| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
৩. মঘদেৰসুত্তং
3. Maghadevasuttaṃ
৩০৮. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা মিথিলাযং ৰিহরতি মঘদেৰঅম্বৰনে 1। অথ খো ভগৰা অঞ্ঞতরস্মিং পদেসে সিতং পাত্ৰাকাসি। অথ খো আযস্মতো আনন্দস্স এতদহোসি – ‘‘কো নু খো হেতু, কো পচ্চযো ভগৰতো সিতস্স পাতুকম্মায? ন অকারণেন তথাগতা সিতং পাতুকরোন্তী’’তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো একংসং চীৰরং কত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কো নু খো, ভন্তে, হেতু, কো পচ্চযো ভগৰতো সিতস্স পাতুকম্মায? ন অকারণেন তথাগতা সিতং পাতুকরোন্তী’’তি। ‘‘ভূতপুব্বং, আনন্দ, ইমিস্সাযেৰ মিথিলাযং রাজা অহোসি মঘদেৰো নাম ধম্মিকো ধম্মরাজা ধম্মে ঠিতো মহারাজা; ধম্মং চরতি ব্রাহ্মণগহপতিকেসু নেগমেসু চেৰ জানপদেসু চ; উপোসথঞ্চ উপৰসতি চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং অট্ঠমিঞ্চ পক্খস্স। অথ খো, আনন্দ, রাজা মঘদেৰো বহূনং ৰস্সানং বহূনং ৰস্সসতানং বহূনং ৰস্সসহস্সানং অচ্চযেন কপ্পকং আমন্তেসি – ‘যদা মে, সম্ম কপ্পক, পস্সেয্যাসি সিরস্মিং পলিতানি জাতানি, অথ মে আরোচেয্যাসী’তি। ‘এৰং, দেৰা’তি খো, আনন্দ, কপ্পকো রঞ্ঞো মঘদেৰস্স পচ্চস্সোসি। অদ্দসা খো, আনন্দ, কপ্পকো বহূনং ৰস্সানং বহূনং ৰস্সসতানং বহূনং ৰস্সসহস্সানং অচ্চযেন রঞ্ঞো মঘদেৰস্স সিরস্মিং পলিতানি জাতানি। দিস্ৰান রাজানং মঘদেৰং এতদৰোচ – ‘পাতুভূতা খো দেৰস্স দেৰদূতা, দিস্সন্তি সিরস্মিং পলিতানি জাতানী’তি। ‘তেন হি, সম্ম কপ্পক, তানি পলিতানি সাধুকং সণ্ডাসেন উদ্ধরিত্ৰা মম অঞ্জলিস্মিং পতিট্ঠাপেহী’তি। ‘এৰং, দেৰা’তি খো, আনন্দ, কপ্পকো রঞ্ঞো মঘদেৰস্স পটিস্সুত্ৰা তানি পলিতানি সাধুকং সণ্ডাসেন উদ্ধরিত্ৰা রঞ্ঞো মঘদেৰস্স অঞ্জলিস্মিং পতিট্ঠাপেসি।
308. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mithilāyaṃ viharati maghadevaambavane 2. Atha kho bhagavā aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ko nu kho hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti. Atha kho āyasmā ānando ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti. ‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, imissāyeva mithilāyaṃ rājā ahosi maghadevo nāma dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā; dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassa. Atha kho, ānanda, rājā maghadevo bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena kappakaṃ āmantesi – ‘yadā me, samma kappaka, passeyyāsi sirasmiṃ palitāni jātāni, atha me āroceyyāsī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa paccassosi. Addasā kho, ānanda, kappako bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena rañño maghadevassa sirasmiṃ palitāni jātāni. Disvāna rājānaṃ maghadevaṃ etadavoca – ‘pātubhūtā kho devassa devadūtā, dissanti sirasmiṃ palitāni jātānī’ti. ‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṃ patiṭṭhāpehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa paṭissutvā tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā rañño maghadevassa añjalismiṃ patiṭṭhāpesi.
৩০৯. ‘‘অথ খো, আনন্দ, রাজা মঘদেৰো কপ্পকস্স গামৰরং দত্ৰা জেট্ঠপুত্তং কুমারং আমন্তাপেত্ৰা এতদৰোচ – ‘পাতুভূতা খো মে, তাত কুমার, দেৰদূতা; দিস্সন্তি সিরস্মিং পলিতানি জাতানি; ভুত্তা খো পন মে মানুসকা কামা; সমযো দিব্বে কামে পরিযেসিতুং। এহি ত্ৰং, তাত কুমার, ইমং রজ্জং পটিপজ্জ। অহং পন কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিস্সামি। তেন হি, তাত কুমার, যদা ত্ৰম্পি পস্সেয্যাসি সিরস্মিং পলিতানি জাতানি, অথ কপ্পকস্স গামৰরং দত্ৰা জেট্ঠপুত্তং কুমারং সাধুকং রজ্জে সমনুসাসিত্ৰা কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজেয্যাসি। যেন মে ইদং কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং অনুপ্পৰত্তেয্যাসি, মা খো মে ত্ৰং অন্তিমপুরিসো অহোসি। যস্মিং খো, তাত কুমার, পুরিসযুগে ৰত্তমানে এৰরূপস্স কল্যাণস্স ৰত্তস্স সমুচ্ছেদো হোতি সো তেসং অন্তিমপুরিসো হোতি। তং তাহং, তাত কুমার, এৰং ৰদামি – যেন মে ইদং কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং অনুপ্পৰত্তেয্যাসি, মা খো মে ত্ৰং অন্তিমপুরিসো অহোসী’তি। অথ খো, আনন্দ, রাজা মঘদেৰো কপ্পকস্স গামৰরং দত্ৰা জেট্ঠপুত্তং কুমারং সাধুকং রজ্জে সমনুসাসিত্ৰা ইমস্মিংযেৰ মঘদেৰঅম্বৰনে কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজি। সো মেত্তাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহাসি, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং; ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং মেত্তাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন 3 ফরিত্ৰা ৰিহাসি। করুণাসহগতেন চেতসা… মুদিতাসহগতেন চেতসা… উপেক্খাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহাসি, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং; ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং উপেক্খাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন ফরিত্ৰা ৰিহাসি।
309. ‘‘Atha kho, ānanda, rājā maghadevo kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ āmantāpetvā etadavoca – ‘pātubhūtā kho me, tāta kumāra, devadūtā; dissanti sirasmiṃ palitāni jātāni; bhuttā kho pana me mānusakā kāmā; samayo dibbe kāme pariyesituṃ. Ehi tvaṃ, tāta kumāra, imaṃ rajjaṃ paṭipajja. Ahaṃ pana kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmi. Tena hi, tāta kumāra, yadā tvampi passeyyāsi sirasmiṃ palitāni jātāni, atha kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ sādhukaṃ rajje samanusāsitvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyyāsi. Yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosi. Yasmiṃ kho, tāta kumāra, purisayuge vattamāne evarūpassa kalyāṇassa vattassa samucchedo hoti so tesaṃ antimapuriso hoti. Taṃ tāhaṃ, tāta kumāra, evaṃ vadāmi – yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosī’ti. Atha kho, ānanda, rājā maghadevo kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ sādhukaṃ rajje samanusāsitvā imasmiṃyeva maghadevaambavane kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbaji. So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena 4 pharitvā vihāsi. Karuṇāsahagatena cetasā… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi.
‘‘রাজা খো পনানন্দ, মঘদেৰো চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি কুমারকীল়িতং কীল়ি, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি ওপরজ্জং কারেসি, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি রজ্জং কারেসি, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি ইমস্মিংযেৰ মঘদেৰঅম্বৰনে অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো ব্রহ্মচরিযমচরি। সো চত্তারো ব্রহ্মৰিহারে ভাৰেত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা ব্রহ্মলোকূপগো অহোসি।
‘‘Rājā kho panānanda, maghadevo caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṃ kīḷi, caturāsītivassasahassāni oparajjaṃ kāresi, caturāsītivassasahassāni rajjaṃ kāresi, caturāsītivassasahassāni imasmiṃyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṃ pabbajito brahmacariyamacari. So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmalokūpago ahosi.
৩১০. ‘‘অথ খো রঞ্ঞো, আনন্দ, মঘদেৰস্স পুত্তো বহূনং ৰস্সানং বহূনং ৰস্সসতানং বহূনং ৰস্সসহস্সানং অচ্চযেন কপ্পকং আমন্তেসি – ‘যদা মে, সম্ম কপ্পক, পস্সেয্যাসি সিরস্মিং পলিতানি জাতানি, অথ খো আরোচেয্যাসী’তি। ‘এৰং, দেৰা’তি খো, আনন্দ, কপ্পকো রঞ্ঞো মঘদেৰস্স পুত্তস্স পচ্চস্সোসি। অদ্দসা খো, আনন্দ, কপ্পকো বহূনং ৰস্সানং বহূনং ৰস্সসতানং বহূনং ৰস্সসহস্সানং অচ্চযেন রঞ্ঞো মঘদেৰস্স পুত্তস্স সিরস্মিং পলিতানি জাতানি। দিস্ৰান রঞ্ঞো মঘদেৰস্স পুত্তং এতদৰোচ – ‘পাতুভূতা খো দেৰস্স দেৰদূতা; দিস্সন্তি সিরস্মিং পলিতানি জাতানী’তি। ‘তেন হি, সম্ম কপ্পক, তানি পলিতানি সাধুকং সণ্ডাসেন উদ্ধরিত্ৰা মম অঞ্জলিস্মিং পতিট্ঠাপেহী’তি। ‘এৰং, দেৰা’তি খো, আনন্দ, কপ্পকো রঞ্ঞো মঘদেৰস্স পুত্তস্স পটিস্সুত্ৰা তানি পলিতানি সাধুকং সণ্ডাসেন উদ্ধরিত্ৰা রঞ্ঞো মঘদেৰস্স পুত্তস্স অঞ্জলিস্মিং পতিট্ঠাপেসি।
310. ‘‘Atha kho rañño, ānanda, maghadevassa putto bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena kappakaṃ āmantesi – ‘yadā me, samma kappaka, passeyyāsi sirasmiṃ palitāni jātāni, atha kho āroceyyāsī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa puttassa paccassosi. Addasā kho, ānanda, kappako bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena rañño maghadevassa puttassa sirasmiṃ palitāni jātāni. Disvāna rañño maghadevassa puttaṃ etadavoca – ‘pātubhūtā kho devassa devadūtā; dissanti sirasmiṃ palitāni jātānī’ti. ‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṃ patiṭṭhāpehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa puttassa paṭissutvā tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā rañño maghadevassa puttassa añjalismiṃ patiṭṭhāpesi.
‘‘অথ খো, আনন্দ, রঞ্ঞো মঘদেৰস্স পুত্তো কপ্পকস্স গামৰরং দত্ৰা জেট্ঠপুত্তং কুমারং আমন্তাপেত্ৰা এতদৰোচ – ‘পাতুভূতা খো, মে, তাত কুমার, দেৰদূতা; দিস্সন্তি সিরস্মিং পলিতানি জাতানি; ভুত্তা খো পন মে মানুসকা কামা; সমযো দিব্বে কামে পরিযেসিতুং। এহি ত্ৰং, তাত কুমার, ইমং রজ্জং পটিপজ্জ। অহং পন কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিস্সামি। তেন হি, তাত কুমার, যদা ত্ৰম্পি পস্সেয্যাসি সিরস্মিং পলিতানি জাতানি, অথ কপ্পকস্স গামৰরং দত্ৰা জেট্ঠপুত্তং কুমারং সাধুকং রজ্জে সমনুসাসিত্ৰা কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজেয্যাসি। যেন মে ইদং কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং অনুপ্পৰত্তেয্যাসি, মা খো মে ত্ৰং অন্তিমপুরিসো অহোসি। যস্মিং খো, তাত কুমার, পুরিসযুগে ৰত্তমানে এৰরূপস্স কল্যাণস্স ৰত্তস্স সমুচ্ছেদো হোতি সো তেসং অন্তিমপুরিসো হোতি। তং তাহং, তাত কুমার, এৰং ৰদামি – যেন মে ইদং কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং অনুপ্পৰত্তেয্যাসি, মা খো মে ত্ৰং অন্তিমপুরিসো অহোসী’তি। অথ খো, আনন্দ, রঞ্ঞো মঘদেৰস্স পুত্তো কপ্পকস্স গামৰরং দত্ৰা জেট্ঠপুত্তং কুমারং সাধুকং রজ্জে সমনুসাসিত্ৰা ইমস্মিংযেৰ মঘদেৰঅম্বৰনে কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজি। সো মেত্তাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহাসি, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং; ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং মেত্তাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন ফরিত্ৰা ৰিহাসি। করুণাসহগতেন চেতসা… মুদিতাসহগতেন চেতসা… উপেক্খাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহাসি, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং; ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং উপেক্খাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন ফরিত্ৰা ৰিহাসি। রঞ্ঞো খো পনানন্দ, মঘদেৰস্স পুত্তো চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি কুমারকীল়িতং কীল়ি, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি ওপরজ্জং কারেসি, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি রজ্জং কারেসি, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি ইমস্মিংযেৰ মঘদেৰঅম্বৰনে অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো ব্রহ্মচরিযমচরি। সো চত্তারো ব্রহ্মৰিহারে ভাৰেত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা ব্রহ্মলোকূপগো অহোসি।
‘‘Atha kho, ānanda, rañño maghadevassa putto kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ āmantāpetvā etadavoca – ‘pātubhūtā kho, me, tāta kumāra, devadūtā; dissanti sirasmiṃ palitāni jātāni; bhuttā kho pana me mānusakā kāmā; samayo dibbe kāme pariyesituṃ. Ehi tvaṃ, tāta kumāra, imaṃ rajjaṃ paṭipajja. Ahaṃ pana kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmi. Tena hi, tāta kumāra, yadā tvampi passeyyāsi sirasmiṃ palitāni jātāni, atha kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ sādhukaṃ rajje samanusāsitvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyyāsi. Yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosi. Yasmiṃ kho, tāta kumāra, purisayuge vattamāne evarūpassa kalyāṇassa vattassa samucchedo hoti so tesaṃ antimapuriso hoti. Taṃ tāhaṃ, tāta kumāra, evaṃ vadāmi – yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosī’ti. Atha kho, ānanda, rañño maghadevassa putto kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ sādhukaṃ rajje samanusāsitvā imasmiṃyeva maghadevaambavane kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbaji. So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi. Karuṇāsahagatena cetasā… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi. Rañño kho panānanda, maghadevassa putto caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṃ kīḷi, caturāsītivassasahassāni oparajjaṃ kāresi, caturāsītivassasahassāni rajjaṃ kāresi, caturāsītivassasahassāni imasmiṃyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṃ pabbajito brahmacariyamacari. So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmalokūpago ahosi.
৩১১. ‘‘রঞ্ঞো খো পনানন্দ, মঘদেৰস্স পুত্তপপুত্তকা তস্স পরম্পরা চতুরাসীতিরাজসহস্সানি 5 ইমস্মিংযেৰ মঘদেৰঅম্বৰনে কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিংসু। তে মেত্তাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহরিংসু, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং; ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং মেত্তাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন ফরিত্ৰা ৰিহরিংসু। করুণাসহগতেন চেতসা… মুদিতাসহগতেন চেতসা… উপেক্খাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহরিংসু, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং; ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং উপেক্খাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন ফরিত্ৰা ৰিহরিংসু। চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি কুমারকীল়িতং কীল়িংসু, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি ওপরজ্জং কারেসুং, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি রজ্জং কারেসুং, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি ইমস্মিংযেৰ মঘদেৰঅম্বৰনে অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতা ব্রহ্মচরিযমচরিংসু। তে চত্তারো ব্রহ্মৰিহারে ভাৰেত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা ব্রহ্মলোকূপগা অহেসুং। নিমি তেসং রাজা 6 পচ্ছিমকো অহোসি ধম্মিকো ধম্মরাজা ধম্মে ঠিতো মহারাজা; ধম্মং চরতি ব্রাহ্মণগহপতিকেসু নেগমেসু চেৰ জানপদেসু চ; উপোসথঞ্চ উপৰসতি চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং অট্ঠমিঞ্চ পক্খস্স।
311. ‘‘Rañño kho panānanda, maghadevassa puttapaputtakā tassa paramparā caturāsītirājasahassāni 7 imasmiṃyeva maghadevaambavane kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃsu. Te mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihariṃsu, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihariṃsu. Karuṇāsahagatena cetasā… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihariṃsu, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihariṃsu. Caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṃ kīḷiṃsu, caturāsītivassasahassāni oparajjaṃ kāresuṃ, caturāsītivassasahassāni rajjaṃ kāresuṃ, caturāsītivassasahassāni imasmiṃyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā brahmacariyamacariṃsu. Te cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmalokūpagā ahesuṃ. Nimi tesaṃ rājā 8 pacchimako ahosi dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā; dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassa.
৩১২. ‘‘ভূতপুব্বং, আনন্দ, দেৰানং তাৰতিংসানং সুধম্মাযং সভাযং সন্নিসিন্নানং সন্নিপতিতানং অযমন্তরাকথা উদপাদি – ‘লাভা ৰত, ভো, ৰিদেহানং, সুলদ্ধং ৰত, ভো, ৰিদেহানং, যেসং নিমি রাজা ধম্মিকো ধম্মরাজা ধম্মে ঠিতো মহারাজা; ধম্মং চরতি ব্রাহ্মণগহপতিকেসু নেগমেসু চেৰ জানপদেসু চ; উপোসথঞ্চ উপৰসতি চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং অট্ঠমিঞ্চ পক্খস্সা’তি। অথ খো, আনন্দ, সক্কো দেৰানমিন্দো দেৰে তাৰতিংসে আমন্তেসি – ‘ইচ্ছেয্যাথ নো তুম্হে, মারিসা, নিমিং রাজানং দট্ঠু’ন্তি? ‘ইচ্ছাম মযং, মারিস, নিমিং রাজানং দট্ঠু’ন্তি। তেন খো পন, আনন্দ, সমযেন নিমি রাজা তদহুপোসথে পন্নরসে সীসংন্হাতো 9 উপোসথিকো উপরিপাসাদৰরগতো নিসিন্নো হোতি। অথ খো, আনন্দ, সক্কো দেৰানমিন্দো – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য, এৰমেৰ – দেৰেসু তাৰতিংসেসু অন্তরহিতো নিমিস্স রঞ্ঞো পমুখে পাতুরহোসি। অথ খো, আনন্দ, সক্কো দেৰানমিন্দো নিমিং রাজানং এতদৰোচ – ‘লাভা তে, মহারাজ, সুলদ্ধং তে, মহারাজ। দেৰা, মহারাজ, তাৰতিংসা সুধম্মাযং সভাযং কিত্তযমানরূপা সন্নিসিন্না – ‘‘লাভা ৰত, ভো, ৰিদেহানং, সুলদ্ধং ৰত, ভো, ৰিদেহানং, যেসং নিমি রাজা ধম্মিকো ধম্মরাজা ধম্মে ঠিতো মহারাজা; ধম্মং চরতি ব্রাহ্মণগহপতিকেসু নেগমেসু চেৰ জানপদেসু চ; উপোসথঞ্চ উপৰসতি চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং অট্ঠমিঞ্চ পক্খস্সা’’তি। দেৰা তে, মহারাজ, তাৰতিংসা দস্সনকামা। তস্স তে অহং, মহারাজ, সহস্সযুত্তং আজঞ্ঞরথং পহিণিস্সামি; অভিরুহেয্যাসি, মহারাজ, দিব্বং যানং অৰিকম্পমানো’তি। অধিৰাসেসি খো, আনন্দ, নিমি রাজা তুণ্হীভাৰেন।
312. ‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘lābhā vata, bho, videhānaṃ, suladdhaṃ vata, bho, videhānaṃ, yesaṃ nimi rājā dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā; dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassā’ti. Atha kho, ānanda, sakko devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘iccheyyātha no tumhe, mārisā, nimiṃ rājānaṃ daṭṭhu’nti? ‘Icchāma mayaṃ, mārisa, nimiṃ rājānaṃ daṭṭhu’nti. Tena kho pana, ānanda, samayena nimi rājā tadahuposathe pannarase sīsaṃnhāto 10 uposathiko uparipāsādavaragato nisinno hoti. Atha kho, ānanda, sakko devānamindo – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – devesu tāvatiṃsesu antarahito nimissa rañño pamukhe pāturahosi. Atha kho, ānanda, sakko devānamindo nimiṃ rājānaṃ etadavoca – ‘lābhā te, mahārāja, suladdhaṃ te, mahārāja. Devā, mahārāja, tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ kittayamānarūpā sannisinnā – ‘‘lābhā vata, bho, videhānaṃ, suladdhaṃ vata, bho, videhānaṃ, yesaṃ nimi rājā dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā; dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassā’’ti. Devā te, mahārāja, tāvatiṃsā dassanakāmā. Tassa te ahaṃ, mahārāja, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ pahiṇissāmi; abhiruheyyāsi, mahārāja, dibbaṃ yānaṃ avikampamāno’ti. Adhivāsesi kho, ānanda, nimi rājā tuṇhībhāvena.
৩১৩. ‘‘অথ খো, আনন্দ, সক্কো দেৰানমিন্দো নিমিস্স রঞ্ঞো অধিৰাসনং ৰিদিত্ৰা – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য, এৰমেৰ – নিমিস্স রঞ্ঞো পমুখে অন্তরহিতো দেৰেসু তাৰতিংসেসু পাতুরহোসি। অথ খো, আনন্দ, সক্কো দেৰানমিন্দো মাতলিং সঙ্গাহকং আমন্তেসি – ‘এহি ত্ৰং, সম্ম মাতলি, সহস্সযুত্তং আজঞ্ঞরথং যোজেত্ৰা নিমিং রাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং ৰদেহি – অযং তে, মহারাজ, সহস্সযুত্তো আজঞ্ঞরথো সক্কেন দেৰানমিন্দেন পেসিতো; অভিরুহেয্যাসি, মহারাজ, দিব্বং যানং অৰিকম্পমানো’তি। ‘এৰং, ভদ্দন্তৰা’তি খো, আনন্দ, মাতলি সঙ্গাহকো সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স পটিস্সুত্ৰা সহস্সযুত্তং আজঞ্ঞরথং যোজেত্ৰা নিমিং রাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচ – ‘অযং তে, মহারাজ, সহস্সযুত্তো আজঞ্ঞরথো সক্কেন দেৰানমিন্দেন পেসিতো; অভিরুহ, মহারাজ, দিব্বং যানং অৰিকম্পমানো। অপি চ, মহারাজ, কতমেন তং নেমি, যেন ৰা পাপকম্মা পাপকানং কম্মানং ৰিপাকং পটিসংৰেদেন্তি, যেন ৰা কল্যাণকম্মা কল্যাণকম্মানং ৰিপাকং পটিসংৰেদেন্তী’তি? ‘উভযেনেৰ মং, মাতলি, নেহী’তি। সম্পৰেসেসি 11 খো, আনন্দ, মাতলি, সঙ্গাহকো নিমিং রাজানং সুধম্মং সভং। অদ্দসা খো, আনন্দ, সক্কো দেৰানমিন্দো নিমিং রাজানং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং। দিস্ৰান নিমিং রাজানং এতদৰোচ – ‘এহি খো, মহারাজ। স্ৰাগতং, মহারাজ। দেৰা তে দস্সনকামা, মহারাজ, তাৰতিংসা সুধম্মাযং সভাযং কিত্তযমানরূপা সন্নিসিন্না – ‘‘লাভা ৰত, ভো, ৰিদেহানং, সুলদ্ধং ৰত, ভো, ৰিদেহানং, যেসং নিমি রাজা ধম্মিকো ধম্মরাজা ধম্মে ঠিতো মহারাজা; ধম্মং চরতি ব্রাহ্মণগহপতিকেসু নেগমেসু চেৰ জানপদেসু চ; উপোসথঞ্চ উপৰসতি চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং অট্ঠমিঞ্চ পক্খস্সা’’তি। দেৰা তে, মহারাজ, তাৰতিংসা দস্সনকামা । অভিরম, মহারাজ, দেৰেসু দেৰানুভাৰেনা’তি। ‘অলং, মারিস, তত্থেৰ মং মিথিলং পটিনেতু। তথাহং ধম্মং চরিস্সামি ব্রাহ্মণগহপতিকেসু নেগমেসু চেৰ জানপদেসু চ; উপোসথঞ্চ উপৰসামি চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং অট্ঠমিঞ্চ পক্খস্সা’তি।
313. ‘‘Atha kho, ānanda, sakko devānamindo nimissa rañño adhivāsanaṃ viditvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – nimissa rañño pamukhe antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi. Atha kho, ānanda, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā nimiṃ rājānaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadehi – ayaṃ te, mahārāja, sahassayutto ājaññaratho sakkena devānamindena pesito; abhiruheyyāsi, mahārāja, dibbaṃ yānaṃ avikampamāno’ti. ‘Evaṃ, bhaddantavā’ti kho, ānanda, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā nimiṃ rājānaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘ayaṃ te, mahārāja, sahassayutto ājaññaratho sakkena devānamindena pesito; abhiruha, mahārāja, dibbaṃ yānaṃ avikampamāno. Api ca, mahārāja, katamena taṃ nemi, yena vā pāpakammā pāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedenti, yena vā kalyāṇakammā kalyāṇakammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedentī’ti? ‘Ubhayeneva maṃ, mātali, nehī’ti. Sampavesesi 12 kho, ānanda, mātali, saṅgāhako nimiṃ rājānaṃ sudhammaṃ sabhaṃ. Addasā kho, ānanda, sakko devānamindo nimiṃ rājānaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna nimiṃ rājānaṃ etadavoca – ‘ehi kho, mahārāja. Svāgataṃ, mahārāja. Devā te dassanakāmā, mahārāja, tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ kittayamānarūpā sannisinnā – ‘‘lābhā vata, bho, videhānaṃ, suladdhaṃ vata, bho, videhānaṃ, yesaṃ nimi rājā dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā; dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassā’’ti. Devā te, mahārāja, tāvatiṃsā dassanakāmā . Abhirama, mahārāja, devesu devānubhāvenā’ti. ‘Alaṃ, mārisa, tattheva maṃ mithilaṃ paṭinetu. Tathāhaṃ dhammaṃ carissāmi brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasāmi cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassā’ti.
৩১৪. ‘‘অথ খো, আনন্দ, সক্কো দেৰানমিন্দো মাতলিং সঙ্গাহকং আমন্তেসি – ‘এহি ত্ৰং, সম্ম মাতলি, সহস্সযুত্তং আজঞ্ঞরথং যোজেত্ৰা নিমিং রাজানং তত্থেৰ মিথিলং পটিনেহী’তি। ‘এৰং, ভদ্দন্তৰা’তি খো, আনন্দ, মাতলি সঙ্গাহকো সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স পটিস্সুত্ৰা সহস্সযুত্তং আজঞ্ঞরথং যোজেত্ৰা নিমিং রাজানং তত্থেৰ মিথিলং পটিনেসি। তত্র সুদং, আনন্দ, নিমি রাজা ধম্মং চরতি ব্রাহ্মণগহপতিকেসু নেগমেসু চেৰ জানপদেসু চ, উপোসথঞ্চ উপৰসতি চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং অট্ঠমিঞ্চ পক্খস্সাতি। অথ খো, আনন্দ, নিমি রাজা বহূনং ৰস্সানং বহূনং ৰস্সসতানং বহূনং ৰস্সসহস্সানং অচ্চযেন কপ্পকং আমন্তেসি – ‘যদা মে, সম্ম কপ্পক, পস্সেয্যাসি সিরস্মিং পলিতানি জাতানি, অথ মে আরোচেয্যাসী’তি। ‘এৰং, দেৰা’তি খো, আনন্দ, কপ্পকো নিমিস্স রঞ্ঞো পচ্চস্সোসি। অদ্দসা খো, আনন্দ, কপ্পকো বহূনং ৰস্সানং বহূনং ৰস্সসতানং বহূনং ৰস্সসহস্সানং অচ্চযেন নিমিস্স রঞ্ঞো সিরস্মিং পলিতানি জাতানি। দিস্ৰান নিমিং রাজানং এতদৰোচ – ‘পাতুভূতা খো দেৰস্স দেৰদূতা; দিস্সন্তি সিরস্মিং পলিতানি জাতানী’তি। ‘তেন হি, সম্ম কপ্পক, তানি পলিতানি সাধুকং সণ্ডাসেন উদ্ধরিত্ৰা মম অঞ্জলিস্মিং পতিট্ঠাপেহী’তি। ‘এৰং, দেৰা’তি খো, আনন্দ, কপ্পকো নিমিস্স রঞ্ঞো পটিস্সুত্ৰা তানি পলিতানি সাধুকং সণ্ডাসেন উদ্ধরিত্ৰা নিমিস্স রঞ্ঞো অঞ্জলিস্মিং পতিট্ঠাপেসি। অথ খো, আনন্দ, নিমি রাজা কপ্পকস্স গামৰরং দত্ৰা জেট্ঠপুত্তং কুমারং আমন্তাপেত্ৰা এতদৰোচ – ‘পাতুভূতা খো মে, তাত কুমার, দেৰদূতা; দিস্সন্তি সিরস্মিং পলিতানি জাতানি; ভুত্তা খো পন মে মানুসকা কামা; সমযো দিব্বে কামে পরিযেসিতুং। এহি ত্ৰং, তাত কুমার, ইমং রজ্জং পটিপজ্জ। অহং পন কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিস্সামি। তেন হি, তাত কুমার, যদা ত্ৰম্পি পস্সেয্যাসি সিরস্মিং পলিতানি জাতানি, অথ কপ্পকস্স গামৰরং দত্ৰা জেট্ঠপুত্তং কুমারং সাধুকং রজ্জে সমনুসাসিত্ৰা কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজেয্যাসি। যেন মে ইদং কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং অনুপ্পৰত্তেয্যাসি, মা খো মে ত্ৰং অন্তিমপুরিসো অহোসি। যস্মিং খো, তাত কুমার, পুরিসযুগে ৰত্তমানে এৰরূপস্স কল্যাণস্স ৰত্তস্স সমুচ্ছেদো হোতি সো তেসং অন্তিমপুরিসো হোতি। তং তাহং, তাত কুমার, এৰং ৰদামি – ‘যেন মে ইদং কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং অনুপ্পৰত্তেয্যাসি, মা খো মে ত্ৰং অন্তিমপুরিসো অহোসী’তি।
314. ‘‘Atha kho, ānanda, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā nimiṃ rājānaṃ tattheva mithilaṃ paṭinehī’ti. ‘Evaṃ, bhaddantavā’ti kho, ānanda, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā nimiṃ rājānaṃ tattheva mithilaṃ paṭinesi. Tatra sudaṃ, ānanda, nimi rājā dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca, uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassāti. Atha kho, ānanda, nimi rājā bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena kappakaṃ āmantesi – ‘yadā me, samma kappaka, passeyyāsi sirasmiṃ palitāni jātāni, atha me āroceyyāsī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, kappako nimissa rañño paccassosi. Addasā kho, ānanda, kappako bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena nimissa rañño sirasmiṃ palitāni jātāni. Disvāna nimiṃ rājānaṃ etadavoca – ‘pātubhūtā kho devassa devadūtā; dissanti sirasmiṃ palitāni jātānī’ti. ‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṃ patiṭṭhāpehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, kappako nimissa rañño paṭissutvā tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā nimissa rañño añjalismiṃ patiṭṭhāpesi. Atha kho, ānanda, nimi rājā kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ āmantāpetvā etadavoca – ‘pātubhūtā kho me, tāta kumāra, devadūtā; dissanti sirasmiṃ palitāni jātāni; bhuttā kho pana me mānusakā kāmā; samayo dibbe kāme pariyesituṃ. Ehi tvaṃ, tāta kumāra, imaṃ rajjaṃ paṭipajja. Ahaṃ pana kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmi. Tena hi, tāta kumāra, yadā tvampi passeyyāsi sirasmiṃ palitāni jātāni, atha kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ sādhukaṃ rajje samanusāsitvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyyāsi. Yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosi. Yasmiṃ kho, tāta kumāra, purisayuge vattamāne evarūpassa kalyāṇassa vattassa samucchedo hoti so tesaṃ antimapuriso hoti. Taṃ tāhaṃ, tāta kumāra, evaṃ vadāmi – ‘yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosī’ti.
৩১৫. ‘‘অথ খো, আনন্দ, নিমি রাজা কপ্পকস্স গামৰরং দত্ৰা জেট্ঠপুত্তং কুমারং সাধুকং রজ্জে সমনুসাসিত্ৰা ইমস্মিংযেৰ মঘদেৰঅম্বৰনে কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজি। সো মেত্তাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহাসি, তথা দুতিযং , তথা ততিযং, তথা চতুত্থং; ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং মেত্তাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন ফরিত্ৰা ৰিহাসি। করুণাসহগতেন চেতসা… মুদিতাসহগতেন চেতসা… উপেক্খাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহাসি, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং; ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং উপেক্খাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাবজ্ঝেন ফরিত্ৰা ৰিহাসি। নিমি খো, পনানন্দ, রাজা চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি কুমারকীল়িতং কীল়ি, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি ওপরজ্জং কারেসি, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি রজ্জং কারেসি, চতুরাসীতিৰস্সসহস্সানি ইমস্মিংযেৰ মঘদেৰঅম্বৰনে অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো ব্রহ্মচরিযমচরি। সো চত্তারো ব্রহ্মৰিহারে ভাৰেত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা ব্রহ্মলোকূপগো অহোসি। নিমিস্স খো পনাননন্দ , রঞ্ঞো কল়ারজনকো নাম পুত্তো অহোসি। ন সো অগারস্মা অনগারিযং পব্বজি। সো তং কল্যাণং ৰত্তং সমুচ্ছিন্দি। সো তেসং অন্তিমপুরিসো অহোসি।
315. ‘‘Atha kho, ānanda, nimi rājā kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ sādhukaṃ rajje samanusāsitvā imasmiṃyeva maghadevaambavane kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbaji. So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṃ , tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi. Karuṇāsahagatena cetasā… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi. Nimi kho, panānanda, rājā caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṃ kīḷi, caturāsītivassasahassāni oparajjaṃ kāresi, caturāsītivassasahassāni rajjaṃ kāresi, caturāsītivassasahassāni imasmiṃyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṃ pabbajito brahmacariyamacari. So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmalokūpago ahosi. Nimissa kho panānananda , rañño kaḷārajanako nāma putto ahosi. Na so agārasmā anagāriyaṃ pabbaji. So taṃ kalyāṇaṃ vattaṃ samucchindi. So tesaṃ antimapuriso ahosi.
৩১৬. ‘‘সিযা খো পন তে, আনন্দ, এৰমস্স – ‘অঞ্ঞো নূন তেন সমযেন রাজা মঘদেৰো অহোসি, যেন তং কল্যাণং ৰত্তং নিহিত’ন্তি 13। ন খো পনেতং, আনন্দ, এৰং দট্ঠব্বং। অহং তেন সমযেন রাজা মঘদেৰো অহোসিং। (অহং তং কল্যাণং ৰত্তং নিহিনিং,) 14 মযা তং কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং; পচ্ছিমা জনতা অনুপ্পৰত্তেসি। তং খো পনানন্দ, কল্যাণং ৰত্তং ন নিব্বিদায ন ৰিরাগায ন নিরোধায ন উপসমায ন অভিঞ্ঞায ন সম্বোধায ন নিব্বানায সংৰত্ততি, যাৰদেৰ ব্রহ্মলোকূপপত্তিযা। ইদং খো পনানন্দ, এতরহি মযা কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং একন্তনিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায উপসমায অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্ততি। কতমঞ্চানন্দ, এতরহি মযা কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং একন্তনিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায উপসমায অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্ততি? অযমেৰ অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো, সেয্যথিদং – সম্মাদিট্ঠি, সম্মাসঙ্কপ্পো, সম্মাৰাচা, সম্মাকম্মন্তো, সম্মাআজীৰো, সম্মাৰাযামো , সম্মাসতি, সম্মাসমাধি। ইদং খো, আনন্দ, এতরহি মযা কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং একন্তনিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায উপসমায অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্ততি। তং ৰো অহং, আনন্দ, এৰং ৰদামি – ‘যেন মে ইদং কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং অনুপ্পৰত্তেয্যাথ, মা খো মে তুম্হে অন্তিমপুরিসা অহুৰত্থ’। যস্মিং খো, আনন্দ, পুরিসযুগে ৰত্তমানে এৰরূপস্স কল্যাণস্স ৰত্তস্স সমুচ্ছেদো হোতি সো তেসং অন্তিমপুরিসো হোতি। তং ৰো অহং, আনন্দ, এৰং ৰদামি – ‘যেন মে ইদং কল্যাণং ৰত্তং নিহিতং অনুপ্পৰত্তেয্যাথ, মা খো মে তুম্হে অন্তিমপুরিসা অহুৰত্থা’’’তি।
316. ‘‘Siyā kho pana te, ānanda, evamassa – ‘añño nūna tena samayena rājā maghadevo ahosi, yena taṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihita’nti 15. Na kho panetaṃ, ānanda, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena rājā maghadevo ahosiṃ. (Ahaṃ taṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihiniṃ,) 16 mayā taṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ; pacchimā janatā anuppavattesi. Taṃ kho panānanda, kalyāṇaṃ vattaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, yāvadeva brahmalokūpapattiyā. Idaṃ kho panānanda, etarahi mayā kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Katamañcānanda, etarahi mayā kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo , sammāsati, sammāsamādhi. Idaṃ kho, ānanda, etarahi mayā kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Taṃ vo ahaṃ, ānanda, evaṃ vadāmi – ‘yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyātha, mā kho me tumhe antimapurisā ahuvattha’. Yasmiṃ kho, ānanda, purisayuge vattamāne evarūpassa kalyāṇassa vattassa samucchedo hoti so tesaṃ antimapuriso hoti. Taṃ vo ahaṃ, ānanda, evaṃ vadāmi – ‘yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyātha, mā kho me tumhe antimapurisā ahuvatthā’’’ti.
ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দীতি।
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
মঘদেৰসুত্তং নিট্ঠিতং ততিযং।
Maghadevasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. মঘদেৰসুত্তৰণ্ণনা • 3. Maghadevasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৩. মঘদেৰসুত্তৰণ্ণনা • 3. Maghadevasuttavaṇṇanā
