Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൫. മാഘസുത്തം

    5. Māghasuttaṃ

    ഏവം മേ സുതം – ഏക സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി ഗിജ്ഝകൂടേ പബ്ബതേ. അഥ ഖോ മാഘോ മാണവോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ മാഘോ മാണവോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച –

    Evaṃ me sutaṃ – eka samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘അഹഞ്ഹി, ഭോ ഗോതമ, ദായകോ ദാനപതി വദഞ്ഞൂ യാചയോഗോ; ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസാമി; ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ ധമ്മലദ്ധേഹി ഭോഗേഹി ധമ്മാധിഗതേഹി ഏകസ്സപി ദദാമി ദ്വിന്നമ്പി തിണ്ണമ്പി ചതുന്നമ്പി പഞ്ചന്നമ്പി ഛന്നമ്പി സത്തന്നമ്പി അട്ഠന്നമ്പി നവന്നമ്പി ദസന്നമ്പി ദദാമി, വീസായപി തിംസായപി ചത്താലീസായപി പഞ്ഞാസായപി ദദാമി, സതസ്സപി ദദാമി, ഭിയ്യോപി ദദാമി. കച്ചാഹം, ഭോ ഗോതമ, ഏവം ദദന്തോ ഏവം യജന്തോ ബഹും പുഞ്ഞം പസവാമീ’’തി ?

    ‘‘Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesāmi; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṃsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi. Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavāmī’’ti ?

    ‘‘തഗ്ഘ ത്വം, മാണവ, ഏവം ദദന്തോ ഏവം യജന്തോ ബഹും പുഞ്ഞം പസവസി. യോ ഖോ, മാണവ, ദായകോ ദാനപതി വദഞ്ഞൂ യാചയോഗോ; ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി; ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ ധമ്മലദ്ധേഹി ഭോഗേഹി ധമ്മാധിഗതേഹി ഏകസ്സപി ദദാതി…പേ॰… സതസ്സപി ദദാതി, ഭിയ്യോപി ദദാതി, ബഹും സോ പുഞ്ഞം പസവതീ’’തി. അഥ ഖോ മാഘോ മാണവോ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

    ‘‘Taggha tvaṃ, māṇava, evaṃ dadanto evaṃ yajanto bahuṃ puññaṃ pasavasi. Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesati; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti…pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti. Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ൪൯൧.

    491.

    ‘‘പുച്ഛാമഹം ഗോതമം വദഞ്ഞും, (ഇതി മാഘോ മാണവോ)

    ‘‘Pucchāmahaṃ gotamaṃ vadaññuṃ, (iti māgho māṇavo)

    കാസായവാസിം അഗഹം 1 ചരന്തം;

    Kāsāyavāsiṃ agahaṃ 2 carantaṃ;

    യോ യാചയോഗോ ദാനപതി 3 ഗഹട്ഠോ, പുഞ്ഞത്ഥികോ 4 യജതി പുഞ്ഞപേക്ഖോ;

    Yo yācayogo dānapati 5 gahaṭṭho, puññatthiko 6 yajati puññapekkho;

    ദദം പരേസം ഇധ അന്നപാനം, കഥം ഹുതം യജമാനസ്സ സുജ്ഝേ’’.

    Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, kathaṃ hutaṃ yajamānassa sujjhe’’.

    ൪൯൨.

    492.

    ‘‘യോ യാചയോഗോ ദാനപതി ഗഹട്ഠോ, (മാഘാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (māghāti bhagavā)

    പുഞ്ഞത്ഥികോ യജതി പുഞ്ഞപേക്ഖോ;

    Puññatthiko yajati puññapekkho;

    ദദം പരേസം ഇധ അന്നപാനം, ആരാധയേ ദക്ഖിണേയ്യേഭി താദി’’.

    Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi’’.

    ൪൯൩.

    493.

    ‘‘യോ യാചയോഗോ ദാനപതി ഗഹട്ഠോ, (ഇതി മാഘോ മാണവോ)

    ‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)

    പുഞ്ഞത്ഥികോ യജതി പുഞ്ഞപേക്ഖോ;

    Puññatthiko yajati puññapekkho;

    ദദം പരേസം ഇധ അന്നപാനം, അക്ഖാഹി മേ ഭഗവാ ദക്ഖിണേയ്യേ’’.

    Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye’’.

    ൪൯൪.

    494.

