| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi |
5. маагхасуд̇д̇ам̣
5. Māghasuttaṃ
звам̣ мз суд̇ам̣ – зга самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и г̇иж̇жхагуудз баб̣б̣ад̇з. ат̇а ко маагхо маан̣аво язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко маагхо маан̣аво бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
Evaṃ me sutaṃ – eka samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ахан̃хи, бхо г̇од̇ама, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и вад̣̇ан̃н̃уу яаажаяог̇о; д̇хаммзна бхог̇з бариязсаами; д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа д̇хаммалад̣̇д̇хзхи бхог̇зхи д̇хаммаад̇хиг̇ад̇зхи згассаби д̣̇ад̣̇аами д̣̇виннамби д̇ин̣н̣амби жад̇уннамби бан̃жаннамби чаннамби сад̇д̇аннамби адтаннамби наваннамби д̣̇асаннамби д̣̇ад̣̇аами, вийсааяаби д̇им̣сааяаби жад̇д̇аалийсааяаби бан̃н̃аасааяаби д̣̇ад̣̇аами, сад̇ассаби д̣̇ад̣̇аами, бхияяоби д̣̇ад̣̇аами. гажжаахам̣, бхо г̇од̇ама, звам̣ д̣̇ад̣̇анд̇о звам̣ яаж̇анд̇о б̣ахум̣ бун̃н̃ам̣ басаваамий’’д̇и ?
‘‘Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesāmi; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṃsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi. Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavāmī’’ti ?
‘‘д̇аг̇гха д̇вам̣, маан̣ава, звам̣ д̣̇ад̣̇анд̇о звам̣ яаж̇анд̇о б̣ахум̣ бун̃н̃ам̣ басаваси. яо ко, маан̣ава, д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и вад̣̇ан̃н̃уу яаажаяог̇о; д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и; д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа д̇хаммалад̣̇д̇хзхи бхог̇зхи д̇хаммаад̇хиг̇ад̇зхи згассаби д̣̇ад̣̇аад̇и…бз… сад̇ассаби д̣̇ад̣̇аад̇и, бхияяоби д̣̇ад̣̇аад̇и, б̣ахум̣ со бун̃н̃ам̣ басавад̇ий’’д̇и. ат̇а ко маагхо маан̣аво бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
‘‘Taggha tvaṃ, māṇava, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavasi. Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesati; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti…pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti. Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
491.
491.
‘‘бужчаамахам̣ г̇од̇амам̣ вад̣̇ан̃н̃ум̣, (ид̇и маагхо маан̣аво)
‘‘Pucchāmahaṃ gotamaṃ vadaññuṃ, (iti māgho māṇavo)
д̣̇ад̣̇ам̣ барзсам̣ ид̇ха аннабаанам̣, гат̇ам̣ худ̇ам̣ яаж̇амаанасса суж̇жхз’’.
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, kathaṃ hutaṃ yajamānassa sujjhe’’.
492.
492.
‘‘яо яаажаяог̇о д̣̇аанабад̇и г̇ахадто, (маагхаад̇и бхаг̇аваа)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (māghāti bhagavā)
бун̃н̃ад̇т̇иго яаж̇ад̇и бун̃н̃абзгко;
Puññatthiko yajati puññapekkho;
д̣̇ад̣̇ам̣ барзсам̣ ид̇ха аннабаанам̣, аараад̇хаяз д̣̇агкин̣зяязбхи д̇аад̣̇и’’.
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi’’.
493.
493.
‘‘яо яаажаяог̇о д̣̇аанабад̇и г̇ахадто, (ид̇и маагхо маан̣аво)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)
бун̃н̃ад̇т̇иго яаж̇ад̇и бун̃н̃абзгко;
Puññatthiko yajati puññapekkho;
д̣̇ад̣̇ам̣ барзсам̣ ид̇ха аннабаанам̣, агкаахи мз бхаг̇аваа д̣̇агкин̣зяяз’’.
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye’’.
494.
494.
‘‘яз вз асад̇д̇аа 7 вижаранд̇и логз, агин̃жанаа гзвалино яад̇ад̇д̇аа;
‘‘Ye ve asattā 8 vicaranti loke, akiñcanā kevalino yatattā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
495.
495.
‘‘яз саб̣б̣асам̣яож̇анаб̣анд̇ханажчид̣̇аа, д̣̇анд̇аа вимуд̇д̇аа анийгхаа нираасаа;
‘‘Ye sabbasaṃyojanabandhanacchidā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
496.
496.
‘‘яз саб̣б̣асам̣яож̇анавиббамуд̇д̇аа, д̣̇анд̇аа вимуд̇д̇аа анийгхаа нираасаа;
‘‘Ye sabbasaṃyojanavippamuttā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
497.
497.
‘‘рааг̇ан̃жа д̣̇осан̃жа бахааяа мохам̣, кийн̣аасаваа вуусид̇аб̣рахмажарияаа;
‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
498.
498.
‘‘язсу на мааяаа васад̇и на маано, кийн̣аасаваа вуусид̇аб̣рахмажарияаа;
‘‘Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
499.
499.
‘‘яз вийд̇алобхаа амамаа нираасаа, кийн̣аасаваа вуусид̇аб̣рахмажарияаа;
‘‘Ye vītalobhā amamā nirāsā, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
500.
500.
‘‘яз вз на д̇ан̣хаасу убаад̇ибаннаа, вид̇арзяяа огхам̣ амамаа жаранд̇и;
‘‘Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṃ amamā caranti;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
501.
501.
‘‘язсам̣ д̇ан̣хаа над̇т̇и гухин̃жи логз, бхаваабхавааяа ид̇ха ваа хурам̣ ваа;
‘‘Yesaṃ taṇhā natthi kuhiñci loke, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
502.
502.
‘‘яз гаамз хид̇ваа аг̇ахаа жаранд̇и, сусан̃н̃ад̇ад̇д̇аа д̇асарам̣ва уж̇ж̇ум̣;
‘‘Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujjuṃ;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
503.
503.
‘‘яз вийд̇арааг̇аа сусамаахид̇инд̣̇рияаа, жанд̣̇ова раахуг̇г̇ахан̣аа бамуд̇д̇аа;
‘‘Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
504.
504.
‘‘самид̇аавино вийд̇арааг̇аа агобаа, язсам̣ г̇ад̇ий над̇т̇ид̇ха виббахааяа;
‘‘Samitāvino vītarāgā akopā, yesaṃ gatī natthidha vippahāya;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
505.
505.
‘‘ж̇ахид̇ваа ж̇аад̇имаран̣ам̣ асзсам̣, гат̇ам̣гат̇им̣ саб̣б̣амубаад̇ивад̇д̇аа;
‘‘Jahitvā jātimaraṇaṃ asesaṃ, kathaṃkathiṃ sabbamupātivattā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
506.
506.
‘‘яз ад̇д̇ад̣̇ийбаа вижаранд̇и логз, агин̃жанаа саб̣б̣ад̇хи виббамуд̇д̇аа;
‘‘Ye attadīpā vicaranti loke, akiñcanā sabbadhi vippamuttā;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
507.
507.
‘‘яз хзд̇т̇а ж̇аананд̇и яат̇аа д̇ат̇аа ид̣̇ам̣, аяаманд̇имаа над̇т̇и бунаб̣бхавод̇и;
‘‘Ye hettha jānanti yathā tathā idaṃ, ayamantimā natthi punabbhavoti;
гаалзна д̇зсу хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а.
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
508.
508.
‘‘яо взд̣̇аг̇уу жхаанарад̇о сад̇иймаа, самб̣од̇хибад̇д̇о саран̣ам̣ б̣ахуунам̣;
‘‘Yo vedagū jhānarato satīmā, sambodhipatto saraṇaṃ bahūnaṃ;
гаалзна д̇амхи хаб̣яам̣ бавзжчз, яо б̣раахман̣о бун̃н̃абзгко яаж̇зт̇а’’.
Kālena tamhi habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha’’.
509.
509.
‘‘ад̣̇д̇хаа амогхаа мама бужчанаа аху, агкааси мз бхаг̇аваа д̣̇агкин̣зяяз;
‘‘Addhā amoghā mama pucchanā ahu, akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye;
д̇ван̃хзд̇т̇а ж̇аанааси яат̇аа д̇ат̇аа ид̣̇ам̣, д̇ат̇аа хи д̇з вид̣̇ид̇о зса д̇хаммо.
Tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṃ, tathā hi te vidito esa dhammo.
510.
510.
‘‘яо яаажаяог̇о д̣̇аанабад̇и г̇ахадто, (ид̇и маагхо маан̣аво)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)
бун̃н̃ад̇т̇иго яаж̇ад̇и бун̃н̃абзгко;
Puññatthiko yajati puññapekkho;
д̣̇ад̣̇ам̣ барзсам̣ ид̇ха аннабаанам̣,
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ,
агкаахи мз бхаг̇аваа яан̃н̃асамбад̣̇ам̣’’.
Akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṃ’’.
511.
511.
‘‘яаж̇ассу яаж̇амаано маагхаад̇и бхаг̇аваа, саб̣б̣ад̇т̇а жа виббасаад̣̇зхи жид̇д̇ам̣;
‘‘Yajassu yajamāno māghāti bhagavā, sabbattha ca vippasādehi cittaṃ;
аарамман̣ам̣ яаж̇амаанасса яан̃н̃о, зд̇т̇аббад̇идтааяа ж̇ахаад̇и д̣̇осам̣.
Ārammaṇaṃ yajamānassa yañño, etthappatiṭṭhāya jahāti dosaṃ.
512.
512.
‘‘со вийд̇арааг̇о бавинзяяа д̣̇осам̣, мзд̇д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ бхааваяамаббамаан̣ам̣;
‘‘So vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvayamappamāṇaṃ;
рад̇д̇инд̣̇ивам̣ сад̇ад̇амаббамад̇д̇о, саб̣б̣аа д̣̇исаа парад̇и аббаман̃н̃ам̣’’.
Rattindivaṃ satatamappamatto, sabbā disā pharati appamaññaṃ’’.
513.
513.
‘‘го суж̇жхад̇и мужжад̇и б̣аж̇жхад̇ий жа, гзнад̇д̇анаа г̇ажчад̇и 9 б̣рахмалогам̣;
‘‘Ko sujjhati muccati bajjhatī ca, kenattanā gacchati 10 brahmalokaṃ;
аж̇аанад̇о мз муни б̣руухи будто, бхаг̇аваа хи мз сагки б̣рахмаж̇ж̇ад̣̇идто;
Ajānato me muni brūhi puṭṭho, bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;
д̇уван̃хи но б̣рахмасамоси сажжам̣, гат̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и б̣рахмалогам̣ ж̇уд̇има’’.
Tuvañhi no brahmasamosi saccaṃ, kathaṃ upapajjati brahmalokaṃ jutima’’.
514.
514.
‘‘яо яаж̇ад̇и д̇ивид̇хам̣ яан̃н̃асамбад̣̇ам̣, (маагхаад̇и бхаг̇аваа)
‘‘Yo yajati tividhaṃ yaññasampadaṃ, (māghāti bhagavā)
аараад̇хаяз д̣̇агкин̣зяязбхи д̇аад̣̇и;
Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi;
звам̣ яаж̇ид̇ваа саммаа яаажаяог̇о,
Evaṃ yajitvā sammā yācayogo,
убабаж̇ж̇ад̇и б̣рахмалоганд̇и б̣руумий’’д̇и.
Upapajjati brahmalokanti brūmī’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, маагхо маан̣аво бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
Evaṃ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
маагхасуд̇д̇ам̣ бан̃жамам̣ нидтид̇ам̣.
Māghasuttaṃ pañcamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 5. маагхасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Māghasuttavaṇṇanā
