Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi |
২০. মগ্গৰগ্গো
20. Maggavaggo
২৭৩.
273.
মগ্গানট্ঠঙ্গিকো সেট্ঠো, সচ্চানং চতুরো পদা।
Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;
ৰিরাগো সেট্ঠো ধম্মানং, দ্ৰিপদানঞ্চ চক্খুমা॥
Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.
২৭৪.
274.
এতঞ্হি তুম্হে পটিপজ্জথ, মারস্সেতং পমোহনং॥
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.
২৭৫.
275.
এতঞ্হি তুম্হে পটিপন্না, দুক্খস্সন্তং করিস্সথ।
Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;
২৭৬.
276.
তুম্হেহি কিচ্চমাতপ্পং, অক্খাতারো তথাগতা।
Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;
পটিপন্না পমোক্খন্তি, ঝাযিনো মারবন্ধনা॥
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.
২৭৭.
277.
‘‘সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা’’তি, যদা পঞ্ঞায পস্সতি।
‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti, yadā paññāya passati;
অথ নিব্বিন্দতি দুক্খে, এস মগ্গো ৰিসুদ্ধিযা॥
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
২৭৮.
278.
‘‘সব্বে সঙ্খারা দুক্খা’’তি, যদা পঞ্ঞায পস্সতি।
‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti, yadā paññāya passati;
অথ নিব্বিন্দতি দুক্খে, এস মগ্গো ৰিসুদ্ধিযা॥
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
২৭৯.
279.
‘‘সব্বে ধম্মা অনত্তা’’তি, যদা পঞ্ঞায পস্সতি।
‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti, yadā paññāya passati;
অথ নিব্বিন্দতি দুক্খে, এস মগ্গো ৰিসুদ্ধিযা॥
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
২৮০.
280.
উট্ঠানকালম্হি অনুট্ঠহানো, যুৰা বলী আলসিযং উপেতো।
Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto;
সংসন্নসঙ্কপ্পমনো 7 কুসীতো, পঞ্ঞায মগ্গং অলসো ন ৰিন্দতি॥
Saṃsannasaṅkappamano 8 kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.
২৮১.
281.
ৰাচানুরক্খী মনসা সুসংৰুতো, কাযেন চ নাকুসলং কযিরা 9।
Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā 10;
এতে তযো কম্মপথে ৰিসোধযে, আরাধযে মগ্গমিসিপ্পৰেদিতং॥
Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.
২৮২.
282.
এতং দ্ৰেধাপথং ঞত্ৰা, ভৰায ৰিভৰায চ।
Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;
তথাত্তানং নিৰেসেয্য, যথা ভূরি পৰড্ঢতি॥
Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.
২৮৩.
283.
ৰনং ছিন্দথ মা রুক্খং, ৰনতো জাযতে ভযং।
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;
ছেত্ৰা ৰনঞ্চ ৰনথঞ্চ, নিব্বনা হোথ ভিক্খৰো॥
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
২৮৪.
284.
যাৰ হি ৰনথো ন ছিজ্জতি, অণুমত্তোপি নরস্স নারিসু।
Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;
২৮৫.
285.
সন্তিমগ্গমেৰ ব্রূহয, নিব্বানং সুগতেন দেসিতং॥
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
২৮৬.
286.
ইধ ৰস্সং ৰসিস্সামি, ইধ হেমন্তগিম্হিসু।
Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;
ইতি বালো ৰিচিন্তেতি, অন্তরাযং ন বুজ্ঝতি॥
Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.
২৮৭.
287.
তং পুত্তপসুসম্মত্তং, ব্যাসত্তমনসং নরং।
Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
সুত্তং গামং মহোঘোৰ, মচ্চু আদায গচ্ছতি॥
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
২৮৮.
288.
ন সন্তি পুত্তা তাণায, ন পিতা নাপি বন্ধৰা।
Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
অন্তকেনাধিপন্নস্স, নত্থি ঞাতীসু তাণতা॥
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
২৮৯.
289.
এতমত্থৰসং ঞত্ৰা, পণ্ডিতো সীলসংৰুতো।
Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;
নিব্বানগমনং মগ্গং, খিপ্পমেৰ ৰিসোধযে॥
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye.
মগ্গৰগ্গো ৰীসতিমো নিট্ঠিতো।
Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ২০. মগ্গৰগ্গো • 20. Maggavaggo