    ‘‘യേ വേ അസത്താ 7 വിചരന്തി ലോകേ, അകിഞ്ചനാ കേവലിനോ യതത്താ;

    ‘‘Ye ve asattā 8 vicaranti loke, akiñcanā kevalino yatattā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൪൯൫.

    495.

    ‘‘യേ സബ്ബസംയോജനബന്ധനച്ഛിദാ, ദന്താ വിമുത്താ അനീഘാ നിരാസാ;

    ‘‘Ye sabbasaṃyojanabandhanacchidā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൪൯൬.

    496.

    ‘‘യേ സബ്ബസംയോജനവിപ്പമുത്താ, ദന്താ വിമുത്താ അനീഘാ നിരാസാ;

    ‘‘Ye sabbasaṃyojanavippamuttā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൪൯൭.

    497.

    ‘‘രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച പഹായ മോഹം, ഖീണാസവാ വൂസിതബ്രഹ്മചരിയാ;

    ‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൪൯൮.

    498.

    ‘‘യേസു ന മായാ വസതി ന മാനോ, ഖീണാസവാ വൂസിതബ്രഹ്മചരിയാ;

    ‘‘Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൪൯൯.

    499.

    ‘‘യേ വീതലോഭാ അമമാ നിരാസാ, ഖീണാസവാ വൂസിതബ്രഹ്മചരിയാ;

    ‘‘Ye vītalobhā amamā nirāsā, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൫൦൦.

    500.

    ‘‘യേ വേ ന തണ്ഹാസു ഉപാതിപന്നാ, വിതരേയ്യ ഓഘം അമമാ ചരന്തി;

    ‘‘Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṃ amamā caranti;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൫൦൧.

    501.

    ‘‘യേസം തണ്ഹാ നത്ഥി കുഹിഞ്ചി ലോകേ, ഭവാഭവായ ഇധ വാ ഹുരം വാ;

    ‘‘Yesaṃ taṇhā natthi kuhiñci loke, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൫൦൨.

    502.

    ‘‘യേ കാമേ ഹിത്വാ അഗഹാ ചരന്തി, സുസഞ്ഞതത്താ തസരംവ ഉജ്ജും;

    ‘‘Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujjuṃ;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൫൦൩.

    503.

    ‘‘യേ വീതരാഗാ സുസമാഹിതിന്ദ്രിയാ, ചന്ദോവ രാഹുഗ്ഗഹണാ പമുത്താ;

    ‘‘Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൫൦൪.

    504.

    ‘‘സമിതാവിനോ വീതരാഗാ അകോപാ, യേസം ഗതീ നത്ഥിധ വിപ്പഹായ;

    ‘‘Samitāvino vītarāgā akopā, yesaṃ gatī natthidha vippahāya;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൫൦൫.

    505.

    ‘‘ജഹിത്വാ ജാതിമരണം അസേസം, കഥംകഥിം സബ്ബമുപാതിവത്താ;

    ‘‘Jahitvā jātimaraṇaṃ asesaṃ, kathaṃkathiṃ sabbamupātivattā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൫൦൬.

    506.

    ‘‘യേ അത്തദീപാ വിചരന്തി ലോകേ, അകിഞ്ചനാ സബ്ബധി വിപ്പമുത്താ;

    ‘‘Ye attadīpā vicaranti loke, akiñcanā sabbadhi vippamuttā;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൫൦൭.

    507.

    ‘‘യേ ഹേത്ഥ ജാനന്തി യഥാ തഥാ ഇദം, അയമന്തിമാ നത്ഥി പുനബ്ഭവോതി;

    ‘‘Ye hettha jānanti yathā tathā idaṃ, ayamantimā natthi punabbhavoti;

    കാലേന തേസു ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ.

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ൫൦൮.

    508.

    ‘‘യോ വേദഗൂ ഝാനരതോ സതീമാ, സമ്ബോധിപത്തോ സരണം ബഹൂനം;

    ‘‘Yo vedagū jhānarato satīmā, sambodhipatto saraṇaṃ bahūnaṃ;

    കാലേന തമ്ഹി ഹബ്യം പവേച്ഛേ, യോ ബ്രാഹ്മണോ പുഞ്ഞപേക്ഖോ യജേഥ’’.

    Kālena tamhi habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha’’.

    ൫൦൯.

    509.

    ‘‘അദ്ധാ അമോഘാ മമ പുച്ഛനാ അഹു, അക്ഖാസി മേ ഭഗവാ ദക്ഖിണേയ്യേ;

    ‘‘Addhā amoghā mama pucchanā ahu, akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye;

    ത്വഞ്ഹേത്ഥ ജാനാസി യഥാ തഥാ ഇദം, തഥാ ഹി തേ വിദിതോ ഏസ ധമ്മോ.

    Tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṃ, tathā hi te vidito esa dhammo.

    ൫൧൦.

    510.

    ‘‘യോ യാചയോഗോ ദാനപതി ഗഹട്ഠോ, (ഇതി മാഘോ മാണവോ)

    ‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, (iti māgho māṇavo)

    പുഞ്ഞത്ഥികോ യജതി പുഞ്ഞപേക്ഖോ;

    Puññatthiko yajati puññapekkho;

    ദദം പരേസം ഇധ അന്നപാനം,

    Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ,

    അക്ഖാഹി മേ ഭഗവാ യഞ്ഞസമ്പദം’’.

    Akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṃ’’.

    ൫൧൧.

    511.

    ‘‘യജസ്സു യജമാനോ മാഘാതി ഭഗവാ, സബ്ബത്ഥ ച വിപ്പസാദേഹി ചിത്തം;

    ‘‘Yajassu yajamāno māghāti bhagavā, sabbattha ca vippasādehi cittaṃ;

    ആരമ്മണം യജമാനസ്സ യഞ്ഞോ, ഏത്ഥപ്പതിട്ഠായ ജഹാതി ദോസം.

    Ārammaṇaṃ yajamānassa yañño, etthappatiṭṭhāya jahāti dosaṃ.

    ൫൧൨.

    512.

    ‘‘സോ വീതരാഗോ പവിനേയ്യ ദോസം, മേത്തം ചിത്തം ഭാവയമപ്പമാണം;

    ‘‘So vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvayamappamāṇaṃ;

    രത്തിന്ദിവം സതതമപ്പമത്തോ, സബ്ബാ ദിസാ ഫരതി അപ്പമഞ്ഞം’’.

    Rattindivaṃ satatamappamatto, sabbā disā pharati appamaññaṃ’’.

    ൫൧൩.

    513.

    ‘‘കോ സുജ്ഝതി മുച്ചതി ബജ്ഝതീ ച, കേനത്തനാ ഗച്ഛതി 9 ബ്രഹ്മലോകം;

    ‘‘Ko sujjhati muccati bajjhatī ca, kenattanā gacchati 10 brahmalokaṃ;

    അജാനതോ മേ മുനി ബ്രൂഹി പുട്ഠോ, ഭഗവാ ഹി മേ സക്ഖി ബ്രഹ്മജ്ജദിട്ഠോ;

    Ajānato me muni brūhi puṭṭho, bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;

    തുവഞ്ഹി നോ ബ്രഹ്മസമോസി സച്ചം, കഥം ഉപപജ്ജതി ബ്രഹ്മലോകം ജുതിമ’’.

    Tuvañhi no brahmasamosi saccaṃ, kathaṃ upapajjati brahmalokaṃ jutima’’.

    ൫൧൪.

    514.

    ‘‘യോ യജതി തിവിധം യഞ്ഞസമ്പദം, (മാഘാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Yo yajati tividhaṃ yaññasampadaṃ, (māghāti bhagavā)

    ആരാധയേ ദക്ഖിണേയ്യേഭി താദി;

    Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi;

    ഏവം യജിത്വാ സമ്മാ യാചയോഗോ,

    Evaṃ yajitvā sammā yācayogo,

    ഉപപജ്ജതി ബ്രഹ്മലോകന്തി ബ്രൂമീ’’തി.

    Upapajjati brahmalokanti brūmī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, മാഘോ മാണവോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി.

    Evaṃ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    മാഘസുത്തം പഞ്ചമം നിട്ഠിതം.

    Māghasuttaṃ pañcamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. അഗിഹം (സീ॰), അഗേഹം (പീ॰)
    2. agihaṃ (sī.), agehaṃ (pī.)
    3. ദാനപതീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. പുഞ്ഞപേഖോ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    5. dānapatī (sī. syā. pī.)
    6. puññapekho (sī. pī. ka.)
    7. അലഗ്ഗാ (സ്യാ॰)
    8. alaggā (syā.)
    9. കേനത്ഥേനാ ഗച്ഛതി (ക॰)
    10. kenatthenā gacchati (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൫. മാഘസുത്തവണ്ണനാ • 5. Māghasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact