Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi |
੫. ਮਾਘਸੁਤ੍ਤਂ
5. Māghasuttaṃ
ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇ। ਅਥ ਖੋ ਮਾਘੋ ਮਾਣવੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਮਾਘੋ ਮਾਣવੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ –
Evaṃ me sutaṃ – eka samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਦਾਯਕੋ ਦਾਨਪਤਿ વਦਞ੍ਞੂ ਯਾਚਯੋਗੋ; ਧਮ੍ਮੇਨ ਭੋਗੇ ਪਰਿਯੇਸਾਮਿ; ਧਮ੍ਮੇਨ ਭੋਗੇ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਧਮ੍ਮਾਧਿਗਤੇਹਿ ਏਕਸ੍ਸਪਿ ਦਦਾਮਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਛਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਨવਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਦਸਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਦਦਾਮਿ, વੀਸਾਯਪਿ ਤਿਂਸਾਯਪਿ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯਪਿ ਪਞ੍ਞਾਸਾਯਪਿ ਦਦਾਮਿ, ਸਤਸ੍ਸਪਿ ਦਦਾਮਿ, ਭਿਯ੍ਯੋਪਿ ਦਦਾਮਿ। ਕਚ੍ਚਾਹਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਏવਂ ਦਦਨ੍ਤੋ ਏવਂ ਯਜਨ੍ਤੋ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਾਮੀ’’ਤਿ ?
‘‘Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesāmi; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṃsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi. Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavāmī’’ti ?
‘‘ਤਗ੍ਘ ਤ੍વਂ, ਮਾਣવ, ਏવਂ ਦਦਨ੍ਤੋ ਏવਂ ਯਜਨ੍ਤੋ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਸਿ। ਯੋ ਖੋ, ਮਾਣવ, ਦਾਯਕੋ ਦਾਨਪਤਿ વਦਞ੍ਞੂ ਯਾਚਯੋਗੋ; ਧਮ੍ਮੇਨ ਭੋਗੇ ਪਰਿਯੇਸਤਿ; ਧਮ੍ਮੇਨ ਭੋਗੇ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਧਮ੍ਮਾਧਿਗਤੇਹਿ ਏਕਸ੍ਸਪਿ ਦਦਾਤਿ…ਪੇ॰… ਸਤਸ੍ਸਪਿ ਦਦਾਤਿ, ਭਿਯ੍ਯੋਪਿ ਦਦਾਤਿ, ਬਹੁਂ ਸੋ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਮਾਘੋ ਮਾਣવੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –
‘‘Taggha tvaṃ, māṇava, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavasi. Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesati; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti…pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti. Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
੪੯੧.
491.
‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਹਂ ਗੋਤਮਂ વਦਞ੍ਞੁਂ, (ਇਤਿ ਮਾਘੋ ਮਾਣવੋ)
‘‘Pucchāmahaṃ gotamaṃ vadaññuṃ, (iti māgho māṇavo)
ਦਦਂ ਪਰੇਸਂ ਇਧ ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ, ਕਥਂ ਹੁਤਂ ਯਜਮਾਨਸ੍ਸ ਸੁਜ੍ਝੇ’’॥
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, kathaṃ hutaṃ yajamānassa sujjhe’’.
੪੯੨.
492.
‘‘ਯੋ ਯਾਚਯੋਗੋ ਦਾਨਪਤਿ ਗਹਟ੍ਠੋ, (ਮਾਘਾਤਿ ਭਗવਾ)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (māghāti bhagavā)
ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਯਜਤਿ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ।
Puññatthiko yajati puññapekkho;
ਦਦਂ ਪਰੇਸਂ ਇਧ ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ, ਆਰਾਧਯੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇਭਿ ਤਾਦਿ’’॥
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi’’.
੪੯੩.
493.
‘‘ਯੋ ਯਾਚਯੋਗੋ ਦਾਨਪਤਿ ਗਹਟ੍ਠੋ, (ਇਤਿ ਮਾਘੋ ਮਾਣવੋ)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)
ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਯਜਤਿ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ।
Puññatthiko yajati puññapekkho;
ਦਦਂ ਪਰੇਸਂ ਇਧ ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ, ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਭਗવਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇ’’॥
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye’’.
੪੯੪.
494.
‘‘ਯੇ વੇ ਅਸਤ੍ਤਾ 7 વਿਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ, ਅਕਿਞ੍ਚਨਾ ਕੇવਲਿਨੋ ਯਤਤ੍ਤਾ।
‘‘Ye ve asattā 8 vicaranti loke, akiñcanā kevalino yatattā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੪੯੫.
495.
‘‘ਯੇ ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਬਨ੍ਧਨਚ੍ਛਿਦਾ, ਦਨ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾ ਅਨੀਘਾ ਨਿਰਾਸਾ।
‘‘Ye sabbasaṃyojanabandhanacchidā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੪੯੬.
496.
‘‘ਯੇ ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ, ਦਨ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾ ਅਨੀਘਾ ਨਿਰਾਸਾ।
‘‘Ye sabbasaṃyojanavippamuttā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੪੯੭.
497.
‘‘ਰਾਗਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ ਪਹਾਯ ਮੋਹਂ, ਖੀਣਾਸવਾ વੂਸਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ।
‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੪੯੮.
498.
‘‘ਯੇਸੁ ਨ ਮਾਯਾ વਸਤਿ ਨ ਮਾਨੋ, ਖੀਣਾਸવਾ વੂਸਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ।
‘‘Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੪੯੯.
499.
‘‘ਯੇ વੀਤਲੋਭਾ ਅਮਮਾ ਨਿਰਾਸਾ, ਖੀਣਾਸવਾ વੂਸਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ।
‘‘Ye vītalobhā amamā nirāsā, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੫੦੦.
500.
‘‘ਯੇ વੇ ਨ ਤਣ੍ਹਾਸੁ ਉਪਾਤਿਪਨ੍ਨਾ, વਿਤਰੇਯ੍ਯ ਓਘਂ ਅਮਮਾ ਚਰਨ੍ਤਿ।
‘‘Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṃ amamā caranti;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੫੦੧.
501.
‘‘ਯੇਸਂ ਤਣ੍ਹਾ ਨਤ੍ਥਿ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇ, ਭવਾਭવਾਯ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾ।
‘‘Yesaṃ taṇhā natthi kuhiñci loke, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੫੦੨.
502.
‘‘ਯੇ ਕਾਮੇ ਹਿਤ੍વਾ ਅਗਹਾ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਸੁਸਞ੍ਞਤਤ੍ਤਾ ਤਸਰਂવ ਉਜ੍ਜੁਂ।
‘‘Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujjuṃ;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੫੦੩.
503.
‘‘ਯੇ વੀਤਰਾਗਾ ਸੁਸਮਾਹਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ, ਚਨ੍ਦੋવ ਰਾਹੁਗ੍ਗਹਣਾ ਪਮੁਤ੍ਤਾ।
‘‘Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੫੦੪.
504.
‘‘ਸਮਿਤਾવਿਨੋ વੀਤਰਾਗਾ ਅਕੋਪਾ, ਯੇਸਂ ਗਤੀ ਨਤ੍ਥਿਧ વਿਪ੍ਪਹਾਯ।
‘‘Samitāvino vītarāgā akopā, yesaṃ gatī natthidha vippahāya;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੫੦੫.
505.
‘‘ਜਹਿਤ੍વਾ ਜਾਤਿਮਰਣਂ ਅਸੇਸਂ, ਕਥਂਕਥਿਂ ਸਬ੍ਬਮੁਪਾਤਿવਤ੍ਤਾ।
‘‘Jahitvā jātimaraṇaṃ asesaṃ, kathaṃkathiṃ sabbamupātivattā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੫੦੬.
506.
‘‘ਯੇ ਅਤ੍ਤਦੀਪਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ, ਅਕਿਞ੍ਚਨਾ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ।
‘‘Ye attadīpā vicaranti loke, akiñcanā sabbadhi vippamuttā;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੫੦੭.
507.
‘‘ਯੇ ਹੇਤ੍ਥ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਤਥਾ ਇਦਂ, ਅਯਮਨ੍ਤਿਮਾ ਨਤ੍ਥਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ।
‘‘Ye hettha jānanti yathā tathā idaṃ, ayamantimā natthi punabbhavoti;
ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥
Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
੫੦੮.
508.
‘‘ਯੋ વੇਦਗੂ ਝਾਨਰਤੋ ਸਤੀਮਾ, ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਤ੍ਤੋ ਸਰਣਂ ਬਹੂਨਂ।
‘‘Yo vedagū jhānarato satīmā, sambodhipatto saraṇaṃ bahūnaṃ;
ਕਾਲੇਨ ਤਮ੍ਹਿ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ’’॥
Kālena tamhi habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha’’.
੫੦੯.
509.
‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਅਮੋਘਾ ਮਮ ਪੁਚ੍ਛਨਾ ਅਹੁ, ਅਕ੍ਖਾਸਿ ਮੇ ਭਗવਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇ।
‘‘Addhā amoghā mama pucchanā ahu, akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye;
ਤ੍વਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਜਾਨਾਸਿ ਯਥਾ ਤਥਾ ਇਦਂ, ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ વਿਦਿਤੋ ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ॥
Tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṃ, tathā hi te vidito esa dhammo.
੫੧੦.
510.
‘‘ਯੋ ਯਾਚਯੋਗੋ ਦਾਨਪਤਿ ਗਹਟ੍ਠੋ, (ਇਤਿ ਮਾਘੋ ਮਾਣવੋ)
‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)
ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਯਜਤਿ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ।
Puññatthiko yajati puññapekkho;
ਦਦਂ ਪਰੇਸਂ ਇਧ ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ,
Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ,
ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਭਗવਾ ਯਞ੍ਞਸਮ੍ਪਦਂ’’॥
Akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṃ’’.
੫੧੧.
511.
‘‘ਯਜਸ੍ਸੁ ਯਜਮਾਨੋ ਮਾਘਾਤਿ ਭਗવਾ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਚ વਿਪ੍ਪਸਾਦੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ।
‘‘Yajassu yajamāno māghāti bhagavā, sabbattha ca vippasādehi cittaṃ;
ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਯਜਮਾਨਸ੍ਸ ਯਞ੍ਞੋ, ਏਤ੍ਥਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਜਹਾਤਿ ਦੋਸਂ॥
Ārammaṇaṃ yajamānassa yañño, etthappatiṭṭhāya jahāti dosaṃ.
੫੧੨.
512.
‘‘ਸੋ વੀਤਰਾਗੋ ਪવਿਨੇਯ੍ਯ ਦੋਸਂ, ਮੇਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવਯਮਪ੍ਪਮਾਣਂ।
‘‘So vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvayamappamāṇaṃ;
ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਸਤਤਮਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਾ ਦਿਸਾ ਫਰਤਿ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਂ’’॥
Rattindivaṃ satatamappamatto, sabbā disā pharati appamaññaṃ’’.
੫੧੩.
513.
‘‘ਕੋ ਸੁਜ੍ਝਤਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਬਜ੍ਝਤੀ ਚ, ਕੇਨਤ੍ਤਨਾ ਗਚ੍ਛਤਿ 9 ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ।
‘‘Ko sujjhati muccati bajjhatī ca, kenattanā gacchati 10 brahmalokaṃ;
ਅਜਾਨਤੋ ਮੇ ਮੁਨਿ ਬ੍ਰੂਹਿ ਪੁਟ੍ਠੋ, ਭਗવਾ ਹਿ ਮੇ ਸਕ੍ਖਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜ੍ਜਦਿਟ੍ਠੋ।
Ajānato me muni brūhi puṭṭho, bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;
ਤੁવਞ੍ਹਿ ਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮੋਸਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਕਥਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਜੁਤਿਮ’’॥
Tuvañhi no brahmasamosi saccaṃ, kathaṃ upapajjati brahmalokaṃ jutima’’.
੫੧੪.
514.
‘‘ਯੋ ਯਜਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਯਞ੍ਞਸਮ੍ਪਦਂ, (ਮਾਘਾਤਿ ਭਗવਾ)
‘‘Yo yajati tividhaṃ yaññasampadaṃ, (māghāti bhagavā)
ਆਰਾਧਯੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇਭਿ ਤਾਦਿ।
Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi;
ਏવਂ ਯਜਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਯਾਚਯੋਗੋ,
Evaṃ yajitvā sammā yācayogo,
ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰੂਮੀ’’ਤਿ॥
Upapajjati brahmalokanti brūmī’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਮਾਘੋ ਮਾਣવੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ…ਪੇ॰… ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ ਸਰਣਂ ਗਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Evaṃ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
ਮਾਘਸੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਚਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Māghasuttaṃ pañcamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੫. ਮਾਘਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Māghasuttavaṇṇanā