Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༤. མགྒུཔྤཱདནཔཉྷོ
4. Magguppādanapañho
༤. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ ‘ཏཐཱགཏོ བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨནུཔྤནྣསྶ མགྒསྶ ཨུཔྤཱདེཏཱ’ཏི། པུན ཙ བྷཎིཏཾ ‘ཨདྡསཾ ཁྭཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, པུརཱཎཾ མགྒཾ པུརཱཎཾ ཨཉྫསཾ པུབྦཀེཧི སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི ཨནུཡཱཏ’ནྟི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏོ ཨནུཔྤནྣསྶ མགྒསྶ ཨུཔྤཱདེཏཱ, ཏེན ཧི ‘ཨདྡསཾ ཁྭཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, པུརཱཎཾ མགྒཾ པུརཱཎཾ ཨཉྫསཾ པུབྦཀེཧི སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི ཨནུཡཱཏ’ནྟི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི ཏཐཱགཏེན བྷཎིཏཾ ‘ཨདྡསཾ ཁྭཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, པུརཱཎཾ མགྒཾ པུརཱཎཾ ཨཉྫསཾ པུབྦཀེཧི སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི ཨནུཡཱཏ’ནྟི, ཏེན ཧི ‘ཏཐཱགཏོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨནུཔྤནྣསྶ མགྒསྶ ཨུཔྤཱདེཏཱ’ཏི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།
4. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘tathāgato bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā, tena hi ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatena bhaṇitaṃ ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti, tena hi ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ , མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ‘ཏཐཱགཏོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨནུཔྤནྣསྶ མགྒསྶ ཨུཔྤཱདེཏཱ’ཏི། བྷཎིཏཉྩ ‘ཨདྡསཾ ཁྭཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, པུརཱཎཾ མགྒཾ པུརཱཎཾ ཨཉྫསཾ པུབྦཀེཧི སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི ཨནུཡཱཏ’ནྟི, ཏཾ དྭཡམྤི སབྷཱཝཝཙནམེཝ, པུབྦཀཱནཾ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏཱནཾ ཨནྟརདྷཱནེན ཨསཏི ཨནུསཱསཀེ མགྒོ ཨནྟརདྷཱཡི, ཏཾ 1 ཏཐཱགཏོ མགྒཾ ལུགྒཾ པལུགྒཾ གཱུལ༹ྷཾ པིཧིཏཾ པཊིཙྪནྣཾ ཨསཉྩརཎཾ པཉྙཱཙཀྑུནཱ སམྤསྶམཱནོ 2 ཨདྡས པུབྦཀེཧི སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི ཨནུཡཱཏཾ, ཏཾཀཱརཎཱ ཨཱཧ ‘ཨདྡསཾ ཁྭཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, པུརཱཎཾ མགྒཾ པུརཱཎཾ ཨཉྫསཾ པུབྦཀེཧི སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི ཨནུཡཱཏ’ནྟི།
‘‘Bhāsitampetaṃ , mahārāja, bhagavatā ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti. Bhaṇitañca ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti, taṃ dvayampi sabhāvavacanameva, pubbakānaṃ, mahārāja, tathāgatānaṃ antaradhānena asati anusāsake maggo antaradhāyi, taṃ 3 tathāgato maggaṃ luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ paññācakkhunā sampassamāno 4 addasa pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātaṃ, taṃkāraṇā āha ‘addasaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, purāṇaṃ maggaṃ purāṇaṃ añjasaṃ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāta’nti.
‘‘པུབྦཀཱནཾ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏཱནཾ ཨནྟརདྷཱནེན ཨསཏི ཨནུསཱསཀེ ལུགྒཾ པལུགྒཾ གཱུལ༹ྷཾ པིཧིཏཾ པཊིཙྪནྣཾ ཨསཉྩརཎཾ མགྒཾ ཡཾ དཱནི ཏཐཱགཏོ སཉྩརཎཾ ཨཀཱསི, ཏཾཀཱརཎཱ ཨཱཧ ‘ཏཐཱགཏོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨནུཔྤནྣསྶ མགྒསྶ ཨུཔྤཱདེཏཱ’ཏི།
‘‘Pubbakānaṃ, mahārāja, tathāgatānaṃ antaradhānena asati anusāsake luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ maggaṃ yaṃ dāni tathāgato sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘‘ཨིདྷ, མཧཱརཱཛ, རཉྙོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ ཨནྟརདྷཱནེན མཎིརཏནཾ གིརིསིཁནྟརེ ནིལཱིཡཏི, ཨཔརསྶ ཙཀྐཝཏྟིསྶ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱ ཨུཔགཙྪཏི, ཨཔི ནུ ཁོ ཏཾ, མཧཱརཱཛ, མཎིརཏནཾ ཏསྶ པཀཏ’’ནྟི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ, པཱཀཏིཀཾ ཡེཝ ཏཾ མཎིརཏནཾ, ཏེན པན ནིབྦཏྟིཏ’’ནྟི 5། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཱཀཏིཀཾ པུབྦཀེཧི ཏཐཱགཏེཧི ཨནུཙིཎྞཾ ཨཊྛངྒིཀཾ སིཝཾ མགྒཾ ཨསཏི ཨནུསཱསཀེ ལུགྒཾ པལུགྒཾ གཱུལ༹ྷཾ པིཧིཏཾ པཊིཙྪནྣཾ ཨསཉྩརཎཾ བྷགཝཱ པཉྙཱཙཀྑུནཱ སམྤསྶམཱནོ ཨུཔྤཱདེསི, སཉྩརཎཾ ཨཀཱསི, ཏཾཀཱརཎཱ ཨཱཧ ‘ཏཐཱགཏོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨནུཔྤནྣསྶ མགྒསྶ ཨུཔྤཱདེཏཱ’ཏི།
‘‘Idha, mahārāja, rañño cakkavattissa antaradhānena maṇiratanaṃ girisikhantare nilīyati, aparassa cakkavattissa sammāpaṭipattiyā upagacchati, api nu kho taṃ, mahārāja, maṇiratanaṃ tassa pakata’’nti? ‘‘Na hi, bhante, pākatikaṃ yeva taṃ maṇiratanaṃ, tena pana nibbattita’’nti 6. ‘‘Evameva kho, mahārāja, pākatikaṃ pubbakehi tathāgatehi anuciṇṇaṃ aṭṭhaṅgikaṃ sivaṃ maggaṃ asati anusāsake luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ bhagavā paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, སནྟཾ ཡེཝ པུཏྟཾ ཡོནིཡཱ ཛནཡིཏྭཱ མཱཏཱ ‘ཛནིཀཱ’ཏི ཝུཙྩཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ སནྟཾ ཡེཝ མགྒཾ ལུགྒཾ པལུགྒཾ གཱུལ༹ྷཾ པིཧིཏཾ པཊིཙྪནྣཾ ཨསཉྩརཎཾ པཉྙཱཙཀྑུནཱ སམྤསྶམཱནོ ཨུཔྤཱདེསི, སཉྩརཎཾ ཨཀཱསི, ཏཾཀཱརཎཱ ཨཱཧ ‘ཏཐཱགཏོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨནུཔྤནྣསྶ མགྒསྶ ཨུཔྤཱདེཏཱ’ཏི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, santaṃ yeva puttaṃ yoniyā janayitvā mātā ‘janikā’ti vuccati, evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṃ yeva maggaṃ luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, ཀོཙི པུརིསོ ཡཾ ཀིཉྩི ནཊྛཾ པསྶཏི, ‘ཏེན ཏཾ བྷཎྜཾ ནིབྦཏྟིཏ’ནྟི ཛནོ ཝོཧརཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ སནྟཾ ཡེཝ མགྒཾ ལུགྒཾ པལུགྒཾ གཱུལ༹ྷཾ པིཧིཏཾ པཊིཙྪནྣཾ ཨསཉྩརཎཾ པཉྙཱཙཀྑུནཱ སམྤསྶམཱནོ ཨུཔྤཱདེསི, སཉྩརཎཾ ཨཀཱསི, ཏཾཀཱརཎཱ ཨཱཧ ‘ཏཐཱགཏོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨནུཔྤནྣསྶ མགྒསྶ ཨུཔྤཱདེཏཱ’ཏི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso yaṃ kiñci naṭṭhaṃ passati, ‘tena taṃ bhaṇḍaṃ nibbattita’nti jano voharati, evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṃ yeva maggaṃ luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, ཀོཙི པུརིསོ ཝནཾ སོདྷེཏྭཱ བྷཱུམིཾ ནཱིཧརཏི, ‘ཏསྶ སཱ བྷཱུམཱི’ཏི ཛནོ ཝོཧརཏི, ན ཙེསཱ བྷཱུམི ཏེན པཝཏྟིཏཱ, ཏཾ བྷཱུམིཾ ཀཱརཎཾ ཀཏྭཱ བྷཱུམིསཱམིཀོ ནཱམ ཧོཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ སནྟཾ ཡེཝ མགྒཾ ལུགྒཾ པལུགྒཾ གཱུལ༹ྷཾ པིཧིཏཾ པཊིཙྪནྣཾ ཨསཉྩརཎཾ པཉྙཱཡ སམྤསྶམཱནོ ཨུཔྤཱདེསི, སཉྩརཎཾ ཨཀཱསི, ཏཾཀཱརཎཱ ཨཱཧ ‘ཏཐཱགཏོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨནུཔྤནྣསྶ མགྒསྶ ཨུཔྤཱདེཏཱ’’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso vanaṃ sodhetvā bhūmiṃ nīharati, ‘tassa sā bhūmī’ti jano voharati, na cesā bhūmi tena pavattitā, taṃ bhūmiṃ kāraṇaṃ katvā bhūmisāmiko nāma hoti, evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṃ yeva maggaṃ luggaṃ paluggaṃ gūḷhaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ asañcaraṇaṃ paññāya sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṃ akāsi, taṃkāraṇā āha ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
མགྒུཔྤཱདནཔཉྷོ ཙཏུཏྠོ།
Magguppādanapañho catuttho.
Footnotes: