Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    9. මහාඅස්‌සපුරසුත්‌තවණ්‌ණනා

    9. Mahāassapurasuttavaṇṇanā

    415. එවං මෙ සුතන්‌ති මහාඅස්‌සපුරසුත්‌තං. තත්‌ථ අඞ්‌ගෙසූති අඞ්‌ගා නාම ජානපදිනො රාජකුමාරා, තෙසං නිවාසො එකොපි ජනපදො රුළ්‌හීසද්‌දෙන ‘‘අඞ්‌ගා’’ති වුච්‌චති, තස්‌මිං අඞ්‌ගෙසු ජනපදෙ. අස්‌සපුරං නාම අඞ්‌ගානං නිගමොති අස්‌සපුරන්‌ති නගරනාමෙන ලද්‌ධවොහාරො අඞ්‌ගානං ජනපදස්‌ස එකො නිගමො, තං ගොචරගාමං කත්‌වා විහරතීති අත්‌ථො. භගවා එතදවොචාති එතං ‘‘සමණා සමණාති වො, භික්‌ඛවෙ, ජනො සඤ්‌ජානාතී’’තිආදිවචනමවොච.

    415.Evaṃme sutanti mahāassapurasuttaṃ. Tattha aṅgesūti aṅgā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena ‘‘aṅgā’’ti vuccati, tasmiṃ aṅgesu janapade. Assapuraṃ nāma aṅgānaṃ nigamoti assapuranti nagaranāmena laddhavohāro aṅgānaṃ janapadassa eko nigamo, taṃ gocaragāmaṃ katvā viharatīti attho. Bhagavā etadavocāti etaṃ ‘‘samaṇā samaṇāti vo, bhikkhave, jano sañjānātī’’tiādivacanamavoca.

    කස්‌මා පන එවං අවොචාති. තස්‌මිං කිර නිගමෙ මනුස්‌සා සද්‌ධා පසන්‌නා බුද්‌ධමාමකා ධම්‌මමාමකා සඞ්‌ඝමාමකා, තදහුපබ්‌බජිතසාමණෙරම්‌පි වස්‌සසතිකත්‌ථෙරසදිසං කත්‌වා පසංසන්‌ති; පුබ්‌බණ්‌හසමයං භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං පිණ්‌ඩාය පවිසන්‌තං දිස්‌වා බීජනඞ්‌ගලාදීනි ගහෙත්‌වා ඛෙත්‌තං ගච්‌ඡන්‌තාපි, ඵරසුආදීනි ගහෙත්‌වා අරඤ්‌ඤං පවිසන්‌තාපි තානි උපකරණානි නික්‌ඛිපිත්‌වා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස නිසීදනට්‌ඨානං ආසනසාලං වා මණ්‌ඩපං වා රුක්‌ඛමූලං වා සම්‌මජ්‌ජිත්‌වා ආසනානි පඤ්‌ඤපෙත්‌වා අරජපානීයං පච්‌චුපට්‌ඨාපෙත්‌වා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං නිසීදාපෙත්‌වා යාගුඛජ්‌ජකාදීනි දත්‌වා කතභත්‌තකිච්‌චං භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං උය්‍යොජෙත්‌වා තතො තානි උපකරණානි ආදාය ඛෙත්‌තං වා අරඤ්‌ඤං වා ගන්‌ත්‌වා අත්‌තනො කම්‌මානි කරොන්‌ති, කම්‌මන්‌තට්‌ඨානෙපි නෙසං අඤ්‌ඤා කථා නාම නත්‌ථි. චත්‌තාරො මග්‌ගට්‌ඨා චත්‌තාරො ඵලට්‌ඨාති අට්‌ඨ පුග්‌ගලා අරියසඞ්‌ඝො නාම; තෙ ‘‘එවරූපෙන සීලෙන, එවරූපෙන ආචාරෙන, එවරූපාය පටිපත්‌තියා සමන්‌නාගතා ලජ්‌ජිනො පෙසලා උළාරගුණා’’ති භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌සෙව වණ්‌ණං කථෙන්‌ති. කම්‌මන්‌තට්‌ඨානතො ආගන්‌ත්‌වා භුත්‌තසායමාසා ඝරද්‌වාරෙ නිසින්‌නාපි, සයනිඝරං පවිසිත්‌වා නිසින්‌නාපි භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌සෙව වණ්‌ණං කථෙන්‌ති. භගවා තෙසං මනුස්‌සානං නිපච්‌චකාරං දිස්‌වා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං පිණ්‌ඩපාතාපචායනෙ නියොජෙත්‌වා එතදවොච.

    Kasmā pana evaṃ avocāti. Tasmiṃ kira nigame manussā saddhā pasannā buddhamāmakā dhammamāmakā saṅghamāmakā, tadahupabbajitasāmaṇerampi vassasatikattherasadisaṃ katvā pasaṃsanti; pubbaṇhasamayaṃ bhikkhusaṅghaṃ piṇḍāya pavisantaṃ disvā bījanaṅgalādīni gahetvā khettaṃ gacchantāpi, pharasuādīni gahetvā araññaṃ pavisantāpi tāni upakaraṇāni nikkhipitvā bhikkhusaṅghassa nisīdanaṭṭhānaṃ āsanasālaṃ vā maṇḍapaṃ vā rukkhamūlaṃ vā sammajjitvā āsanāni paññapetvā arajapānīyaṃ paccupaṭṭhāpetvā bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā yāgukhajjakādīni datvā katabhattakiccaṃ bhikkhusaṅghaṃ uyyojetvā tato tāni upakaraṇāni ādāya khettaṃ vā araññaṃ vā gantvā attano kammāni karonti, kammantaṭṭhānepi nesaṃ aññā kathā nāma natthi. Cattāro maggaṭṭhā cattāro phalaṭṭhāti aṭṭha puggalā ariyasaṅgho nāma; te ‘‘evarūpena sīlena, evarūpena ācārena, evarūpāya paṭipattiyā samannāgatā lajjino pesalā uḷāraguṇā’’ti bhikkhusaṅghasseva vaṇṇaṃ kathenti. Kammantaṭṭhānato āgantvā bhuttasāyamāsā gharadvāre nisinnāpi, sayanigharaṃ pavisitvā nisinnāpi bhikkhusaṅghasseva vaṇṇaṃ kathenti. Bhagavā tesaṃ manussānaṃ nipaccakāraṃ disvā bhikkhusaṅghaṃ piṇḍapātāpacāyane niyojetvā etadavoca.

    යෙ ධම්‌මා සමණකරණා ච බ්‍රාහ්‌මණකරණා චාති යෙ ධම්‌මා සමාදාය පරිපූරිතා සමිතපාපසමණඤ්‌ච බාහිතපාපබ්‍රාහ්‌මණඤ්‌ච කරොන්‌තීති අත්‌ථො. ‘‘තීණිමානි, භික්‌ඛවෙ, සමණස්‌ස සමණියානි සමණකරණීයානි . කතමානි තීණි? අධිසීලසික්‌ඛාසමාදානං, අධිචිත්‌තසික්‌ඛාසමාදානං , අධිපඤ්‌ඤාසික්‌ඛාසමාදාන’’න්‌ති (අ. නි. 3.82) එත්‌ථ පන සමණෙන කත්‌තබ්‌බධම්‌මා වුත්‌තා. තෙපි ච සමණකරණා හොන්‌තියෙව. ඉධ පන හිරොත්‌තප්‌පාදිවසෙන දෙසනා විත්‌ථාරිතා. එවං නො අයං අම්‌හාකන්‌ති එත්‌ථ නොති නිපාතමත්‌තං. එවං අයං අම්‌හාකන්‌ති අත්‌ථො. මහප්‌ඵලා මහානිසංසාති උභයම්‌පි අත්‌ථතො එකමෙව. අවඤ්‌ඣාති අමොඝා. සඵලාති අයං තස්‌සෙව අත්‌ථො. යස්‌සා හි ඵලං නත්‌ථි, සා වඤ්‌ඣා නාම හොති. සඋද්‍රයාති සවඩ්‌ඪි, ඉදං සඵලතාය වෙවචනං. එවඤ්‌හි වො, භික්‌ඛවෙ, සික්‌ඛිතබ්‌බන්‌ති, භික්‌ඛවෙ, එවං තුම්‌හෙහි සික්‌ඛිතබ්‌බං. ඉති භගවා ඉමිනා එත්‌තකෙන ඨානෙන හිරොත්‌තප්‌පාදීනං ධම්‌මානං වණ්‌ණං කථෙසි. කස්‌මා? වචනපථපච්‌ඡින්‌දනත්‌ථං. සචෙ හි කොචි අචිරපබ්‌බජිතො බාලභික්‌ඛු එවං වදෙය්‍ය – ‘‘භගවා හිරොත්‌තප්‌පාදිධම්‌මෙ සමාදාය වත්‌තථාති වදති, කො නු ඛො තෙසං සමාදාය වත්‌තනෙ ආනිසංසො’’ති? තස්‌ස වචනපථපච්‌ඡින්‌දනත්‌ථං. අයඤ්‌ච ආනිසංසො, ඉමෙ හි ධම්‌මා සමාදාය පරිපූරිතා සමිතපාපසමණං නාම බාහිතපාපබ්‍රාහ්‌මණං නාම කරොන්‌ති, චතුපච්‌චයලාභං උප්‌පාදෙන්‌ති, පච්‌චයදායකානං මහප්‌ඵලතං සම්‌පාදෙන්‌ති, පබ්‌බජ්‌ජං අවඤ්‌ඣං සඵලං සඋද්‍රයං කරොන්‌තීති වණ්‌ණං අභාසි. අයමෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපො. විත්‌ථාරතො පන වණ්‌ණකථා සතිපට්‌ඨානෙ (දී. නි. අට්‌ඨ. 2.373; ම. නි. අට්‌ඨ. 2.373) වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බා.

    Ye dhammā samaṇakaraṇā ca brāhmaṇakaraṇā cāti ye dhammā samādāya paripūritā samitapāpasamaṇañca bāhitapāpabrāhmaṇañca karontīti attho. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, samaṇassa samaṇiyāni samaṇakaraṇīyāni . Katamāni tīṇi? Adhisīlasikkhāsamādānaṃ, adhicittasikkhāsamādānaṃ , adhipaññāsikkhāsamādāna’’nti (a. ni. 3.82) ettha pana samaṇena kattabbadhammā vuttā. Tepi ca samaṇakaraṇā hontiyeva. Idha pana hirottappādivasena desanā vitthāritā. Evaṃ no ayaṃ amhākanti ettha noti nipātamattaṃ. Evaṃ ayaṃ amhākanti attho. Mahapphalā mahānisaṃsāti ubhayampi atthato ekameva. Avañjhāti amoghā. Saphalāti ayaṃ tasseva attho. Yassā hi phalaṃ natthi, sā vañjhā nāma hoti. Saudrayāti savaḍḍhi, idaṃ saphalatāya vevacanaṃ. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbanti, bhikkhave, evaṃ tumhehi sikkhitabbaṃ. Iti bhagavā iminā ettakena ṭhānena hirottappādīnaṃ dhammānaṃ vaṇṇaṃ kathesi. Kasmā? Vacanapathapacchindanatthaṃ. Sace hi koci acirapabbajito bālabhikkhu evaṃ vadeyya – ‘‘bhagavā hirottappādidhamme samādāya vattathāti vadati, ko nu kho tesaṃ samādāya vattane ānisaṃso’’ti? Tassa vacanapathapacchindanatthaṃ. Ayañca ānisaṃso, ime hi dhammā samādāya paripūritā samitapāpasamaṇaṃ nāma bāhitapāpabrāhmaṇaṃ nāma karonti, catupaccayalābhaṃ uppādenti, paccayadāyakānaṃ mahapphalataṃ sampādenti, pabbajjaṃ avañjhaṃ saphalaṃ saudrayaṃ karontīti vaṇṇaṃ abhāsi. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana vaṇṇakathā satipaṭṭhāne (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 2.373) vuttanayeneva veditabbā.

    416. හිරොත්‌තප්‌පෙනාති ‘‘යං හිරීයති හිරීයිතබ්‌බෙන, ඔත්‌තප්‌පති ඔත්‌තප්‌පිතබ්‌බෙනා’’ති (ධ. ස. 1331) එවං විත්‌ථාරිතාය හිරියා චෙව ඔත්‌තප්‌පෙන ච. අපිචෙත්‌ථ අජ්‌ඣත්‌තසමුට්‌ඨානා හිරී, බහිද්‌ධාසමුට්‌ඨානං ඔත්‌තප්‌පං. අත්‌තාධිපතෙය්‍යා හිරී, ලොකාධිපතෙය්‍යං ඔත්‌තප්‌පං. ලජ්‌ජාසභාවසණ්‌ඨිතා හිරී, භයසභාවසණ්‌ඨිතං ඔත්‌තප්‌පං, විත්‌ථාරකථා පනෙත්‌ථ සබ්‌බාකාරෙන විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ වුත්‌තා. අපිච ඉමෙ ද්‌වෙ ධම්‌මා ලොකං පාලනතො ලොකපාලධම්‌මා නාමාති කථිතා. යථාහ – ‘‘ද්‌වෙමෙ, භික්‌ඛවෙ, සුක්‌කා ධම්‌මා ලොකං පාලෙන්‌ති. කතමෙ ද්‌වෙ? හිරී ච ඔත්‌තප්‌පඤ්‌ච . ඉමෙ ඛො, භික්‌ඛවෙ, ද්‌වෙ සුක්‌කා ධම්‌මා ලොකං පාලෙන්‌ති. ඉමෙ ච ඛො, භික්‌ඛවෙ, ද්‌වෙ සුක්‌කා ධම්‌මා ලොකං න පාලෙය්‍යුං, නයිධ පඤ්‌ඤායෙථ, ‘මාතා’ති වා, ‘මාතුච්‌ඡා’ති වා, ‘මාතුලානී’ති වා, ‘ආචරියභරියා’ති වා, ‘ගරූනං දාරා’ති වා, සම්‌භෙදං ලොකො අගමිස්‌ස, යථා අජෙළකා කුක්‌කුටසූකරා සොණසිඞ්‌ගාලා’’ති (අ. නි. 2.9). ඉමෙයෙව ජාතකෙ ‘‘දෙවධම්‌මා’’ති කථිතා. යථාහ –

    416.Hirottappenāti ‘‘yaṃ hirīyati hirīyitabbena, ottappati ottappitabbenā’’ti (dha. sa. 1331) evaṃ vitthāritāya hiriyā ceva ottappena ca. Apicettha ajjhattasamuṭṭhānā hirī, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ. Attādhipateyyā hirī, lokādhipateyyaṃ ottappaṃ. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ, vitthārakathā panettha sabbākārena visuddhimagge vuttā. Apica ime dve dhammā lokaṃ pālanato lokapāladhammā nāmāti kathitā. Yathāha – ‘‘dveme, bhikkhave, sukkā dhammā lokaṃ pālenti. Katame dve? Hirī ca ottappañca . Ime kho, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṃ pālenti. Ime ca kho, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṃ na pāleyyuṃ, nayidha paññāyetha, ‘mātā’ti vā, ‘mātucchā’ti vā, ‘mātulānī’ti vā, ‘ācariyabhariyā’ti vā, ‘garūnaṃ dārā’ti vā, sambhedaṃ loko agamissa, yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā’’ti (a. ni. 2.9). Imeyeva jātake ‘‘devadhammā’’ti kathitā. Yathāha –

    ‘‘හිරිඔත්‌තප්‌පසම්‌පන්‌නා , සුක්‌කධම්‌මසමාහිතා;

    ‘‘Hiriottappasampannā , sukkadhammasamāhitā;

    සන්‌තො සප්‌පුරිසා ලොකෙ, දෙවධම්‌මාති වුච්‌චරෙ’’ති. (ජා. 1.1.6);

    Santo sappurisā loke, devadhammāti vuccare’’ti. (jā. 1.1.6);

    මහාචුන්‌දත්‌ථෙරස්‌ස පන කිලෙසසල්‌ලෙඛනපටිපදාති කත්‌වා දස්‌සිතා. යථාහ – ‘‘පරෙ අහිරිකා භවිස්‌සන්‌ති, මයමෙත්‌ථ හිරිමනා භවිස්‌සාමාති සල්‌ලෙඛො කරණීයො. පරෙ අනොත්‌තාපී භවිස්‌සන්‌ති, මයමෙත්‌ථ ඔත්‌තාපී භවිස්‌සාමාති සල්‌ලෙඛො කරණීයො’’ති (ම. නි. 1.83). ඉමෙව මහාකස්‌සපත්‌ථෙරස්‌ස ඔවාදූපසම්‌පදාති කත්‌වා දස්‌සිතා. වුත්‌තඤ්‌හෙතං – ‘‘තස්‌මා තිහ තෙ, කස්‌සප, එවං සික්‌ඛිතබ්‌බං, තිබ්‌බං මෙ හිරොත්‌තප්‌පං පච්‌චුපට්‌ඨිතං භවිස්‌සති ථෙරෙසු නවෙසු මජ්‌ඣිමෙසූති. එවඤ්‌හි තෙ, කස්‌සප, සික්‌ඛිතබ්‌බ’’න්‌ති (සං. නි. 2.154). ඉධ පනෙතෙ සමණධම්‌මා නාමාති දස්‌සිතා.

    Mahācundattherassa pana kilesasallekhanapaṭipadāti katvā dassitā. Yathāha – ‘‘pare ahirikā bhavissanti, mayamettha hirimanā bhavissāmāti sallekho karaṇīyo. Pare anottāpī bhavissanti, mayamettha ottāpī bhavissāmāti sallekho karaṇīyo’’ti (ma. ni. 1.83). Imeva mahākassapattherassa ovādūpasampadāti katvā dassitā. Vuttañhetaṃ – ‘‘tasmā tiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ, tibbaṃ me hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavissati theresu navesu majjhimesūti. Evañhi te, kassapa, sikkhitabba’’nti (saṃ. ni. 2.154). Idha panete samaṇadhammā nāmāti dassitā.

    යස්‌මා පන එත්‌තාවතා සාමඤ්‌ඤත්‌ථො මත්‌ථකං පත්‌තො නාම හොති, තස්‌මා අපරෙපි සමණකරණධම්‌මෙ දස්‌සෙතුං සියා ඛො පන, භික්‌ඛවෙ, තුම්‌හාකන්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ සාමඤ්‌ඤත්‌ථොති සංයුත්‌තකෙ තාව, ‘‘කතමඤ්‌ච, භික්‌ඛවෙ, සාමඤ්‌ඤං? අයමෙව අරියො අට්‌ඨඞ්‌ගිකො මග්‌ගො. සෙය්‍යථිදං, සම්‌මාදිට්‌ඨි…පෙ.… සම්‌මාසමාධි, ඉදං වුච්‌චති, භික්‌ඛවෙ, සාමඤ්‌ඤං. කතමො ච, භික්‌ඛවෙ, සාමඤ්‌ඤත්‌ථො? යො, භික්‌ඛවෙ, රාගක්‌ඛයො දොසක්‌ඛයො මොහක්‌ඛයො, අයං වුච්‌චති, භික්‌ඛවෙ, සාමඤ්‌ඤත්‌ථො’’ති (සං. නි. 5.36) මග්‌ගො ‘‘සාමඤ්‌ඤ’’න්‌ති, ඵලනිබ්‌බානානි ‘‘සාමඤ්‌ඤත්‌ථො’’ති වුත්‌තානි. ඉමස්‌මිං පන ඨානෙ මග්‌ගම්‌පි ඵලම්‌පි එකතො කත්‌වා සාමඤ්‌ඤත්‌ථො කථිතොති වෙදිතබ්‌බො. ආරොචයාමීති කථෙමි. පටිවෙදයාමීති ජානාපෙමි.

    Yasmā pana ettāvatā sāmaññattho matthakaṃ patto nāma hoti, tasmā aparepi samaṇakaraṇadhamme dassetuṃ siyā kho pana, bhikkhave, tumhākantiādimāha. Tattha sāmaññatthoti saṃyuttake tāva, ‘‘katamañca, bhikkhave, sāmaññaṃ? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi, idaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṃ. Katamo ca, bhikkhave, sāmaññattho? Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo, ayaṃ vuccati, bhikkhave, sāmaññattho’’ti (saṃ. ni. 5.36) maggo ‘‘sāmañña’’nti, phalanibbānāni ‘‘sāmaññattho’’ti vuttāni. Imasmiṃ pana ṭhāne maggampi phalampi ekato katvā sāmaññattho kathitoti veditabbo. Ārocayāmīti kathemi. Paṭivedayāmīti jānāpemi.

    417. පරිසුද්‌ධො නො කායසමාචාරොති එත්‌ථ කායසමාචාරො පරිසුද්‌ධො අපරිසුද්‌ධොති දුවිධො. යො හි භික්‌ඛු පාණං හනති අදින්‌නං ආදියති, කාමෙසු මිච්‌ඡා චරති, තස්‌ස කායසමාචාරො අපරිසුද්‌ධො නාම, අයං පන කම්‌මපථවසෙනෙව වාරිතො. යො පන පාණිනා වා ලෙඩ්‌ඩුනා වා දණ්‌ඩෙන වා සත්‌ථෙන වා පරං පොථෙති විහෙඨෙති, තස්‌ස කායසමාචාරො අපරිසුද්‌ධො නාම, අයම්‌පි සික්‌ඛාපදබද්‌ධෙනෙව පටික්‌ඛිත්‌තො. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ උභයම්‌පෙතං අකථෙත්‌වා පරමසල්‌ලෙඛො නාම කථිතො. යො හි භික්‌ඛු පානීයඝටෙ වා පානීයං පිවන්‌තානං, පත්‌තෙ වා භත්‌තං භුඤ්‌ජන්‌තානං කාකානං නිවාරණවසෙන හත්‌ථං වා දණ්‌ඩං වා ලෙඩ්‌ඩුං වා උග්‌ගිරති, තස්‌ස කායසමාචාරො අපරිසුද්‌ධො. විපරීතො පරිසුද්‌ධො නාම. උත්‌තානොති උග්‌ගතො පාකටො. විවටොති අනාවටො අසඤ්‌ඡන්‌නො. උභයෙනාපි පරිසුද්‌ධතංයෙව දීපෙති. න ච ඡිද්‌දවාති සදා එකසදිසො අන්‌තරන්‌තරෙ ඡිද්‌දරහිතො. සංවුතොති කිලෙසානං ද්‌වාර පිදහනෙන පිදහිතො, න වජ්‌ජපටිච්‌ඡාදනත්‌ථාය.

    417.Parisuddho no kāyasamācāroti ettha kāyasamācāro parisuddho aparisuddhoti duvidho. Yo hi bhikkhu pāṇaṃ hanati adinnaṃ ādiyati, kāmesu micchā carati, tassa kāyasamācāro aparisuddho nāma, ayaṃ pana kammapathavaseneva vārito. Yo pana pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā paraṃ potheti viheṭheti, tassa kāyasamācāro aparisuddho nāma, ayampi sikkhāpadabaddheneva paṭikkhitto. Imasmiṃ sutte ubhayampetaṃ akathetvā paramasallekho nāma kathito. Yo hi bhikkhu pānīyaghaṭe vā pānīyaṃ pivantānaṃ, patte vā bhattaṃ bhuñjantānaṃ kākānaṃ nivāraṇavasena hatthaṃ vā daṇḍaṃ vā leḍḍuṃ vā uggirati, tassa kāyasamācāro aparisuddho. Viparīto parisuddho nāma. Uttānoti uggato pākaṭo. Vivaṭoti anāvaṭo asañchanno. Ubhayenāpi parisuddhataṃyeva dīpeti. Na ca chiddavāti sadā ekasadiso antarantare chiddarahito. Saṃvutoti kilesānaṃ dvāra pidahanena pidahito, na vajjapaṭicchādanatthāya.

    418. වචීසමාචාරෙපි යො භික්‌ඛු මුසා වදති, පිසුණං කථෙති, ඵරුසං භාසති, සම්‌ඵං පලපති, තස්‌ස වචීසමාචාරො අපරිසුද්‌ධො නාම. අයං පන කම්‌මපථවසෙන වාරිතො. යො පන ගහපතිකාති වා දාසාති වා පෙස්‌සාති වා ආදීහි ඛුංසෙන්‌තො වදති, තස්‌ස වචීසමාචාරො අපරිසුද්‌ධො නාම. අයං පන සික්‌ඛාපදබද්‌ධෙනෙව පටික්‌ඛිත්‌තො. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ උභයම්‌පෙතං අකථෙත්‌වා පරමසල්‌ලෙඛො නාම කථිතො. යො හි භික්‌ඛු දහරෙන වා සාමණෙරෙන වා, ‘‘කච්‌චි, භන්‌තෙ, අම්‌හාකං උපජ්‌ඣායං පස්‌සථා’’ති වුත්‌තෙ, සම්‌බහුලා, ආවුසො, භික්‌ඛුභික්‌ඛුනියො එකස්‌මිං පදෙසෙ විචදිංසු, උපජ්‌ඣායො තෙ වික්‌කායිකසාකභණ්‌ඩිකං උක්‌ඛිපිත්‌වා ගතො භවිස්‌සතී’’තිආදිනා නයෙන හසාධිප්‌පායොපි එවරූපං කථං කථෙති, තස්‌ස වචීසමාචාරො අපරිසුද්‌ධො. විපරීතො පරිසුද්‌ධො නාම.

    418.Vacīsamācārepi yo bhikkhu musā vadati, pisuṇaṃ katheti, pharusaṃ bhāsati, samphaṃ palapati, tassa vacīsamācāro aparisuddho nāma. Ayaṃ pana kammapathavasena vārito. Yo pana gahapatikāti vā dāsāti vā pessāti vā ādīhi khuṃsento vadati, tassa vacīsamācāro aparisuddho nāma. Ayaṃ pana sikkhāpadabaddheneva paṭikkhitto. Imasmiṃ sutte ubhayampetaṃ akathetvā paramasallekho nāma kathito. Yo hi bhikkhu daharena vā sāmaṇerena vā, ‘‘kacci, bhante, amhākaṃ upajjhāyaṃ passathā’’ti vutte, sambahulā, āvuso, bhikkhubhikkhuniyo ekasmiṃ padese vicadiṃsu, upajjhāyo te vikkāyikasākabhaṇḍikaṃ ukkhipitvā gato bhavissatī’’tiādinā nayena hasādhippāyopi evarūpaṃ kathaṃ katheti, tassa vacīsamācāro aparisuddho. Viparīto parisuddho nāma.

    419. මනොසමාචාරෙ යො භික්‌ඛු අභිජ්‌ඣාලු බ්‍යාපන්‌නචිත්‌තො මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකො හොති, තස්‌ස මනොසමාචාරො අපරිසුද්‌ධො නාම. අයං පන කම්‌මපථවසෙනෙව වාරිතො. යො පන උපනික්‌ඛිත්‌තං ජාතරූපරජතං සාදියති, තස්‌ස මනොසමාචාරො අපරිසුද්‌ධො නාම. අයම්‌පි සික්‌ඛාපදබද්‌ධෙනෙව පටික්‌ඛිත්‌තො. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ උභයම්‌පෙතං අකථෙත්‌වා පරමසල්‌ලෙඛො නාම කථිතො. යො පන භික්‌ඛු කාමවිතක්‌කං වා බ්‍යාපාදවිතක්‌කං වා විහිංසාවිතක්‌කං වා විතක්‌කෙති, තස්‌ස මනොසමාචාරො අපරිසුද්‌ධො. විපරීතො පරිසුද්‌ධො නාම.

    419.Manosamācāre yo bhikkhu abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko hoti, tassa manosamācāro aparisuddho nāma. Ayaṃ pana kammapathavaseneva vārito. Yo pana upanikkhittaṃ jātarūparajataṃ sādiyati, tassa manosamācāro aparisuddho nāma. Ayampi sikkhāpadabaddheneva paṭikkhitto. Imasmiṃ sutte ubhayampetaṃ akathetvā paramasallekho nāma kathito. Yo pana bhikkhu kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, tassa manosamācāro aparisuddho. Viparīto parisuddho nāma.

    420. ආජීවස්‌මිං යො භික්‌ඛු ආජීවහෙතු වෙජ්‌ජකම්‌මං පහිණගමනං ගණ්‌ඩඵාලනං කරොති, අරුමක්‌ඛනං දෙති, තෙලං පචතීති එකවීසතිඅනෙසනාවසෙන ජීවිකං කප්‌පෙති. යො වා පන විඤ්‌ඤාපෙත්‌වා භුඤ්‌ජති, තස්‌ස ආජීවො අපරිසුද්‌ධො නාම. අයං පන සික්‌ඛාපදබද්‌ධෙනෙව පටික්‌ඛිත්‌තො. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ උභයම්‌පෙතං අකථෙත්‌වා පරමසල්‌ලෙඛො නාම කථිතො. යො හි භික්‌ඛු සප්‌පිනවනීතතෙලමධුඵාණිතාදීනි ලභිත්‌වා, ‘‘ස්‌වෙ වා පුනදිවසෙ වා භවිස්‌සතී’’ති සන්‌නිධිකාරකං පරිභුඤ්‌ජති, යො වා පන නිම්‌බඞ්‌කුරාදීනි දිස්‌වා සාමණෙරෙ වදති – ‘‘අංඞ්‌කුරෙ ඛාදථා’’ති, සාමණෙරා ථෙරො ඛාදිතුකාමොති කප්‌පියං කත්‌වා දෙන්‌ති, දහරෙ පන සාමණෙරෙ වා පානීයං පිවථ, ආවුසොති වදති, තෙ ථෙරො පානීයං පිවිතුකාමොති පානීයසඞ්‌ඛං ධොවිත්‌වා දෙන්‌ති, තම්‌පි පරිභුඤ්‌ජන්‌තස්‌ස ආජීවො අපරිසුද්‌ධො නාම හොති. විපරීතො පරිසුද්‌ධො නාම.

    420. Ājīvasmiṃ yo bhikkhu ājīvahetu vejjakammaṃ pahiṇagamanaṃ gaṇḍaphālanaṃ karoti, arumakkhanaṃ deti, telaṃ pacatīti ekavīsatianesanāvasena jīvikaṃ kappeti. Yo vā pana viññāpetvā bhuñjati, tassa ājīvo aparisuddho nāma. Ayaṃ pana sikkhāpadabaddheneva paṭikkhitto. Imasmiṃ sutte ubhayampetaṃ akathetvā paramasallekho nāma kathito. Yo hi bhikkhu sappinavanītatelamadhuphāṇitādīni labhitvā, ‘‘sve vā punadivase vā bhavissatī’’ti sannidhikārakaṃ paribhuñjati, yo vā pana nimbaṅkurādīni disvā sāmaṇere vadati – ‘‘aṃṅkure khādathā’’ti, sāmaṇerā thero khāditukāmoti kappiyaṃ katvā denti, dahare pana sāmaṇere vā pānīyaṃ pivatha, āvusoti vadati, te thero pānīyaṃ pivitukāmoti pānīyasaṅkhaṃ dhovitvā denti, tampi paribhuñjantassa ājīvo aparisuddho nāma hoti. Viparīto parisuddho nāma.

    422. මත්‌තඤ්‌ඤූති පරියෙසනපටිග්‌ගහණපරිභොගෙසු මත්‌තඤ්‌ඤූ, යුත්‌තඤ්‌ඤූ, පමාණඤ්‌ඤූ.

    422.Mattaññūti pariyesanapaṭiggahaṇaparibhogesu mattaññū, yuttaññū, pamāṇaññū.

    423. ජාගරියමනුයුත්‌තාති රත්‌තින්‌දිවං ඡ කොට්‌ඨාසෙ කත්‌වා එකස්‌මිං කොට්‌ඨාසෙ නිද්‌දාය ඔකාසං දත්‌වා පඤ්‌ච කොට්‌ඨාසෙ ජාගරියම්‌හි යුත්‌තා පයුත්‌තා. සීහසෙය්‍යන්‌ති එත්‌ථ කාමභොගිසෙය්‍යා, පෙතසෙය්‍යා, සීහසෙය්‍යා, තථාගතසෙය්‍යාති චතස්‌සො සෙය්‍යා. තත්‌ථ ‘‘යෙභුය්‍යෙන, භික්‌ඛවෙ, කාමභොගී සත්‌තා වාමෙන පස්‌සෙන සෙන්‌තී’’ති (අ. නි. 4.246) අයං කාමභොගිසෙය්‍යා, තෙසු හි යෙභුය්‍යෙන දක්‌ඛිණපස්‌සෙන සයානො නාම නත්‌ථි.

    423.Jāgariyamanuyuttāti rattindivaṃ cha koṭṭhāse katvā ekasmiṃ koṭṭhāse niddāya okāsaṃ datvā pañca koṭṭhāse jāgariyamhi yuttā payuttā. Sīhaseyyanti ettha kāmabhogiseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā. Tattha ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī sattā vāmena passena sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ kāmabhogiseyyā, tesu hi yebhuyyena dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi.

    ‘‘යෙභුය්‍යෙන, භික්‌ඛවෙ, පෙතා උත්‌තානා සෙන්‌තී’’ති (අ. නි. 4.246) අයං පෙතසෙය්‍යා, පෙතා හි අප්‌පමංසලොහිතත්‌තා අට්‌ඨිසඞ්‌ඝාතජටිතා එකෙන පස්‌සෙන සයිතුං න සක්‌කොන්‌ති, උත්‌තානාව සෙන්‌ති.

    ‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ petaseyyā, petā hi appamaṃsalohitattā aṭṭhisaṅghātajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva senti.

    ‘‘යෙභුය්‍යෙන , භික්‌ඛවෙ, සීහො මිගරාජා නඞ්‌ගුට්‌ඨං අන්‌තරසත්‌ථිම්‌හි අනුපක්‌ඛිපිත්‌වා දක්‌ඛිණෙන පස්‌සෙන සෙතී’’ති (අ. නි. 4.246) අයං සීහසෙය්‍යා. තෙජුස්‌සදත්‌තා හි සීහො මිගරාජා ද්‌වෙ පුරිමපාදෙ එකස්‌මිං ඨානෙ පච්‌ඡිමපාදෙ එකස්‌මිං ඨපෙත්‌වා නඞ්‌ගුට්‌ඨං අන්‌තරසත්‌ථිම්‌හි පක්‌ඛිපිත්‌වා පුරිමපාදපච්‌ඡිමපාදනඞ්‌ගුට්‌ඨානං ඨිතොකාසං සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා ද්‌වින්‌නං පුරිමපාදානං මත්‌ථකෙ සීසං ඨපෙත්‌වා සයති . දිවසම්‌පි සයිත්‌වා පබුජ්‌ඣමානො න උත්‍රාසන්‌තො පබුජ්‌ඣති. සීසං පන උක්‌ඛිපිත්‌වා පුරිමපාදානං ඨිතොකාසං සල්‌ලක්‌ඛෙති. සචෙ කිඤ්‌චි ඨානං විජහිත්‌වා ඨිතං හොති, ‘‘නයිදං තුය්‌හං ජාතියා, න සූරභාවස්‌ස ච අනුරූප’’න්‌ති අනත්‌තමනො හුත්‌වා තත්‌ථෙව සයති, න ගොචරාය පක්‌කමති. අවිජහිත්‌වා ඨිතෙ පන ‘‘තුය්‌හං ජාතියා සූරභාවස්‌ස ච අනුරූපමිද’’න්‌ති හට්‌ඨතුට්‌ඨො උට්‌ඨාය සීහවිජම්‌භිතං විජම්‌භිත්‌වා කෙසරභාරං විධුනිත්‌වා තික්‌ඛත්‌තුං සීහනාදං නදිත්‌වා ගොචරාය පක්‌කමති. චතුත්‌ථජ්‌ඣානසෙය්‍යා පන තථාගතසෙය්‍යාති වුච්‌චති. තාසු ඉධ සීහසෙය්‍යා ආගතා. අයඤ්‌හි තෙජුස්‌සදඉරියාපථත්‌තා උත්‌තමසෙය්‍යා නාම. පාදෙ පාදන්‌ති දක්‌ඛිණපාදෙ වාමපාදං. අච්‌චාධායාති අතිආධාය ඊසකං අතික්‌කම්‌ම ඨපෙත්‌වා, ගොප්‌ඵකෙන හි ගොප්‌ඵකෙ, ජාණුනා වා ජාණුම්‌හි සඞ්‌ඝට්‌ටියමානෙ අභිණ්‌හං වෙදනා උප්‌පජ්‌ජති, චිත්‌තං එකග්‌ගං න හොති, සෙය්‍යා අඵාසුකා හොති. යථා පන න සඞ්‌ඝට්‌ටෙති, එවං අතික්‌කම්‌ම ඨපිතෙ වෙදනා නුප්‌පජ්‌ජති, චිත්‌තං එකග්‌ගං හොති, සෙය්‍යා ඵාසුකා හොති, තස්‌මා එවමාහ.

    ‘‘Yebhuyyena , bhikkhave, sīho migarājā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi anupakkhipitvā dakkhiṇena passena setī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne pacchimapāde ekasmiṃ ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati . Divasampi sayitvā pabujjhamāno na utrāsanto pabujjhati. Sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti, ‘‘nayidaṃ tuyhaṃ jātiyā, na sūrabhāvassa ca anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana ‘‘tuyhaṃ jātiyā sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati. Catutthajjhānaseyyā pana tathāgataseyyāti vuccati. Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma. Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā, gopphakena hi gopphake, jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā pana na saṅghaṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsukā hoti, tasmā evamāha.

    425. අභිජ්‌ඣං ලොකෙතිආදි චූළහත්‌ථිපදෙ විත්‌ථාරිතං.

    425.Abhijjhaṃ loketiādi cūḷahatthipade vitthāritaṃ.

    426. යා පනායං සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙති උපමා වුත්‌තා. තත්‌ථ ඉණං ආදායාති වඩ්‌ඪියා ධනං ගහෙත්‌වා. බ්‍යන්‌තී කරෙය්‍යාති විගතන්‌තානි කරෙය්‍ය. යථා තෙසං කාකණිකමත්‌තොපි පරියන්‌තො නාම නාවසිස්‌සති, එවං කරෙය්‍ය, සබ්‌බසො පටිනිය්‍යාතෙය්‍යාති අත්‌ථො. තතොනිදානන්‌ති ආණණ්‍යනිදානං. සො හි අණණොම්‌හීති ආවජ්‌ජන්‌තො බලවපාමොජ්‌ජං ලභති, බලවසොමනස්‌සමධිගච්‌ඡති. තෙන වුත්‌තං – ‘‘ලභෙථ පාමොජ්‌ජං, අධිගච්‌ඡෙය්‍ය සොමනස්‌ස’’න්‌ති.

    426. Yā panāyaṃ seyyathāpi, bhikkhaveti upamā vuttā. Tattha iṇaṃ ādāyāti vaḍḍhiyā dhanaṃ gahetvā. Byantī kareyyāti vigatantāni kareyya. Yathā tesaṃ kākaṇikamattopi pariyanto nāma nāvasissati, evaṃ kareyya, sabbaso paṭiniyyāteyyāti attho. Tatonidānanti āṇaṇyanidānaṃ. So hi aṇaṇomhīti āvajjanto balavapāmojjaṃ labhati, balavasomanassamadhigacchati. Tena vuttaṃ – ‘‘labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassa’’nti.

    විසභාගවෙදනුප්‌පත්‌තියා කකචෙනෙව චතුඉරියාපථං ඡින්‌දන්‌තො ආබාධතීති ආබාධො, ස්‌වාස්‌ස අත්‌ථීති ආබාධිකො. තංසමුට්‌ඨානෙන දුක්‌ඛෙන දුක්‌ඛිතො. අධිමත්‌තගිලානොති බාළ්‌හගිලානො. නච්‌ඡාදෙය්‍යාති අධිමත්‌තබ්‍යාධිපරෙතතාය න රුච්‌චෙය්‍ය. බලමත්‌තාති බලමෙව, බලඤ්‌චස්‌ස කායෙ න භවෙය්‍යාති අත්‌ථො. තතොනිදානන්‌ති ආරොග්‍යනිදානං, තස්‌ස හි අරොගොම්‌හීති ආවජ්‌ජයතො තදුභයං හොති. තෙන වුත්‌තං – ‘‘ලභෙථ පාමොජ්‌ජං, අධිගච්‌ඡෙය්‍ය සොමනස්‌ස’’න්‌ති. චස්‌ස කිඤ්‌චි භොගානං වයොති කාකණිකමත්‌තම්‌පි භොගානං වයො න භවෙය්‍ය. තතොනිදානන්‌ති බන්‌ධනාමොක්‌ඛනිදානං, සෙසං වුත්‌තනයෙනෙව සබ්‌බපදෙසු යොජෙතබ්‌බං. අනත්‌තාධීනොති න අත්‌තනි අධීනො, අත්‌තනො රුචියා කිඤ්‌චි කාතුං න ලභති. පරාධීනොති පරෙසු අධීනො, පරස්‌සෙව රුචියා පවත්‌තති. න යෙන කාමං ගමොති යෙන දිසාභාගෙනස්‌ස කාමො හොති. ඉච්‌ඡා උප්‌පජ්‌ජති ගමනාය, තෙන ගන්‌තුං න ලභති. දාසබ්‍යාති දාසභාවා. භුජිස්‌සොති අත්‌තනො සන්‌තකො . තතොනිදානන්‌ති භුජිස්‌සනිදානං. කන්‌තාරද්‌ධානමග්‌ගන්‌ති කන්‌තාරං අද්‌ධානමග්‌ගං, නිරුදකං දීඝමග්‌ගන්‌ති අත්‌ථො. තතොනිදානන්‌ති ඛෙමන්‌තභූමිනිදානං.

    Visabhāgavedanuppattiyā kakaceneva catuiriyāpathaṃ chindanto ābādhatīti ābādho, svāssa atthīti ābādhiko. Taṃsamuṭṭhānena dukkhena dukkhito. Adhimattagilānoti bāḷhagilāno. Nacchādeyyāti adhimattabyādhiparetatāya na rucceyya. Balamattāti balameva, balañcassa kāye na bhaveyyāti attho. Tatonidānanti ārogyanidānaṃ, tassa hi arogomhīti āvajjayato tadubhayaṃ hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘labhetha pāmojjaṃ, adhigaccheyya somanassa’’nti. Nacassa kiñci bhogānaṃ vayoti kākaṇikamattampi bhogānaṃ vayo na bhaveyya. Tatonidānanti bandhanāmokkhanidānaṃ, sesaṃ vuttanayeneva sabbapadesu yojetabbaṃ. Anattādhīnoti na attani adhīno, attano ruciyā kiñci kātuṃ na labhati. Parādhīnoti paresu adhīno, parasseva ruciyā pavattati. Na yena kāmaṃ gamoti yena disābhāgenassa kāmo hoti. Icchā uppajjati gamanāya, tena gantuṃ na labhati. Dāsabyāti dāsabhāvā. Bhujissoti attano santako . Tatonidānanti bhujissanidānaṃ. Kantāraddhānamagganti kantāraṃ addhānamaggaṃ, nirudakaṃ dīghamagganti attho. Tatonidānanti khemantabhūminidānaṃ.

    ඉමෙ පඤ්‌ච නීවරණෙ අප්‌පහීනෙති එත්‌ථ භගවා අප්‌පහීනං කාමච්‌ඡන්‌දනීවරණං ඉණසදිසං, සෙසානි රොගාදිසදිසානි කත්‌වා දස්‌සෙති. තත්‍රායං සදිසතා – යො හි පරෙසං ඉණං ගහෙත්‌වා විනාසෙති. සො තෙහි ඉණං දෙහීති වුච්‌චමානොපි ඵරුසං වුච්‌චමානොපි බජ්‌ඣමානොපි පහරියමානොපි කිඤ්‌චි පටිබාහිතුං න සක්‌කොති, සබ්‌බං තිතික්‌ඛති, තිතික්‌ඛකාරණඤ්‌හිස්‌ස තං ඉණං හොති. එවමෙවං යො යම්‌හි කාමච්‌ඡන්‌දෙන රජ්‌ජති, තණ්‌හාගණෙන තං වත්‌ථුං ගණ්‌හාති, සො තෙන ඵරුසං වුච්‌චමානොපි බජ්‌ඣමානොපි පහරියමානොපි සබ්‌බං තිතික්‌ඛති. තිතික්‌ඛකාරණඤ්‌හිස්‌ස සො කාමච්‌ඡන්‌දො හොති ඝරසාමිකෙහි වධීයමානානං ඉත්‌ථීනං වියාති. එවං ඉණං විය කාමච්‌ඡන්‌දො දට්‌ඨබ්‌බො.

    Ime pañca nīvaraṇe appahīneti ettha bhagavā appahīnaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ iṇasadisaṃ, sesāni rogādisadisāni katvā dasseti. Tatrāyaṃ sadisatā – yo hi paresaṃ iṇaṃ gahetvā vināseti. So tehi iṇaṃ dehīti vuccamānopi pharusaṃ vuccamānopi bajjhamānopi pahariyamānopi kiñci paṭibāhituṃ na sakkoti, sabbaṃ titikkhati, titikkhakāraṇañhissa taṃ iṇaṃ hoti. Evamevaṃ yo yamhi kāmacchandena rajjati, taṇhāgaṇena taṃ vatthuṃ gaṇhāti, so tena pharusaṃ vuccamānopi bajjhamānopi pahariyamānopi sabbaṃ titikkhati. Titikkhakāraṇañhissa so kāmacchando hoti gharasāmikehi vadhīyamānānaṃ itthīnaṃ viyāti. Evaṃ iṇaṃ viya kāmacchando daṭṭhabbo.

    යථා පන පිත්‌තරොගාතුරො මධුසක්‌කරාදීසුපි දින්‌නෙසු පිත්‌තරොගාතුරතාය තෙසං රසං න වින්‌දති, තිත්‌තකං තිත්‌තකන්‌ති උග්‌ගිරතියෙව. එවමෙවං බ්‍යාපන්‌නචිත්‌තො හිතකාමෙහි ආචරියුපජ්‌ඣායෙහි අප්‌පමත්‌තකම්‌පි ඔවදීයමානො ඔවාදං න ගණ්‌හාති, ‘‘අති විය මෙ තුම්‌හෙ උපද්‌දවෙථා’’තිආදීනි වත්‌වා විබ්‌භමති. පිත්‌තරොගාතුරතාය සො පුරිසො මධුසක්‌කරාදිරසං විය, කොධාතුරතාය ඣානසුඛාදිභෙදං සාසනරසං න වින්‌දතීති. එවං රොගො විය බ්‍යාපාදො දට්‌ඨබ්‌බො.

    Yathā pana pittarogāturo madhusakkarādīsupi dinnesu pittarogāturatāya tesaṃ rasaṃ na vindati, tittakaṃ tittakanti uggiratiyeva. Evamevaṃ byāpannacitto hitakāmehi ācariyupajjhāyehi appamattakampi ovadīyamāno ovādaṃ na gaṇhāti, ‘‘ati viya me tumhe upaddavethā’’tiādīni vatvā vibbhamati. Pittarogāturatāya so puriso madhusakkarādirasaṃ viya, kodhāturatāya jhānasukhādibhedaṃ sāsanarasaṃ na vindatīti. Evaṃ rogo viya byāpādo daṭṭhabbo.

    යථා පන නක්‌ඛත්‌තදිවසෙ බන්‌ධනාගාරෙ බද්‌ධො පුරිසො නක්‌ඛත්‌තස්‌ස නෙව ආදිං, න මජ්‌ඣං, න පරියොසානං පස්‌සති. සො දුතියදිවසෙ මුත්‌තො, ‘‘අහො හිය්‍යො නක්‌ඛත්‌තං මනාපං, අහො නච්‌චං, අහො ගීත’’න්‌තිආදීනි සුත්‌වාපි පටිවචනං න දෙති. කිං කාරණා? නක්‌ඛත්‌තස්‌ස අනනුභූතත්‌තා. එවමෙවං ථිනමිද්‌ධාභිභූතො භික්‌ඛු විචිත්‌තනයෙපි ධම්‌මස්‌සවනෙ පවත්‌තමානෙ නෙව තස්‌ස ආදිං, න මජ්‌ඣං, න පරියොසානං ජානාති. සො උට්‌ඨිතෙ ධම්‌මස්‌සවනෙ, ‘‘අහො ධම්‌මස්‌සවනං, අහො කාරණං, අහො උපමා’’ති ධම්‌මස්‌සවනස්‌ස වණ්‌ණං භණමානානං සුත්‌වාපි පටිවචනං න දෙති. කිං කාරණා? ථිනමිද්‌ධවසෙන ධම්‌මකථාය අනනුභූතත්‌තාති. එවං බන්‌ධනාගාරං විය ථිනමිද්‌ධං දට්‌ඨබ්‌බං.

    Yathā pana nakkhattadivase bandhanāgāre baddho puriso nakkhattassa neva ādiṃ, na majjhaṃ, na pariyosānaṃ passati. So dutiyadivase mutto, ‘‘aho hiyyo nakkhattaṃ manāpaṃ, aho naccaṃ, aho gīta’’ntiādīni sutvāpi paṭivacanaṃ na deti. Kiṃ kāraṇā? Nakkhattassa ananubhūtattā. Evamevaṃ thinamiddhābhibhūto bhikkhu vicittanayepi dhammassavane pavattamāne neva tassa ādiṃ, na majjhaṃ, na pariyosānaṃ jānāti. So uṭṭhite dhammassavane, ‘‘aho dhammassavanaṃ, aho kāraṇaṃ, aho upamā’’ti dhammassavanassa vaṇṇaṃ bhaṇamānānaṃ sutvāpi paṭivacanaṃ na deti. Kiṃ kāraṇā? Thinamiddhavasena dhammakathāya ananubhūtattāti. Evaṃ bandhanāgāraṃ viya thinamiddhaṃ daṭṭhabbaṃ.

    යථා පන නක්‌ඛත්‌තං කීළන්‌තොපි දාසො, ‘‘ඉදං නාම අච්‌චායිකං කරණීයං අත්‌ථි, සීඝං, තත්‌ථ ගච්‌ඡ, නො චෙ ගච්‌ඡසි, හත්‌ථපාදං වා තෙ ඡින්‌දාමි කණ්‌ණනාසං වා’’ති වුත්‌තො සීඝං ගච්‌ඡතියෙව, නක්‌ඛත්‌තස්‌ස ආදිමජ්‌ඣපරියොසානං අනුභවිතුං න ලභති. කස්‌මා? පරාධීනතාය. එවමෙවං විනයෙ අප්‌පකතඤ්‌ඤුනා විවෙකත්‌ථාය අරඤ්‌ඤං පවිට්‌ඨෙනාපි කිස්‌මිඤ්‌චිදෙව අන්‌තමසො කප්‌පියමංසෙපි අකප්‌පියමංසසඤ්‌ඤාය උප්‌පන්‌නාය විවෙකං පහාය සීලවිසොධනත්‌ථං විනයධරස්‌ස සන්‌තිකෙ ගන්‌තබ්‌බං හොති. විවෙකසුඛං අනුභවිතුං න ලභති. කස්‌මා? උද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චාභිභූතතායාති, එවං දාසබ්‍යං විය උද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චං දට්‌ටබ්‌බං.

    Yathā pana nakkhattaṃ kīḷantopi dāso, ‘‘idaṃ nāma accāyikaṃ karaṇīyaṃ atthi, sīghaṃ, tattha gaccha, no ce gacchasi, hatthapādaṃ vā te chindāmi kaṇṇanāsaṃ vā’’ti vutto sīghaṃ gacchatiyeva, nakkhattassa ādimajjhapariyosānaṃ anubhavituṃ na labhati. Kasmā? Parādhīnatāya. Evamevaṃ vinaye appakataññunā vivekatthāya araññaṃ paviṭṭhenāpi kismiñcideva antamaso kappiyamaṃsepi akappiyamaṃsasaññāya uppannāya vivekaṃ pahāya sīlavisodhanatthaṃ vinayadharassa santike gantabbaṃ hoti. Vivekasukhaṃ anubhavituṃ na labhati. Kasmā? Uddhaccakukkuccābhibhūtatāyāti, evaṃ dāsabyaṃ viya uddhaccakukkuccaṃ daṭṭabbaṃ.

    යථා පන කන්‌තාරද්‌ධානමග්‌ගපටිපන්‌නො පුරිසො චොරෙහි මනුස්‌සානං විලුත්‌තොකාසං පහතොකාසඤ්‌ච දිස්‌වා දණ්‌ඩකසද්‌දෙනපි සකුණසද්‌දෙනපි චොරා ආගතාති උස්‌සඞ්‌කිතපරිසඞ්‌කිතො හොති, ගච්‌ඡතිපි, තිට්‌ඨතිපි, නිවත්‌තතිපි, ගතට්‌ඨානතො ආගතට්‌ඨානමෙව බහුතරං හොති. සො කිච්‌ඡෙන කසිරෙන ඛෙමන්‌තභූමිං පාපුණාති වා, න වා පාපුණාති. එවමෙවං යස්‌ස අට්‌ඨසු ඨානෙසු විචිකිච්‌ඡා උප්‌පන්‌නා හොති. සො ‘‘බුද්‌ධො නු ඛො, න නු ඛො බුද්‌ධො’’තිආදිනා නයෙන විචිකිච්‌ඡන්‌තො අධිමුච්‌චිත්‌වා සද්‌ධාය ගණ්‌හිතුං න සක්‌කොති. අසක්‌කොන්‌තො මග්‌ගං වා ඵලං වා න පාපුණාතීති යථා කන්‌තාරද්‌ධානමග්‌ගෙ ‘‘චොරා අත්‌ථි නත්‌ථී’’ති පුනප්‌පුනං ආසප්‌පනපරිසප්‌පනං අපරියොගාහනං ඡම්‌භිතත්‌ත චිත්‌තස්‌ස උප්‌පාදෙන්‌තො ඛෙමන්‌තපත්‌තියා අන්‌තරායං කරොති, එවං විචිකිච්‌ඡාපි ‘‘බුද්‌ධො නු ඛො න බුද්‌ධො’’තිආදිනා නයෙන පුනප්‌පුනං ආසප්‌පනපරිසප්‌පනං අපරියොගාහනං ඡම්‌භිතත්‌තං චිත්‌තස්‌ස උප්‌පාදයමානා අරියභූමිප්‌පත්‌තියා අන්‌තරායං කරොතීති කන්‌තාරද්‌ධානමග්‌ගො විය දට්‌ඨබ්‌බා.

    Yathā pana kantāraddhānamaggapaṭipanno puriso corehi manussānaṃ viluttokāsaṃ pahatokāsañca disvā daṇḍakasaddenapi sakuṇasaddenapi corā āgatāti ussaṅkitaparisaṅkito hoti, gacchatipi, tiṭṭhatipi, nivattatipi, gataṭṭhānato āgataṭṭhānameva bahutaraṃ hoti. So kicchena kasirena khemantabhūmiṃ pāpuṇāti vā, na vā pāpuṇāti. Evamevaṃ yassa aṭṭhasu ṭhānesu vicikicchā uppannā hoti. So ‘‘buddho nu kho, na nu kho buddho’’tiādinā nayena vicikicchanto adhimuccitvā saddhāya gaṇhituṃ na sakkoti. Asakkonto maggaṃ vā phalaṃ vā na pāpuṇātīti yathā kantāraddhānamagge ‘‘corā atthi natthī’’ti punappunaṃ āsappanaparisappanaṃ apariyogāhanaṃ chambhitatta cittassa uppādento khemantapattiyā antarāyaṃ karoti, evaṃ vicikicchāpi ‘‘buddho nu kho na buddho’’tiādinā nayena punappunaṃ āsappanaparisappanaṃ apariyogāhanaṃ chambhitattaṃ cittassa uppādayamānā ariyabhūmippattiyā antarāyaṃ karotīti kantāraddhānamaggo viya daṭṭhabbā.

    ඉදානි සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, ආණණ්‍යන්‌ති එත්‌ථ භගවා පහීනකාමච්‌ඡන්‌දනීවරණං ආණණ්‍යසදිසං, සෙසානි ආරොග්‍යාදිසදිසානි කත්‌වා දස්‌සෙති. තත්‍රායං සදිසතා – යථා හි පුරිසො ඉණං ආදාය කම්‌මන්‌තෙ පයොජෙත්‌වා සමිද්‌ධකම්‌මන්‌තො, ‘‘ඉදං ඉණං නාම පලිබොධමූල’’න්‌ති චින්‌තෙත්‌වා සවඩ්‌ඪිකං ඉණං නිය්‍යාතෙත්‌වා පණ්‌ණං ඵාලාපෙය්‍ය. අථස්‌ස තතො පට්‌ඨාය නෙව කොචි දූතං පෙසෙති, න පණ්‌ණං, සො ඉණසාමිකෙ දිස්‌වාපි සචෙ ඉච්‌ඡති, ආසනා උට්‌ඨහති, නො චෙ, න උට්‌ඨහති. කස්‌මා? තෙහි සද්‌ධිං නිල්‌ලෙපතාය අලග්‌ගතාය. එවමෙව භික්‌ඛු, ‘‘අයං කාමච්‌ඡන්‌දො නාම පලිබොධමූල’’න්‌ති සතිපට්‌ඨානෙ වුත්‌තනයෙනෙව ඡ ධම්‌මෙ භාවෙත්‌වා කාමච්‌ඡන්‌දනීවරණං පජහති. තස්‌සෙවං පහීනකාමච්‌ඡන්‌දස්‌ස යථා ඉණමුත්‌තස්‌ස පුරිසස්‌ස ඉණසාමිකෙ දිස්‌වා නෙව භයං න ඡම්‌භිතත්‌තං හොති. එවමෙව පරවත්‌ථුම්‌හි නෙව සඞ්‌ගො න බන්‌ධො හොති. දිබ්‌බානිපි රූපානි පස්‌සතො කිලෙසො න සමුදාචරති. තස්‌මා භගවා ආණණ්‍යමිව කාමච්‌ඡන්‌දප්‌පහානමාහ.

    Idāni seyyathāpi, bhikkhave, āṇaṇyanti ettha bhagavā pahīnakāmacchandanīvaraṇaṃ āṇaṇyasadisaṃ, sesāni ārogyādisadisāni katvā dasseti. Tatrāyaṃ sadisatā – yathā hi puriso iṇaṃ ādāya kammante payojetvā samiddhakammanto, ‘‘idaṃ iṇaṃ nāma palibodhamūla’’nti cintetvā savaḍḍhikaṃ iṇaṃ niyyātetvā paṇṇaṃ phālāpeyya. Athassa tato paṭṭhāya neva koci dūtaṃ peseti, na paṇṇaṃ, so iṇasāmike disvāpi sace icchati, āsanā uṭṭhahati, no ce, na uṭṭhahati. Kasmā? Tehi saddhiṃ nillepatāya alaggatāya. Evameva bhikkhu, ‘‘ayaṃ kāmacchando nāma palibodhamūla’’nti satipaṭṭhāne vuttanayeneva cha dhamme bhāvetvā kāmacchandanīvaraṇaṃ pajahati. Tassevaṃ pahīnakāmacchandassa yathā iṇamuttassa purisassa iṇasāmike disvā neva bhayaṃ na chambhitattaṃ hoti. Evameva paravatthumhi neva saṅgo na bandho hoti. Dibbānipi rūpāni passato kileso na samudācarati. Tasmā bhagavā āṇaṇyamiva kāmacchandappahānamāha.

    යථා පන සො පිත්‌තරොගාතුරො පුරිසො භෙසජ්‌ජකිරියාය තං රොගං වූපසමෙත්‌වා තතො පට්‌ඨාය මධුසක්‌කරාදීනං රසං වින්‌දති. එවමෙවං භික්‌ඛු, ‘‘අයං බ්‍යාපාදො නාම අනත්‌ථකාරකො’’ති ඡ ධම්‌මෙ භාවෙත්‌වා බ්‍යාපාදනීවරණං පජහති. සො එවං පහීනබ්‍යාපාදො යථා පිත්‌තරොගවිමුත්‌තො පුරිසො මධුසක්‌කරාදීනි මධුරානි සම්‌පියායමානො පටිසෙවති. එවමෙවං ආචාරපණ්‌ණත්‌තිආදීනි සික්‌ඛාපියමානො සිරසා සම්‌පටිච්‌ඡිත්‌වා සම්‌පියායමානො සික්‌ඛති. තස්‌මා භගවා ආරොග්‍යමිව බ්‍යාපාදප්‌පහානමාහ.

    Yathā pana so pittarogāturo puriso bhesajjakiriyāya taṃ rogaṃ vūpasametvā tato paṭṭhāya madhusakkarādīnaṃ rasaṃ vindati. Evamevaṃ bhikkhu, ‘‘ayaṃ byāpādo nāma anatthakārako’’ti cha dhamme bhāvetvā byāpādanīvaraṇaṃ pajahati. So evaṃ pahīnabyāpādo yathā pittarogavimutto puriso madhusakkarādīni madhurāni sampiyāyamāno paṭisevati. Evamevaṃ ācārapaṇṇattiādīni sikkhāpiyamāno sirasā sampaṭicchitvā sampiyāyamāno sikkhati. Tasmā bhagavā ārogyamiva byāpādappahānamāha.

    යථා සො නක්‌ඛත්‌තදිවසෙ බන්‌ධනාගාරං පවෙසිතො පුරිසො අපරස්‌මිං නක්‌ඛත්‌තදිවසෙ, ‘‘පුබ්‌බෙපි අහං පමාදදොසෙන බද්‌ධො තං නක්‌ඛත්‌තං නානුභවාමි, ඉදානි අප්‌පමත්‌තො භවිස්‌සාමී’’ති යථාස්‌ස පච්‌චත්‌ථිකා ඔකාසං න ලභන්‌ති. එවං අප්‌පමත්‌තො හුත්‌වා නක්‌ඛත්‌තං අනුභවිත්‌වා – ‘‘අහො නක්‌ඛත්‌තං අහො නක්‌ඛත්‌ත’’න්‌ති උදානං උදානෙසි. එවමෙව භික්‌ඛු, ‘‘ඉදං ථිනමිද්‌ධං නාම මහාඅනත්‌ථකර’’න්‌ති ඡ ධම්‌මෙ භාවෙත්‌වා ථිනමිද්‌ධනීවරණං පජහති. සො එවං පහීනථිනමිද්‌ධො යථා බන්‌ධනා මුත්‌තො පුරිසො සත්‌තාහම්‌පි නක්‌ඛත්‌තස්‌ස ආදිමජ්‌ඣපරියොසානං අනුභවති. එවමෙවං භික්‌ඛු ධම්‌මනක්‌ඛත්‌තස්‌ස ආදිමජ්‌ඣපරියොසානං අනුභවන්‌තො සහ පටිසම්‌භිදාහි අරහත්‌තං පාපුණාති. තස්‌මා භගවා බන්‌ධනා මොක්‌ඛමිව ථිනමිද්‌ධප්‌පහානමාහ.

    Yathā so nakkhattadivase bandhanāgāraṃ pavesito puriso aparasmiṃ nakkhattadivase, ‘‘pubbepi ahaṃ pamādadosena baddho taṃ nakkhattaṃ nānubhavāmi, idāni appamatto bhavissāmī’’ti yathāssa paccatthikā okāsaṃ na labhanti. Evaṃ appamatto hutvā nakkhattaṃ anubhavitvā – ‘‘aho nakkhattaṃ aho nakkhatta’’nti udānaṃ udānesi. Evameva bhikkhu, ‘‘idaṃ thinamiddhaṃ nāma mahāanatthakara’’nti cha dhamme bhāvetvā thinamiddhanīvaraṇaṃ pajahati. So evaṃ pahīnathinamiddho yathā bandhanā mutto puriso sattāhampi nakkhattassa ādimajjhapariyosānaṃ anubhavati. Evamevaṃ bhikkhu dhammanakkhattassa ādimajjhapariyosānaṃ anubhavanto saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇāti. Tasmā bhagavā bandhanā mokkhamiva thinamiddhappahānamāha.

    යථා පන දාසො කඤ්‌චිදෙව මිත්‌තං උපනිස්‌සාය සාමිකානං ධනං දත්‌වා අත්‌තානං භුජිස්‌සං කත්‌වා තතො පට්‌ඨාය යං ඉච්‌ඡති, තං කරෙය්‍ය. එවමෙව භික්‌ඛු, ‘‘ඉදං උද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චං නාම මහාඅනත්‌ථකර’’න්‌ති ඡ ධම්‌මෙ භාවෙත්‌වා උද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චං පජහති. සො එවං පහීනුද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චො යථා භුජිස්‌සො පුරිසො යං ඉච්‌ඡති, තං කරොති. න තං කොචි බලක්‌කාරෙන තතො නිවත්‌තෙති. එවමෙවං භික්‌ඛු යථාසුඛං නෙක්‌ඛම්‌මපටිපදං පටිපජ්‌ජති, න නං උද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චං බලක්‌කාරෙන තතො නිවත්‌තෙති. තස්‌මා භගවා භුජිස්‌සං විය උද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චප්‌පහානමාහ.

    Yathā pana dāso kañcideva mittaṃ upanissāya sāmikānaṃ dhanaṃ datvā attānaṃ bhujissaṃ katvā tato paṭṭhāya yaṃ icchati, taṃ kareyya. Evameva bhikkhu, ‘‘idaṃ uddhaccakukkuccaṃ nāma mahāanatthakara’’nti cha dhamme bhāvetvā uddhaccakukkuccaṃ pajahati. So evaṃ pahīnuddhaccakukkucco yathā bhujisso puriso yaṃ icchati, taṃ karoti. Na taṃ koci balakkārena tato nivatteti. Evamevaṃ bhikkhu yathāsukhaṃ nekkhammapaṭipadaṃ paṭipajjati, na naṃ uddhaccakukkuccaṃ balakkārena tato nivatteti. Tasmā bhagavā bhujissaṃ viya uddhaccakukkuccappahānamāha.

    යථා බලවා පුරිසො හත්‌ථසාරං ගහෙත්‌වා සජ්‌ජාවුධො සපරිවාරො කන්‌තාරං පටිපජ්‌ජෙය්‍ය. තං චොරා දූරතොව දිස්‌වා පලායෙය්‍යුං. සො සොත්‌ථිනා තං කන්‌තාරං නිත්‌ථරිත්‌වා ඛෙමන්‌තං පත්‌තො හට්‌ඨතුට්‌ඨො අස්‌ස. එවමෙවං භික්‌ඛු, ‘‘අයං විචිකිච්‌ඡා නාම අනත්‌ථකාරිකා’’ති ඡ ධම්‌මෙ භාවෙත්‌වා විචිකිච්‌ඡං පජහති. සො එවං පහීනවිචිකිච්‌ඡො යථා බලවා සජ්‌ජාවුධො සපරිවාරො පුරිසො නිබ්‌භයො චොරෙ තිණං විය අගණෙත්‌වා සොත්‌ථිනා නික්‌ඛමිත්‌වා ඛෙමන්‌තභූමිං පාපුණාති. එවමෙවං දුච්‌චරිතකන්‌තාරං නිත්‌ථරිත්‌වා පරමඛෙමන්‌තභූමිං අමතං නිබ්‌බානං පාපුණාති. තස්‌මා භගවා ඛෙමන්‌තභූමිං විය විචිකිච්‌ඡාපහානමාහ.

    Yathā balavā puriso hatthasāraṃ gahetvā sajjāvudho saparivāro kantāraṃ paṭipajjeyya. Taṃ corā dūratova disvā palāyeyyuṃ. So sotthinā taṃ kantāraṃ nittharitvā khemantaṃ patto haṭṭhatuṭṭho assa. Evamevaṃ bhikkhu, ‘‘ayaṃ vicikicchā nāma anatthakārikā’’ti cha dhamme bhāvetvā vicikicchaṃ pajahati. So evaṃ pahīnavicikiccho yathā balavā sajjāvudho saparivāro puriso nibbhayo core tiṇaṃ viya agaṇetvā sotthinā nikkhamitvā khemantabhūmiṃ pāpuṇāti. Evamevaṃ duccaritakantāraṃ nittharitvā paramakhemantabhūmiṃ amataṃ nibbānaṃ pāpuṇāti. Tasmā bhagavā khemantabhūmiṃ viya vicikicchāpahānamāha.

    427. ඉමමෙව කායන්‌ති ඉමං කරජකායං. අභිසන්‌දෙතීති තෙමෙති ස්‌නෙහෙති, සබ්‌බත්‌ථ පවත්‌තපීතිසුඛං කරොති. පරිසන්‌දෙතීති සමන්‌තතො සන්‌දෙති. පරිපූරෙතීති වායුනා භස්‌තං විය පූරෙති. පරිප්‌ඵරතීති සමන්‌තතො ඵුසති . සබ්‌බාවතො කායස්‌සාති අස්‌ස භික්‌ඛුනො සබ්‌බකොට්‌ඨාසවතො කායස්‌ස. කිඤ්‌චි උපාදින්‌නකසන්‌තතිපවත්‌තිට්‌ඨානෙ ඡවිමංසලොහිතානුගතං අණුමත්‌තම්‌පි ඨානං පඨමජ්‌ඣානසුඛෙන අඵුට්‌ඨං නාම න හොති. දක්‌ඛොති ඡෙකො පටිබලො න්‌හානීයචුණ්‌ණානි කාතුඤ්‌චෙව යොජෙතුඤ්‌ච සන්‌නෙතුඤ්‌ච. කංසථාලෙති යෙන කෙනචි ලොහෙන කතභාජනෙ. මත්‌තිකභාජනං පන ථිරං න හොති, සන්‌නෙන්‌තස්‌ස භිජ්‌ජති, තස්‌මා තං න දස්‌සෙති. පරිප්‌ඵොසකං පරිප්‌ඵොසකන්‌ති සිඤ්‌චිත්‌වා සිඤ්‌චිත්‌වා. සන්‌නෙය්‍යාති වාමහත්‌ථෙන කංසථාලං ගහෙත්‌වා දක්‌ඛිණෙන හත්‌ථෙන පමාණයුත්‌තං උදකං සිඤ්‌චිත්‌වා සිඤ්‌චිත්‌වා පරිමද්‌දන්‌තො පිණ්‌ඩං කරෙය්‍ය. ස්‌නෙහානුගතාති උදකසිනෙහෙන අනුගතා. ස්‌නෙහපරෙතාති උදකසිනෙහෙන පරිගතා. සන්‌තරබාහිරාති සද්‌ධිං අන්‌තොපදෙසෙන චෙව බහිපදෙසෙන ච, සබ්‌බත්‌ථකමෙව උදකසිනෙහෙන ඵුටාති අත්‌ථො. න ච පග්‌ඝරිණීති න බින්‌දු බින්‌දු උදකං පග්‌ඝරති, සක්‌කා හොති හත්‌ථෙනපි ද්‌වීහිපි තීහිපි අඞ්‌ගුලීහි ගහෙතුං ඔවට්‌ටිකම්‌පි කාතුන්‌ති අත්‌ථො.

    427.Imameva kāyanti imaṃ karajakāyaṃ. Abhisandetīti temeti sneheti, sabbattha pavattapītisukhaṃ karoti. Parisandetīti samantato sandeti. Paripūretīti vāyunā bhastaṃ viya pūreti. Parippharatīti samantato phusati . Sabbāvato kāyassāti assa bhikkhuno sabbakoṭṭhāsavato kāyassa. Kiñci upādinnakasantatipavattiṭṭhāne chavimaṃsalohitānugataṃ aṇumattampi ṭhānaṃ paṭhamajjhānasukhena aphuṭṭhaṃ nāma na hoti. Dakkhoti cheko paṭibalo nhānīyacuṇṇāni kātuñceva yojetuñca sannetuñca. Kaṃsathāleti yena kenaci lohena katabhājane. Mattikabhājanaṃ pana thiraṃ na hoti, sannentassa bhijjati, tasmā taṃ na dasseti. Paripphosakaṃ paripphosakanti siñcitvā siñcitvā. Sanneyyāti vāmahatthena kaṃsathālaṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena pamāṇayuttaṃ udakaṃ siñcitvā siñcitvā parimaddanto piṇḍaṃ kareyya. Snehānugatāti udakasinehena anugatā. Snehaparetāti udakasinehena parigatā. Santarabāhirāti saddhiṃ antopadesena ceva bahipadesena ca, sabbatthakameva udakasinehena phuṭāti attho. Na ca pagghariṇīti na bindu bindu udakaṃ paggharati, sakkā hoti hatthenapi dvīhipi tīhipi aṅgulīhi gahetuṃ ovaṭṭikampi kātunti attho.

    428. දුතියජ්‌ඣානසුඛඋපමායං උබ්‌භිතොදකොති උබ්‌භින්‌නඋදකො, න හෙට්‌ඨා උබ්‌භිජ්‌ජිත්‌වා උග්‌ගච්‌ඡනඋදකො, අන්‌තොයෙව පන උබ්‌භිජ්‌ජනඋදකොති අත්‌ථො. ආයමුඛන්‌ති ආගමනමග්‌ගො. දෙවොති මෙඝො. කාලෙනකාලන්‌ති කාලෙ කාලෙ, අන්‌වද්‌ධමාසං වා අනුදසාහං වාති අත්‌ථො. ධාරන්‌ති වුට්‌ඨිං. නානුප්‌පවෙච්‌ඡෙය්‍යාති න පවෙසෙය්‍ය, න වස්‌සෙය්‍යාති අත්‌ථො. සීතා වාරිධාරා උබ්‌භිජ්‌ජිත්‌වාති සීතං වාරි තං උදකරහදං පූරයමානං උබ්‌භිජ්‌ජිත්‌වා. හෙට්‌ඨා උග්‌ගච්‌ඡනඋදකඤ්‌හි උග්‌ගන්‌ත්‌වා උග්‌ගන්‌ත්‌වා භිජ්‌ජන්‌තං උදකං ඛොභෙති. චතූහි දිසාහි පවිසනඋදකං පුරාණපණ්‌ණතිණකට්‌ඨදණ්‌ඩකාදීහි උදකං ඛොභෙති. වුට්‌ඨිඋදකං ධාරානිපාතපුප්‌ඵුළකෙහි උදකං ඛොභෙති. සන්‌නිසින්‌නමෙව පන හුත්‌වා ඉද්‌ධිනිම්‌මිතමිව උප්‌පජ්‌ජමානං උදකං ඉමං පදෙසං ඵරති, ඉමං පදෙසං න ඵරතීති නත්‌ථි. තෙන අඵුටොකාසො නාම න හොතීති. තත්‌ථ රහදො විය කරජකායො, උදකං විය දුතියජ්‌ඣානසුඛං. සෙසං පුරිමනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බං.

    428. Dutiyajjhānasukhaupamāyaṃ ubbhitodakoti ubbhinnaudako, na heṭṭhā ubbhijjitvā uggacchanaudako, antoyeva pana ubbhijjanaudakoti attho. Āyamukhanti āgamanamaggo. Devoti megho. Kālenakālanti kāle kāle, anvaddhamāsaṃ vā anudasāhaṃ vāti attho. Dhāranti vuṭṭhiṃ. Nānuppaveccheyyāti na paveseyya, na vasseyyāti attho. Sītā vāridhārā ubbhijjitvāti sītaṃ vāri taṃ udakarahadaṃ pūrayamānaṃ ubbhijjitvā. Heṭṭhā uggacchanaudakañhi uggantvā uggantvā bhijjantaṃ udakaṃ khobheti. Catūhi disāhi pavisanaudakaṃ purāṇapaṇṇatiṇakaṭṭhadaṇḍakādīhi udakaṃ khobheti. Vuṭṭhiudakaṃ dhārānipātapupphuḷakehi udakaṃ khobheti. Sannisinnameva pana hutvā iddhinimmitamiva uppajjamānaṃ udakaṃ imaṃ padesaṃ pharati, imaṃ padesaṃ na pharatīti natthi. Tena aphuṭokāso nāma na hotīti. Tattha rahado viya karajakāyo, udakaṃ viya dutiyajjhānasukhaṃ. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    429. තතියජ්‌ඣානසුඛඋපමායං උප්‌පලානි එත්‌ථ සන්‌තීති උප්‌පලිනී. සෙසපදද්‌වයෙසුපි එසෙව නයො. එත්‌ථ ච සෙතරත්‌තනීලෙසු යංකිඤ්‌චි උප්‌පලං උප්‌පලමෙව, ඌනකසතපත්‌තං පුණ්‌ඩරීකං, සතපත්‌තං පදුමං. පත්‌තනියමං වා විනාපි සෙතං පදුමං, රත්‌තං පුණ්‌ඩරීකන්‌ති අයමෙත්‌ථ විනිච්‌ඡයො. උදකානුග්‌ගතානීති උදකතො න උග්‌ගතානි. අන්‌තොනිමුග්‌ගපොසීනීති උදකතලස්‌ස අන්‌තො නිමුග්‌ගානියෙව හුත්‌වා පොසීනි, වඩ්‌ඪීනීති අත්‌ථො. සෙසං පුරිමනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බං.

    429. Tatiyajjhānasukhaupamāyaṃ uppalāni ettha santīti uppalinī. Sesapadadvayesupi eseva nayo. Ettha ca setarattanīlesu yaṃkiñci uppalaṃ uppalameva, ūnakasatapattaṃ puṇḍarīkaṃ, satapattaṃ padumaṃ. Pattaniyamaṃ vā vināpi setaṃ padumaṃ, rattaṃ puṇḍarīkanti ayamettha vinicchayo. Udakānuggatānīti udakato na uggatāni. Antonimuggaposīnīti udakatalassa anto nimuggāniyeva hutvā posīni, vaḍḍhīnīti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    430. චතුත්‌ථජ්‌ඣානසුඛඋපමායං පරිසුද්‌ධෙන චෙතසා පරියොදාතෙනාති එත්‌ථ නිරුපක්‌කිලෙසට්‌ඨෙන පරිසුද්‌ධං. පභස්‌සරට්‌ඨෙන පරියොදාතං වෙදිතබ්‌බං. ඔදාතෙන වත්‌ථෙනාති ඉදං උතුඵරණත්‌ථං වුත්‌තං. කිලිට්‌ඨවත්‌ථෙන හි උතුඵරණං න හොති, තඞ්‌ඛණධොතපරිසුද්‌ධෙන උතුඵරණං බලවං හොති. ඉමිස්‌සා හි උපමාය වත්‌ථං විය කරජකායො. උතුඵරණං විය චතුත්‌ථජ්‌ඣානසුඛං. තස්‌මා යථා සුන්‌හාතස්‌ස පුරිසස්‌ස පරිසුද්‌ධං වත්‌ථං සසීසං පාරුපිත්‌වා නිසින්‌නස්‌ස සරීරතො උතු සබ්‌බමෙව වත්‌ථං ඵරති, න කොචි වත්‌ථස්‌ස අඵුටොකාසො හොති. එවං චතුත්‌ථජ්‌ඣානසුඛෙන භික්‌ඛුනො කරජකායස්‌ස න කොචි ඔකාසො අඵුටො හොතීති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. චතුත්‌ථජ්‌ඣානචිත්‌තමෙව වා වත්‌ථං විය, තංසමුට්‌ඨානරූපං උතුඵරණං විය. යථා හි කත්‌ථචි ඔදාතවත්‌ථෙ කායං අප්‌ඵුසන්‌තෙපි තංසමුට්‌ඨානෙන උතුනා සබ්‌බත්‌ථකමෙව කායො ඵුට්‌ඨො හොති. එවං චතුත්‌ථජ්‌ඣානසමුට්‌ඨිතෙන සුඛුමරූපෙන සබ්‌බත්‌ථකමෙව භික්‌ඛුනො කරජකායො ඵුටො හොතීති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො.

    430. Catutthajjhānasukhaupamāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātenāti ettha nirupakkilesaṭṭhena parisuddhaṃ. Pabhassaraṭṭhena pariyodātaṃ veditabbaṃ. Odātena vatthenāti idaṃ utupharaṇatthaṃ vuttaṃ. Kiliṭṭhavatthena hi utupharaṇaṃ na hoti, taṅkhaṇadhotaparisuddhena utupharaṇaṃ balavaṃ hoti. Imissā hi upamāya vatthaṃ viya karajakāyo. Utupharaṇaṃ viya catutthajjhānasukhaṃ. Tasmā yathā sunhātassa purisassa parisuddhaṃ vatthaṃ sasīsaṃ pārupitvā nisinnassa sarīrato utu sabbameva vatthaṃ pharati, na koci vatthassa aphuṭokāso hoti. Evaṃ catutthajjhānasukhena bhikkhuno karajakāyassa na koci okāso aphuṭo hotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Catutthajjhānacittameva vā vatthaṃ viya, taṃsamuṭṭhānarūpaṃ utupharaṇaṃ viya. Yathā hi katthaci odātavatthe kāyaṃ apphusantepi taṃsamuṭṭhānena utunā sabbatthakameva kāyo phuṭṭho hoti. Evaṃ catutthajjhānasamuṭṭhitena sukhumarūpena sabbatthakameva bhikkhuno karajakāyo phuṭo hotīti evamettha attho daṭṭhabbo.

    431. පුබ්‌බෙනිවාසඤාණඋපමායං තංදිවසං කතකිරියා පාකටා හොතීති තංදිවසං ගතගාමත්‌තයමෙව ගහිතං. තත්‌ථ ගාමත්‌තයං ගතපුරිසො විය පුබ්‌බෙනිවාසඤාණලාභී දට්‌ඨබ්‌බො. තයො ගාමා විය තයො භවා දට්‌ඨබ්‌බා. තස්‌ස පුරිසස්‌ස තීසු ගාමෙසු තංදිවසං කතකිරියාය ආවිභාවො විය පුබ්‌බෙනිවාසාය චිත්‌තං අභිනීහරිත්‌වා නිසින්‌නස්‌ස භික්‌ඛුනො තීසු භවෙසු කතකිරියාය ආවිභාවො දට්‌ඨබ්‌බො.

    431. Pubbenivāsañāṇaupamāyaṃ taṃdivasaṃ katakiriyā pākaṭā hotīti taṃdivasaṃ gatagāmattayameva gahitaṃ. Tattha gāmattayaṃ gatapuriso viya pubbenivāsañāṇalābhī daṭṭhabbo. Tayo gāmā viya tayo bhavā daṭṭhabbā. Tassa purisassa tīsu gāmesu taṃdivasaṃ katakiriyāya āvibhāvo viya pubbenivāsāya cittaṃ abhinīharitvā nisinnassa bhikkhuno tīsu bhavesu katakiriyāya āvibhāvo daṭṭhabbo.

    432. දිබ්‌බචක්‌ඛුඋපමායං ද්‌වෙ අගාරාති ද්‌වෙ ඝරා. සද්‌වාරාති සම්‌මුඛද්‌වාරා. අනුචඞ්‌කමන්‌තෙති අපරාපරං සඤ්‌චරන්‌තෙ. අනුවිචරන්‌තෙති ඉතො චිතො ච විචරන්‌තෙ, ඉතො පන ගෙහා නික්‌ඛමිත්‌වා එතං ගෙහං, එතස්‌මා වා නික්‌ඛමිත්‌වා ඉමං ගෙහං පවිසනවසෙනපි දට්‌ඨබ්‌බා. තත්‌ථ ද්‌වෙ අගාරා සද්‌වාරා විය චුතිපටිසන්‌ධියො, චක්‌ඛුමා පුරිසො විය දිබ්‌බචක්‌ඛුඤාණලාභී, චක්‌ඛුමතො පුරිසස්‌ස ද්‌වින්‌නං ගෙහානං අන්‌තරෙ ඨත්‌වා පස්‌සතො ද්‌වෙ අගාරෙ පවිසනකනික්‌ඛමනකපුරිසානං පාකටකාලො විය දිබ්‌බචක්‌ඛුලාභිනො ආලොකං වඩ්‌ඪෙත්‌වා ඔලොකෙන්‌තස්‌ස චවනකඋපපජ්‌ජනකසත්‌තානං පාකටකාලො. කිං පන තෙ ඤාණස්‌ස පාකටා, පුග්‌ගලස්‌සාති? ඤාණස්‌ස. තස්‌ස පාකටත්‌තා පන පුග්‌ගලස්‌ස පාකටායෙවාති.

    432. Dibbacakkhuupamāyaṃ dve agārāti dve gharā. Sadvārāti sammukhadvārā. Anucaṅkamanteti aparāparaṃ sañcarante. Anuvicaranteti ito cito ca vicarante, ito pana gehā nikkhamitvā etaṃ gehaṃ, etasmā vā nikkhamitvā imaṃ gehaṃ pavisanavasenapi daṭṭhabbā. Tattha dve agārā sadvārā viya cutipaṭisandhiyo, cakkhumā puriso viya dibbacakkhuñāṇalābhī, cakkhumato purisassa dvinnaṃ gehānaṃ antare ṭhatvā passato dve agāre pavisanakanikkhamanakapurisānaṃ pākaṭakālo viya dibbacakkhulābhino ālokaṃ vaḍḍhetvā olokentassa cavanakaupapajjanakasattānaṃ pākaṭakālo. Kiṃ pana te ñāṇassa pākaṭā, puggalassāti? Ñāṇassa. Tassa pākaṭattā pana puggalassa pākaṭāyevāti.

    433. ආසවක්‌ඛයඤාණඋපමායං පබ්‌බතසඞ්‌ඛෙපෙති පබ්‌බතමත්‌ථකෙ. අනාවිලොති නික්‌කද්‌දමො. සිප්‌පියො ච සම්‌බුකා ච සිප්‌පිසම්‌බුකං. සක්‌ඛරා ච කථලා ච සක්‌ඛරකථලං. මච්‌ඡානං ගුම්‌බා ඝටාති මච්‌ඡගුම්‌බං. තිට්‌ඨන්‌තම්‌පි චරන්‌තම්‌පීති එත්‌ථ සක්‌ඛරකථලං තිට්‌ඨතියෙව, ඉතරානි චරන්‌තිපි තිට්‌ඨන්‌තිපි. යථා පන අන්‌තරන්‌තරා ඨිතාසුපි නිසින්‌නාසුපි විජ්‌ජමානාසුපි, ‘‘එතා ගාවො චරන්‌තී’’ති චරන්‌තියො උපාදාය ඉතරාපි චරන්‌තීති වුච්‌චන්‌ති. එවං තිට්‌ඨන්‌තමෙව සක්‌ඛරකථලං උපාදාය ඉතරම්‌පි ද්‌වයං තිට්‌ඨන්‌තන්‌ති වුත්‌තං. ඉතරඤ්‌ච ද්‌වයං චරන්‌තං උපාදාය සක්‌ඛරකථලම්‌පි චරන්‌තන්‌ති වුත්‌තං. තත්‌ථ චක්‌ඛුමතො පුරිසස්‌ස තීරෙ ඨත්‌වා පස්‌සතො සිප්‌පිසම්‌බුකාදීනං විභූතකාලො විය ආසවානං ඛයාය චිත්‌තං නීහරිත්‌වා නිසින්‌නස්‌ස භික්‌ඛුනො චතුන්‌නං සච්‌චානං විභූතකාලො දට්‌ඨබ්‌බො.

    433. Āsavakkhayañāṇaupamāyaṃ pabbatasaṅkhepeti pabbatamatthake. Anāviloti nikkaddamo. Sippiyo ca sambukā ca sippisambukaṃ. Sakkharā ca kathalā ca sakkharakathalaṃ. Macchānaṃ gumbā ghaṭāti macchagumbaṃ. Tiṭṭhantampi carantampīti ettha sakkharakathalaṃ tiṭṭhatiyeva, itarāni carantipi tiṭṭhantipi. Yathā pana antarantarā ṭhitāsupi nisinnāsupi vijjamānāsupi, ‘‘etā gāvo carantī’’ti carantiyo upādāya itarāpi carantīti vuccanti. Evaṃ tiṭṭhantameva sakkharakathalaṃ upādāya itarampi dvayaṃ tiṭṭhantanti vuttaṃ. Itarañca dvayaṃ carantaṃ upādāya sakkharakathalampi carantanti vuttaṃ. Tattha cakkhumato purisassa tīre ṭhatvā passato sippisambukādīnaṃ vibhūtakālo viya āsavānaṃ khayāya cittaṃ nīharitvā nisinnassa bhikkhuno catunnaṃ saccānaṃ vibhūtakālo daṭṭhabbo.

    434. ඉදානි සත්‌තහාකාරෙහි සලිඞ්‌ගතො සගුණතො ඛීණාසවස්‌ස නාමං ගණ්‌හන්‌තො, අයං වුච්‌චති, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු සමණො ඉතිපීතිආදිමාහ. තත්‌ථ එවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු සමණො හොතීතිආදීසු, භික්‌ඛවෙ, එවං භික්‌ඛු සමිතපාපත්‌තා සමණො හොති. බාහිතපාපත්‌තා බ්‍රාහ්‌මණො හොති. න්‌හාතකිලෙසත්‌තා න්‌හාතකො හොති, ධොතකිලෙසත්‌තාති අත්‌ථො. චතුමග්‌ගඤාණසඞ්‌ඛාතෙහි වෙදෙහි අකුසලධම්‌මානං ගතත්‌තා වෙදගූ හොති, විදිතත්‌තාති අත්‌ථො. තෙනෙව විදිතාස්‌ස හොන්‌තීතිආදිමාහ. කිලෙසානං සුතත්‌තා සොත්‌තියො හොති, නිස්‌සුතත්‌තා අපහතත්‌තාති අත්‌ථො. කිලෙසානං ආරකත්‌තා අරියො හොති, හතත්‌තාති අත්‌ථො. තෙහි ආරකත්‌තා අරහං හොති, දූරීභූතත්‌තාති අත්‌ථො. සෙසං සබත්‌ථ පාකටමෙවාති.

    434. Idāni sattahākārehi saliṅgato saguṇato khīṇāsavassa nāmaṃ gaṇhanto, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu samaṇo itipītiādimāha. Tattha evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu samaṇohotītiādīsu, bhikkhave, evaṃ bhikkhu samitapāpattā samaṇo hoti. Bāhitapāpattā brāhmaṇo hoti. Nhātakilesattā nhātako hoti, dhotakilesattāti attho. Catumaggañāṇasaṅkhātehi vedehi akusaladhammānaṃ gatattā vedagū hoti, viditattāti attho. Teneva viditāssa hontītiādimāha. Kilesānaṃ sutattā sottiyo hoti, nissutattā apahatattāti attho. Kilesānaṃ ārakattā ariyo hoti, hatattāti attho. Tehi ārakattā arahaṃ hoti, dūrībhūtattāti attho. Sesaṃ sabattha pākaṭamevāti.

    පපඤ්‌චසූදනියා මජ්‌ඣිමනිකායට්‌ඨකථාය

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    මහාඅස්‌සපුරසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Mahāassapurasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 9. මහාඅස්‌සපුරසුත්‌තං • 9. Mahāassapurasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. මහාඅස්‌සපුරසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Mahāassapurasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact