Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
༢༠. མགྒཝགྒོ
20. Maggavaggo
༡. པཉྩསཏབྷིཀྑུཝཏྠུ
1. Pañcasatabhikkhuvatthu
མགྒཱནཊྛངྒིཀོཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པཉྩསཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Maggānaṭṭhaṅgikoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi.
ཏེ ཀིར སཏྠརི ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརིཏྭཱ པུན སཱཝཏྠིཾ ཨཱགཏེ ཨུཔཊྛཱནསཱལཱཡ ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཨསུཀགཱམཏོ ཨསུཀགཱམསྶ མགྒོ སམོ, ཨསུཀགཱམསྶ མགྒོ ཝིསམོ, སསཀྑརོ, ཨསཀྑརོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨཏྟནོ ཝིཙརིཏམགྒཾ ཨཱརབྦྷ མགྒཀཐཾ ཀཐེསུཾ། སཏྠཱ ཏེསཾ ཨརཧཏྟསྶཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ ཏཾ ཋཱནཾ ཨཱགནྟྭཱ པཉྙཏྟཱསནེ ནིསིནྣོ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ བཱཧིརཀམགྒོ, བྷིཀྑུནཱ ནཱམ ཨརིཡམགྒེ ཀམྨཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨེཝཉྷི ཀརོནྟོ བྷིཀྑུ སབྦདུཀྑཱ པམུཙྩཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Te kira satthari janapadacārikaṃ caritvā puna sāvatthiṃ āgate upaṭṭhānasālāya nisīditvā ‘‘asukagāmato asukagāmassa maggo samo, asukagāmassa maggo visamo, sasakkharo, asakkharo’’tiādinā nayena attano vicaritamaggaṃ ārabbha maggakathaṃ kathesuṃ. Satthā tesaṃ arahattassūpanissayaṃ disvā taṃ ṭhānaṃ āgantvā paññattāsane nisinno ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ayaṃ bāhirakamaggo, bhikkhunā nāma ariyamagge kammaṃ kātuṃ vaṭṭati, evañhi karonto bhikkhu sabbadukkhā pamuccatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༧༣.
273.
‘‘མགྒཱནཊྛངྒིཀོ སེཊྛོ, སཙྩཱནཾ ཙཏུརོ པདཱ།
‘‘Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;
ཝིརཱགོ སེཊྛོ དྷམྨཱནཾ, དྭིཔདཱནཉྩ ཙཀྑུམཱ༎
Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.
༢༧༤.
274.
‘‘ཨེསེཝ མགྒོ ནཏྠཉྙོ, དསྶནསྶ ཝིསུདྡྷིཡཱ།
‘‘Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
ཨེཏཉྷི ཏུམྷེ པཊིཔཛྫཐ, མཱརསྶེཏཾ པམོཧནཾ༎
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.
༢༧༥.
275.
‘‘ཨེཏཉྷི ཏུམྷེ པཊིཔནྣཱ, དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཐ།
‘‘Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;
ཨཀྑཱཏོ ཝོ མཡཱ མགྒོ, ཨཉྙཱཡ སལླཀནྟནཾ༎
Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.
༢༧༦.
276.
‘‘ཏུམྷེཧི ཀིཙྩམཱཏཔྤཾ, ཨཀྑཱཏཱརོ ཏཐཱགཏཱ།
‘‘Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;
པཊིཔནྣཱ པམོཀྑནྟི, ཛྷཱཡིནོ མཱརབནྡྷནཱ’’ཏི༎
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā’’ti.
ཏཏྠ མགྒཱནཊྛངྒིཀོཏི ཛངྒྷམགྒཱདཡོ ཝཱ ཧོནྟུ དྭཱསཊྛི དིཊྛིགཏམགྒཱ ཝཱ, ཏེསཾ སབྦེསམྤི མགྒཱནཾ སམྨཱདིཊྛིཨཱདཱིཧི ཨཊྛཧི ཨངྒེཧི མིཙྪཱདིཊྛིཨཱདཱིནཾ ཨཊྛནྣཾ པཧཱནཾ ཀརོནྟོ ནིརོདྷཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཙཏཱུསུཔི སཙྩེསུ དུཀྑཔརིཛཱནནཱདིཀིཙྩཾ སཱདྷཡམཱནོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ སེཊྛོ ཨུཏྟམོ། སཙྩཱནཾ ཙཏུརོ པདཱཏི ‘‘སཙྩཾ བྷཎེ ན ཀུཛ྄ཛྷེཡྻཱ’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༢༢༤) ཨཱགཏཾ ཝཙཱིསཙྩཾ ཝཱ ཧོཏུ, ‘‘སཙྩོ བྲཱཧྨཎོ སཙྩོ ཁཏྟིཡོ’’ཏིཨཱདིབྷེདཾ སམྨུཏིསཙྩཾ ཝཱ ‘‘ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི (དྷ॰ ས॰ ༡༡༤༤; མ॰ ནི॰ ༢.༡༨༧-༡༨༨) དིཊྛིསཙྩཾ ཝཱ ‘‘དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩ’’ནྟིཨཱདིབྷེདཾ པརམཏྠསཙྩཾ ཝཱ ཧོཏུ, སབྦེསམྤི ཨིམེསཾ སཙྩཱནཾ པརིཛཱནིཏབྦཊྛེན སཙྪིཀཱཏབྦཊྛེན པཧཱཏབྦཊྛེན བྷཱཝེཏབྦཊྛེན ཨེཀཔཊིཝེདྷཊྛེན ཙ ཏཐཔཊིཝེདྷཊྛེན ཙ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩནྟིཨཱདཡོ ཙཏུརོ པདཱ སེཊྛཱ ནཱམ། ཝིརཱགོ སེཊྛོ དྷམྨཱནནྟི ‘‘ཡཱཝཏཱ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཱ སངྑཏཱ ཝཱ ཨསངྑཏཱ ཝཱ, ཝིརཱགོ ཏེསཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏཱི’’ཏི (ཨིཏིཝུ॰ ༩༠; ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༤) ཝཙནཏོ སབྦདྷམྨཱནཾ ནིབྦཱནསངྑཱཏོ ཝིརཱགོ སེཊྛོ། དྭིཔདཱནཉྩ ཙཀྑུམཱཏི སབྦེསཾ དེཝམནུསྶཱདིབྷེདཱནཾ དྭིཔདཱནཾ པཉྩཧི ཙཀྑཱུཧི ཙཀྑུམཱ ཏཐཱགཏོཝ སེཊྛོ། ཙ-སདྡོ སམྤིཎྜནཏྠོ, ཨརཱུཔདྷམྨེ སམྤིཎྜེཏི། ཏསྨཱ ཨརཱུཔདྷམྨཱནམྤི ཏཐཱགཏོ སེཊྛོ ཨུཏྟམོ།
Tattha maggānaṭṭhaṅgikoti jaṅghamaggādayo vā hontu dvāsaṭṭhi diṭṭhigatamaggā vā, tesaṃ sabbesampi maggānaṃ sammādiṭṭhiādīhi aṭṭhahi aṅgehi micchādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ pahānaṃ karonto nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā catūsupi saccesu dukkhaparijānanādikiccaṃ sādhayamāno aṭṭhaṅgiko maggo seṭṭho uttamo. Saccānaṃ caturo padāti ‘‘saccaṃ bhaṇe na kujjheyyā’’ti (dha. pa. 224) āgataṃ vacīsaccaṃ vā hotu, ‘‘sacco brāhmaṇo sacco khattiyo’’tiādibhedaṃ sammutisaccaṃ vā ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti (dha. sa. 1144; ma. ni. 2.187-188) diṭṭhisaccaṃ vā ‘‘dukkhaṃ ariyasacca’’ntiādibhedaṃ paramatthasaccaṃ vā hotu, sabbesampi imesaṃ saccānaṃ parijānitabbaṭṭhena sacchikātabbaṭṭhena pahātabbaṭṭhena bhāvetabbaṭṭhena ekapaṭivedhaṭṭhena ca tathapaṭivedhaṭṭhena ca dukkhaṃ ariyasaccantiādayo caturo padā seṭṭhā nāma. Virāgo seṭṭho dhammānanti ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) vacanato sabbadhammānaṃ nibbānasaṅkhāto virāgo seṭṭho. Dvipadānañca cakkhumāti sabbesaṃ devamanussādibhedānaṃ dvipadānaṃ pañcahi cakkhūhi cakkhumā tathāgatova seṭṭho. Ca-saddo sampiṇḍanattho, arūpadhamme sampiṇḍeti. Tasmā arūpadhammānampi tathāgato seṭṭho uttamo.
དསྶནསྶ ཝིསུདྡྷིཡཱཏི མགྒཕལདསྶནསྶ ཝིསུདྡྷཏྠཾ ཡོ མཡཱ ‘‘སེཊྛོ’’ཏི ཝུཏྟོ, ཨེསོཝ མགྒོ, ནཏྠཉྙོ། ཨེཏཉྷི ཏུམྷེཏི ཏསྨཱ ཏུམྷེ ཨེཏམེཝ པཊིཔཛྫཐ། མཱརསྶེཏཾ པམོཧནནྟི ཨེཏཾ མཱརམོཧནཾ མཱརམནྠནནྟི ཝུཙྩཏི། དུཀྑསྶནྟནྟི སཀལསྶཔི ཝཊྚདུཀྑསྶ ཨནྟཾ པརིཙྪེདཾ ཀརིསྶཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨཉྙཱཡ སལླཀནྟནནྟི རཱགསལླཱདཱིནཾ ཀནྟནཾ ནིམྨཐནཾ ཨབྦཱུཧཎཾ ཨེཏཾ མགྒཾ, མཡཱ ཝིནཱ ཨནུསྶཝཱདཱིཧི ཨཏྟཔཙྩཀྑཏོ ཉཏྭཱཝ ཨཡཾ མགྒོ ཨཀྑཱཏོ, ཨིདཱནི ཏུམྷེཧི ཀིལེསཱནཾ ཨཱཏཱཔནེན ‘‘ཨཱཏཔྤ’’ནྟི སངྑཾ གཏཾ ཏསྶ ཨདྷིགམཏྠཱཡ སམྨཔྤདྷཱནཝཱིརིཡཾ ཀིཙྩཾ ཀརཎཱིཡཾ། ཀེཝལཉྷི ཨཀྑཱཏཱརོཝ ཏཐཱགཏཱ། ཏསྨཱ ཏེཧི ཨཀྑཱཏཝསེན ཡེ པཊིཔནྣཱ དྭཱིཧི ཛྷཱནེཧི ཛྷཱཡིནོ, ཏེ ཏེབྷཱུམཀཝཊྚསངྑཱཏཱ མཱརབནྡྷནཱ པམོཀྑནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
Dassanassa visuddhiyāti maggaphaladassanassa visuddhatthaṃ yo mayā ‘‘seṭṭho’’ti vutto, esova maggo, natthañño. Etañhi tumheti tasmā tumhe etameva paṭipajjatha. Mārassetaṃ pamohananti etaṃ māramohanaṃ māramanthananti vuccati. Dukkhassantanti sakalassapi vaṭṭadukkhassa antaṃ paricchedaṃ karissathāti attho. Aññāya sallakantananti rāgasallādīnaṃ kantanaṃ nimmathanaṃ abbūhaṇaṃ etaṃ maggaṃ, mayā vinā anussavādīhi attapaccakkhato ñatvāva ayaṃ maggo akkhāto, idāni tumhehi kilesānaṃ ātāpanena ‘‘ātappa’’nti saṅkhaṃ gataṃ tassa adhigamatthāya sammappadhānavīriyaṃ kiccaṃ karaṇīyaṃ. Kevalañhi akkhātārova tathāgatā. Tasmā tehi akkhātavasena ye paṭipannā dvīhi jhānehi jhāyino, te tebhūmakavaṭṭasaṅkhātā mārabandhanā pamokkhantīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧིཾསུ, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
པཉྩསཏབྷིཀྑུཝཏྠུ པཋམཾ།
Pañcasatabhikkhuvatthu paṭhamaṃ.
༢. ཨནིཙྩལཀྑཎཝཏྠུ
2. Aniccalakkhaṇavatthu
སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པཉྩསཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Sabbesaṅkhārā aniccāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi.
ཏེ ཀིར སཏྠུ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ གནྟྭཱ ཨརཉྙེ ཝཱཡམནྟཱཔི ཨརཧཏྟཾ ཨཔྤཏྭཱ ‘‘ཝིསེསེཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨུགྒཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨཱགམིཾསུ། སཏྠཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨིམེསཾ སཔྤཱཡ’’ནྟི ཝཱིམཾསནྟོ ‘‘ཨིམེ ཀསྶཔབུདྡྷཀཱལེ ཝཱིསཏི ཝསྶསཧསྶཱནི ཨནིཙྩལཀྑཎེ ཨནུཡུཉྫིཾསུ, ཏསྨཱ ཨནིཙྩལཀྑཎེནེཝ ཏེསཾ ཨེཀཾ གཱཐཾ དེསེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཀཱམབྷཝཱདཱིསུ སབྦེཔི སངྑཱརཱ ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཊྛེན ཨནིཙྩཱ ཨེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Te kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā gantvā araññe vāyamantāpi arahattaṃ appatvā ‘‘visesetvā kammaṭṭhānaṃ uggaṇhissāmā’’ti satthu santikaṃ āgamiṃsu. Satthā ‘‘kiṃ nu kho imesaṃ sappāya’’nti vīmaṃsanto ‘‘ime kassapabuddhakāle vīsati vassasahassāni aniccalakkhaṇe anuyuñjiṃsu, tasmā aniccalakkhaṇeneva tesaṃ ekaṃ gāthaṃ desetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā, ‘‘bhikkhave, kāmabhavādīsu sabbepi saṅkhārā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༧༧.
277.
‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱཏི, ཡདཱ པཉྙཱཡ པསྶཏི།
‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;
ཨཐ ནིབྦིནྡཏི དུཀྑེ, ཨེས མགྒོ ཝིསུདྡྷིཡཱ’’ཏི༎
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
ཏཏྠ སབྦེ སངྑཱརཱཏི ཀཱམབྷཝཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣཱ ཁནྡྷཱ ཏཏྠ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷནཏོ ཨནིཙྩཱཏི ཡདཱ ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱཡ པསྶཏི, ཨཐ ཨིམསྨིཾ ཁནྡྷཔརིཧརཎདུཀྑེ ནིབྦིནྡཏི, ནིབྦིནྡནྟོ དུཀྑཔརིཛཱནནཱདིཝསེན སཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི། ཨེས མགྒོ ཝིསུདྡྷིཡཱཏི ཝིསུདྡྷཏྠཱཡ ཝོདཱནཏྠཱཡ ཨེས མགྒོཏི ཨཏྠོ།
Tattha sabbe saṅkhārāti kāmabhavādīsu uppannā khandhā tattha tattheva nirujjhanato aniccāti yadā vipassanāpaññāya passati, atha imasmiṃ khandhapariharaṇadukkhe nibbindati, nibbindanto dukkhaparijānanādivasena saccāni paṭivijjhati. Esa maggo visuddhiyāti visuddhatthāya vodānatthāya esa maggoti attho.
དེསནཱཝསཱནེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧིཾསུ, སམྤཏྟཔརིསཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, sampattaparisānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ཨནིཙྩལཀྑཎཝཏྠུ དུཏིཡཾ།
Aniccalakkhaṇavatthu dutiyaṃ.
༣. དུཀྑལཀྑཎཝཏྠུ
3. Dukkhalakkhaṇavatthu
དུཏིཡགཱཐཱཡཔི ཨེཝརཱུཔམེཝ ཝཏྠུ། ཏདཱ ཧི བྷགཝཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ དུཀྑལཀྑཎེ ཀཏཱབྷིཡོགབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, སབྦེཔི ཁནྡྷཱ པཊིཔཱིལ༹ནཊྛེན དུཀྑཱ ཨེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Dutiyagāthāyapi evarūpameva vatthu. Tadā hi bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ dukkhalakkhaṇe katābhiyogabhāvaṃ ñatvā, ‘‘bhikkhave, sabbepi khandhā paṭipīḷanaṭṭhena dukkhā evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༧༨.
278.
‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ དུཀྑཱཏི, ཡདཱ པཉྙཱཡ པསྶཏི།
‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati;
ཨཐ ནིབྦིནྡཏི དུཀྑེ, ཨེས མགྒོ ཝིསུདྡྷིཡཱ’’ཏི༎
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
ཏཏྠ དུཀྑཱཏི པཊིཔཱིལ༹ནཊྛེན དུཀྑཱ། སེསཾ པུརིམསདིསམེཝ།
Tattha dukkhāti paṭipīḷanaṭṭhena dukkhā. Sesaṃ purimasadisameva.
དུཀྑལཀྑཎཝཏྠུ ཏཏིཡཾ།
Dukkhalakkhaṇavatthu tatiyaṃ.
༤. ཨནཏྟལཀྑཎཝཏྠུ
4. Anattalakkhaṇavatthu
ཏཏིཡགཱཐཱཡཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཀེཝལཉྷི ཨེཏྠ བྷགཝཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ པུབྦེ ཨནཏྟལཀྑཎེ ཨནུཡུཏྟབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, སབྦེཔི ཁནྡྷཱ ཨཝསཝཏྟནཊྛེན ཨནཏྟཱ ཨེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Tatiyagāthāyapi eseva nayo. Kevalañhi ettha bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ pubbe anattalakkhaṇe anuyuttabhāvaṃ ñatvā, ‘‘bhikkhave, sabbepi khandhā avasavattanaṭṭhena anattā evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༧༩.
279.
‘‘སབྦེ དྷམྨཱ ཨནཏྟཱཏི, ཡདཱ པཉྙཱཡ པསྶཏི།
‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;
ཨཐ ནིབྦིནྡཏི དུཀྑེ, ཨེས མགྒོ ཝིསུདྡྷིཡཱ’’ཏི༎
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti.
ཏཏྠ སབྦེ དྷམྨཱཏི པཉྩཀྑནྡྷཱ ཨེཝ ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཨནཏྟཱཏི ‘‘མཱ ཛཱིཡནྟུ མཱ མཱིཡནྟཱུ’’ཏི ཝསེ ཝཏྟེཏུཾ ན སཀྐཱཏི ཨཝསཝཏྟནཊྛེན ཨནཏྟཱ ཨཏྟསུཉྙཱ ཨསྶཱམིཀཱ ཨནིསྶརཱཏི ཨཏྠོ། སེསཾ པུརིམསདིསམེཝཱཏི།
Tattha sabbe dhammāti pañcakkhandhā eva adhippetā. Anattāti ‘‘mā jīyantu mā mīyantū’’ti vase vattetuṃ na sakkāti avasavattanaṭṭhena anattā attasuññā assāmikā anissarāti attho. Sesaṃ purimasadisamevāti.
ཨནཏྟལཀྑཎཝཏྠུ ཙཏུཏྠཾ།
Anattalakkhaṇavatthu catutthaṃ.
༥. པདྷཱནཀམྨིཀཏིསྶཏྠེརཝཏྠུ
5. Padhānakammikatissattheravatthu
ཨུཊྛཱནཀཱལམྷཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པདྷཱནཀམྨིཀཏིསྶཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Uṭṭhānakālamhīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto padhānakammikatissattheraṃ ārabbha kathesi.
སཱཝཏྠིཝཱསིནོ ཀིར པཉྩསཏཱ ཀུལཔུཏྟཱ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙཾ ཨགམཾསུ། ཏེསུ ཨེཀོ ཏཏྠེཝ ཨོཧཱིཡི། ཨཝསེསཱ ཨརཉྙེ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ‘‘པཊིལདྡྷགུཎཾ སཏྠུ ཨཱརོཙེསྶཱམཱ’’ཏི པུན སཱཝཏྠིཾ ཨགམཾསུ། ཏེ སཱཝཏྠིཏོ ཡོཛནམཏྟེ ཨེཀསྨིཾ གཱམཀེ པིཎྜཱཡ ཙརནྟེ དིསྭཱ ཨེཀོ ཨུཔཱསཀོ ཡཱགུབྷཏྟཱདཱིཧི པཏིམཱནེཏྭཱ ཨནུམོདནཾ སུཏྭཱ པུནདིཝསཏྠཱཡཔི ནིམནྟེསི། ཏེ ཏདཧེཝ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིསཱམེཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། སཏྠཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ ཨཏིཝིཡ ཏུཊྛིཾ པཝེདཡམཱནོ པཊིསནྠཱརཾ ཨཀཱསི།
Sāvatthivāsino kira pañcasatā kulaputtā satthu santike pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ agamaṃsu. Tesu eko tattheva ohīyi. Avasesā araññe samaṇadhammaṃ karontā arahattaṃ patvā ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmā’’ti puna sāvatthiṃ agamaṃsu. Te sāvatthito yojanamatte ekasmiṃ gāmake piṇḍāya carante disvā eko upāsako yāgubhattādīhi patimānetvā anumodanaṃ sutvā punadivasatthāyapi nimantesi. Te tadaheva sāvatthiṃ gantvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ ativiya tuṭṭhiṃ pavedayamāno paṭisanthāraṃ akāsi.
ཨཐ ནེསཾ ཏཏྠ ཨོཧཱིནོ སཧཱཡཀབྷིཀྑུ ཙིནྟེསི – ‘‘སཏྠུ ཨིམེཧི སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀརོནྟསྶ མུཁཾ ནཔྤཧོཏི, མཡ྄ཧཾ པན མགྒཕལཱབྷཱཝེན མཡཱ སདྡྷིཾ ན ཀཐེཏི, ཨཛྫེཝ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མཡཱ སདྡྷིཾ ཀཐཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི། ཏེཔི བྷིཀྑཱུ, ‘‘བྷནྟེ, མཡཾ ཨཱགམནམགྒེ ཨེཀེན ཨུཔཱསཀེན སྭཱཏནཱཡ ནིམནྟིཏཱ, ཏཏྠ པཱཏོཝ གམིསྶཱམཱ’’ཏི སཏྠཱརཾ ཨཔལོཀེསུཾ། ཨཐ ནེསཾ སཧཱཡཀོ བྷིཀྑུ སབྦརཏྟིཾ ཙངྐམནྟོ ནིདྡཱཝསེན ཙངྐམཀོཊིཡཾ ཨེཀསྨིཾ པཱསཱཎཕལཀེ པཏི, ཨཱུརུཊྛི བྷིཛྫི། སོ མཧཱསདྡེན ཝིརཝི། ཏསྶ ཏེ སཧཱཡཀཱ བྷིཀྑཱུ སདྡཾ སཉྫཱནིཏྭཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཨུཔདྷཱཝིཾསུ། ཏེསཾ དཱིཔཾ ཛཱལེཏྭཱ ཏསྶ ཀཏྟབྦཀིཙྩཾ ཀརོནྟཱནཾཡེཝ ཨརུཎོ ཨུཊྛཧི, ཏེ ཏཾ གཱམཾ གནྟུཾ ཨོཀཱསཾ ན ལབྷིཾསུ། ཨཐ ནེ སཏྠཱ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཾ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱཙཱརགཱམཾ ན གམིཏྠཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨེས ཨིདཱནེཝ ཏུམྷཱཀཾ ལཱབྷནྟརཱཡཾ ཀརོཏི, པུབྦེཔི ཨཀཱསིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེཧི ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརིཏྭཱ –
Atha nesaṃ tattha ohīno sahāyakabhikkhu cintesi – ‘‘satthu imehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ karontassa mukhaṃ nappahoti, mayhaṃ pana maggaphalābhāvena mayā saddhiṃ na katheti, ajjeva arahattaṃ patvā satthāraṃ upasaṅkamitvā mayā saddhiṃ kathāpessāmī’’ti. Tepi bhikkhū, ‘‘bhante, mayaṃ āgamanamagge ekena upāsakena svātanāya nimantitā, tattha pātova gamissāmā’’ti satthāraṃ apalokesuṃ. Atha nesaṃ sahāyako bhikkhu sabbarattiṃ caṅkamanto niddāvasena caṅkamakoṭiyaṃ ekasmiṃ pāsāṇaphalake pati, ūruṭṭhi bhijji. So mahāsaddena viravi. Tassa te sahāyakā bhikkhū saddaṃ sañjānitvā ito cito ca upadhāviṃsu. Tesaṃ dīpaṃ jāletvā tassa kattabbakiccaṃ karontānaṃyeva aruṇo uṭṭhahi, te taṃ gāmaṃ gantuṃ okāsaṃ na labhiṃsu. Atha ne satthā āha – ‘‘kiṃ, bhikkhave, bhikkhācāragāmaṃ na gamitthā’’ti. Te ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, esa idāneva tumhākaṃ lābhantarāyaṃ karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āharitvā –
‘‘ཡོ པུབྦེ ཀརཎཱིཡཱནི, པཙྪཱ སོ ཀཱཏུམིཙྪཏི།
‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;
ཝརུཎཀཊྛབྷཉྫོཝ, ས པཙྪཱ མནུཏཔྤཏཱི’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡.༧༡) –
Varuṇakaṭṭhabhañjova, sa pacchā manutappatī’’ti. (jā. 1.1.71) –
ཛཱཏཀཾ ཝིཏྠཱརེསི། ཏདཱ ཀིར ཏེ བྷིཀྑཱུ པཉྩསཏཱ མཱཎཝཀཱ ཨཧེསུཾ, ཀུསཱིཏམཱཎཝཀོ ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཨཧོསི, ཨཱཙརིཡོ པན ཏཐཱགཏོཝ ཨཧོསཱིཏི།
Jātakaṃ vitthāresi. Tadā kira te bhikkhū pañcasatā māṇavakā ahesuṃ, kusītamāṇavako ayaṃ bhikkhu ahosi, ācariyo pana tathāgatova ahosīti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཡོ ཧི ཨུཊྛཱནཀཱལེ ཨུཊྛཱནཾ ན ཀརོཏི, སཾསནྣསངྐཔྤོ ཧོཏི, ཀུསཱིཏོ སོ ཛྷཱནཱདིབྷེདཾ ཝིསེསཾ ནཱདྷིགཙྪཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘bhikkhave, yo hi uṭṭhānakāle uṭṭhānaṃ na karoti, saṃsannasaṅkappo hoti, kusīto so jhānādibhedaṃ visesaṃ nādhigacchatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༨༠.
280.
‘‘ཨུཊྛཱནཀཱལམྷི ཨནུཊྛཧཱནོ,
‘‘Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno,
ཡུཝཱ བལཱི ཨཱལསིཡཾ ཨུཔེཏོ།
Yuvā balī ālasiyaṃ upeto;
སཾསནྣསངྐཔྤམནོ ཀུསཱིཏོ,
Saṃsannasaṅkappamano kusīto,
པཉྙཱཡ མགྒཾ ཨལསོ ན ཝིནྡཏཱི’’ཏི༎
Paññāya maggaṃ alaso na vindatī’’ti.
ཏཏྠ ཨནུཊྛཧཱནོཏི ཨནུཊྛཧནྟོ ཨཝཱཡམནྟོ། ཡུཝཱ བལཱིཏི པཋམཡོབྦནེ ཋིཏོ བལསམྤནྣོཔི ཧུཏྭཱ ཨལསབྷཱཝེན ཨུཔེཏོ ཧོཏི, བྷུཏྭཱ སཡཏི། སཾསནྣསངྐཔྤམནོཏི ཏཱིཧི མིཙྪཱཝིཏཀྐེཧི སུཊྛུ ཨཝསནྣསམྨཱསངྐཔྤཙིཏྟོ། ཀུསཱིཏོཏི ནིབྦཱིརིཡོ། ཨལསོཏི མཧཱཨལསོ པཉྙཱཡ དཊྛབྦཾ ཨརིཡམགྒཾ ཨཔསྶནྟོ ན ཝིནྡཏི, ན པཊིལབྷཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha anuṭṭhahānoti anuṭṭhahanto avāyamanto. Yuvā balīti paṭhamayobbane ṭhito balasampannopi hutvā alasabhāvena upeto hoti, bhutvā sayati. Saṃsannasaṅkappamanoti tīhi micchāvitakkehi suṭṭhu avasannasammāsaṅkappacitto. Kusītoti nibbīriyo. Alasoti mahāalaso paññāya daṭṭhabbaṃ ariyamaggaṃ apassanto na vindati, na paṭilabhatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
པདྷཱནཀམྨིཀཏིསྶཏྠེརཝཏྠུ པཉྩམཾ།
Padhānakammikatissattheravatthu pañcamaṃ.
༦. སཱུཀརཔེཏཝཏྠུ
6. Sūkarapetavatthu
ཝཱཙཱནུརཀྑཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟོ སཱུཀརཔེཏཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Vācānurakkhīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sūkarapetaṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀསྨིཉྷི དིཝསེ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརོ ལཀྑཎཏྠེརེན སདྡྷིཾ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཱ ཨོརོཧནྟོ ཨེཀསྨིཾ པདེསེ སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསི། ‘‘ཀོ ནུ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཧེཏུ སིཏསྶ པཱཏུཀམྨཱཡཱ’’ཏི ལཀྑཎཏྠེརེན པུཊྛོ ‘‘ཨཀཱལོ, ཨཱཝུསོ, ཨིམསྶ པཉྷསྶ, སཏྠུ སནྟིཀེ མཾ པུཙྪེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ལཀྑཎཏྠེརེན སདྡྷིཾཡེཝ རཱཛགཧེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ ཝེལུ༹ཝནཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ ལཀྑཎཏྠེརོ ཏམཏྠཾ པུཙྪི། སོ ཨཱཧ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨཧཾ ཨེཀཾ པེཏཾ ཨདྡསཾ, ཏསྶ ཏིགཱཝུཏཔྤམཱཎཾ སརཱིརཾ, ཏཾ མནུསྶསརཱིརསདིསཾ། སཱིསཾ པན སཱུཀརསྶ ཝིཡ, ཏསྶ མུཁེ ནངྒུཊྛཾ ཛཱཏཾ, ཏཏོ པུལ༹ཝཱ པགྒྷརནྟི། སྭཱཧཾ ‘ན མེ ཨེཝརཱུཔོ སཏྟོ དིཊྛཔུབྦོ’ཏི ཏཾ དིསྭཱ སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསི’’ནྟི། སཏྠཱ ‘‘ཙཀྑུབྷཱུཏཱ ཝཏ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱ ཝིཧརནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཨཧམྤེཏཾ སཏྟཾ བོདྷིམཎྜེཡེཝ ཨདྡསཾ། ‘ཡེ པན མེ ན སདྡཧེཡྻུཾ, ཏེསཾ ཨཧིཏཱཡ ཨསྶཱ’ཏི པརེསཾ ཨནུཀམྤཱཡ ན ཀཐེསིཾ། ཨིདཱནི མོགྒལླཱནཾ སཀྑིཾ ཀཏྭཱ ཀཐེམི། སཙྩཾ, བྷིཀྑཝེ, མོགྒལླཱནོ ཨཱཧཱ’’ཏི ཀཐེསི། ཏཾ སུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ སཏྠཱརཾ པུཙྪིཾསུ – ‘‘ཀིཾ པན, བྷནྟེ, ཏསྶ པུབྦཀམྨ’’ནྟི། སཏྠཱ ‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, སུཎཱཐཱ’’ཏི ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཏསྶ པུབྦཀམྨཾ ཀཐེསི།
Ekasmiñhi divase mahāmoggallānatthero lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭā orohanto ekasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. ‘‘Ko nu kho, āvuso, hetu sitassa pātukammāyā’’ti lakkhaṇattherena puṭṭho ‘‘akālo, āvuso, imassa pañhassa, satthu santike maṃ puccheyyāthā’’ti vatvā lakkhaṇattherena saddhiṃyeva rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto veḷuvanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ lakkhaṇatthero tamatthaṃ pucchi. So āha – ‘‘āvuso, ahaṃ ekaṃ petaṃ addasaṃ, tassa tigāvutappamāṇaṃ sarīraṃ, taṃ manussasarīrasadisaṃ. Sīsaṃ pana sūkarassa viya, tassa mukhe naṅguṭṭhaṃ jātaṃ, tato puḷavā paggharanti. Svāhaṃ ‘na me evarūpo satto diṭṭhapubbo’ti taṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti. Satthā ‘‘cakkhubhūtā vata, bhikkhave, mama sāvakā viharantī’’ti vatvā ‘‘ahampetaṃ sattaṃ bodhimaṇḍeyeva addasaṃ. ‘Ye pana me na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya assā’ti paresaṃ anukampāya na kathesiṃ. Idāni moggallānaṃ sakkhiṃ katvā kathemi. Saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āhā’’ti kathesi. Taṃ sutvā bhikkhū satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ pana, bhante, tassa pubbakamma’’nti. Satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti atītaṃ āharitvā tassa pubbakammaṃ kathesi.
ཀསྶཔབུདྡྷཀཱལེ ཀིར ཨེཀསྨིཾ གཱམཀཱཝཱསེ དྭེ ཐེརཱ སམགྒཝཱསཾ ཝསིཾསུ། ཏེསུ ཨེཀོ སཊྛིཝསྶོ, ཨེཀོ ཨེཀཱུནསཊྛིཝསྶོ ། ཨེཀཱུནསཊྛིཝསྶོ ཨིཏརསྶ པཏྟཙཱིཝརཾ ཨཱདཱཡ ཝིཙརི, སཱམཎེརོ ཝིཡ སབྦཾ ཝཏྟཔཊིཝཏྟཾ ཨཀཱསི། ཏེསཾ ཨེཀམཱཏུཀུཙྪིཡཾ ཝུཏྠབྷཱཏཱུནཾ ཝིཡ སམགྒཝཱསཾ ཝསནྟཱནཾ ཝསནཊྛཱནཾ ཨེཀོ དྷམྨཀཐིཀོ ཨཱགམི། ཏདཱ ཙ དྷམྨསྶཝནདིཝསོ ཧོཏི། ཐེརཱ ནཾ སངྒཎྷིཏྭཱ ‘‘དྷམྨཀཐཾ ནོ ཀཐེཧི སཔྤུརིསཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། སོ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེསི། ཐེརཱ ‘‘དྷམྨཀཐིཀོ ནོ ལདྡྷོ’’ཏི ཏུཊྛཙིཏྟཱ པུནདིཝསེ ཏཾ ཨཱདཱཡ དྷུརགཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཏྭཱ ཏཏྠ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩཱ, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཧིཡྻོ ཀཐིཏཊྛཱནཏོཝ ཐོཀཾ དྷམྨཾ ཀཐེཧཱི’’ཏི མནུསྶཱནཾ དྷམྨཾ ཀཐཱཔེསུཾ། མནུསྶཱ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ པུནདིཝསཏྠཱཡཔི ནིམནྟཡིཾསུ། ཨེཝཾ སམནྟཱ བྷིཀྑཱཙཱརགཱམེསུ དྭེ དྭེ དིཝསེ ཏཾ ཨཱདཱཡ པིཎྜཱཡ ཙརིཾསུ།
Kassapabuddhakāle kira ekasmiṃ gāmakāvāse dve therā samaggavāsaṃ vasiṃsu. Tesu eko saṭṭhivasso, eko ekūnasaṭṭhivasso . Ekūnasaṭṭhivasso itarassa pattacīvaraṃ ādāya vicari, sāmaṇero viya sabbaṃ vattapaṭivattaṃ akāsi. Tesaṃ ekamātukucchiyaṃ vutthabhātūnaṃ viya samaggavāsaṃ vasantānaṃ vasanaṭṭhānaṃ eko dhammakathiko āgami. Tadā ca dhammassavanadivaso hoti. Therā naṃ saṅgaṇhitvā ‘‘dhammakathaṃ no kathehi sappurisā’’ti āhaṃsu. So dhammakathaṃ kathesi. Therā ‘‘dhammakathiko no laddho’’ti tuṭṭhacittā punadivase taṃ ādāya dhuragāmaṃ piṇḍāya pavisitvā tattha katabhattakiccā, ‘‘āvuso, hiyyo kathitaṭṭhānatova thokaṃ dhammaṃ kathehī’’ti manussānaṃ dhammaṃ kathāpesuṃ. Manussā dhammakathaṃ sutvā punadivasatthāyapi nimantayiṃsu. Evaṃ samantā bhikkhācāragāmesu dve dve divase taṃ ādāya piṇḍāya cariṃsu.
དྷམྨཀཐིཀོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིམེ དྭེཔི ཨཏིམུདུཀཱ, མཡཱ ཨུབྷོཔེཏེ པལཱཔེཏྭཱ ཨིམསྨིཾ ཝིཧཱརེ ཝསིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སོ སཱཡཾ ཐེརཱུཔཊྛཱནཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཨུཊྛཱཡ གཏཀཱལེ ནིཝཏྟིཏྭཱ མཧཱཐེརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཀིཉྩི ཝཏྟབྦཾ ཨཏྠཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཀཐེཧི, ཨཱཝུསོ’’ཏི ཝུཏྟེ ཐོཀཾ ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཀཐཱ ནཱམེསཱ མཧཱསཱཝཛྫཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཀཐེཏྭཱཝ པཀྐཱམི། ཨནུཐེརསྶཱཔི སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཏཐེཝ ཨཀཱསི། སོ དུཏིཡདིཝསེ ཏཐེཝ ཀཏྭཱ ཏཏིཡདིཝསེ ཏེསཾ ཨཏིཝིཡ ཀོཏུཧལེ ཨུཔྤནྣེ མཧཱཐེརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཀིཉྩི ཝཏྟབྦཾ ཨཏྠི, ཏུམྷཱཀཾ པན སནྟིཀེ ཝཏྟུཾ ན ཝིསཧཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཐེརེན ‘‘ཧོཏུ, ཨཱཝུསོ, ཀཐེཧཱི’’ཏི ནིཔྤཱིལི༹ཏོ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཾ པན, བྷནྟེ, ཨནུཐེརོ ཏུམྷེཧི སདྡྷིཾ སཾབྷོགོ’’ཏི། སཔྤུརིས, ཀིཾ ནཱམེཏཾ ཀཐེསི, མཡཾ ཨེཀམཱཏུཀུཙྪིཡཾ ཝུཏྠཔུཏྟཱ ཝིཡ, ཨམྷེསུ ཨེཀེན ཡཾ ལདྡྷཾ, ཨིཏརེནཱཔི ལདྡྷམེཝ ཧོཏི། མཡཱ ཨེཏསྶ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨགུཎོ ནཱམ ན དིཊྛཔུབྦོཏི? ཨེཝཾ, བྷནྟེཏི། ཨཱམཱཝུསོཏི། བྷནྟེ མཾ ཨནུཐེརོ ཨེཝམཱཧ – ‘‘སཔྤུརིས, ཏྭཾ ཀུལཔུཏྟོ, ཨཡཾ མཧཱཐེརོ ལཛྫཱི པེསལོཏི ཨེཏེན སདྡྷིཾ སཾབྷོགཾ ཀརོནྟོ ཨུཔཔརིཀྑིཏྭཱ ཀརེཡྻཱསཱི’’ཏི ཨེཝམེས མཾ ཨཱགཏདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཝདཏཱིཏི།
Dhammakathiko cintesi – ‘‘ime dvepi atimudukā, mayā ubhopete palāpetvā imasmiṃ vihāre vasituṃ vaṭṭatī’’ti. So sāyaṃ therūpaṭṭhānaṃ gantvā bhikkhūnaṃ uṭṭhāya gatakāle nivattitvā mahātheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, kiñci vattabbaṃ atthī’’ti vatvā ‘‘kathehi, āvuso’’ti vutte thokaṃ cintetvā, ‘‘bhante, kathā nāmesā mahāsāvajjā’’ti vatvā akathetvāva pakkāmi. Anutherassāpi santikaṃ gantvā tatheva akāsi. So dutiyadivase tatheva katvā tatiyadivase tesaṃ ativiya kotuhale uppanne mahātheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, kiñci vattabbaṃ atthi, tumhākaṃ pana santike vattuṃ na visahāmī’’ti vatvā therena ‘‘hotu, āvuso, kathehī’’ti nippīḷito āha – ‘‘kiṃ pana, bhante, anuthero tumhehi saddhiṃ saṃbhogo’’ti. Sappurisa, kiṃ nāmetaṃ kathesi, mayaṃ ekamātukucchiyaṃ vutthaputtā viya, amhesu ekena yaṃ laddhaṃ, itarenāpi laddhameva hoti. Mayā etassa ettakaṃ kālaṃ aguṇo nāma na diṭṭhapubboti? Evaṃ, bhanteti. Āmāvusoti. Bhante maṃ anuthero evamāha – ‘‘sappurisa, tvaṃ kulaputto, ayaṃ mahāthero lajjī pesaloti etena saddhiṃ saṃbhogaṃ karonto upaparikkhitvā kareyyāsī’’ti evamesa maṃ āgatadivasato paṭṭhāya vadatīti.
མཧཱཐེརོ ཏཾ སུཏྭཱཝ ཀུདྡྷམཱནསོ དཎྜཱབྷིཧཏཾ ཀུལཱལབྷཱཛནཾ ཝིཡ བྷིཛྫི། ཨིཏརོཔི ཨུཊྛཱཡ ཨནུཐེརསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཏཐེཝ ཨཝོཙ, སོཔི ཏཐེཝ བྷིཛྫི། ཏེསུ ཀིཉྩཱཔི ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨེཀོཔི ཝིསུཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛཔུབྦོ ནཱམ ནཏྠི, པུནདིཝསེ པན ཝིསུཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཏྭཱ ཨནུཐེརོ པུརེཏརཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨུཔཊྛཱནསཱལཱཡ ཨཊྛཱསི, མཧཱཐེརོ པཙྪཱ ཨགམཱསི། ཏཾ དིསྭཱ ཨནུཐེརོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨིམསྶ པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏབྦཾ, ཨུདཱཧུ ནོ’’ཏི། སོ ‘‘ན ཨིདཱནི པཊིགྒཧེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱཔི ‘‘ཧོཏུ, ན མཡཱ ཨེཝཾ ཀཏཔུབྦཾ, མཡཱ ཨཏྟནོ ཝཏྟཾ ཧཱཔེཏུཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིཏྟཾ མུདུཀཾ ཀཏྭཱ ཐེརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, པཏྟཙཱིཝརཾ དེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨིཏརོ ‘‘གཙྪ, དུབྦིནཱིཏ, ན ཏྭཾ མམ པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏུཾ ཡུཏྟརཱུཔོ’’ཏི ཨཙྪརཾ པཧརིཏྭཱ ཏེནཔི ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, ཨཧམྤི ཏུམྷཱཀཾ པཏྟཙཱིཝརཾ ན པཊིགྒཎྷཱམཱིཏི ཙིནྟེསི’’ནྟི ཝུཏྟེ, ‘‘ཨཱཝུསོ ནཝཀ, ཀིཾ ཏྭཾ ཙིནྟེསི, མམ ཨིམསྨིཾ ཝིཧཱརེ ཀོཙི སངྒོ ཨཏྠཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨིཏརོཔི ‘‘ཏུམྷེ པན, བྷནྟེ, ཀིཾ ཨེཝཾ མཉྙཐ ‘མམ ཨིམསྨིཾ ཝིཧཱརེ ཀོཙི སངྒོ ཨཏྠཱི’ཏི, ཨེསོ ཏེ ཝིཧཱརོ’’ཏི ཝཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ ཨཱདཱཡ ནིཀྑམི། ཨིཏརོཔི ནིཀྑམི། ཏེ ཨུབྷོཔི ཨེཀམགྒེནཱཔི ཨགནྟྭཱ ཨེཀོ པཙྪིམདྭཱརེན མགྒཾ གཎྷི, ཨེཀོ པུརཏྠིམདྭཱརེན། དྷམྨཀཐིཀོ, ‘‘བྷནྟེ, མཱ ཨེཝཾ ཀརོཐ, མཱ ཨེཝཾ ཀརོཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཏིཊྛཱཝུསོ’’ཏི ཝུཏྟེ ནིཝཏྟི། སོ པུནདིཝསེ དྷུརགཱམཾ པཝིཊྛོ མནུསྶེཧི, ‘‘བྷནྟེ, བྷདྡནྟཱ ཀུཧི’’ནྟི ཝུཏྟེ, ‘‘ཨཱཝུསོ, མཱ པུཙྪཐ, ཏུམྷཱཀཾ ཀུལུཔཀཱ ཧིཡྻོ ཀལཧཾ ཀཏྭཱ ནིཀྑམིཾསུ, ཨཧཾ ཡཱཙནྟོཔི ནིཝཏྟེཏུཾ ནཱསཀྑི’’ནྟི ཨཱཧ། ཏེསུ བཱལཱ ཏུཎྷཱི ཨཧེསུཾ། པཎྜིཏཱ པན ‘‘ཨམྷེཧི ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ བྷདྡནྟཱནཾ ཀིཉྩི ཁལིཏཾ ནཱམ ན དིཊྛཔུབྦཾ, ཏེསཾ བྷཡཾ ཨིམཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤནྣཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི དོམནསྶཔྤཏྟཱ ཨཧེསུཾ།
Mahāthero taṃ sutvāva kuddhamānaso daṇḍābhihataṃ kulālabhājanaṃ viya bhijji. Itaropi uṭṭhāya anutherassa santikaṃ gantvā tatheva avoca, sopi tatheva bhijji. Tesu kiñcāpi ettakaṃ kālaṃ ekopi visuṃ piṇḍāya paviṭṭhapubbo nāma natthi, punadivase pana visuṃ piṇḍāya pavisitvā anuthero puretaraṃ āgantvā upaṭṭhānasālāya aṭṭhāsi, mahāthero pacchā agamāsi. Taṃ disvā anuthero cintesi – ‘‘kiṃ nu kho imassa pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ, udāhu no’’ti. So ‘‘na idāni paṭiggahessāmī’’ti cintetvāpi ‘‘hotu, na mayā evaṃ katapubbaṃ, mayā attano vattaṃ hāpetuṃ na vaṭṭatī’’ti cittaṃ mudukaṃ katvā theraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, pattacīvaraṃ dethā’’ti āha. Itaro ‘‘gaccha, dubbinīta, na tvaṃ mama pattacīvaraṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpo’’ti accharaṃ paharitvā tenapi ‘‘āma, bhante, ahampi tumhākaṃ pattacīvaraṃ na paṭiggaṇhāmīti cintesi’’nti vutte, ‘‘āvuso navaka, kiṃ tvaṃ cintesi, mama imasmiṃ vihāre koci saṅgo atthī’’ti āha. Itaropi ‘‘tumhe pana, bhante, kiṃ evaṃ maññatha ‘mama imasmiṃ vihāre koci saṅgo atthī’ti, eso te vihāro’’ti vatvā pattacīvaraṃ ādāya nikkhami. Itaropi nikkhami. Te ubhopi ekamaggenāpi agantvā eko pacchimadvārena maggaṃ gaṇhi, eko puratthimadvārena. Dhammakathiko, ‘‘bhante, mā evaṃ karotha, mā evaṃ karothā’’ti vatvā ‘‘tiṭṭhāvuso’’ti vutte nivatti. So punadivase dhuragāmaṃ paviṭṭho manussehi, ‘‘bhante, bhaddantā kuhi’’nti vutte, ‘‘āvuso, mā pucchatha, tumhākaṃ kulupakā hiyyo kalahaṃ katvā nikkhamiṃsu, ahaṃ yācantopi nivattetuṃ nāsakkhi’’nti āha. Tesu bālā tuṇhī ahesuṃ. Paṇḍitā pana ‘‘amhehi ettakaṃ kālaṃ bhaddantānaṃ kiñci khalitaṃ nāma na diṭṭhapubbaṃ, tesaṃ bhayaṃ imaṃ nissāya uppannaṃ bhavissatī’’ti domanassappattā ahesuṃ.
ཏེཔི ཐེརཱ གཏཊྛཱནེ ཙིཏྟསུཁཾ ནཱམ ན ལབྷིཾསུ། མཧཱཐེརོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧོ ནཝཀསྶ བྷིཀྑུནོ བྷཱརིཡཾ ཀམྨཾ ཀཏཾ, མུཧུཏྟཾ དིཊྛཾ ནཱམ ཨཱགནྟུཀབྷིཀྑུཾ ཨཱཧ – ‘མཧཱཐེརེན སདྡྷིཾ སཾབྷོགཾ མཱ ཨཀཱསཱི’’’ཏི། ཨིཏརོཔི ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧོ མཧཱཐེརསྶ བྷཱརིཡཾ ཀམྨཾ ཀཏཾ, མུཧུཏྟཾ དིཊྛཾ ནཱམ ཨཱགནྟུཀབྷིཀྑུཾ ཨཱཧ – ‘ཨིམིནཱ སདྡྷིཾ སཾབྷོགཾ མཱ ཨཀཱསཱི’’’ཏི། ཏེསཾ ནེཝ སཛ྄ཛྷཱཡོ ན མནསིཀཱརོ ཨཧོསི། ཏེ ཝསྶསཏཙྩཡེན པཙྪིམདིསཱཡ ཨེཀཾ ཝིཧཱརཾ ཨགམཾསུ། ཏེསཾ ཨེཀམེཝ སེནཱསནཾ པཱཔུཎི། མཧཱཐེརེ པཝིསིཏྭཱ མཉྩཀེ ནིསིནྣེ ཨིཏརོཔི པཱཝིསི། མཧཱཐེརོ ཏཾ དིསྭཱཝ སཉྫཱནིཏྭཱ ཨསྶཱུནི སནྡྷཱརེཏུཾ ནཱསཀྑི། ཨིཏརོཔི མཧཱཐེརཾ སཉྫཱནིཏྭཱ ཨསྶུཔུཎྞེཧི ནེཏྟེཧི ‘‘ཀཐེམི ནུ ཁོ མཱ ཀཐེམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ན ཏཾ སདྡྷེཡྻརཱུཔ’’ནྟི ཐེརཾ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཏུམྷཱཀཾ པཏྟཙཱིཝརཾ གཧེཏྭཱ ཝིཙརིཾ, ཨཔི ནུ ཁོ མེ ཀཱཡདྭཱརཱདཱིསུ ཏུམྷེཧི ཀིཉྩི ཨསཱརུཔྤཾ དིཊྛཔུབྦ’’ནྟི། ‘‘ན དིཊྛཔུབྦཾ, ཨཱཝུསོ’’ཏི། ཨཐ ཀསྨཱ དྷམྨཀཐིཀཾ ཨཝཙུཏྠ ‘‘མཱ ཨེཏེན སདྡྷིཾ སཾབྷོགམཀཱསཱི’’ཏི? ‘‘ནཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཨེཝཾ ཀཐེམི, ཏཡཱ ཀིར མམ ཨནྟརེ ཨེཝཾ ཝུཏྟ’’ནྟི། ‘‘ཨཧམྤི, བྷནྟེ, ན ཝདཱམཱི’’ཏི། ཏེ ཏསྨིཾ ཁཎེ ‘‘ཏེན ཨམྷེ བྷིནྡིཏུཀཱམེན ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཨཙྩཡཾ དེསཡིཾསུ། ཏེ ཝསྶསཏཾ ཙིཏྟསྶཱདཾ ཨལབྷནྟཱ ཏཾ དིཝསཾ སམགྒཱ ཧུཏྭཱ ‘‘ཨཱཡཱམ, ནཾ ཏཏོ ཝིཧཱརཱ ནིཀྐཌྜྷིསྶཱམཱ’’ཏི པཀྐམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན ཏཾ ཝིཧཱརཾ ཨགམཾསུ།
Tepi therā gataṭṭhāne cittasukhaṃ nāma na labhiṃsu. Mahāthero cintesi – ‘‘aho navakassa bhikkhuno bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, muhuttaṃ diṭṭhaṃ nāma āgantukabhikkhuṃ āha – ‘mahātherena saddhiṃ saṃbhogaṃ mā akāsī’’’ti. Itaropi cintesi – ‘‘aho mahātherassa bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, muhuttaṃ diṭṭhaṃ nāma āgantukabhikkhuṃ āha – ‘iminā saddhiṃ saṃbhogaṃ mā akāsī’’’ti. Tesaṃ neva sajjhāyo na manasikāro ahosi. Te vassasataccayena pacchimadisāya ekaṃ vihāraṃ agamaṃsu. Tesaṃ ekameva senāsanaṃ pāpuṇi. Mahāthere pavisitvā mañcake nisinne itaropi pāvisi. Mahāthero taṃ disvāva sañjānitvā assūni sandhāretuṃ nāsakkhi. Itaropi mahātheraṃ sañjānitvā assupuṇṇehi nettehi ‘‘kathemi nu kho mā kathemī’’ti cintetvā ‘‘na taṃ saddheyyarūpa’’nti theraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, ettakaṃ kālaṃ tumhākaṃ pattacīvaraṃ gahetvā vicariṃ, api nu kho me kāyadvārādīsu tumhehi kiñci asāruppaṃ diṭṭhapubba’’nti. ‘‘Na diṭṭhapubbaṃ, āvuso’’ti. Atha kasmā dhammakathikaṃ avacuttha ‘‘mā etena saddhiṃ saṃbhogamakāsī’’ti? ‘‘Nāhaṃ, āvuso, evaṃ kathemi, tayā kira mama antare evaṃ vutta’’nti. ‘‘Ahampi, bhante, na vadāmī’’ti. Te tasmiṃ khaṇe ‘‘tena amhe bhinditukāmena evaṃ vuttaṃ bhavissatī’’ti ñatvā aññamaññaṃ accayaṃ desayiṃsu. Te vassasataṃ cittassādaṃ alabhantā taṃ divasaṃ samaggā hutvā ‘‘āyāma, naṃ tato vihārā nikkaḍḍhissāmā’’ti pakkamitvā anupubbena taṃ vihāraṃ agamaṃsu.
དྷམྨཀཐིཀོཔི ཐེརེ དིསྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏུཾ ཨུཔགཙྪི། ཐེརཱ ‘‘ན ཏྭཾ ཨིམསྨིཾ ཝིཧཱརེ ཝསིཏུཾ ཡུཏྟརཱུཔོ’’ཏི ཨཙྪརཾ པཧརིཾསུ། སོ སཎྛཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཏཱཝདེཝ ནིཀྑམིཏྭཱ པལཱཡི། ཨཐ ནཾ ཝཱིསཏི ཝསྶསཧསྶཱནི ཀཏོ སམཎདྷམྨོ སནྡྷཱརེཏུཾ ནཱསཀྑི, ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཨཝཱིཙིམྷི ནིབྦཏྟོ ཨེཀཾ བུདྡྷནྟརཾ པཙྩིཏྭཱ ཨིདཱནི གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ ཝུཏྟཔྤཀཱརེན ཨཏྟབྷཱཝེན དུཀྑཾ ཨནུབྷོཏཱིཏི།
Dhammakathikopi there disvā pattacīvaraṃ paṭiggahetuṃ upagacchi. Therā ‘‘na tvaṃ imasmiṃ vihāre vasituṃ yuttarūpo’’ti accharaṃ pahariṃsu. So saṇṭhātuṃ asakkonto tāvadeva nikkhamitvā palāyi. Atha naṃ vīsati vassasahassāni kato samaṇadhammo sandhāretuṃ nāsakkhi, tato cavitvā avīcimhi nibbatto ekaṃ buddhantaraṃ paccitvā idāni gijjhakūṭe vuttappakārena attabhāvena dukkhaṃ anubhotīti.
སཏྠཱ ཨིདཾ ཏསྶ པུབྦཀམྨཾ ཨཱཧརིཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ ནཱམ ཀཱཡཱདཱིཧི ཨུཔསནྟརཱུཔེན བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ āharitvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma kāyādīhi upasantarūpena bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༨༡.
281.
‘‘ཝཱཙཱནུརཀྑཱི མནསཱ སུསཾཝུཏོ,
‘‘Vācānurakkhī manasā susaṃvuto,
ཀཱཡེན ཙ ནཱཀུསལཾ ཀཡིརཱ།
Kāyena ca nākusalaṃ kayirā;
ཨེཏེ ཏཡོ ཀམྨཔཐེ ཝིསོདྷཡེ,
Ete tayo kammapathe visodhaye,
ཨཱརཱདྷཡེ མགྒམིསིཔྤཝེདིཏ’’ནྟི༎
Ārādhaye maggamisippavedita’’nti.
ཏསྶཏྠོ – ཙཏུནྣཾ ཝཙཱིདུཙྩརིཏཱནཾ ཝཛྫནེན ཝཱཙཱནུརཀྑཱི ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདཱིནཾ ཨནུཔྤཱདནེན མནསཱ ཙ སུཊྛུ སཾཝུཏོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཡོ པཛཧནྟོ ཀཱཡེན ཙ ཨཀུསལཾ ན ཀཡིརཱ། ཨེཝཾ ཨེཏེ ཏཡོ ཀམྨཔཐེ ཝིསོདྷཡེ། ཨེཝཾ ཝིསོདྷེནྟོ ཧི སཱིལཀྑནྡྷཱདཱིནཾ ཨེསཀེཧི བུདྡྷཱདཱིཧི ཨིསཱིཧི པཝེདིཏཾ ཨཊྛངྒིཀམགྒཾ ཨཱརཱདྷེཡྻཱཏི།
Tassattho – catunnaṃ vacīduccaritānaṃ vajjanena vācānurakkhī abhijjhādīnaṃ anuppādanena manasā ca suṭṭhu saṃvuto pāṇātipātādayo pajahanto kāyena ca akusalaṃ na kayirā. Evaṃ ete tayo kammapathe visodhaye. Evaṃ visodhento hi sīlakkhandhādīnaṃ esakehi buddhādīhi isīhi paveditaṃ aṭṭhaṅgikamaggaṃ ārādheyyāti.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
སཱུཀརཔེཏཝཏྠུ ཚཊྛཾ།
Sūkarapetavatthu chaṭṭhaṃ.
༧. པོཊྛིལཏྠེརཝཏྠུ
7. Poṭṭhilattheravatthu
ཡོགཱ ཝེཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པོཊྛིལཾ ནཱམ ཐེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Yogā veti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto poṭṭhilaṃ nāma theraṃ ārabbha kathesi.
སོ ཀིར སཏྟནྣམྤི བུདྡྷཱནཾ སཱསནེ ཏེཔིཊཀོ པཉྩནྣཾ བྷིཀྑུསཏཱནཾ དྷམྨཾ ཝཱཙེསི། སཏྠཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིམསྶ བྷིཀྑུནོ ‘ཨཏྟནོ དུཀྑནིསྶརཎཾ ཀརིསྶཱམཱི’ཏི ཙིཏྟམྤི ནཏྠི སཾཝེཛེསྶཱམི ན’’ནྟི། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཏཾ ཐེརཾ ཨཏྟནོ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨཱགཏཀཱལེ ‘‘ཨེཧི, ཏུཙྪཔོཊྛིལ, ཝནྡ, ཏུཙྪཔོཊྛིལ, ནིསཱིད, ཏུཙྪཔོཊྛིལ, ཡཱཧི, ཏུཙྪཔོཊྛིལཱ’’ཏི ཝདཏི། ཨུཊྛཱཡ གཏཀཱལེཔི ‘‘ཏུཙྪཔོཊྛིལོ གཏོ’’ཏི ཝདཏི། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧཾ སཱཊྛཀཐཱནི ཏཱིཎི པིཊཀཱནི དྷཱརེམི, པཉྩནྣཾ བྷིཀྑུསཏཱནཾ ཨཊྛཱརས མཧཱགཎེ དྷམྨཾ ཝཱཙེམི, ཨཐ པན མཾ སཏྠཱ ཨབྷིཀྑཎཾ, ‘ཏུཙྪཔོཊྛིལཱ’ཏི ཝདེཏི, ཨདྡྷཱ མཾ སཏྠཱ ཛྷཱནཱདཱིནཾ ཨབྷཱཝེན ཨེཝཾ ཝདེཏཱི’’ཏི། སོ ཨུཔྤནྣསཾཝེགོ ‘‘དཱནི ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི སཡམེཝ པཏྟཙཱིཝརཾ སཾཝིདཧིཏྭཱ པཙྩཱུསཀཱལེ སབྦཔཙྪཱ དྷམྨཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ནིཀྑམནྟེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ ནིཀྑམི། པརིཝེཎེ ནིསཱིདིཏྭཱ སཛ྄ཛྷཱཡནྟཱ ནཾ ‘‘ཨཱཙརིཡོ’’ཏི ན སལླཀྑེསུཾ། སོ ཝཱིསཡོཛནསཏམགྒཾ གནྟྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཨརཉྙཱཝཱསེ ཏིཾས བྷིཀྑཱུ ཝསནྟི, ཏེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སངྒྷཏྠེརཾ ཝནྡིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨཝསྶཡོ མེ ཧོཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཱཝུསོ, ཏྭཾ དྷམྨཀཐིཀོ, ཨམྷེཧི ནཱམ ཏཾ ནིསྶཱཡ ཀིཉྩི ཛཱནིཏབྦཾ བྷཝེཡྻ, ཀསྨཱ ཨེཝཾ ཝདེསཱིཏི? མཱ, བྷནྟེ, ཨེཝཾ ཀརོཐ, ཨཝསྶཡོ མེ ཧོཐཱཏི། ཏེ པན སབྦེ ཁཱིཎཱསཝཱཝ། ཨཐ ནཾ མཧཱཐེརོ ‘‘ཨིམསྶ ཨུགྒཧཾ ནིསྶཱཡ མཱནོ ཨཏྠིཡེཝཱ’’ཏི ཨནུཐེརསྶ སནྟིཀཾ པཧིཎི། སོཔི ནཾ ཏཐེཝཱཧ། ཨིམིནཱ ནཱིཧཱརེན སབྦེཔི ཏཾ པེསེནྟཱ དིཝཱཊྛཱནེ ནིསཱིདིཏྭཱ སཱུཙིཀམྨཾ ཀརོནྟསྶ སབྦནཝཀསྶ སཏྟཝསྶིཀསཱམཎེརསྶ སནྟིཀཾ པཧིཎིཾསུ། ཨེཝམསྶ མཱནཾ ནཱིཧརིཾསུ།
So kira sattannampi buddhānaṃ sāsane tepiṭako pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ dhammaṃ vācesi. Satthā cintesi – ‘‘imassa bhikkhuno ‘attano dukkhanissaraṇaṃ karissāmī’ti cittampi natthi saṃvejessāmi na’’nti. Tato paṭṭhāya taṃ theraṃ attano upaṭṭhānaṃ āgatakāle ‘‘ehi, tucchapoṭṭhila, vanda, tucchapoṭṭhila, nisīda, tucchapoṭṭhila, yāhi, tucchapoṭṭhilā’’ti vadati. Uṭṭhāya gatakālepi ‘‘tucchapoṭṭhilo gato’’ti vadati. So cintesi – ‘‘ahaṃ sāṭṭhakathāni tīṇi piṭakāni dhāremi, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ aṭṭhārasa mahāgaṇe dhammaṃ vācemi, atha pana maṃ satthā abhikkhaṇaṃ, ‘tucchapoṭṭhilā’ti vadeti, addhā maṃ satthā jhānādīnaṃ abhāvena evaṃ vadetī’’ti. So uppannasaṃvego ‘‘dāni araññaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti sayameva pattacīvaraṃ saṃvidahitvā paccūsakāle sabbapacchā dhammaṃ uggaṇhitvā nikkhamantena bhikkhunā saddhiṃ nikkhami. Pariveṇe nisīditvā sajjhāyantā naṃ ‘‘ācariyo’’ti na sallakkhesuṃ. So vīsayojanasatamaggaṃ gantvā ekasmiṃ araññāvāse tiṃsa bhikkhū vasanti, te upasaṅkamitvā saṅghattheraṃ vanditvā, ‘‘bhante, avassayo me hothā’’ti āha. Āvuso, tvaṃ dhammakathiko, amhehi nāma taṃ nissāya kiñci jānitabbaṃ bhaveyya, kasmā evaṃ vadesīti? Mā, bhante, evaṃ karotha, avassayo me hothāti. Te pana sabbe khīṇāsavāva. Atha naṃ mahāthero ‘‘imassa uggahaṃ nissāya māno atthiyevā’’ti anutherassa santikaṃ pahiṇi. Sopi naṃ tathevāha. Iminā nīhārena sabbepi taṃ pesentā divāṭṭhāne nisīditvā sūcikammaṃ karontassa sabbanavakassa sattavassikasāmaṇerassa santikaṃ pahiṇiṃsu. Evamassa mānaṃ nīhariṃsu.
སོ ནིཧཏམཱནོ སཱམཎེརསྶ སནྟིཀེ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ‘‘ཨཝསྶཡོ མེ ཧོཧི སཔྤུརིསཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཧོ, ཨཱཙརིཡ, ཀིཾ ནཱམེཏཾ ཀཐེཐ, ཏུམྷེ མཧལླཀཱ བཧུསྶུཏཱ, ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀེ མཡཱ ཀིཉྩི ཀཱརཎཾ ཛཱནིཏབྦཾ བྷཝེཡྻཱཏི། མཱ ཨེཝཾ ཀརི, སཔྤུརིས, ཧོཧིཡེཝ མེ ཨཝསྶཡོཏི། བྷནྟེ, སཙེཔི ཨོཝཱདཀྑམཱ བྷཝིསྶཐ, བྷཝིསྶཱམི ཝོ ཨཝསྶཡོཏི། ཧོམི, སཔྤུརིས, ཨཧཾ ‘‘ཨགྒིཾ པཝིསཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཨགྒིཾ པཝིསཱམིཡེཝཱཏི། ཨཐ ནཾ སོ ཨཝིདཱུརེ ཨེཀཾ སརཾ དསྶེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཡཐཱནིཝཏྠཔཱརུཏོཝ ཨིམཾ སརཾ པཝིསཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཧིསྶ མཧགྒྷཱནཾ དུཔཊྚཙཱིཝརཱནཾ ནིཝཏྠཔཱརུཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱཔི ‘‘ཨོཝཱདཀྑམོ ནུ ཁོ’’ཏི ཝཱིམཾསནྟོ ཨེཝམཱཧ། ཐེརོཔི ཨེཀཝཙནེནེཝ ཨུདཀཾ ཨོཏརི། ཨཐ ནཾ ཙཱིཝརཀཎྞཱནཾ ཏེམིཏཀཱལེ ‘‘ཨེཐ, བྷནྟེ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨེཀཝཙནེནེཝ ཨཱགནྟྭཱ ཋིཏཾ ཨཱཧ – ‘‘བྷནྟེ, ཨེཀསྨིཾ ཝམྨིཀེ ཚ ཚིདྡཱནི, ཏཏྠ ཨེཀེན ཚིདྡེན གོདྷཱ ཨནྟོ པཝིཊྛཱ, ཏཾ གཎྷིཏུཀཱམོ ཨིཏརཱནི པཉྩ ཚིདྡཱནི ཐཀེཏྭཱ ཚཊྛཾ བྷིནྡིཏྭཱ པཝིཊྛཚིདྡེནེཝ གཎྷཱཏི, ཨེཝཾ ཏུམྷེཔི ཚདྭཱརིཀེསུ ཨཱརམྨཎེསུ སེསཱནི པཉྩདྭཱརཱནི པིདྷཱཡ མནོདྭཱརེ ཀམྨཾ པཊྛཔེཐཱ’’ཏི། བཧུསྶུཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཏྟཀེནེཝ པདཱིཔུཛྫལནཾ ཝིཡ ཨཧོསི། སོ ‘‘ཨེཏྟཀམེཝ ཧོཏུ སཔྤུརིསཱ’’ཏི ཀརཛཀཱཡེ ཉཱཎཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཨཱརབྷི།
So nihatamāno sāmaṇerassa santike añjaliṃ paggahetvā ‘‘avassayo me hohi sappurisā’’ti āha. Aho, ācariya, kiṃ nāmetaṃ kathetha, tumhe mahallakā bahussutā, tumhākaṃ santike mayā kiñci kāraṇaṃ jānitabbaṃ bhaveyyāti. Mā evaṃ kari, sappurisa, hohiyeva me avassayoti. Bhante, sacepi ovādakkhamā bhavissatha, bhavissāmi vo avassayoti. Homi, sappurisa, ahaṃ ‘‘aggiṃ pavisā’’ti vutte aggiṃ pavisāmiyevāti. Atha naṃ so avidūre ekaṃ saraṃ dassetvā, ‘‘bhante, yathānivatthapārutova imaṃ saraṃ pavisathā’’ti āha. So hissa mahagghānaṃ dupaṭṭacīvarānaṃ nivatthapārutabhāvaṃ ñatvāpi ‘‘ovādakkhamo nu kho’’ti vīmaṃsanto evamāha. Theropi ekavacaneneva udakaṃ otari. Atha naṃ cīvarakaṇṇānaṃ temitakāle ‘‘etha, bhante’’ti vatvā ekavacaneneva āgantvā ṭhitaṃ āha – ‘‘bhante, ekasmiṃ vammike cha chiddāni, tattha ekena chiddena godhā anto paviṭṭhā, taṃ gaṇhitukāmo itarāni pañca chiddāni thaketvā chaṭṭhaṃ bhinditvā paviṭṭhachiddeneva gaṇhāti, evaṃ tumhepi chadvārikesu ārammaṇesu sesāni pañcadvārāni pidhāya manodvāre kammaṃ paṭṭhapethā’’ti. Bahussutassa bhikkhuno ettakeneva padīpujjalanaṃ viya ahosi. So ‘‘ettakameva hotu sappurisā’’ti karajakāye ñāṇaṃ otāretvā samaṇadhammaṃ ārabhi.
སཏྠཱ ཝཱིསཡོཛནསཏམཏྠཀེ ནིསིནྣོཝ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཡཐེཝཱཡཾ བྷིཀྑུ བྷཱུརིཔཉྙོ , ཨེཝམེཝཾ ཨནེན ཨཏྟཱནཾ པཏིཊྛཱཔེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ ཀཐེནྟོ ཝིཡ ཨོབྷཱསཾ ཕརིཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Satthā vīsayojanasatamatthake nisinnova taṃ bhikkhuṃ oloketvā ‘‘yathevāyaṃ bhikkhu bhūripañño , evamevaṃ anena attānaṃ patiṭṭhāpetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tena saddhiṃ kathento viya obhāsaṃ pharitvā imaṃ gāthamāha –
༢༨༢.
282.
‘‘ཡོགཱ ཝེ ཛཱཡཏཱི བྷཱུརི, ཨཡོགཱ བྷཱུརིསངྑཡོ།
‘‘Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;
ཨེཏཾ དྭེདྷཱཔཐཾ ཉཏྭཱ, བྷཝཱཡ ཝིབྷཝཱཡ ཙ།
Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;
ཏཐཱཏྟཱནཾ ནིཝེསེཡྻ, ཡཐཱ བྷཱུརི པཝཌྜྷཏཱི’’ཏི༎
Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhatī’’ti.
ཏཏྠ ཡོགཱཏི ཨཊྛཏིཾསཱཡ ཨཱརམྨཎེསུ ཡོནིསོ མནསིཀཱརཱ། བྷཱུརཱིཏི པཐཝཱིསམཱཡ ཝིཏྠཏཱཡ པཉྙཱཡེཏཾ ནཱམཾ། སངྑཡོཏི ཝིནཱསོ། ཨེཏཾ དྭེདྷཱཔཐནྟི ཨེཏཾ ཡོགཉྩ ཨཡོགཉྩ། བྷཝཱཡ ཝིབྷཝཱཡ ཙཱཏི ཝུདྡྷིཡཱ ཙ ཨཝུདྡྷིཡཱ ཙ། ཏཐཱཏི ཡཐཱ ཨཡཾ བྷཱུརིསངྑཱཏཱ པཉྙཱ པཝཌྜྷཏི, ཨེཝཾ ཨཏྟཱནཾ ནིཝེསེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha yogāti aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu yoniso manasikārā. Bhūrīti pathavīsamāya vitthatāya paññāyetaṃ nāmaṃ. Saṅkhayoti vināso. Etaṃ dvedhāpathanti etaṃ yogañca ayogañca. Bhavāya vibhavāya cāti vuddhiyā ca avuddhiyā ca. Tathāti yathā ayaṃ bhūrisaṅkhātā paññā pavaḍḍhati, evaṃ attānaṃ niveseyyāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ པོཊྛིལཏྠེརོ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧཱིཏི།
Desanāvasāne poṭṭhilatthero arahatte patiṭṭhahīti.
པོཊྛིལཏྠེརཝཏྠུ སཏྟམཾ།
Poṭṭhilattheravatthu sattamaṃ.
༨. པཉྩམཧལླཀཏྠེརཝཏྠུ
8. Pañcamahallakattheravatthu
ཝནཾ ཚིནྡཐཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སམྦཧུལེ མཧལླཀེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Vanaṃ chindathāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule mahallake bhikkhū ārabbha kathesi.
ཏེ ཀིར གིཧིཀཱལེ སཱཝཏྠིཡཾ ཀུཊུམྦིཀཱ མཧདྡྷནཱ ཨཉྙམཉྙསཧཱཡཀཱ ཨེཀཏོ པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ ‘‘མཡཾ མཧལླཀཱ, ཀིཾ ནོ གྷརཱཝཱསེནཱ’’ཏི སཏྠཱརཾ པབྦཛྫཾ ཡཱཙིཏྭཱ པབྦཛིཾསུ, མཧལླཀབྷཱཝེན པན དྷམྨཾ པརིཡཱཔུཎིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ ཝིཧཱརཔརིཡནྟེ པཎྞསཱལཾ ཀཱརེཏྭཱ ཨེཀཏོཝ ཝསིཾསུ། པིཎྜཱཡ ཙརནྟཱཔི ཡེབྷུཡྻེན པུཏྟདཱརསྶེཝ གེཧཾ གནྟྭཱ བྷུཉྫིཾསུ། ཏེསུ ཨེཀསྶ པུརཱཎདུཏིཡིཀཱ མདྷུརཔཱཙིཀཱ ནཱམ, སཱ ཏེསཾ སབྦེསམྤི ཨུཔཀཱརིཀཱ ཨཧོསི། ཀསྨཱ སབྦེཔི ཨཏྟནཱ ལདྡྷཱཧཱརཾ གཧེཏྭཱ ཏསྶཱ ཨེཝ གེཧེ ནིསཱིདིཏྭཱ བྷུཉྫནྟི? སཱཔི ནེསཾ ཡཐཱསནྣིཧིཏཾ སཱུཔབྱཉྫནཾ དེཏི། སཱ ཨཉྙཏརཱབཱདྷེན ཕུཊྛཱ ཀཱལམཀཱསི། ཨཐ ཏེ མཧལླཀཏྠེརཱ སཧཱཡཀསྶ ཐེརསྶ པཎྞསཱལཱཡ སནྣིཔཏིཏྭཱ ཨཉྙམཉྙཾ གཱིཝཱསུ གཧེཏྭཱ ‘‘མདྷུརཔཱཙིཀཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཀཱལཀཏཱ’’ཏི ཝིལཔནྟཱ རོདིཾསུ ། བྷིཀྑཱུཧི ཙ སམནྟཏོ ཨུཔདྷཱཝིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཨིདཾ, ཨཱཝུསོ’’ཏི པུཊྛཱ, ‘‘བྷནྟེ, སཧཱཡཀསྶ ནོ པུརཱཎདུཏིཡིཀཱ ཀཱལཀཏཱ, སཱ ཨམྷཱཀཾ ཨཏིཝིཡ ཨུཔཀཱརིཀཱ། ཨིདཱནི ཀུཏོ ཏཐཱརཱུཔིཾ ལབྷིསྶཱམཱཏི ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན རོདཱམཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ།
Te kira gihikāle sāvatthiyaṃ kuṭumbikā mahaddhanā aññamaññasahāyakā ekato puññāni karontā satthu dhammadesanaṃ sutvā ‘‘mayaṃ mahallakā, kiṃ no gharāvāsenā’’ti satthāraṃ pabbajjaṃ yācitvā pabbajiṃsu, mahallakabhāvena pana dhammaṃ pariyāpuṇituṃ asakkontā vihārapariyante paṇṇasālaṃ kāretvā ekatova vasiṃsu. Piṇḍāya carantāpi yebhuyyena puttadārasseva gehaṃ gantvā bhuñjiṃsu. Tesu ekassa purāṇadutiyikā madhurapācikā nāma, sā tesaṃ sabbesampi upakārikā ahosi. Kasmā sabbepi attanā laddhāhāraṃ gahetvā tassā eva gehe nisīditvā bhuñjanti? Sāpi nesaṃ yathāsannihitaṃ sūpabyañjanaṃ deti. Sā aññatarābādhena phuṭṭhā kālamakāsi. Atha te mahallakattherā sahāyakassa therassa paṇṇasālāya sannipatitvā aññamaññaṃ gīvāsu gahetvā ‘‘madhurapācikā upāsikā kālakatā’’ti vilapantā rodiṃsu . Bhikkhūhi ca samantato upadhāvitvā ‘‘kiṃ idaṃ, āvuso’’ti puṭṭhā, ‘‘bhante, sahāyakassa no purāṇadutiyikā kālakatā, sā amhākaṃ ativiya upakārikā. Idāni kuto tathārūpiṃ labhissāmāti iminā kāraṇena rodāmā’’ti āhaṃsu.
བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི ཏེ ཀཱཀཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ སམུདྡཏཱིརེ ཙརམཱནཱ སམུདྡཨཱུམིཡཱ སམུདྡཾ པཝེསེཏྭཱ མཱརིཏཱཡ ཀཱཀིཡཱ རོདིཏྭཱ པརིདེཝིཏྭཱ ཏཾ ནཱིཧརིསྶཱམཱཏི མུཁཏུཎྜཀེཧི མཧཱསམུདྡཾ ཨུསྶིཉྩནྟཱ ཀིལམིཾསཱུ’’ཏི ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརིཏྭཱ –
Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi te kākayoniyaṃ nibbattitvā samuddatīre caramānā samuddaūmiyā samuddaṃ pavesetvā māritāya kākiyā roditvā paridevitvā taṃ nīharissāmāti mukhatuṇḍakehi mahāsamuddaṃ ussiñcantā kilamiṃsū’’ti atītaṃ āharitvā –
‘‘ཨཔི ནུ ཧནུཀཱ སནྟཱ, མུཁཉྩ པརིསུསྶཏི།
‘‘Api nu hanukā santā, mukhañca parisussati;
ཨོརམཱམ ན པཱརེམ, པཱུརཏེཝ མཧོདདྷཱི’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡.༡༤༦)།
Oramāma na pārema, pūrateva mahodadhī’’ti. (jā. 1.1.146);
ཨིམཾ ཀཱཀཛཱཏཀཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, རཱགདོསམོཧཝནཾ ནིསྶཱཡ ཏུམྷེཧི ཨིདཾ དུཀྑཾ པཏྟཾ, ཏཾ ཝནཾ ཚིནྡིཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨེཝཾ ནིདྡུཀྑཱ བྷཝིསྶཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Imaṃ kākajātakaṃ vitthāretvā te bhikkhū āmantetvā, ‘‘bhikkhave, rāgadosamohavanaṃ nissāya tumhehi idaṃ dukkhaṃ pattaṃ, taṃ vanaṃ chindituṃ vaṭṭati, evaṃ niddukkhā bhavissathā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༨༣.
283.
‘‘ཝནཾ ཚིནྡཐ མཱ རུཀྑཾ, ཝནཏོ ཛཱཡཏེ བྷཡཾ།
‘‘Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;
ཚེཏྭཱ ཝནཉྩ ཝནཐཉྩ, ནིབྦནཱ ཧོཐ བྷིཀྑཝོ༎
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
༢༨༤.
284.
‘‘ཡཱཝ ཧི ཝནཐོ ན ཚིཛྫཏི,
‘‘Yāva hi vanatho na chijjati,
ཨཎུམཏྟོཔི ནརསྶ ནཱརིསུ།
Aṇumattopi narassa nārisu;
པཊིབདྡྷམནོཝ ཏཱཝ སོ,
Paṭibaddhamanova tāva so,
ཝཙྪོ ཁཱིརཔཀོཝ མཱཏརཱི’’ཏི༎
Vaccho khīrapakova mātarī’’ti.
ཏཏྠ མཱ རུཀྑནྟི སཏྠཱརཱ ཧི ‘‘ཝནཾ ཚིནྡཐཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏེསཾ ཨཙིརཔབྦཛིཏཱནཾ ‘‘སཏྠཱ ཨམྷེ ཝཱསིཨཱདཱིནི གཧེཏྭཱ ཝནཾ ཚིནྡཱཔེཏཱི’’ཏི རུཀྑཾ ཚིནྡིཏུཀཱམཏཱ ཨུཔྤཛྫི། ཨཐ ནེ ‘‘མཡཱ རཱགཱདིཀིལེསཝནཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ, ན རུཀྑེ’’ཏི པཊིསེདྷེནྟོ ‘‘མཱ རུཀྑ’’ནྟི ཨཱཧ། ཝནཏོཏི ཡཐཱ པཱཀཏིཀཝནཏོ སཱིཧཱདིབྷཡཾ ཛཱཡཏི, ཨེཝཾ ཛཱཏིཨཱདིབྷཡམྤི ཀིལེསཝནཏོ ཛཱཡཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཝནཉྩ ཝནཐཉྩཱཏི ཨེཏྠ མཧནྟཱ རུཀྑཱ ཝནཾ ནཱམ, ཁུདྡཀཱ ཏསྨིཾ ཝནེ ཋིཏཏྟཱ ཝནཐཱ ནཱམ། པུབྦུཔྤཏྟིཀརུཀྑཱ ཝཱ ཝནཾ ནཱམ, ཨཔརཱཔརུཔྤཏྟིཀཱ ཝནཐཱ ནཱམ། ཨེཝམེཝ མཧནྟམཧནྟཱ བྷཝཱཀཌྜྷནཀཱ ཀིལེསཱ ཝནཾ ནཱམ, པཝཏྟིཡཾ ཝིཔཱཀདཱཡཀཱ ཝནཐཱ ནཱམ། པུབྦཔྤཏྟིཀཱ ཝནཾ ནཱམ, ཨཔརཱཔརུཔྤཏྟིཀཱ ཝནཐཱ ནཱམ། ཏཾ ཨུབྷཡཾ ཙཏུཏྠམགྒཉཱཎེན ཚིནྡིཏབྦཾ། ཏེནཱཧ – ‘‘ཚེཏྭཱ ཝནཉྩ ཝནཐཉྩ, ནིབྦནཱ ཧོཐ བྷིཀྑཝོ’’ཏི། ནིབྦནཱ ཧོཐཱཏི ནིཀྐིལེསཱ ཧོཐ། ཡཱཝ ཧི ཝནཐོཏི ཡཱཝ ཨེས ཨཎུམཏྟོཔི ཀིལེསཝནཐོ ནརསྶ ནཱརཱིསུ ན ཚིཛྫཏི , ཏཱཝ སོ ཁཱིརཔཀོ ཝཙྪོ མཱཏརི ཝིཡ པཊིབདྡྷམནོ ལགྒཙིཏྟོཝ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha mā rukkhanti satthārā hi ‘‘vanaṃ chindathā’’ti vutte tesaṃ acirapabbajitānaṃ ‘‘satthā amhe vāsiādīni gahetvā vanaṃ chindāpetī’’ti rukkhaṃ chinditukāmatā uppajji. Atha ne ‘‘mayā rāgādikilesavanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ, na rukkhe’’ti paṭisedhento ‘‘mā rukkha’’nti āha. Vanatoti yathā pākatikavanato sīhādibhayaṃ jāyati, evaṃ jātiādibhayampi kilesavanato jāyatīti attho. Vanañca vanathañcāti ettha mahantā rukkhā vanaṃ nāma, khuddakā tasmiṃ vane ṭhitattā vanathā nāma. Pubbuppattikarukkhā vā vanaṃ nāma, aparāparuppattikā vanathā nāma. Evameva mahantamahantā bhavākaḍḍhanakā kilesā vanaṃ nāma, pavattiyaṃ vipākadāyakā vanathā nāma. Pubbappattikā vanaṃ nāma, aparāparuppattikā vanathā nāma. Taṃ ubhayaṃ catutthamaggañāṇena chinditabbaṃ. Tenāha – ‘‘chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo’’ti. Nibbanā hothāti nikkilesā hotha. Yāva hi vanathoti yāva esa aṇumattopi kilesavanatho narassa nārīsu na chijjati , tāva so khīrapako vaccho mātari viya paṭibaddhamano laggacittova hotīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ པཉྩཔི ཏེ མཧལླཀཏྠེརཱ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧིཾསུ, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāvasāne pañcapi te mahallakattherā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
པཉྩམཧལླཀཏྠེརཝཏྠུ ཨཊྛམཾ།
Pañcamahallakattheravatthu aṭṭhamaṃ.
༩. སུཝཎྞཀཱརཏྠེརཝཏྠུ
9. Suvaṇṇakārattheravatthu
ཨུཙྪིནྡཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Ucchindāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀོ ཀིར སུཝཎྞཀཱརཔུཏྟོ ཨབྷིརཱུཔོ སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ སནྟིཀེ པབྦཛི། ཐེརོ ‘‘ཏརུཎཱནཾ རཱགོ ཨུསྶནྣོ ཧོཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏསྶ རཱགཔཊིགྷཱཏཱཡ ཨསུབྷཀམྨཊྛཱནཾ ཨདཱསི། ཏསྶ པན ཏཾ ཨསཔྤཱཡཾ། ཏསྨཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཏེམཱསཾ ཝཱཡམནྟོ ཙིཏྟེཀགྒམཏྟམྤི ཨལབྷིཏྭཱ པུན ཐེརསྶ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཐེརེན ‘‘ཨུཔཊྛིཏཾ ཏེ, ཨཱཝུསོ, ཀམྨཊྛཱན’’ནྟི ཝུཏྟེ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསི། ཨཐསྶ ཐེརོ ‘‘ཀམྨཊྛཱནཾ ན སམྤཛྫཏཱིཏི ཝོསཱནཾ ཨཱཔཛྫིཏུཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པུན ཏདེཝ ཀམྨཊྛཱནཾ སཱདྷུཀཾ ཀཐེཏྭཱ ཨདཱསི། སོ དུཏིཡཝཱརེཔི ཀིཉྩི ཝིསེསཾ ནིབྦཏྟེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨཱགནྟྭཱ ཐེརསྶ ཨཱརོཙེསི། ཨཐསྶ ཐེརོཔི སཀཱརཎཾ སཨུཔམཾ ཀཏྭཱ ཏདེཝ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱཙིཀྑི། སོ པུནཔི ཨཱགནྟྭཱ ཀམྨཊྛཱནསྶ ཨསམྤཛྫནབྷཱཝཾ ཀཐེསི། ཐེརོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཀཱརཀོ བྷིཀྑུ ཨཏྟནི ཝིཛྫམཱནེ ཀཱམཙྪནྡཱདཡོ ཝིཛྫམཱནཱཏི ཨཝིཛྫམཱནེ ཨཝིཛྫམཱནཱཏི པཛཱནཱཏི། ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཀཱརཀོ, ནོ ཨཀཱརཀོ, པཊིཔནྣོ, ནོ ཨཔྤཊིཔནྣོ, ཨཧཾ པནེཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ན ཛཱནཱམི, བུདྡྷཝེནེཡྻོ ཨེསོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཏཾ ཨཱདཱཡ སཱཡནྷསམཡེ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ , མམ སདྡྷིཝིཧཱརིཀོ, ཨིམསྶ མཡཱ ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ཨིདཾ ནཱམ ཀམྨཊྛཱནཾ དིནྣ’’ནྟི སབྦཾ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསི།
Eko kira suvaṇṇakāraputto abhirūpo sāriputtattherassa santike pabbaji. Thero ‘‘taruṇānaṃ rāgo ussanno hotī’’ti cintetvā tassa rāgapaṭighātāya asubhakammaṭṭhānaṃ adāsi. Tassa pana taṃ asappāyaṃ. Tasmā araññaṃ pavisitvā temāsaṃ vāyamanto cittekaggamattampi alabhitvā puna therassa santikaṃ āgantvā therena ‘‘upaṭṭhitaṃ te, āvuso, kammaṭṭhāna’’nti vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Athassa thero ‘‘kammaṭṭhānaṃ na sampajjatīti vosānaṃ āpajjituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā puna tadeva kammaṭṭhānaṃ sādhukaṃ kathetvā adāsi. So dutiyavārepi kiñci visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto āgantvā therassa ārocesi. Athassa theropi sakāraṇaṃ saupamaṃ katvā tadeva kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So punapi āgantvā kammaṭṭhānassa asampajjanabhāvaṃ kathesi. Thero cintesi – ‘‘kārako bhikkhu attani vijjamāne kāmacchandādayo vijjamānāti avijjamāne avijjamānāti pajānāti. Ayaṃ bhikkhu kārako, no akārako, paṭipanno, no appaṭipanno, ahaṃ panetassa ajjhāsayaṃ na jānāmi, buddhaveneyyo eso bhavissatī’’ti taṃ ādāya sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘ayaṃ, bhante , mama saddhivihāriko, imassa mayā iminā kāraṇena idaṃ nāma kammaṭṭhānaṃ dinna’’nti sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi.
ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཨཱསཡཱནུསཡཉཱཎཾ ནཱམེཏཾ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ ཨུནྣཱདེཏྭཱ སབྦཉྙུཏཾ པཏྟཱནཾ བུདྡྷཱནཾཡེཝ ཝིསཡོ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཀཏརཀུལཱ ནུ ཁོ ཨེས པབྦཛིཏོ’’ཏི ཨཱཝཛྫེནྟོ ‘‘སུཝཎྞཀཱརཀུལཱ’’ཏི ཉཏྭཱ ཨཏཱིཏེ ཨཏྟབྷཱཝེ ཨོལོཀེནྟོ ཏསྶ སུཝཎྞཀཱརཀུལེཡེཝ པཊིཔཱཊིཡཱ ནིབྦཏྟཱནི པཉྩ ཨཏྟབྷཱཝསཏཱནི དིསྭཱ ‘‘ཨིམིནཱ དཧརེན དཱིགྷརཏྟཾ སུཝཎྞཀཱརཀམྨཾ ཀརོནྟེན ཀཎིཀཱརཔུཔྥཔདུམཔུཔྥཱདཱིནི ཀརིསྶཱམཱིཏི རཏྟསུཝཎྞམེཝ སམྤརིཝཏྟིཏཾ, ཏསྨཱ ཨིམསྶ ཨསུབྷཔཊིཀཱུལཀམྨཊྛཱནཾ ན ཝཊྚཏི, མནཱཔམེཝསྶ ཀམྨཊྛཱནཾ སཔྤཱཡ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘སཱརིཔུཏྟ, ཏཡཱ ཀམྨཊྛཱནཾ དཏྭཱ ཙཏྟཱརོ མཱསེ ཀིལམིཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨཛྫ པཙྪཱབྷཏྟེཡེཝ ཨརཧཏྟཾ པཏྟཾ པསྶིསྶསི, གཙྪ ཏྭ’’ནྟི ཐེརཾ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ ཨིདྡྷིཡཱ ཙཀྐམཏྟཾ སུཝཎྞཔདུམཾ མཱཔེཏྭཱ པཏྟེཧི ཙེཝ ནཱལེཧི ཙ ཨུདཀབིནྡཱུནི མུཉྩནྟཾ ཝིཡ ཀཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑུ ཨིམཾ པདུམཾ ཨཱདཱཡ ཝིཧཱརཔཙྩནྟེ ཝཱལུཀརཱསིམྷི ཋཔེཏྭཱ སམྨུཁཊྛཱནེ པལླངྐེན ནིསཱིདིཏྭཱ ‘ལོཧིཏཀཾ ལོཧིཏཀ’ནྟི པརིཀམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཨདཱསི། ཏསྶ སཏྠུཧཏྠཏོ པདུམཾ གཎྷནྟསྶེཝ ཙིཏྟཾ པསཱིདི། སོ ཝིཧཱརཔཙྩནྟཾ གནྟྭཱ ཝཱལུཀཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ ཏཏྠ པདུམནཱལཾ པཝེསེཏྭཱ སམྨུཁེ པལླངྐེན ནིསིནྣོ ‘‘ལོཧིཏཀཾ ལོཧིཏཀ’’ནྟི པརིཀམྨཾ ཨཱརབྷི། ཨཐསྶ ཏངྑཎཉྙེཝ ནཱིཝརཎཱནི ཝིཀྑམྦྷིཾསུ, ཨུཔཙཱརཛ྄ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཛྫི། ཏདནནྟརཾ པཋམཛ྄ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ པཉྩཧཱཀཱརེཧི ཝསཱིབྷཱཝཾ པཱཔེཏྭཱ ཡཐཱནིསིནྣོཝ དུཏིཡཛ྄ཛྷཱནཱདཱིནིཔི པཏྭཱ ཝསཱིབྷཱུཏོ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནེན ཛྷཱནཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལ༹ནྟོ ནིསཱིདི།
Atha naṃ satthā ‘‘āsayānusayañāṇaṃ nāmetaṃ pāramiyo pūretvā dasasahassilokadhātuṃ unnādetvā sabbaññutaṃ pattānaṃ buddhānaṃyeva visayo’’ti vatvā ‘‘katarakulā nu kho esa pabbajito’’ti āvajjento ‘‘suvaṇṇakārakulā’’ti ñatvā atīte attabhāve olokento tassa suvaṇṇakārakuleyeva paṭipāṭiyā nibbattāni pañca attabhāvasatāni disvā ‘‘iminā daharena dīgharattaṃ suvaṇṇakārakammaṃ karontena kaṇikārapupphapadumapupphādīni karissāmīti rattasuvaṇṇameva samparivattitaṃ, tasmā imassa asubhapaṭikūlakammaṭṭhānaṃ na vaṭṭati, manāpamevassa kammaṭṭhānaṃ sappāya’’nti cintetvā, ‘‘sāriputta, tayā kammaṭṭhānaṃ datvā cattāro māse kilamitaṃ bhikkhuṃ ajja pacchābhatteyeva arahattaṃ pattaṃ passissasi, gaccha tva’’nti theraṃ uyyojetvā iddhiyā cakkamattaṃ suvaṇṇapadumaṃ māpetvā pattehi ceva nālehi ca udakabindūni muñcantaṃ viya katvā ‘‘bhikkhu imaṃ padumaṃ ādāya vihārapaccante vālukarāsimhi ṭhapetvā sammukhaṭṭhāne pallaṅkena nisīditvā ‘lohitakaṃ lohitaka’nti parikammaṃ karohī’’ti adāsi. Tassa satthuhatthato padumaṃ gaṇhantasseva cittaṃ pasīdi. So vihārapaccantaṃ gantvā vālukaṃ ussāpetvā tattha padumanālaṃ pavesetvā sammukhe pallaṅkena nisinno ‘‘lohitakaṃ lohitaka’’nti parikammaṃ ārabhi. Athassa taṅkhaṇaññeva nīvaraṇāni vikkhambhiṃsu, upacārajjhānaṃ uppajji. Tadanantaraṃ paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā pañcahākārehi vasībhāvaṃ pāpetvā yathānisinnova dutiyajjhānādīnipi patvā vasībhūto catutthajjhānena jhānakīḷaṃ kīḷanto nisīdi.
སཏྠཱ ཏསྶ ཛྷཱནཱནཾ ཨུཔྤནྣབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘སཀྑིསྶཏི ནུ ཁོ ཨེས ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨུཏྟརི ཝིསེསཾ ནིབྦཏྟེཏུ’’ནྟི ཨོལོཀེནྟོ ‘‘ན སཀྑིསྶཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ ‘‘ཏཾ པདུམཾ མིལཱཡཏཱུ’’ཏི ཨདྷིཊྛཧི། ཏཾ ཧཏྠེཧི མདྡིཏཔདུམཾ མིལཱཡནྟཾ ཝིཡ ཀཱལ༹ཝཎྞཾ ཨཧོསི། སོ ཛྷཱནཱ ཝུཊྛཱཡ ཏཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨིམཾ པདུམཾ ཛརཱཡ པཧཊཾ པཉྙཱཡཏི, ཨནུཔཱདིཎྞཀེཔི ཨེཝཾ ཛརཱཡ ཨབྷིབྷུཡྻམཱནེ ཨུཔཱདིཎྞཀེ ཀཐཱཝ ནཏྠི། ཨིདམྤི ཧི ཛརཱ ཨབྷིབྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨནིཙྩལཀྑཎཾ པསྶི ། ཏསྨིཾ པན དིཊྛེ དུཀྑལཀྑཎཉྩ ཨནཏྟལཀྑཎཉྩ དིཊྛམེཝ ཧོཏི། ཏསྶ ཏཡོ བྷཝཱ ཨཱདིཏྟཱ ཝིཡ ཀཎྜེ བདྡྷཀུཎཔཱ ཝིཡ ཙ ཁཱཡིཾསུ། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཏསྶ ཨཝིདཱུརེ ཀུམཱརཀཱ ཨེཀཾ སརཾ ཨོཏརིཏྭཱ ཀུམུདཱནི བྷཉྫིཏྭཱ ཐལེ རཱསིཾ ཀརོནྟི། སོ ཛལེ ཙ ཐལེ ཙ ཀུམུདཱནི ཨོལོཀེསི། ཨཐསྶ ཛལེ ཀུམུདཱནི ཨབྷིརཱུཔཱནི ཨུདཀཔགྒྷརནྟཱནི ཝིཡ ཨུཔཊྛཧིཾསུ, ཨིཏརཱནི ཨགྒགྒེསུ པརིམིལཱཏཱནི ། སོ ‘‘ཨནུཔཱདིཎྞཀཾ ཛརཱ ཨེཝཾ པཧརཏི, ཨུཔཱདིཎྞཀཾ ཀིཾ པན ན པཧརིསྶཏཱི’’ཏི སུཊྛུཏརཾ ཨནིཙྩལཀྑཎཱདཱིནི ཨདྡས། སཏྠཱ ‘‘པཱཀཊཱིབྷཱུཏཾ ཨིདཱནི ཨིམསྶ བྷིཀྑུནོ ཀམྨཊྛཱན’’ནྟི ཉཏྭཱ གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣཀོཝ ཨོབྷཱསཾ མུཉྩི, སོ ཏསྶ མུཁཾ པཧརི། ཨཐསྶ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨེཏ’’ནྟི ཨོལོཀེནྟསྶ སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ སམྨུཁེ ཋིཏོ ཝིཡ ཨཧོསི། སོ ཨུཊྛཱཡ ཨཉྫལིཾ པགྒཎྷི། ཨཐསྶ སཏྠཱ སཔྤཱཡཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Satthā tassa jhānānaṃ uppannabhāvaṃ ñatvā ‘‘sakkhissati nu kho esa attano dhammatāya uttari visesaṃ nibbattetu’’nti olokento ‘‘na sakkhissatī’’ti ñatvā ‘‘taṃ padumaṃ milāyatū’’ti adhiṭṭhahi. Taṃ hatthehi madditapadumaṃ milāyantaṃ viya kāḷavaṇṇaṃ ahosi. So jhānā vuṭṭhāya taṃ oloketvā ‘‘kiṃ nu kho imaṃ padumaṃ jarāya pahaṭaṃ paññāyati, anupādiṇṇakepi evaṃ jarāya abhibhuyyamāne upādiṇṇake kathāva natthi. Idampi hi jarā abhibhavissatī’’ti aniccalakkhaṇaṃ passi . Tasmiṃ pana diṭṭhe dukkhalakkhaṇañca anattalakkhaṇañca diṭṭhameva hoti. Tassa tayo bhavā ādittā viya kaṇḍe baddhakuṇapā viya ca khāyiṃsu. Tasmiṃ khaṇe tassa avidūre kumārakā ekaṃ saraṃ otaritvā kumudāni bhañjitvā thale rāsiṃ karonti. So jale ca thale ca kumudāni olokesi. Athassa jale kumudāni abhirūpāni udakapaggharantāni viya upaṭṭhahiṃsu, itarāni aggaggesu parimilātāni . So ‘‘anupādiṇṇakaṃ jarā evaṃ paharati, upādiṇṇakaṃ kiṃ pana na paharissatī’’ti suṭṭhutaraṃ aniccalakkhaṇādīni addasa. Satthā ‘‘pākaṭībhūtaṃ idāni imassa bhikkhuno kammaṭṭhāna’’nti ñatvā gandhakuṭiyaṃ nisinnakova obhāsaṃ muñci, so tassa mukhaṃ pahari. Athassa ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti olokentassa satthā āgantvā sammukhe ṭhito viya ahosi. So uṭṭhāya añjaliṃ paggaṇhi. Athassa satthā sappāyaṃ sallakkhetvā imaṃ gāthamāha –
༢༨༥.
285.
‘‘ཨུཙྪིནྡ སིནེཧམཏྟནོ, ཀུམུདཾ སཱརདིཀཾཝ པཱཎིནཱ།
‘‘Ucchinda sinehamattano, kumudaṃ sāradikaṃva pāṇinā;
སནྟིམགྒམེཝ བྲཱུཧཡ, ནིབྦཱནཾ སུགཏེན དེསིཏ’’ནྟི༎
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desita’’nti.
ཏཏྠ ཨུཙྪིནྡཱཏི ཨརཧཏྟམགྒེན ཨུཙྪིནྡ། སཱརདིཀནྟི སརདཀཱལེ ནིབྦཏྟཾ། སནྟིམགྒནྟི ནིབྦཱནགཱམིཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ། བྲཱུཧཡཱཏི ཝཌྜྷཡ། ནིབྦཱནཉྷི སུགཏེན དེསིཏཾ, ཏསྨཱ ཏསྶ མགྒཾ བྷཱཝེཧཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha ucchindāti arahattamaggena ucchinda. Sāradikanti saradakāle nibbattaṃ. Santimagganti nibbānagāmiṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. Brūhayāti vaḍḍhaya. Nibbānañhi sugatena desitaṃ, tasmā tassa maggaṃ bhāvehīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ སོ བྷིཀྑུ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧི།
Desanāvasāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhahi.
སུཝཎྞཀཱརཏྠེརཝཏྠུ ནཝམཾ།
Suvaṇṇakārattheravatthu navamaṃ.
༡༠. མཧཱདྷནཝཱཎིཛཝཏྠུ
10. Mahādhanavāṇijavatthu
ཨིདྷ ཝསྶནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ མཧཱདྷནཝཱཎིཛཾ ནཱམ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Idha vassanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahādhanavāṇijaṃ nāma ārabbha kathesi.
སོ ཀིར བཱརཱཎསིཏོ ཀུསུམྦྷརཏྟཱནཾ ཝཏྠཱནཾ པཉྩ སཀཊསཏཱནི པཱུརེཏྭཱ ཝཎིཛྫཱཡ སཱཝཏྠིཾ ཨཱགཏོ ནདཱིཏཱིརཾ པཏྭཱ ‘‘སྭེ ནདིཾ ཨུཏྟརིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཏྠེཝ སཀཊཱནི མོཙེཏྭཱ ཝསི། རཏྟིཾ མཧཱམེགྷོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཝསྶི། ནདཱི སཏྟཱཧཾ ཨུདཀསྶ པཱུརཱ ཨཊྛཱསི། ནཱགརཱཔི སཏྟཱཧཾ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལི༹ཾསུ། ཀུསུམྦྷརཏྟེཧི ཝཏྠེཧི ཀིཙྩཾ ན ནིཊྛིཏཾ། ཝཱཎིཛོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧཾ དཱུརཾ ཨཱགཏོ། སཙེ པུན གམིསྶཱམི, པཔཉྩོ བྷཝིསྶཏི། ཨིདྷེཝ ཝསྶཉྩ ཧེམནྟཉྩ གིམྷཉྩ མམ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཝསིཏྭཱ ཨིམཱནི ཝིཀྐིཎིསྶཱམཱི’’ཏི། སཏྠཱ ནགརེ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ ཏསྶ ཙིཏྟཾ ཉཏྭཱ སིཏཾ པཱཏུཀརིཏྭཱ ཨཱནནྡཏྠེརེན སིཏཀཱརཎཾ པུཊྛོ ཨཱཧ – ‘‘དིཊྛོ ཏེ, ཨཱནནྡ, མཧཱདྷནཝཱཎིཛོ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། སོ ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏནྟརཱཡཾ ཨཛཱནིཏྭཱ ཨིམཾ སཾཝཙྪརཾ ཨིདྷེཝ ཝསིཏྭཱ བྷཎྜཾ ཝིཀྐིཎིཏུཾ ཙིཏྟམཀཱསཱིཏི། ‘‘ཀིཾ པན ཏསྶ, བྷནྟེ, ཨནྟརཱཡོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི? སཏྠཱ ‘‘ཨཱམཱནནྡ, སཏྟཱཧམེཝ ཛཱིཝིཏྭཱ སོ མཙྩུམུཁེ པཏིསྶཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
So kira bārāṇasito kusumbharattānaṃ vatthānaṃ pañca sakaṭasatāni pūretvā vaṇijjāya sāvatthiṃ āgato nadītīraṃ patvā ‘‘sve nadiṃ uttarissāmī’’ti tattheva sakaṭāni mocetvā vasi. Rattiṃ mahāmegho uṭṭhahitvā vassi. Nadī sattāhaṃ udakassa pūrā aṭṭhāsi. Nāgarāpi sattāhaṃ nakkhattaṃ kīḷiṃsu. Kusumbharattehi vatthehi kiccaṃ na niṭṭhitaṃ. Vāṇijo cintesi – ‘‘ahaṃ dūraṃ āgato. Sace puna gamissāmi, papañco bhavissati. Idheva vassañca hemantañca gimhañca mama kammaṃ karonto vasitvā imāni vikkiṇissāmī’’ti. Satthā nagare piṇḍāya caranto tassa cittaṃ ñatvā sitaṃ pātukaritvā ānandattherena sitakāraṇaṃ puṭṭho āha – ‘‘diṭṭho te, ānanda, mahādhanavāṇijo’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. So attano jīvitantarāyaṃ ajānitvā imaṃ saṃvaccharaṃ idheva vasitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇituṃ cittamakāsīti. ‘‘Kiṃ pana tassa, bhante, antarāyo bhavissatī’’ti? Satthā ‘‘āmānanda, sattāhameva jīvitvā so maccumukhe patissatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
‘‘ཨཛྫེཝ ཀིཙྩམཱཏཔྤཾ, ཀོ ཛཉྙཱ མརཎཾ སུཝེ།
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ན ཧི ནོ སངྒརཾ ཏེན, མཧཱསེནེན མཙྩུནཱ༎
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.
‘‘ཨེཝཾ ཝིཧཱརིཾ ཨཱཏཱཔིཾ, ཨཧོརཏྟམཏནྡིཏཾ།
‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;
ཏཾ ཝེ བྷདྡེཀརཏྟོཏི, སནྟོ ཨཱཙིཀྑཏེ མུནཱི’’ཏི༎ (མ॰ ནི॰ ༣.༢༧༢)།
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti. (ma. ni. 3.272);
གཙྪཱམིསྶ, བྷནྟེ, ཨཱརོཙེསྶཱམཱིཏི། ཝིསྶཏྠོ གཙྪཱནནྡཱཏི། ཐེརོ སཀཊཊྛཱནཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱཡ ཙརི། ཝཱཎིཛོ ཐེརཾ ཨཱཧཱརེན པཏིམཱནེསི། ཨཐ ནཾ ཐེརོ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨིདྷ ཝསིསྶསཱི’’ཏི? ‘‘བྷནྟེ, ཨཧཾ དཱུརཏོ ཨཱགཏོ’’། སཙེ པུན གམིསྶཱམི, པཔཉྩོ བྷཝིསྶཏི, ཨིམཾ སཾཝཙྪརཾ ཨིདྷ ཝསིཏྭཱ བྷཎྜཾ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ གམིསྶཱམཱིཏི། ཨུཔཱསཀ, དུཛྫཱནོ ཛཱིཝིཏནྟརཱཡོ, ཨཔྤམཱདཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི། ‘‘ཀིཾ པན, བྷནྟེ, ཨནྟརཱཡོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨཱམ, ཨུཔཱསཀ, སཏྟཱཧམེཝ ཏེ ཛཱིཝིཏཾ པཝཏྟིསྶཏཱིཏི’’ ། སོ སཾཝིགྒམཱནསོ ཧུཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ནིམནྟེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ཨནུམོདནཏྠཱཡ པཏྟཾ གཎྷི། ཨཐསྶ སཏྠཱ ཨནུམོདནཾ ཀརོནྟོ, ‘‘ཨུཔཱསཀ, པཎྜིཏེན ནཱམ ‘ཨིདྷེཝ ཝསྶཱདཱིནི ཝསིསྶཱམི, ཨིདཉྩིདཉྩ ཀམྨཾ པཡོཛེསྶཱམཱི’ཏི ཙིནྟེཏུཾ ན ཝཊྚཏི, ཨཏྟནོ པན ཛཱིཝིཏནྟརཱཡམེཝ ཙིནྟེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Gacchāmissa, bhante, ārocessāmīti. Vissattho gacchānandāti. Thero sakaṭaṭṭhānaṃ gantvā bhikkhāya cari. Vāṇijo theraṃ āhārena patimānesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘kittakaṃ kālaṃ idha vasissasī’’ti? ‘‘Bhante, ahaṃ dūrato āgato’’. Sace puna gamissāmi, papañco bhavissati, imaṃ saṃvaccharaṃ idha vasitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā gamissāmīti. Upāsaka, dujjāno jīvitantarāyo, appamādaṃ kātuṃ vaṭṭatīti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, antarāyo bhavissatī’’ti. ‘‘Āma, upāsaka, sattāhameva te jīvitaṃ pavattissatīti’’ . So saṃviggamānaso hutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā anumodanatthāya pattaṃ gaṇhi. Athassa satthā anumodanaṃ karonto, ‘‘upāsaka, paṇḍitena nāma ‘idheva vassādīni vasissāmi, idañcidañca kammaṃ payojessāmī’ti cintetuṃ na vaṭṭati, attano pana jīvitantarāyameva cintetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༨༦.
286.
‘‘ཨིདྷ ཝསྶཾ ཝསིསྶཱམི, ཨིདྷ ཧེམནྟགིམྷིསུ།
‘‘Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;
ཨིཏི བཱལོ ཝིཙིནྟེཏི, ཨནྟརཱཡཾ ན བུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི༎
Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhatī’’ti.
ཏཏྠ ཨིདྷ ཝསྶནྟི ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨིདཉྩིདཉྩ ཀརོནྟོ ཙཏུམཱསཾ ཝསྶཾ ཝསིསྶཱམི། ཧེམནྟགིམྷིསཱུཏི ཧེམནྟགིམྷེསུཔི ‘‘ཙཏྟཱརོ མཱསེ ཨིདཉྩིདཉྩ ཀརོནྟོ ཨིདྷེཝ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཾ ཨཏྠཾ ཨཛཱནནྟོ བཱལོ ཝིཙིནྟེཏི། ཨནྟརཱཡནྟི ‘‘ཨསུཀསྨིཾ ནཱམ ཀཱལེ ཝཱ དེསེ ཝཱ ཝཡེ ཝཱ མརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏནྟརཱཡཾ ན བུཛ྄ཛྷཏཱིཏི།
Tattha idha vassanti imasmiṃ ṭhāne idañcidañca karonto catumāsaṃ vassaṃ vasissāmi. Hemantagimhisūti hemantagimhesupi ‘‘cattāro māse idañcidañca karonto idheva vasissāmī’’ti evaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ ajānanto bālo vicinteti. Antarāyanti ‘‘asukasmiṃ nāma kāle vā dese vā vaye vā marissāmī’’ti attano jīvitantarāyaṃ na bujjhatīti.
དེསནཱཝསཱནེ སོ ཝཱཎིཛོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསི ། ཝཱཎིཛོཔི སཏྠཱརཾ ཨནུགནྟྭཱ ནིཝཏྟིཏྭཱ ‘‘སཱིསརོགོ ཝིཡ མེ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི སཡནེ ནིཔཛྫི, ཏཐཱནིཔནྣོཝ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏུསིཏཝིམཱནེ ནིབྦཏྟི།
Desanāvasāne so vāṇijo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosi . Vāṇijopi satthāraṃ anugantvā nivattitvā ‘‘sīsarogo viya me uppanno’’ti sayane nipajji, tathānipannova kālaṃ katvā tusitavimāne nibbatti.
མཧཱདྷནཝཱཎིཛཝཏྠུ དསམཾ།
Mahādhanavāṇijavatthu dasamaṃ.
༡༡. ཀིསཱགོཏམཱིཝཏྠུ
11. Kisāgotamīvatthu
ཏཾ པུཏྟཔསུསམྨཏྟནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀིསཱགོཏམིཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ སཧསྶཝགྒེ –
Taṃputtapasusammattanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi. Vatthu sahassavagge –
‘‘ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝེ, ཨཔསྶཾ ཨམཏཾ པདཾ།
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;
ཨེཀཱཧཾ ཛཱིཝིཏཾ སེཡྻོ, པསྶཏོ ཨམཏཾ པད’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༡༡༤) –
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti. (dha. pa. 114) –
གཱཐཱཝཎྞནཱཡ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཀཐིཏཾ། ཏདཱ ཧི སཏྠཱ ‘‘ཀིསཱགོཏམི ལདྡྷཱ ཏེ ཨེཀཙྪརམཏྟཱ སིདྡྷཏྠཀཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ན ལདྡྷཱ, བྷནྟེ, སཀལགཱམེ ཛཱིཝནྟེཧི ཀིར མཏཀཱ ཨེཝ བཧུཏརཱ’’ཏི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཏྭཾ ‘མམེཝ པུཏྟོ མཏོ’ཏི སལླཀྑེསི, དྷུཝདྷམྨོ ཨེས སབྦསཏྟཱནཾ། མཙྩུརཱཛཱ ཧི སབྦསཏྟེ ཨཔརིཔུཎྞཛ྄ཛྷཱསཡེ ཨེཝ མཧོགྷོ ཝིཡ པརིཀཌྜྷམཱནོ ཨཔཱཡསམུདྡེ པཀྑིཔཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Gāthāvaṇṇanāya vitthāretvā kathitaṃ. Tadā hi satthā ‘‘kisāgotami laddhā te ekaccharamattā siddhatthakā’’ti āha. ‘‘Na laddhā, bhante, sakalagāme jīvantehi kira matakā eva bahutarā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ ‘mameva putto mato’ti sallakkhesi, dhuvadhammo esa sabbasattānaṃ. Maccurājā hi sabbasatte aparipuṇṇajjhāsaye eva mahogho viya parikaḍḍhamāno apāyasamudde pakkhipatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
༢༨༧.
287.
‘‘ཏཾ པུཏྟཔསུསམྨཏྟཾ, བྱཱསཏྟམནསཾ ནརཾ།
‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
སུཏྟཾ གཱམཾ མཧོགྷོཝ, མཙྩུ ཨཱདཱཡ གཙྪཏཱི’’ཏི༎
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti.
ཏཏྠ ཏཾ པུཏྟཔསུསམྨཏྟནྟི ཏཾ རཱུཔབལཱདིསམྤནྣེ པུཏྟེ ཙ པསཱུ ཙ ལབྷིཏྭཱ ‘‘མམ པུཏྟཱ ཨབྷིརཱུཔཱ བལསམྤནྣཱ པཎྜིཏཱ སབྦཀིཙྩསམཏྠཱ, མམ གོཎཱ ཨབྷིརཱུཔཱ ཨརོགཱ མཧཱབྷཱརཝཧཱ, མམ གཱཝཱི བཧུཁཱིརཱ’’ཏི ཨེཝཾ པུཏྟེཧི ཙ པསཱུཧི ཙ སམྨཏྟཾ ནརཾ། བྱཱསཏྟམནསནྟི ཧིརཉྙསུཝཎྞཱདཱིསུ ཝཱ པཏྟཙཱིཝརཱདཱིསུ ཝཱ ཀིཉྩིདེཝ ལབྷིཏྭཱ ཏཏོ ཨུཏྟརིཏརཾ པཏྠནཏཱཡ ཨཱསཏྟམཱནསཾ ཝཱ, ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱདཱིསུ ཨཱརམྨཎེསུ ཝུཏྟཔྤཀཱརེསུ ཝཱ པརིཀྑཱརེསུ ཡཾ ཡཾ ལདྡྷཾ ཧོཏི, ཏཏྠ ཏཏྠེཝ ལགྒནཏཱཡ བྱཱསཏྟམཱནསཾ ཝཱ། སུཏྟཾ གཱམནྟི ནིདྡཾ ཨུཔགཏཾ སཏྟནིཀཱཡཾ། མཧོགྷོཝཱཏི ཡཐཱ ཨེཝརཱུཔཾ གཱམཾ གམྦྷཱིརཝིཏྠཏོ མཧནྟོ མཧཱནདཱིནཾ ཨོགྷོ ཨནྟམསོ སུནཁམྤི ཨསེསེཏྭཱ སབྦཾ ཨཱདཱཡ གཙྪཏི, ཨེཝཾ ཝུཏྟཔྤཀཱརཾ ནརཾ མཙྩུ ཨཱདཱཡ གཙྪཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha taṃ puttapasusammattanti taṃ rūpabalādisampanne putte ca pasū ca labhitvā ‘‘mama puttā abhirūpā balasampannā paṇḍitā sabbakiccasamatthā, mama goṇā abhirūpā arogā mahābhāravahā, mama gāvī bahukhīrā’’ti evaṃ puttehi ca pasūhi ca sammattaṃ naraṃ. Byāsattamanasanti hiraññasuvaṇṇādīsu vā pattacīvarādīsu vā kiñcideva labhitvā tato uttaritaraṃ patthanatāya āsattamānasaṃ vā, cakkhuviññeyyādīsu ārammaṇesu vuttappakāresu vā parikkhāresu yaṃ yaṃ laddhaṃ hoti, tattha tattheva lagganatāya byāsattamānasaṃ vā. Suttaṃ gāmanti niddaṃ upagataṃ sattanikāyaṃ. Mahoghovāti yathā evarūpaṃ gāmaṃ gambhīravitthato mahanto mahānadīnaṃ ogho antamaso sunakhampi asesetvā sabbaṃ ādāya gacchati, evaṃ vuttappakāraṃ naraṃ maccu ādāya gacchatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ ཀིསཱགོཏམཱི སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāvasāne kisāgotamī sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ཀིསཱགོཏམཱིཝཏྠུ ཨེཀཱདསམཾ།
Kisāgotamīvatthu ekādasamaṃ.
༡༢. པཊཱཙཱརཱཝཏྠུ
12. Paṭācārāvatthu
ན སནྟི པུཏྟཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པཊཱཙཱརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ སཧསྶཝགྒེ –
Nasanti puttāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto paṭācāraṃ ārabbha kathesi. Vatthu sahassavagge –
‘‘ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝེ, ཨཔསྶཾ ཨུདཡབྦཡཾ།
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;
ཨེཀཱཧཾ ཛཱིཝིཏཾ སེཡྻོ, པསྶཏོ ཨུདཡབྦཡ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༡༡༣) –
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbaya’’nti. (dha. pa. 113) –
གཱཐཱཝཎྞནཱཡ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཀཐིཏཾ། ཏདཱ པན སཏྠཱ པཊཱཙཱརཾ ཏནུབྷཱུཏསོཀཾ ཉཏྭཱ ‘‘པཊཱཙཱརེ པུཏྟཱདཡོ ནཱམ པརལོཀཾ གཙྪནྟསྶ ཏཱཎཾ ཝཱ ལེཎཾ ཝཱ སརཎཾ ཝཱ བྷཝིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཏསྨཱ ཝིཛྫམཱནཱཔི ཏེ ན སནྟིཡེཝ། པཎྜིཏེན པན སཱིལཾ ཝིསོདྷེཏྭཱ ཨཏྟནོ ནིབྦཱནགཱམིམགྒམེཝ སོདྷེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Gāthāvaṇṇanāya vitthāretvā kathitaṃ. Tadā pana satthā paṭācāraṃ tanubhūtasokaṃ ñatvā ‘‘paṭācāre puttādayo nāma paralokaṃ gacchantassa tāṇaṃ vā leṇaṃ vā saraṇaṃ vā bhavituṃ na sakkonti, tasmā vijjamānāpi te na santiyeva. Paṇḍitena pana sīlaṃ visodhetvā attano nibbānagāmimaggameva sodhetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
༢༨༨.
288.
‘‘ན སནྟི པུཏྟཱ ཏཱཎཱཡ, ན པིཏཱ ནཱཔི བནྡྷཝཱ།
‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
ཨནྟཀེནཱདྷིཔནྣསྶ, ནཏྠི ཉཱཏཱིསུ ཏཱཎཏཱ༎
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
༢༨༩.
289.
‘‘ཨེཏམཏྠཝསཾ ཉཏྭཱ, པཎྜིཏོ སཱིལསཾཝུཏོ།
‘‘Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;
ནིབྦཱནགམནཾ མགྒཾ, ཁིཔྤམེཝ ཝིསོདྷཡེ’’ཏི༎
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti.
ཏཏྠ ཏཱཎཱཡཱཏི ཏཱཎབྷཱཝཱཡ པཏིཊྛཱནཏྠཱཡ། བནྡྷཝཱཏི པུཏྟེ ཙ མཱཏཱཔིཏརོ ཙ ཋཔེཏྭཱ ཨཝསེསཱ ཉཱཏིསུཧཛྫཱ། ཨནྟཀེནཱདྷིཔནྣསྶཱཏི མརཎེན ཨབྷིབྷཱུཏསྶ། པཝཏྟིཡཉྷི པུཏྟཱདཡོ ཨནྣཔཱནཱདིདཱནེན ཙེཝ ཨུཔྤནྣཀིཙྩནིཏྠརཎེན ཙ ཏཱཎཱ ཧུཏྭཱཔི མརཎཀཱལེ ཀེནཙི ཨུཔཱཡེན མརཎཾ པཊིབཱཧིཏུཾ ཨསམཏྠཏཱཡ ཏཱཎཏྠཱཡ ལེཎཏྠཱཡ ན སནྟི ནཱམ། ཏེནེཝ ཝུཏྟཾ – ‘‘ནཏྠི ཉཱཏཱིསུ ཏཱཎཏཱ’’ཏི། ཨེཏམཏྠཝསནྟི ཨེཝཾ ཏེསཾ ཨཉྙམཉྙསྶ ཏཱཎཾ བྷཝིཏུཾ ཨསམཏྠབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཀཱརཎཾ ཛཱནིཏྭཱ པཎྜིཏོ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེན སཾཝུཏོ རཀྑིཏགོཔིཏོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཱནགམནཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ སཱིགྷཾ སཱིགྷཾ ཝིསོདྷེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha tāṇāyāti tāṇabhāvāya patiṭṭhānatthāya. Bandhavāti putte ca mātāpitaro ca ṭhapetvā avasesā ñātisuhajjā. Antakenādhipannassāti maraṇena abhibhūtassa. Pavattiyañhi puttādayo annapānādidānena ceva uppannakiccanittharaṇena ca tāṇā hutvāpi maraṇakāle kenaci upāyena maraṇaṃ paṭibāhituṃ asamatthatāya tāṇatthāya leṇatthāya na santi nāma. Teneva vuttaṃ – ‘‘natthi ñātīsu tāṇatā’’ti. Etamatthavasanti evaṃ tesaṃ aññamaññassa tāṇaṃ bhavituṃ asamatthabhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ jānitvā paṇḍito catupārisuddhisīlena saṃvuto rakkhitagopito hutvā nibbānagamanaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sīghaṃ sīghaṃ visodheyyāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ པཊཱཙཱརཱ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, ཨཉྙེ ཙ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne paṭācārā sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññe ca bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
པཊཱཙཱརཱཝཏྠུ དྭཱདསམཾ།
Paṭācārāvatthu dvādasamaṃ.
མགྒཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Maggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཝཱིསཏིམོ ཝགྒོ།
Vīsatimo vaggo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi / ༢༠. མགྒཝགྒོ • 20. Maggavaggo