Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౨౦. మగ్గవగ్గో

    20. Maggavaggo

    ౨౭౩.

    273.

    మగ్గానట్ఠఙ్గికో సేట్ఠో, సచ్చానం చతురో పదా;

    Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;

    విరాగో సేట్ఠో ధమ్మానం, ద్విపదానఞ్చ చక్ఖుమా.

    Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.

    ౨౭౪.

    274.

    ఏసేవ 1 మగ్గో నత్థఞ్ఞో, దస్సనస్స విసుద్ధియా;

    Eseva 2 maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;

    ఏతఞ్హి తుమ్హే పటిపజ్జథ, మారస్సేతం పమోహనం.

    Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

    ౨౭౫.

    275.

    ఏతఞ్హి తుమ్హే పటిపన్నా, దుక్ఖస్సన్తం కరిస్సథ;

    Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;

    అక్ఖాతో వో 3 మయా మగ్గో, అఞ్ఞాయ సల్లకన్తనం 4.

    Akkhāto vo 5 mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ 6.

    ౨౭౬.

    276.

    తుమ్హేహి కిచ్చమాతప్పం, అక్ఖాతారో తథాగతా;

    Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;

    పటిపన్నా పమోక్ఖన్తి, ఝాయినో మారబన్ధనా.

    Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

    ౨౭౭.

    277.

    ‘‘సబ్బే సఙ్ఖారా అనిచ్చా’’తి, యదా పఞ్ఞాయ పస్సతి;

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti, yadā paññāya passati;

    అథ నిబ్బిన్దతి దుక్ఖే, ఏస మగ్గో విసుద్ధియా.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ౨౭౮.

    278.

    ‘‘సబ్బే సఙ్ఖారా దుక్ఖా’’తి, యదా పఞ్ఞాయ పస్సతి;

    ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti, yadā paññāya passati;

    అథ నిబ్బిన్దతి దుక్ఖే, ఏస మగ్గో విసుద్ధియా.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ౨౭౯.

    279.

    ‘‘సబ్బే ధమ్మా అనత్తా’’తి, యదా పఞ్ఞాయ పస్సతి;

    ‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti, yadā paññāya passati;

    అథ నిబ్బిన్దతి దుక్ఖే, ఏస మగ్గో విసుద్ధియా.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ౨౮౦.

    280.

    ఉట్ఠానకాలమ్హి అనుట్ఠహానో, యువా బలీ ఆలసియం ఉపేతో;

    Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto;

    సంసన్నసఙ్కప్పమనో 7 కుసీతో, పఞ్ఞాయ మగ్గం అలసో న విన్దతి.

    Saṃsannasaṅkappamano 8 kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

    ౨౮౧.

    281.

    వాచానురక్ఖీ మనసా సుసంవుతో, కాయేన చ నాకుసలం కయిరా 9;

    Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā 10;

    ఏతే తయో కమ్మపథే విసోధయే, ఆరాధయే మగ్గమిసిప్పవేదితం.

    Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.

    ౨౮౨.

    282.

    యోగా వే జాయతీ 11 భూరి, అయోగా భూరిసఙ్ఖయో;

    Yogā ve jāyatī 12 bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

    ఏతం ద్వేధాపథం ఞత్వా, భవాయ విభవాయ చ;

    Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;

    తథాత్తానం నివేసేయ్య, యథా భూరి పవడ్ఢతి.

    Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

    ౨౮౩.

    283.

    వనం ఛిన్దథ మా రుక్ఖం, వనతో జాయతే భయం;

    Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

    ఛేత్వా వనఞ్చ వనథఞ్చ, నిబ్బనా హోథ భిక్ఖవో.

    Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

    ౨౮౪.

    284.

    యావ హి వనథో న ఛిజ్జతి, అణుమత్తోపి నరస్స నారిసు;

    Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;

    పటిబద్ధమనోవ 13 తావ సో, వచ్ఛో ఖీరపకోవ 14 మాతరి.

    Paṭibaddhamanova 15 tāva so, vaccho khīrapakova 16 mātari.

    ౨౮౫.

    285.

    ఉచ్ఛిన్ద సినేహమత్తనో కుముదం సారదికంవ 17;

    Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva 18;

    సన్తిమగ్గమేవ బ్రూహయ, నిబ్బానం సుగతేన దేసితం.

    Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

    ౨౮౬.

    286.

    ఇధ వస్సం వసిస్సామి, ఇధ హేమన్తగిమ్హిసు;

    Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;

    ఇతి బాలో విచిన్తేతి, అన్తరాయం న బుజ్ఝతి.

    Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

    ౨౮౭.

    287.

    తం పుత్తపసుసమ్మత్తం, బ్యాసత్తమనసం నరం;

    Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    సుత్తం గామం మహోఘోవ, మచ్చు ఆదాయ గచ్ఛతి.

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

    ౨౮౮.

    288.

    న సన్తి పుత్తా తాణాయ, న పితా నాపి బన్ధవా;

    Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

    అన్తకేనాధిపన్నస్స, నత్థి ఞాతీసు తాణతా.

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

    ౨౮౯.

    289.

    ఏతమత్థవసం ఞత్వా, పణ్డితో సీలసంవుతో;

    Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

    నిబ్బానగమనం మగ్గం, ఖిప్పమేవ విసోధయే.

    Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye.

    మగ్గవగ్గో వీసతిమో నిట్ఠితో.

    Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ఏసోవ (సీ॰ పీ॰)
    2. esova (sī. pī.)
    3. అక్ఖాతో వే (సీ॰ పీ॰)
    4. సల్లసన్థనం (సీ॰ పీ॰), సల్లసత్థనం (స్యా॰)
    5. akkhāto ve (sī. pī.)
    6. sallasanthanaṃ (sī. pī.), sallasatthanaṃ (syā.)
    7. అసమ్పన్నసఙ్కప్పమనో (క॰)
    8. asampannasaṅkappamano (ka.)
    9. అకుసలం న కయిరా (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    10. akusalaṃ na kayirā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. జాయతే (కత్థచి)
    12. jāyate (katthaci)
    13. పటిబన్ధమనోవ (క॰)
    14. ఖీరపానోవ (పీ॰)
    15. paṭibandhamanova (ka.)
    16. khīrapānova (pī.)
    17. పాణినా
    18. pāṇinā



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౨౦. మగ్గవగ్గో • 20. Maggavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact