Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಧಮ್ಮಪದಪಾಳಿ • Dhammapadapāḷi

    ೨೦. ಮಗ್ಗವಗ್ಗೋ

    20. Maggavaggo

    ೨೭೩.

    273.

    ಮಗ್ಗಾನಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಸೇಟ್ಠೋ, ಸಚ್ಚಾನಂ ಚತುರೋ ಪದಾ।

    Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;

    ವಿರಾಗೋ ಸೇಟ್ಠೋ ಧಮ್ಮಾನಂ, ದ್ವಿಪದಾನಞ್ಚ ಚಕ್ಖುಮಾ॥

    Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.

    ೨೭೪.

    274.

    ಏಸೇವ 1 ಮಗ್ಗೋ ನತ್ಥಞ್ಞೋ, ದಸ್ಸನಸ್ಸ ವಿಸುದ್ಧಿಯಾ।

    Eseva 2 maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;

    ಏತಞ್ಹಿ ತುಮ್ಹೇ ಪಟಿಪಜ್ಜಥ, ಮಾರಸ್ಸೇತಂ ಪಮೋಹನಂ॥

    Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

    ೨೭೫.

    275.

    ಏತಞ್ಹಿ ತುಮ್ಹೇ ಪಟಿಪನ್ನಾ, ದುಕ್ಖಸ್ಸನ್ತಂ ಕರಿಸ್ಸಥ।

    Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;

    ಅಕ್ಖಾತೋ ವೋ 3 ಮಯಾ ಮಗ್ಗೋ, ಅಞ್ಞಾಯ ಸಲ್ಲಕನ್ತನಂ 4

    Akkhāto vo 5 mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ 6.

    ೨೭೬.

    276.

    ತುಮ್ಹೇಹಿ ಕಿಚ್ಚಮಾತಪ್ಪಂ, ಅಕ್ಖಾತಾರೋ ತಥಾಗತಾ।

    Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;

    ಪಟಿಪನ್ನಾ ಪಮೋಕ್ಖನ್ತಿ, ಝಾಯಿನೋ ಮಾರಬನ್ಧನಾ॥

    Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

    ೨೭೭.

    277.

    ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ಅನಿಚ್ಚಾ’’ತಿ, ಯದಾ ಪಞ್ಞಾಯ ಪಸ್ಸತಿ।

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti, yadā paññāya passati;

    ಅಥ ನಿಬ್ಬಿನ್ದತಿ ದುಕ್ಖೇ, ಏಸ ಮಗ್ಗೋ ವಿಸುದ್ಧಿಯಾ॥

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ೨೭೮.

    278.

    ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ದುಕ್ಖಾ’’ತಿ, ಯದಾ ಪಞ್ಞಾಯ ಪಸ್ಸತಿ।

    ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti, yadā paññāya passati;

    ಅಥ ನಿಬ್ಬಿನ್ದತಿ ದುಕ್ಖೇ, ಏಸ ಮಗ್ಗೋ ವಿಸುದ್ಧಿಯಾ॥

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ೨೭೯.

    279.

    ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮಾ ಅನತ್ತಾ’’ತಿ, ಯದಾ ಪಞ್ಞಾಯ ಪಸ್ಸತಿ।

    ‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti, yadā paññāya passati;

    ಅಥ ನಿಬ್ಬಿನ್ದತಿ ದುಕ್ಖೇ, ಏಸ ಮಗ್ಗೋ ವಿಸುದ್ಧಿಯಾ॥

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ೨೮೦.

    280.

    ಉಟ್ಠಾನಕಾಲಮ್ಹಿ ಅನುಟ್ಠಹಾನೋ, ಯುವಾ ಬಲೀ ಆಲಸಿಯಂ ಉಪೇತೋ।

    Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto;

    ಸಂಸನ್ನಸಙ್ಕಪ್ಪಮನೋ 7 ಕುಸೀತೋ, ಪಞ್ಞಾಯ ಮಗ್ಗಂ ಅಲಸೋ ನ ವಿನ್ದತಿ॥

    Saṃsannasaṅkappamano 8 kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

    ೨೮೧.

    281.

    ವಾಚಾನುರಕ್ಖೀ ಮನಸಾ ಸುಸಂವುತೋ, ಕಾಯೇನ ಚ ನಾಕುಸಲಂ ಕಯಿರಾ 9

    Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā 10;

    ಏತೇ ತಯೋ ಕಮ್ಮಪಥೇ ವಿಸೋಧಯೇ, ಆರಾಧಯೇ ಮಗ್ಗಮಿಸಿಪ್ಪವೇದಿತಂ॥

    Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.

    ೨೮೨.

    282.

    ಯೋಗಾ ವೇ ಜಾಯತೀ 11 ಭೂರಿ, ಅಯೋಗಾ ಭೂರಿಸಙ್ಖಯೋ।

    Yogā ve jāyatī 12 bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

    ಏತಂ ದ್ವೇಧಾಪಥಂ ಞತ್ವಾ, ಭವಾಯ ವಿಭವಾಯ ಚ।

    Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;

    ತಥಾತ್ತಾನಂ ನಿವೇಸೇಯ್ಯ, ಯಥಾ ಭೂರಿ ಪವಡ್ಢತಿ॥

    Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

    ೨೮೩.

    283.

    ವನಂ ಛಿನ್ದಥ ಮಾ ರುಕ್ಖಂ, ವನತೋ ಜಾಯತೇ ಭಯಂ।

    Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

    ಛೇತ್ವಾ ವನಞ್ಚ ವನಥಞ್ಚ, ನಿಬ್ಬನಾ ಹೋಥ ಭಿಕ್ಖವೋ॥

    Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

    ೨೮೪.

    284.

    ಯಾವ ಹಿ ವನಥೋ ನ ಛಿಜ್ಜತಿ, ಅಣುಮತ್ತೋಪಿ ನರಸ್ಸ ನಾರಿಸು।

    Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;

    ಪಟಿಬದ್ಧಮನೋವ 13 ತಾವ ಸೋ, ವಚ್ಛೋ ಖೀರಪಕೋವ 14 ಮಾತರಿ॥

    Paṭibaddhamanova 15 tāva so, vaccho khīrapakova 16 mātari.

    ೨೮೫.

    285.

    ಉಚ್ಛಿನ್ದ ಸಿನೇಹಮತ್ತನೋ ಕುಮುದಂ ಸಾರದಿಕಂವ 17

    Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva 18;

    ಸನ್ತಿಮಗ್ಗಮೇವ ಬ್ರೂಹಯ, ನಿಬ್ಬಾನಂ ಸುಗತೇನ ದೇಸಿತಂ॥

    Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

    ೨೮೬.

    286.

    ಇಧ ವಸ್ಸಂ ವಸಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇಧ ಹೇಮನ್ತಗಿಮ್ಹಿಸು।

    Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;

    ಇತಿ ಬಾಲೋ ವಿಚಿನ್ತೇತಿ, ಅನ್ತರಾಯಂ ನ ಬುಜ್ಝತಿ॥

    Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

    ೨೮೭.

    287.

    ತಂ ಪುತ್ತಪಸುಸಮ್ಮತ್ತಂ, ಬ್ಯಾಸತ್ತಮನಸಂ ನರಂ।

    Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    ಸುತ್ತಂ ಗಾಮಂ ಮಹೋಘೋವ, ಮಚ್ಚು ಆದಾಯ ಗಚ್ಛತಿ॥

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

    ೨೮೮.

    288.

    ನ ಸನ್ತಿ ಪುತ್ತಾ ತಾಣಾಯ, ನ ಪಿತಾ ನಾಪಿ ಬನ್ಧವಾ।

    Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

    ಅನ್ತಕೇನಾಧಿಪನ್ನಸ್ಸ, ನತ್ಥಿ ಞಾತೀಸು ತಾಣತಾ॥

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

    ೨೮೯.

    289.

    ಏತಮತ್ಥವಸಂ ಞತ್ವಾ, ಪಣ್ಡಿತೋ ಸೀಲಸಂವುತೋ।

    Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

    ನಿಬ್ಬಾನಗಮನಂ ಮಗ್ಗಂ, ಖಿಪ್ಪಮೇವ ವಿಸೋಧಯೇ॥

    Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye.

    ಮಗ್ಗವಗ್ಗೋ ವೀಸತಿಮೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

    Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ಏಸೋವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    2. esova (sī. pī.)
    3. ಅಕ್ಖಾತೋ ವೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    4. ಸಲ್ಲಸನ್ಥನಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಸಲ್ಲಸತ್ಥನಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    5. akkhāto ve (sī. pī.)
    6. sallasanthanaṃ (sī. pī.), sallasatthanaṃ (syā.)
    7. ಅಸಮ್ಪನ್ನಸಙ್ಕಪ್ಪಮನೋ (ಕ॰)
    8. asampannasaṅkappamano (ka.)
    9. ಅಕುಸಲಂ ನ ಕಯಿರಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰)
    10. akusalaṃ na kayirā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. ಜಾಯತೇ (ಕತ್ಥಚಿ)
    12. jāyate (katthaci)
    13. ಪಟಿಬನ್ಧಮನೋವ (ಕ॰)
    14. ಖೀರಪಾನೋವ (ಪೀ॰)
    15. paṭibandhamanova (ka.)
    16. khīrapānova (pī.)
    17. ಪಾಣಿನಾ
    18. pāṇinā



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಧಮ್ಮಪದ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ೨೦. ಮಗ್ಗವಗ್ಗೋ • 20. Maggavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact