| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
4. маг̇г̇уббаад̣̇анабан̃хо
4. Magguppādanapañho
4. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘д̇ат̇ааг̇ад̇о бхигкавз, арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа’д̇и. буна жа бхан̣ид̇ам̣ ‘ад̣̇д̣̇асам̣ кваахам̣, бхигкавз, бураан̣ам̣ маг̇г̇ам̣ бураан̣ам̣ ан̃ж̇асам̣ буб̣б̣агзхи саммаасамб̣уд̣̇д̇хзхи ануяаад̇а’нд̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, д̇ат̇ааг̇ад̇о ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа, д̇зна хи ‘ад̣̇д̣̇асам̣ кваахам̣, бхигкавз, бураан̣ам̣ маг̇г̇ам̣ бураан̣ам̣ ан̃ж̇асам̣ буб̣б̣агзхи саммаасамб̣уд̣̇д̇хзхи ануяаад̇а’нд̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и д̇ат̇ааг̇ад̇зна бхан̣ид̇ам̣ ‘ад̣̇д̣̇асам̣ кваахам̣, бхигкавз, бураан̣ам̣ маг̇г̇ам̣ бураан̣ам̣ ан̃ж̇асам̣ буб̣б̣агзхи саммаасамб̣уд̣̇д̇хзхи ануяаад̇а’нд̇и, д̇зна хи ‘д̇ат̇ааг̇ад̇о, бхигкавз, арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа’д̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
4. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘tathāgato bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā, tena hi ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatena bhaṇitaṃ ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti, tena hi ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣ , махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘д̇ат̇ааг̇ад̇о, бхигкавз, арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа’д̇и. бхан̣ид̇ан̃жа ‘ад̣̇д̣̇асам̣ кваахам̣, бхигкавз, бураан̣ам̣ маг̇г̇ам̣ бураан̣ам̣ ан̃ж̇асам̣ буб̣б̣агзхи саммаасамб̣уд̣̇д̇хзхи ануяаад̇а’нд̇и, д̇ам̣ д̣̇ваяамби сабхаававажанамзва, буб̣б̣агаанам̣, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ анд̇арад̇хаанзна асад̇и анусаасагз маг̇г̇о анд̇арад̇хааяи, д̇ам̣ 1 д̇ат̇ааг̇ад̇о маг̇г̇ам̣ луг̇г̇ам̣ балуг̇г̇ам̣ г̇уул̣хам̣ бихид̇ам̣ бадижчаннам̣ асан̃жаран̣ам̣ бан̃н̃аажагкунаа самбассамаано 2 ад̣̇д̣̇аса буб̣б̣агзхи саммаасамб̣уд̣̇д̇хзхи ануяаад̇ам̣, д̇ам̣гааран̣аа ааха ‘ад̣̇д̣̇асам̣ кваахам̣, бхигкавз, бураан̣ам̣ маг̇г̇ам̣ бураан̣ам̣ ан̃ж̇асам̣ буб̣б̣агзхи саммаасамб̣уд̣̇д̇хзхи ануяаад̇а’нд̇и.
‘‘Bhāsitampetaṃ , mahārāja, bhagavatā ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti. Bhaṇitañca ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti, taṃ dvayampi sabhāvavacanameva, pubbakānaṃ, mahārāja, tathāgatānaṃ antaradhānena asati anusāsake maggo antaradhāyi, taṃ 3 tathāgato maggaṃ luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ paññācakkhunā sampassamāno 4 addasa pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātaṃ, taṃkāraṇā āha ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti.
‘‘буб̣б̣агаанам̣, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ анд̇арад̇хаанзна асад̇и анусаасагз луг̇г̇ам̣ балуг̇г̇ам̣ г̇уул̣хам̣ бихид̇ам̣ бадижчаннам̣ асан̃жаран̣ам̣ маг̇г̇ам̣ яам̣ д̣̇аани д̇ат̇ааг̇ад̇о сан̃жаран̣ам̣ агааси, д̇ам̣гааран̣аа ааха ‘д̇ат̇ааг̇ад̇о, бхигкавз, арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа’д̇и.
‘‘Pubbakānaṃ, mahārāja, tathāgatānaṃ antaradhānena asati anusāsake luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ maggaṃ yaṃ dāni tathāgato sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘‘ид̇ха, махаарааж̇а, ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса анд̇арад̇хаанзна ман̣ирад̇анам̣ г̇ирисиканд̇арз нилийяад̇и, абарасса жаггавад̇д̇исса саммаабадибад̇д̇ияаа убаг̇ажчад̇и, аби ну ко д̇ам̣, махаарааж̇а, ман̣ирад̇анам̣ д̇асса багад̇а’’нд̇и? ‘‘на хи, бханд̇з, баагад̇игам̣ язва д̇ам̣ ман̣ирад̇анам̣, д̇зна бана ниб̣б̣ад̇д̇ид̇а’’нд̇и 5. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, баагад̇игам̣ буб̣б̣агзхи д̇ат̇ааг̇ад̇зхи анужин̣н̣ам̣ адтан̇г̇игам̣ сивам̣ маг̇г̇ам̣ асад̇и анусаасагз луг̇г̇ам̣ балуг̇г̇ам̣ г̇уул̣хам̣ бихид̇ам̣ бадижчаннам̣ асан̃жаран̣ам̣ бхаг̇аваа бан̃н̃аажагкунаа самбассамаано уббаад̣̇зси, сан̃жаран̣ам̣ агааси, д̇ам̣гааран̣аа ааха ‘д̇ат̇ааг̇ад̇о, бхигкавз, арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа’д̇и.
‘‘Idha, mahārāja, rañño cakkavattissa antaradhānena maṇiratanaṃ girisikhantare nilīyati, aparassa cakkavattissa sammāpaṭipattiyā upagacchati, api nu kho taṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ tassa pakata’’nti? ‘‘Na hi, bhante, pākatikaṃ yeva taṃ maṇiratanaṃ, tena pana nibbattita’’nti 6. ‘‘Evameva kho, mahārāja, pākatikaṃ pubbakehi tathāgatehi anuciṇṇaṃ aṭṭhaṅgikaṃ sivaṃ maggaṃ asati anusāsake luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ bhagavā paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, санд̇ам̣ язва буд̇д̇ам̣ яонияаа ж̇анаяид̇ваа маад̇аа ‘ж̇анигаа’д̇и вужжад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о санд̇ам̣ язва маг̇г̇ам̣ луг̇г̇ам̣ балуг̇г̇ам̣ г̇уул̣хам̣ бихид̇ам̣ бадижчаннам̣ асан̃жаран̣ам̣ бан̃н̃аажагкунаа самбассамаано уббаад̣̇зси, сан̃жаран̣ам̣ агааси, д̇ам̣гааран̣аа ааха ‘д̇ат̇ааг̇ад̇о, бхигкавз, арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа’д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, santaṃ yeva puttaṃ yoniyā janayitvā mātā ‘janikā’ti vuccati, evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṃ yeva maggaṃ luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, гожи бурисо яам̣ гин̃жи надтам̣ бассад̇и, ‘д̇зна д̇ам̣ бхан̣д̣ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇а’нд̇и ж̇ано вохарад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о санд̇ам̣ язва маг̇г̇ам̣ луг̇г̇ам̣ балуг̇г̇ам̣ г̇уул̣хам̣ бихид̇ам̣ бадижчаннам̣ асан̃жаран̣ам̣ бан̃н̃аажагкунаа самбассамаано уббаад̣̇зси, сан̃жаран̣ам̣ агааси, д̇ам̣гааран̣аа ааха ‘д̇ат̇ааг̇ад̇о, бхигкавз, арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа’д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso yaṃ kiñci naṭṭhaṃ passati, ‘tena taṃ bhaṇḍaṃ nibbattita’nti jano voharati, evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṃ yeva maggaṃ luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, гожи бурисо ванам̣ сод̇хзд̇ваа бхуумим̣ нийхарад̇и, ‘д̇асса саа бхуумий’д̇и ж̇ано вохарад̇и, на жзсаа бхууми д̇зна бавад̇д̇ид̇аа, д̇ам̣ бхуумим̣ гааран̣ам̣ гад̇ваа бхуумисаамиго наама ход̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о санд̇ам̣ язва маг̇г̇ам̣ луг̇г̇ам̣ балуг̇г̇ам̣ г̇уул̣хам̣ бихид̇ам̣ бадижчаннам̣ асан̃жаран̣ам̣ бан̃н̃ааяа самбассамаано уббаад̣̇зси, сан̃жаран̣ам̣ агааси, д̇ам̣гааран̣аа ааха ‘д̇ат̇ааг̇ад̇о, бхигкавз, арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа’’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso vanaṃ sodhetvā bhūmiṃ nīharati, ‘tassa sā bhūmī’ti jano voharati, na cesā bhūmi tena pavattitā, taṃ bhūmiṃ kāraṇaṃ katvā bhūmisāmiko nāma hoti, evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṃ yeva maggaṃ luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ paññāya sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
маг̇г̇уббаад̣̇анабан̃хо жад̇уд̇т̇о.
Magguppādanapañho catuttho.
Footnotes:
