Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༢༠. མགྒཝགྒོ

    20. Maggavaggo

    ༢༧༣.

    273.

    མགྒཱནཊྛངྒིཀོ སེཊྛོ, སཙྩཱནཾ ཙཏུརོ པདཱ།

    Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;

    ཝིརཱགོ སེཊྛོ དྷམྨཱནཾ, དྭིཔདཱནཉྩ ཙཀྑུམཱ༎

    Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.

    ༢༧༤.

    274.

    ཨེསེཝ 1 མགྒོ ནཏྠཉྙོ, དསྶནསྶ ཝིསུདྡྷིཡཱ།

    Eseva 2 maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;

    ཨེཏཉྷི ཏུམྷེ པཊིཔཛྫཐ, མཱརསྶེཏཾ པམོཧནཾ༎

    Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

    ༢༧༥.

    275.

    ཨེཏཉྷི ཏུམྷེ པཊིཔནྣཱ, དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཐ།

    Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;

    ཨཀྑཱཏོ ཝོ 3 མཡཱ མགྒོ, ཨཉྙཱཡ སལླཀནྟནཾ 4

    Akkhāto vo 5 mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ 6.

    ༢༧༦.

    276.

    ཏུམྷེཧི ཀིཙྩམཱཏཔྤཾ, ཨཀྑཱཏཱརོ ཏཐཱགཏཱ།

    Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;

    པཊིཔནྣཱ པམོཀྑནྟི, ཛྷཱཡིནོ མཱརབནྡྷནཱ༎

    Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

    ༢༧༧.

    277.

    ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱ’’ཏི, ཡདཱ པཉྙཱཡ པསྶཏི།

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti, yadā paññāya passati;

    ཨཐ ནིབྦིནྡཏི དུཀྑེ, ཨེས མགྒོ ཝིསུདྡྷིཡཱ༎

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ༢༧༨.

    278.

    ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ དུཀྑཱ’’ཏི, ཡདཱ པཉྙཱཡ པསྶཏི།

    ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti, yadā paññāya passati;

    ཨཐ ནིབྦིནྡཏི དུཀྑེ, ཨེས མགྒོ ཝིསུདྡྷིཡཱ༎

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ༢༧༩.

    279.

    ‘‘སབྦེ དྷམྨཱ ཨནཏྟཱ’’ཏི, ཡདཱ པཉྙཱཡ པསྶཏི།

    ‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti, yadā paññāya passati;

    ཨཐ ནིབྦིནྡཏི དུཀྑེ, ཨེས མགྒོ ཝིསུདྡྷིཡཱ༎

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ༢༨༠.

    280.

    ཨུཊྛཱནཀཱལམྷི ཨནུཊྛཧཱནོ, ཡུཝཱ བལཱི ཨཱལསིཡཾ ཨུཔེཏོ།

    Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto;

    སཾསནྣསངྐཔྤམནོ 7 ཀུསཱིཏོ, པཉྙཱཡ མགྒཾ ཨལསོ ན ཝིནྡཏི༎

    Saṃsannasaṅkappamano 8 kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

    ༢༨༡.

    281.

    ཝཱཙཱནུརཀྑཱི མནསཱ སུསཾཝུཏོ, ཀཱཡེན ཙ ནཱཀུསལཾ ཀཡིརཱ 9

    Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā 10;

    ཨེཏེ ཏཡོ ཀམྨཔཐེ ཝིསོདྷཡེ, ཨཱརཱདྷཡེ མགྒམིསིཔྤཝེདིཏཾ༎

    Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.

    ༢༨༢.

    282.

    ཡོགཱ ཝེ ཛཱཡཏཱི 11 བྷཱུརི, ཨཡོགཱ བྷཱུརིསངྑཡོ།

    Yogā ve jāyatī 12 bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

    ཨེཏཾ དྭེདྷཱཔཐཾ ཉཏྭཱ, བྷཝཱཡ ཝིབྷཝཱཡ ཙ།

    Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;

    ཏཐཱཏྟཱནཾ ནིཝེསེཡྻ, ཡཐཱ བྷཱུརི པཝཌྜྷཏི༎

    Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

    ༢༨༣.

    283.

    ཝནཾ ཚིནྡཐ མཱ རུཀྑཾ, ཝནཏོ ཛཱཡཏེ བྷཡཾ།

    Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

    ཚེཏྭཱ ཝནཉྩ ཝནཐཉྩ, ནིབྦནཱ ཧོཐ བྷིཀྑཝོ༎

    Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

    ༢༨༤.

    284.

    ཡཱཝ ཧི ཝནཐོ ན ཚིཛྫཏི, ཨཎུམཏྟོཔི ནརསྶ ནཱརིསུ།

    Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;

    པཊིབདྡྷམནོཝ 13 ཏཱཝ སོ, ཝཙྪོ ཁཱིརཔཀོཝ 14 མཱཏརི༎

    Paṭibaddhamanova 15 tāva so, vaccho khīrapakova 16 mātari.

    ༢༨༥.

    285.

    ཨུཙྪིནྡ སིནེཧམཏྟནོ ཀུམུདཾ སཱརདིཀཾཝ 17

    Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva 18;

    སནྟིམགྒམེཝ བྲཱུཧཡ, ནིབྦཱནཾ སུགཏེན དེསིཏཾ༎

    Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

    ༢༨༦.

    286.

    ཨིདྷ ཝསྶཾ ཝསིསྶཱམི, ཨིདྷ ཧེམནྟགིམྷིསུ།

    Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;

    ཨིཏི བཱལོ ཝིཙིནྟེཏི, ཨནྟརཱཡཾ ན བུཛ྄ཛྷཏི༎

    Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

    ༢༨༧.

    287.

    ཏཾ པུཏྟཔསུསམྨཏྟཾ, བྱཱསཏྟམནསཾ ནརཾ།

    Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    སུཏྟཾ གཱམཾ མཧོགྷོཝ, མཙྩུ ཨཱདཱཡ གཙྪཏི༎

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

    ༢༨༨.

    288.

    ན སནྟི པུཏྟཱ ཏཱཎཱཡ, ན པིཏཱ ནཱཔི བནྡྷཝཱ།

    Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

    ཨནྟཀེནཱདྷིཔནྣསྶ, ནཏྠི ཉཱཏཱིསུ ཏཱཎཏཱ༎

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

    ༢༨༩.

    289.

    ཨེཏམཏྠཝསཾ ཉཏྭཱ, པཎྜིཏོ སཱིལསཾཝུཏོ།

    Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

    ནིབྦཱནགམནཾ མགྒཾ, ཁིཔྤམེཝ ཝིསོདྷཡེ༎

    Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye.

    མགྒཝགྒོ ཝཱིསཏིམོ ནིཊྛིཏོ།

    Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཨེསོཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. esova (sī. pī.)
    3. ཨཀྑཱཏོ ཝེ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. སལླསནྠནཾ (སཱི॰ པཱི॰), སལླསཏྠནཾ (སྱཱ॰)
    5. akkhāto ve (sī. pī.)
    6. sallasanthanaṃ (sī. pī.), sallasatthanaṃ (syā.)
    7. ཨསམྤནྣསངྐཔྤམནོ (ཀ॰)
    8. asampannasaṅkappamano (ka.)
    9. ཨཀུསལཾ ན ཀཡིརཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    10. akusalaṃ na kayirā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. ཛཱཡཏེ (ཀཏྠཙི)
    12. jāyate (katthaci)
    13. པཊིབནྡྷམནོཝ (ཀ॰)
    14. ཁཱིརཔཱནོཝ (པཱི॰)
    15. paṭibandhamanova (ka.)
    16. khīrapānova (pī.)
    17. པཱཎིནཱ
    18. pāṇinā



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༢༠. མགྒཝགྒོ • 20. Maggavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact