Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൨൦. മഗ്ഗവഗ്ഗോ

    20. Maggavaggo

    ൨൭൩.

    273.

    മഗ്ഗാനട്ഠങ്ഗികോ സേട്ഠോ, സച്ചാനം ചതുരോ പദാ;

    Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;

    വിരാഗോ സേട്ഠോ ധമ്മാനം, ദ്വിപദാനഞ്ച ചക്ഖുമാ.

    Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.

    ൨൭൪.

    274.

    ഏസേവ 1 മഗ്ഗോ നത്ഥഞ്ഞോ, ദസ്സനസ്സ വിസുദ്ധിയാ;

    Eseva 2 maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;

    ഏതഞ്ഹി തുമ്ഹേ പടിപജ്ജഥ, മാരസ്സേതം പമോഹനം.

    Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

    ൨൭൫.

    275.

    ഏതഞ്ഹി തുമ്ഹേ പടിപന്നാ, ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സഥ;

    Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;

    അക്ഖാതോ വോ 3 മയാ മഗ്ഗോ, അഞ്ഞായ സല്ലകന്തനം 4.

    Akkhāto vo 5 mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ 6.

    ൨൭൬.

    276.

    തുമ്ഹേഹി കിച്ചമാതപ്പം, അക്ഖാതാരോ തഥാഗതാ;

    Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;

    പടിപന്നാ പമോക്ഖന്തി, ഝായിനോ മാരബന്ധനാ.

    Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

    ൨൭൭.

    277.

    ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാ’’തി, യദാ പഞ്ഞായ പസ്സതി;

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti, yadā paññāya passati;

    അഥ നിബ്ബിന്ദതി ദുക്ഖേ, ഏസ മഗ്ഗോ വിസുദ്ധിയാ.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ൨൭൮.

    278.

    ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ ദുക്ഖാ’’തി, യദാ പഞ്ഞായ പസ്സതി;

    ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti, yadā paññāya passati;

    അഥ നിബ്ബിന്ദതി ദുക്ഖേ, ഏസ മഗ്ഗോ വിസുദ്ധിയാ.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ൨൭൯.

    279.

    ‘‘സബ്ബേ ധമ്മാ അനത്താ’’തി, യദാ പഞ്ഞായ പസ്സതി;

    ‘‘Sabbe dhammā anattā’’ti, yadā paññāya passati;

    അഥ നിബ്ബിന്ദതി ദുക്ഖേ, ഏസ മഗ്ഗോ വിസുദ്ധിയാ.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ൨൮൦.

    280.

    ഉട്ഠാനകാലമ്ഹി അനുട്ഠഹാനോ, യുവാ ബലീ ആലസിയം ഉപേതോ;

    Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto;

    സംസന്നസങ്കപ്പമനോ 7 കുസീതോ, പഞ്ഞായ മഗ്ഗം അലസോ ന വിന്ദതി.

    Saṃsannasaṅkappamano 8 kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

    ൨൮൧.

    281.

    വാചാനുരക്ഖീ മനസാ സുസംവുതോ, കായേന ച നാകുസലം കയിരാ 9;

    Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā 10;

    ഏതേ തയോ കമ്മപഥേ വിസോധയേ, ആരാധയേ മഗ്ഗമിസിപ്പവേദിതം.

    Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.

    ൨൮൨.

    282.

    യോഗാ വേ ജായതീ 11 ഭൂരി, അയോഗാ ഭൂരിസങ്ഖയോ;

    Yogā ve jāyatī 12 bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

    ഏതം ദ്വേധാപഥം ഞത്വാ, ഭവായ വിഭവായ ച;

    Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;

    തഥാത്താനം നിവേസേയ്യ, യഥാ ഭൂരി പവഡ്ഢതി.

    Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

    ൨൮൩.

    283.

    വനം ഛിന്ദഥ മാ രുക്ഖം, വനതോ ജായതേ ഭയം;

    Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;

    ഛേത്വാ വനഞ്ച വനഥഞ്ച, നിബ്ബനാ ഹോഥ ഭിക്ഖവോ.

    Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

    ൨൮൪.

    284.

    യാവ ഹി വനഥോ ന ഛിജ്ജതി, അണുമത്തോപി നരസ്സ നാരിസു;

    Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;

    പടിബദ്ധമനോവ 13 താവ സോ, വച്ഛോ ഖീരപകോവ 14 മാതരി.

    Paṭibaddhamanova 15 tāva so, vaccho khīrapakova 16 mātari.

    ൨൮൫.

    285.

    ഉച്ഛിന്ദ സിനേഹമത്തനോ കുമുദം സാരദികംവ 17;

    Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva 18;

    സന്തിമഗ്ഗമേവ ബ്രൂഹയ, നിബ്ബാനം സുഗതേന ദേസിതം.

    Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

    ൨൮൬.

    286.

    ഇധ വസ്സം വസിസ്സാമി, ഇധ ഹേമന്തഗിമ്ഹിസു;

    Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;

    ഇതി ബാലോ വിചിന്തേതി, അന്തരായം ന ബുജ്ഝതി.

    Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

    ൨൮൭.

    287.

    തം പുത്തപസുസമ്മത്തം, ബ്യാസത്തമനസം നരം;

    Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    സുത്തം ഗാമം മഹോഘോവ, മച്ചു ആദായ ഗച്ഛതി.

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

    ൨൮൮.

    288.

    ന സന്തി പുത്താ താണായ, ന പിതാ നാപി ബന്ധവാ;

    Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

    അന്തകേനാധിപന്നസ്സ, നത്ഥി ഞാതീസു താണതാ.

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

    ൨൮൯.

    289.

    ഏതമത്ഥവസം ഞത്വാ, പണ്ഡിതോ സീലസംവുതോ;

    Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

    നിബ്ബാനഗമനം മഗ്ഗം, ഖിപ്പമേവ വിസോധയേ.

    Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye.

    മഗ്ഗവഗ്ഗോ വീസതിമോ നിട്ഠിതോ.

    Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ഏസോവ (സീ॰ പീ॰)
    2. esova (sī. pī.)
    3. അക്ഖാതോ വേ (സീ॰ പീ॰)
    4. സല്ലസന്ഥനം (സീ॰ പീ॰), സല്ലസത്ഥനം (സ്യാ॰)
    5. akkhāto ve (sī. pī.)
    6. sallasanthanaṃ (sī. pī.), sallasatthanaṃ (syā.)
    7. അസമ്പന്നസങ്കപ്പമനോ (ക॰)
    8. asampannasaṅkappamano (ka.)
    9. അകുസലം ന കയിരാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    10. akusalaṃ na kayirā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. ജായതേ (കത്ഥചി)
    12. jāyate (katthaci)
    13. പടിബന്ധമനോവ (ക॰)
    14. ഖീരപാനോവ (പീ॰)
    15. paṭibandhamanova (ka.)
    16. khīrapānova (pī.)
    17. പാണിനാ
    18. pāṇinā



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൨൦. മഗ്ഗവഗ്ഗോ • 20. Maggavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact