹங் நக்க²த்தங் கீளிங்ஸு. குஸும்ப⁴ரத்தேஹி வத்தே²ஹி கிச்சங் ந நிட்டி²தங். வாணிஜோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் தூ³ரங் ஆக³தோ. ஸசே புன க³மிஸ்ஸாமி, பபஞ்சோ ப⁴விஸ்ஸதி. இதே⁴வ வஸ்ஸஞ்ச ஹேமந்தஞ்ச கி³ம்ஹஞ்ச மம கம்மங் கரொந்தோ வஸித்வா இமானி விக்கிணிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸத்தா² நக³ரே பிண்டா³ய சரந்தோ தஸ்ஸ சித்தங் ஞத்வா ஸிதங் பாதுகரித்வா ஆனந்த³த்தே²ரேன ஸிதகாரணங் புட்டோ² ஆஹ – ‘‘தி³ட்டோ² தே, ஆனந்த³, மஹாத⁴னவாணிஜோ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ஸோ அத்தனோ ஜீவிதந்தராயங் அஜானித்வா இமங் ஸங்வச்ச²ரங் இதே⁴வ வஸித்வா ப⁴ண்ட³ங் விக்கிணிதுங் சித்தமகாஸீதி. ‘‘கிங் பன தஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ஸத்தா² ‘‘ஆமானந்த³, ஸத்தாஹமேவ ஜீவித்வா ஸோ மச்சுமுகே² பதிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
So kira bārāṇasito kusumbharattānaṃ vatthānaṃ pañca sakaṭasatāni pūretvā vaṇijjāya sāvatthiṃ āgato nadītīraṃ patvā ‘‘sve nadiṃ uttarissāmī’’ti tattheva sakaṭāni mocetvā vasi. Rattiṃ mahāmegho uṭṭhahitvā vassi. Nadī sattāhaṃ udakassa pūrā aṭṭhāsi. Nāgarāpi sattāhaṃ nakkhattaṃ kīḷiṃsu. Kusumbharattehi vatthehi kiccaṃ na niṭṭhitaṃ. Vāṇijo cintesi – ‘‘ahaṃ dūraṃ āgato. Sace puna gamissāmi, papañco bhavissati. Idheva vassañca hemantañca gimhañca mama kammaṃ karonto vasitvā imāni vikkiṇissāmī’’ti. Satthā nagare piṇḍāya caranto tassa cittaṃ ñatvā sitaṃ pātukaritvā ānandattherena sitakāraṇaṃ puṭṭho āha – ‘‘diṭṭho te, ānanda, mahādhanavāṇijo’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. So attano jīvitantarāyaṃ ajānitvā imaṃ saṃvaccharaṃ idheva vasitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇituṃ cittamakāsīti. ‘‘Kiṃ pana tassa, bhante, antarāyo bhavissatī’’ti? Satthā ‘‘āmānanda, sattāhameva jīvitvā so maccumukhe patissatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
‘‘அஜ்ஜேவ கிச்சமாதப்பங், கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ந ஹி நோ ஸங்க³ரங் தேன, மஹாஸேனேன மச்சுனா.
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.
‘‘ஏவங் விஹாரிங் ஆதாபிங், அஹோரத்தமதந்தி³தங்;
‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;
தங் வே ப⁴த்³தே³கரத்தோதி, ஸந்தோ ஆசிக்க²தே முனீ’’தி. (ம॰ நி॰ 3.272);
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti. (ma. ni. 3.272);
க³ச்சா²மிஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, ஆரோசெஸ்ஸாமீதி. விஸ்ஸத்தோ² க³ச்சா²னந்தா³தி. தே²ரோ ஸகடட்டா²னங் க³ந்த்வா பி⁴க்கா²ய சரி. வாணிஜோ தே²ரங் ஆஹாரேன பதிமானேஸி. அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘கித்தகங் காலங் இத⁴ வஸிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் தூ³ரதோ ஆக³தோ’’. ஸசே புன க³மிஸ்ஸாமி, பபஞ்சோ ப⁴விஸ்ஸதி, இமங் ஸங்வச்ச²ரங் இத⁴ வஸித்வா ப⁴ண்ட³ங் விக்கிணித்வா க³மிஸ்ஸாமீதி. உபாஸக, து³ஜ்ஜானோ ஜீவிதந்தராயோ, அப்பமாத³ங் காதுங் வட்டதீதி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘ஆம, உபாஸக, ஸத்தாஹமேவ தே ஜீவிதங் பவத்திஸ்ஸதீதி’’ . ஸோ ஸங்விக்³க³மானஸோ ஹுத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் த³த்வா அனுமோத³னத்தா²ய பத்தங் க³ண்ஹி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² அனுமோத³னங் கரொந்தோ, ‘‘உபாஸக, பண்டி³தேன நாம ‘இதே⁴வ வஸ்ஸாதீ³னி வஸிஸ்ஸாமி, இத³ஞ்சித³ஞ்ச கம்மங் பயோஜெஸ்ஸாமீ’தி சிந்தேதுங் ந வட்டதி, அத்தனோ பன ஜீவிதந்தராயமேவ சிந்தேதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Gacchāmissa, bhante, ārocessāmīti. Vissattho gacchānandāti. Thero sakaṭaṭṭhānaṃ gantvā bhikkhāya cari. Vāṇijo theraṃ āhārena patimānesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘kittakaṃ kālaṃ idha vasissasī’’ti? ‘‘Bhante, ahaṃ dūrato āgato’’. Sace puna gamissāmi, papañco bhavissati, imaṃ saṃvaccharaṃ idha vasitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā gamissāmīti. Upāsaka, dujjāno jīvitantarāyo, appamādaṃ kātuṃ vaṭṭatīti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, antarāyo bhavissatī’’ti. ‘‘Āma, upāsaka, sattāhameva te jīvitaṃ pavattissatīti’’ . So saṃviggamānaso hutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā anumodanatthāya pattaṃ gaṇhi. Athassa satthā anumodanaṃ karonto, ‘‘upāsaka, paṇḍitena nāma ‘idheva vassādīni vasissāmi, idañcidañca kammaṃ payojessāmī’ti cintetuṃ na vaṭṭati, attano pana jīvitantarāyameva cintetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
286.
286.
‘‘இத⁴ வஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸாமி, இத⁴ ஹேமந்தகி³ம்ஹிஸு;
‘‘Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;
இதி பா³லோ விசிந்தேதி, அந்தராயங் ந பு³ஜ்ஜ²தீ’’தி.
Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhatī’’ti.
தத்த² இத⁴ வஸ்ஸந்தி இமஸ்மிங் டா²னே இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரொந்தோ சதுமாஸங் வஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸாமி. ஹேமந்தகி³ம்ஹிஸூதி ஹேமந்தகி³ம்ஹேஸுபி ‘‘சத்தாரோ மாஸே இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரொந்தோ இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகங் அத்த²ங் அஜானந்தோ பா³லோ விசிந்தேதி. அந்தராயந்தி ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம காலே வா தே³ஸே வா வயே வா மரிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ ஜீவிதந்தராயங் ந பு³ஜ்ஜ²தீதி.
Tattha idha vassanti imasmiṃ ṭhāne idañcidañca karonto catumāsaṃ vassaṃ vasissāmi. Hemantagimhisūti hemantagimhesupi ‘‘cattāro māse idañcidañca karonto idheva vasissāmī’’ti evaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ ajānanto bālo vicinteti. Antarāyanti ‘‘asukasmiṃ nāma kāle vā dese vā vaye vā marissāmī’’ti attano jīvitantarāyaṃ na bujjhatīti.
தே³ஸனாவஸானே ஸோ வாணிஜோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸி . வாணிஜோபி ஸத்தா²ரங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தித்வா ‘‘ஸீஸரோகோ³ விய மே உப்பன்னோ’’தி ஸயனே நிபஜ்ஜி, ததா²னிபன்னோவ காலங் கத்வா துஸிதவிமானே நிப்³ப³த்தி.
Desanāvasāne so vāṇijo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosi . Vāṇijopi satthāraṃ anugantvā nivattitvā ‘‘sīsarogo viya me uppanno’’ti sayane nipajji, tathānipannova kālaṃ katvā tusitavimāne nibbatti.
மஹாத⁴னவாணிஜவத்து² த³ஸமங்.
Mahādhanavāṇijavatthu dasamaṃ.
11. கிஸாகோ³தமீவத்து²
11. Kisāgotamīvatthu
தங் புத்தபஸுஸம்மத்தந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கிஸாகோ³தமிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ஸஹஸ்ஸவக்³கே³ –
Taṃputtapasusammattanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi. Vatthu sahassavagge –
‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, அபஸ்ஸங் அமதங் பத³ங்;
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;
ஏகாஹங் ஜீவிதங் ஸெய்யோ, பஸ்ஸதோ அமதங் பத³’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 114) –
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti. (dha. pa. 114) –
கா³தா²வண்ணனாய வித்தா²ரெத்வா கதி²தங். ததா³ ஹி ஸத்தா² ‘‘கிஸாகோ³தமி லத்³தா⁴ தே ஏகச்ச²ரமத்தா ஸித்³த⁴த்த²கா’’தி ஆஹ. ‘‘ந லத்³தா⁴, ப⁴ந்தே, ஸகலகா³மே ஜீவந்தேஹி கிர மதகா ஏவ ப³ஹுதரா’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘த்வங் ‘மமேவ புத்தோ மதோ’தி ஸல்லக்கே²ஸி, து⁴வத⁴ம்மோ ஏஸ ஸப்³ப³ஸத்தானங். மச்சுராஜா ஹி ஸப்³ப³ஸத்தே அபரிபுண்ணஜ்ஜா²ஸயே ஏவ மஹோகோ⁴ விய பரிகட்³ட⁴மானோ அபாயஸமுத்³தே³ பக்கி²பதீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Gāthāvaṇṇanāya vitthāretvā kathitaṃ. Tadā hi satthā ‘‘kisāgotami laddhā te ekaccharamattā siddhatthakā’’ti āha. ‘‘Na laddhā, bhante, sakalagāme jīvantehi kira matakā eva bahutarā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ ‘mameva putto mato’ti sallakkhesi, dhuvadhammo esa sabbasattānaṃ. Maccurājā hi sabbasatte aparipuṇṇajjhāsaye eva mahogho viya parikaḍḍhamāno apāyasamudde pakkhipatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
287.
287.
‘‘தங் புத்தபஸுஸம்மத்தங், ப்³யாஸத்தமனஸங் நரங்;
‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
ஸுத்தங் கா³மங் மஹோகோ⁴வ, மச்சு ஆதா³ய க³ச்ச²தீ’’தி.
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti.
தத்த² தங் புத்தபஸுஸம்மத்தந்தி தங் ரூபப³லாதி³ஸம்பன்னே புத்தே ச பஸூ ச லபி⁴த்வா ‘‘மம புத்தா அபி⁴ரூபா ப³லஸம்பன்னா பண்டி³தா ஸப்³ப³கிச்சஸமத்தா², மம கோ³ணா அபி⁴ரூபா அரோகா³ மஹாபா⁴ரவஹா, மம கா³வீ ப³ஹுகீ²ரா’’தி ஏவங் புத்தேஹி ச பஸூஹி ச ஸம்மத்தங் நரங். ப்³யாஸத்தமனஸந்தி ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதீ³ஸு வா பத்தசீவராதீ³ஸு வா கிஞ்சிதே³வ லபி⁴த்வா ததோ உத்தரிதரங் பத்த²னதாய ஆஸத்தமானஸங் வா, சக்கு²விஞ்ஞெய்யாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு வுத்தப்பகாரேஸு வா பரிக்கா²ரேஸு யங் யங் லத்³த⁴ங் ஹோதி, தத்த² தத்தே²வ லக்³க³னதாய ப்³யாஸத்தமானஸங் வா. ஸுத்தங் கா³மந்தி நித்³த³ங் உபக³தங் ஸத்தனிகாயங். மஹோகோ⁴வாதி யதா² ஏவரூபங் கா³மங் க³ம்பீ⁴ரவித்த²தோ மஹந்தோ மஹானதீ³னங் ஓகோ⁴ அந்தமஸோ ஸுனக²ம்பி அஸேஸெத்வா ஸப்³ப³ங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி, ஏவங் வுத்தப்பகாரங் நரங் மச்சு ஆதா³ய க³ச்ச²தீதி அத்தோ².
Tattha taṃ puttapasusammattanti taṃ rūpabalādisampanne putte ca pasū ca labhitvā ‘‘mama puttā abhirūpā balasampannā paṇḍitā sabbakiccasamatthā, mama goṇā abhirūpā arogā mahābhāravahā, mama gāvī bahukhīrā’’ti evaṃ puttehi ca pasūhi ca sammattaṃ naraṃ. Byāsattamanasanti hiraññasuvaṇṇādīsu vā pattacīvarādīsu vā kiñcideva labhitvā tato uttaritaraṃ patthanatāya āsattamānasaṃ vā, cakkhuviññeyyādīsu ārammaṇesu vuttappakāresu vā parikkhāresu yaṃ yaṃ laddhaṃ hoti, tattha tattheva lagganatāya byāsattamānasaṃ vā. Suttaṃ gāmanti niddaṃ upagataṃ sattanikāyaṃ. Mahoghovāti yathā evarūpaṃ gāmaṃ gambhīravitthato mahanto mahānadīnaṃ ogho antamaso sunakhampi asesetvā sabbaṃ ādāya gacchati, evaṃ vuttappakāraṃ naraṃ maccu ādāya gacchatīti attho.
தே³ஸனாவஸானே கிஸாகோ³தமீ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne kisāgotamī sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
கிஸாகோ³தமீவத்து² ஏகாத³ஸமங்.
Kisāgotamīvatthu ekādasamaṃ.
12. படாசாராவத்து²
12. Paṭācārāvatthu
ந ஸந்தி புத்தாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ படாசாரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ஸஹஸ்ஸவக்³கே³ –
Nasanti puttāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto paṭācāraṃ ārabbha kathesi. Vatthu sahassavagge –
‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, அபஸ்ஸங் உத³யப்³ப³யங்;
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;
ஏகாஹங் ஜீவிதங் ஸெய்யோ, பஸ்ஸதோ உத³யப்³ப³ய’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 113) –
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbaya’’nti. (dha. pa. 113) –
கா³தா²வண்ணனாய வித்தா²ரெத்வா கதி²தங். ததா³ பன ஸத்தா² படாசாரங் தனுபூ⁴தஸோகங் ஞத்வா ‘‘படாசாரே புத்தாத³யோ நாம பரலோகங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ தாணங் வா லேணங் வா ஸரணங் வா ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தி, தஸ்மா விஜ்ஜமானாபி தே ந ஸந்தியேவ. பண்டி³தேன பன ஸீலங் விஸோதெ⁴த்வா அத்தனோ நிப்³பா³னகா³மிமக்³க³மேவ ஸோதே⁴துங் வட்டதீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Gāthāvaṇṇanāya vitthāretvā kathitaṃ. Tadā pana satthā paṭācāraṃ tanubhūtasokaṃ ñatvā ‘‘paṭācāre puttādayo nāma paralokaṃ gacchantassa tāṇaṃ vā leṇaṃ vā saraṇaṃ vā bhavituṃ na sakkonti, tasmā vijjamānāpi te na santiyeva. Paṇḍitena pana sīlaṃ visodhetvā attano nibbānagāmimaggameva sodhetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
288.
288.
‘‘ந ஸந்தி புத்தா தாணாய, ந பிதா நாபி ப³ந்த⁴வா;
‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
அந்தகேனாதி⁴பன்னஸ்ஸ, நத்தி² ஞாதீஸு தாணதா.
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
289.
289.
‘‘ஏதமத்த²வஸங் ஞத்வா, பண்டி³தோ ஸீலஸங்வுதோ;
‘‘Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;
நிப்³பா³னக³மனங் மக்³க³ங், கி²ப்பமேவ விஸோத⁴யே’’தி.
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti.
தத்த² தாணாயாதி தாணபா⁴வாய பதிட்டா²னத்தா²ய. ப³ந்த⁴வாதி புத்தே ச மாதாபிதரோ ச ட²பெத்வா அவஸேஸா ஞாதிஸுஹஜ்ஜா. அந்தகேனாதி⁴பன்னஸ்ஸாதி மரணேன அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ. பவத்தியஞ்ஹி புத்தாத³யோ அன்னபானாதி³தா³னேன சேவ உப்பன்னகிச்சனித்த²ரணேன ச தாணா ஹுத்வாபி மரணகாலே கேனசி உபாயேன மரணங் படிபா³ஹிதுங் அஸமத்த²தாய தாணத்தா²ய லேணத்தா²ய ந ஸந்தி நாம. தேனேவ வுத்தங் – ‘‘நத்தி² ஞாதீஸு தாணதா’’தி. ஏதமத்த²வஸந்தி ஏவங் தேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ தாணங் ப⁴விதுங் அஸமத்த²பா⁴வஸங்கா²தங் காரணங் ஜானித்வா பண்டி³தோ சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேன ஸங்வுதோ ரக்கி²தகோ³பிதோ ஹுத்வா நிப்³பா³னக³மனங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் விஸோதெ⁴ய்யாதி அத்தோ².
Tattha tāṇāyāti tāṇabhāvāya patiṭṭhānatthāya. Bandhavāti putte ca mātāpitaro ca ṭhapetvā avasesā ñātisuhajjā. Antakenādhipannassāti maraṇena abhibhūtassa. Pavattiyañhi puttādayo annapānādidānena ceva uppannakiccanittharaṇena ca tāṇā hutvāpi maraṇakāle kenaci upāyena maraṇaṃ paṭibāhituṃ asamatthatāya tāṇatthāya leṇatthāya na santi nāma. Teneva vuttaṃ – ‘‘natthi ñātīsu tāṇatā’’ti. Etamatthavasanti evaṃ tesaṃ aññamaññassa tāṇaṃ bhavituṃ asamatthabhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ jānitvā paṇḍito catupārisuddhisīlena saṃvuto rakkhitagopito hutvā nibbānagamanaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sīghaṃ sīghaṃ visodheyyāti attho.
தே³ஸனாவஸானே படாசாரா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, அஞ்ஞே ச ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne paṭācārā sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññe ca bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
படாசாராவத்து² த்³வாத³ஸமங்.
Paṭācārāvatthu dvādasamaṃ.
மக்³க³வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Maggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
வீஸதிமோ வக்³கோ³.
Vīsatimo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 20. மக்³க³வக்³கோ³ • 20. Maggavaggo