Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੨੦. ਮਗ੍ਗવਗ੍ਗੋ

    20. Maggavaggo

    ੨੭੩.

    273.

    ਮਗ੍ਗਾਨਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਸੇਟ੍ਠੋ, ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਚਤੁਰੋ ਪਦਾ।

    Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;

    વਿਰਾਗੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਧਮ੍ਮਾਨਂ, ਦ੍વਿਪਦਾਨਞ੍ਚ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.

    ੨੭੪.

    274.

    ਏਸੇવ 1 ਮਗ੍ਗੋ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ, ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ।

    Eseva 2 maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;

    ਏਤਞ੍ਹਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਟਿਪਜ੍ਜਥ, ਮਾਰਸ੍ਸੇਤਂ ਪਮੋਹਨਂ॥

    Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

    ੨੭੫.

    275.

    ਏਤਞ੍ਹਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਥ।

    Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;

    ਅਕ੍ਖਾਤੋ વੋ 3 ਮਯਾ ਮਗ੍ਗੋ, ਅਞ੍ਞਾਯ ਸਲ੍ਲਕਨ੍ਤਨਂ 4

    Akkhāto vo 5 mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ 6.

    ੨੭੬.

    276.

    ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਿਚ੍ਚਮਾਤਪ੍ਪਂ, ਅਕ੍ਖਾਤਾਰੋ ਤਥਾਗਤਾ।

    Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;

    ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਪਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਝਾਯਿਨੋ ਮਾਰਬਨ੍ਧਨਾ॥

    Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

    ੨੭੭.

    277.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ, ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti, yadā paññāya passati;

    ਅਥ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇ, ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ॥

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ੨੭੮.

    278.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ, ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti, yadā paññāya passati;

    ਅਥ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇ, ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ॥

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ੨੭੯.

    279.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti, yadā paññāya passati;

    ਅਥ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇ, ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ॥

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ੨੮੦.

    280.

    ਉਟ੍ਠਾਨਕਾਲਮ੍ਹਿ ਅਨੁਟ੍ਠਹਾਨੋ, ਯੁવਾ ਬਲੀ ਆਲਸਿਯਂ ਉਪੇਤੋ।

    Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto;

    ਸਂਸਨ੍ਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਨੋ 7 ਕੁਸੀਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਮਗ੍ਗਂ ਅਲਸੋ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

    Saṃsannasaṅkappamano 8 kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

    ੨੮੧.

    281.

    વਾਚਾਨੁਰਕ੍ਖੀ ਮਨਸਾ ਸੁਸਂવੁਤੋ, ਕਾਯੇਨ ਚ ਨਾਕੁਸਲਂ ਕਯਿਰਾ 9

    Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā 10;

    ਏਤੇ ਤਯੋ ਕਮ੍ਮਪਥੇ વਿਸੋਧਯੇ, ਆਰਾਧਯੇ ਮਗ੍ਗਮਿਸਿਪ੍ਪવੇਦਿਤਂ॥

    Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.

    ੨੮੨.

    282.

    ਯੋਗਾ વੇ ਜਾਯਤੀ 11 ਭੂਰਿ, ਅਯੋਗਾ ਭੂਰਿਸਙ੍ਖਯੋ।

    Yogā ve jāyatī 12 bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

    ਏਤਂ ਦ੍વੇਧਾਪਥਂ ਞਤ੍વਾ, ਭવਾਯ વਿਭવਾਯ ਚ।

    Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;

    ਤਥਾਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿવੇਸੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਭੂਰਿ ਪવਡ੍ਢਤਿ॥

    Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

    ੨੮੩.

    283.

    વਨਂ ਛਿਨ੍ਦਥ ਮਾ ਰੁਕ੍ਖਂ, વਨਤੋ ਜਾਯਤੇ ਭਯਂ।

    Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

    ਛੇਤ੍વਾ વਨਞ੍ਚ વਨਥਞ੍ਚ, ਨਿਬ੍ਬਨਾ ਹੋਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ॥

    Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

    ੨੮੪.

    284.

    ਯਾવ ਹਿ વਨਥੋ ਨ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਅਣੁਮਤ੍ਤੋਪਿ ਨਰਸ੍ਸ ਨਾਰਿਸੁ।

    Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;

    ਪਟਿਬਦ੍ਧਮਨੋવ 13 ਤਾવ ਸੋ, વਚ੍ਛੋ ਖੀਰਪਕੋવ 14 ਮਾਤਰਿ॥

    Paṭibaddhamanova 15 tāva so, vaccho khīrapakova 16 mātari.

    ੨੮੫.

    285.

    ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਦ ਸਿਨੇਹਮਤ੍ਤਨੋ ਕੁਮੁਦਂ ਸਾਰਦਿਕਂવ 17

    Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva 18;

    ਸਨ੍ਤਿਮਗ੍ਗਮੇવ ਬ੍ਰੂਹਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸੁਗਤੇਨ ਦੇਸਿਤਂ॥

    Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

    ੨੮੬.

    286.

    ਇਧ વਸ੍ਸਂ વਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਧ ਹੇਮਨ੍ਤਗਿਮ੍ਹਿਸੁ।

    Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;

    ਇਤਿ ਬਾਲੋ વਿਚਿਨ੍ਤੇਤਿ, ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ॥

    Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

    ੨੮੭.

    287.

    ਤਂ ਪੁਤ੍ਤਪਸੁਸਮ੍ਮਤ੍ਤਂ, ਬ੍ਯਾਸਤ੍ਤਮਨਸਂ ਨਰਂ।

    Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    ਸੁਤ੍ਤਂ ਗਾਮਂ ਮਹੋਘੋવ, ਮਚ੍ਚੁ ਆਦਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

    ੨੮੮.

    288.

    ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਾ ਤਾਣਾਯ, ਨ ਪਿਤਾ ਨਾਪਿ ਬਨ੍ਧવਾ।

    Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

    ਅਨ੍ਤਕੇਨਾਧਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਨਤ੍ਥਿ ਞਾਤੀਸੁ ਤਾਣਤਾ॥

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

    ੨੮੯.

    289.

    ਏਤਮਤ੍ਥવਸਂ ਞਤ੍વਾ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਸੀਲਸਂવੁਤੋ।

    Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

    ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਮਨਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਖਿਪ੍ਪਮੇવ વਿਸੋਧਯੇ॥

    Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye.

    ਮਗ੍ਗવਗ੍ਗੋ વੀਸਤਿਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਏਸੋવ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. esova (sī. pī.)
    3. ਅਕ੍ਖਾਤੋ વੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. ਸਲ੍ਲਸਨ੍ਥਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਸਲ੍ਲਸਤ੍ਥਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    5. akkhāto ve (sī. pī.)
    6. sallasanthanaṃ (sī. pī.), sallasatthanaṃ (syā.)
    7. ਅਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਨੋ (ਕ॰)
    8. asampannasaṅkappamano (ka.)
    9. ਅਕੁਸਲਂ ਨ ਕਯਿਰਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    10. akusalaṃ na kayirā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. ਜਾਯਤੇ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    12. jāyate (katthaci)
    13. ਪਟਿਬਨ੍ਧਮਨੋવ (ਕ॰)
    14. ਖੀਰਪਾਨੋવ (ਪੀ॰)
    15. paṭibandhamanova (ka.)
    16. khīrapānova (pī.)
    17. ਪਾਣਿਨਾ
    18. pāṇinā



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੨੦. ਮਗ੍ਗવਗ੍ਗੋ • 20. Maggavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact