| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
528. махааб̣од̇хиж̇аад̇агам̣ (3)
528. Mahābodhijātakaṃ (3)
124.
124.
‘‘гим̣ ну д̣̇ан̣д̣ам̣ гимаж̇инам̣, гим̣ чад̇д̇ам̣ гимубааханам̣;
‘‘Kiṃ nu daṇḍaṃ kimajinaṃ, kiṃ chattaṃ kimupāhanaṃ;
гиман̇гусан̃жа бад̇д̇ан̃жа, сан̇гхаадин̃жааби б̣раахман̣а;
Kimaṅkusañca pattañca, saṅghāṭiñcāpi brāhmaṇa;
д̇арамаанаруубохааси 1, гим̣ ну бад̇т̇аяасз д̣̇исам̣’’.
Taramānarūpohāsi 2, kiṃ nu patthayase disaṃ’’.
125.
125.
‘‘д̣̇ваад̣̇асзд̇аани вассаани, вусид̇аани д̇аванд̇игз;
‘‘Dvādasetāni vassāni, vusitāni tavantike;
наабхиж̇аанаами сон̣зна, бин̇г̇алзнаабхигууж̇ид̇ам̣.
Nābhijānāmi soṇena, piṅgalenābhikūjitaṃ.
126.
126.
‘‘свааяам̣ д̣̇ид̇д̇ова над̣̇ад̇и, суггад̣̇аатам̣ вид̣̇ам̣саяам̣;
‘‘Svāyaṃ dittova nadati, sukkadāṭhaṃ vidaṃsayaṃ;
д̇ава суд̇ваа сабхарияасса, вийд̇асад̣̇д̇хасса мам̣ бад̇и’’.
Tava sutvā sabhariyassa, vītasaddhassa maṃ pati’’.
127.
127.
‘‘аху зса гад̇о д̣̇осо, яат̇аа бхаасаси б̣раахман̣а;
‘‘Ahu esa kato doso, yathā bhāsasi brāhmaṇa;
зса бхияяо басийд̣̇аами, васа б̣раахман̣а мааг̇амаа’’.
Esa bhiyyo pasīdāmi, vasa brāhmaṇa māgamā’’.
128.
128.
‘‘саб̣б̣асзд̇о бурз ааси, д̇ад̇оби саб̣ало аху;
‘‘Sabbaseto pure āsi, tatopi sabalo ahu;
саб̣б̣алохид̇аго д̣̇аани, гаало баггамид̇ум̣ мама.
Sabbalohitako dāni, kālo pakkamituṃ mama.
129.
129.
‘‘аб̣бханд̇арам̣ бурз ааси, д̇ад̇о маж̇жхз д̇ад̇о б̣ахи;
‘‘Abbhantaraṃ pure āsi, tato majjhe tato bahi;
бураа нид̣̇д̇хаманаа ход̇и, саяамзва важ̇аамахам̣.
Purā niddhamanā hoti, sayameva vajāmahaṃ.
130.
130.
‘‘вийд̇асад̣̇д̇хам̣ на сзвзяяа, уд̣̇абаанам̣ванод̣̇агам̣;
‘‘Vītasaddhaṃ na seveyya, udapānaṃvanodakaṃ;
сажзби нам̣ анукан̣з, ваари гад̣̇д̣̇амаг̇анд̇хигам̣.
Sacepi naṃ anukhaṇe, vāri kaddamagandhikaṃ.
131.
131.
‘‘басаннамзва сзвзяяа, аббасаннам̣ виваж̇ж̇аяз;
‘‘Pasannameva seveyya, appasannaṃ vivajjaye;
басаннам̣ баяирубаасзяяа, рахад̣̇ам̣ вуд̣̇агад̇т̇иго.
Pasannaṃ payirupāseyya, rahadaṃ vudakatthiko.
132.
132.
‘‘бхаж̇з бхаж̇анд̇ам̣ бурисам̣, абхаж̇анд̇ам̣ на бхаж̇ж̇аяз 3;
‘‘Bhaje bhajantaṃ purisaṃ, abhajantaṃ na bhajjaye 4;
асаббурисад̇хаммо со, яо бхаж̇анд̇ам̣ на бхаж̇ж̇ад̇и 5.
Asappurisadhammo so, yo bhajantaṃ na bhajjati 6.
133.
133.
‘‘яо бхаж̇анд̇ам̣ на бхаж̇ад̇и, сзвамаанам̣ на сзвад̇и;
‘‘Yo bhajantaṃ na bhajati, sevamānaṃ na sevati;
са вз мануссабаабидто, миг̇о саакассид̇о яат̇аа.
Sa ve manussapāpiṭṭho, migo sākhassito yathā.
134.
134.
‘‘ажжаабхигкан̣асам̣саг̇г̇аа, асамосаран̣зна жа;
‘‘Accābhikkhaṇasaṃsaggā, asamosaraṇena ca;
зд̇зна мид̇д̇аа ж̇ийранд̇и, агаалз яаажанааяа жа.
Etena mittā jīranti, akāle yācanāya ca.
135.
135.
‘‘д̇асмаа наабхигкан̣ам̣ г̇ажчз, на жа г̇ажчз жираажирам̣;
‘‘Tasmā nābhikkhaṇaṃ gacche, na ca gacche cirāciraṃ;
гаалзна яаажам̣ яаажзяяа, звам̣ мид̇д̇аа на ж̇ийяарз 7.
Kālena yācaṃ yāceyya, evaṃ mittā na jīyare 8.
136.
136.
‘‘ад̇ижирам̣ ниваасзна, бияо бхавад̇и аббияо;
‘‘Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;
ааманд̇а ко д̇ам̣ г̇ажчаама, бураа д̇з хома аббияаа’’.
Āmanta kho taṃ gacchāma, purā te homa appiyā’’.
137.
137.
‘‘звам̣ жз яаажамаанаанам̣, ан̃ж̇алим̣ нааваб̣уж̇жхаси;
‘‘Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;
звам̣ д̇ам̣ абхияаажаама, буна гаяирааси барияааяам̣’’.
Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ’’.
138.
138.
‘‘звам̣ жз но вихарад̇ам̣, анд̇арааяо на хзссад̇и;
‘‘Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;
аббзва наама бассзма, ахорад̇д̇аанамажжаяз’’.
Appeva nāma passema, ahorattānamaccaye’’.
139.
139.
‘‘уд̣̇ийран̣аа жз сам̣г̇ад̇яаа, бхаавааяа манувад̇д̇ад̇и;
‘‘Udīraṇā ce saṃgatyā, bhāvāya manuvattati;
агаамаа агаран̣ийяам̣ ваа, гаран̣ийяам̣ вааби губ̣б̣ад̇и;
Akāmā akaraṇīyaṃ vā, karaṇīyaṃ vāpi kubbati;
140.
140.
‘‘со жз ад̇т̇о жа д̇хаммо жа, галяаан̣о на жа баабаго;
‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;
бход̇о жз важанам̣ сажжам̣, сухад̇о ваанаро маяаа.
Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.
141.
141.
‘‘ад̇д̇ано жз хи ваад̣̇асса, абараад̇хам̣ виж̇аанияаа 17;
‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā 18;
на мам̣ д̇вам̣ г̇арахзяяааси, бход̇о ваад̣̇о хи д̇аад̣̇исо’’.
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.
142.
142.
‘‘иссаро саб̣б̣алогасса, сажз габбзд̇и ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Issaro sabbalokassa, sace kappeti jīvitaṃ;
ид̣̇д̇хим̣ 19 б̣яасанабхааван̃жа, гаммам̣ галяаан̣абаабагам̣;
Iddhiṃ 20 byasanabhāvañca, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;
нид̣̇д̣̇зсагаарий бурисо, иссаро д̇зна либбад̇и.
Niddesakārī puriso, issaro tena lippati.
143.
143.
‘‘со жз ад̇т̇о жа д̇хаммо жа, галяаан̣о на жа баабаго;
‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;
бход̇о жз важанам̣ сажжам̣, сухад̇о ваанаро маяаа.
Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.
144.
144.
‘‘ад̇д̇ано жз хи ваад̣̇асса, абараад̇хам̣ виж̇аанияаа;
‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;
на мам̣ д̇вам̣ г̇арахзяяааси, бход̇о ваад̣̇о хи д̇аад̣̇исо’’.
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.
145.
145.
‘‘сажз буб̣б̣згад̇ахзд̇у, сукад̣̇угкам̣ ниг̇ажчад̇и;
‘‘Sace pubbekatahetu, sukhadukkhaṃ nigacchati;
бораан̣агам̣ гад̇ам̣ баабам̣, д̇амзсо мужжад̇з 21 ин̣ам̣;
Porāṇakaṃ kataṃ pāpaṃ, tameso muccate 22 iṇaṃ;
бораан̣агаин̣амогко, гвид̇ха баабзна либбад̇и.
Porāṇakaiṇamokkho, kvidha pāpena lippati.
146.
146.
‘‘со жз ад̇т̇о жа д̇хаммо жа, галяаан̣о на жа баабаго;
‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;
бход̇о жз важанам̣ сажжам̣, сухад̇о ваанаро маяаа.
Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.
147.
147.
‘‘ад̇д̇ано жз хи ваад̣̇асса, абараад̇хам̣ виж̇аанияаа;
‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;
на мам̣ д̇вам̣ г̇арахзяяааси, бход̇о ваад̣̇о хи д̇аад̣̇исо’’.
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.
148.
148.
‘‘жад̇уннам̣язвубаад̣̇ааяа, руубам̣ самбход̇и баан̣инам̣;
‘‘Catunnaṃyevupādāya, rūpaṃ sambhoti pāṇinaṃ;
яад̇о жа руубам̣ самбход̇и, д̇ад̇т̇зваанубаг̇ажчад̇и;
Yato ca rūpaṃ sambhoti, tatthevānupagacchati;
ид̇хзва ж̇ийвад̇и ж̇ийво, бзжжа бзжжа винассад̇и.
Idheva jīvati jīvo, pecca pecca vinassati.
149.
149.
ужчиж̇ж̇ад̇и аяам̣ лого, яз б̣аалаа яз жа бан̣д̣ид̇аа;
Ucchijjati ayaṃ loko, ye bālā ye ca paṇḍitā;
ужчиж̇ж̇амаанз логасмим̣, гвид̇ха баабзна либбад̇и.
Ucchijjamāne lokasmiṃ, kvidha pāpena lippati.
150.
150.
‘‘со жз ад̇т̇о жа д̇хаммо жа, галяаан̣о на жа баабаго;
‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;
бход̇о жз важанам̣ сажжам̣, сухад̇о ваанаро маяаа.
Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.
151.
151.
‘‘ад̇д̇ано жз хи ваад̣̇асса, абараад̇хам̣ виж̇аанияаа;
‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;
на мам̣ д̇вам̣ г̇арахзяяааси, бход̇о ваад̣̇о хи д̇аад̣̇исо’’.
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.
152.
152.
‘‘ааху кад̇д̇авид̣̇аа 23 логз, б̣аалаа бан̣д̣ид̇амаанино.
‘‘Āhu khattavidā 24 loke, bālā paṇḍitamānino.
маад̇арам̣ бид̇арам̣ хан̃н̃з, ат̇о ж̇здтамби бхаад̇арам̣;
Mātaraṃ pitaraṃ haññe, atho jeṭṭhampi bhātaraṃ;
ханзяяа буд̇д̇а 25 д̣̇аарз жа, ад̇т̇о жз д̇аад̣̇исо сияаа.
Haneyya putta 26 dāre ca, attho ce tādiso siyā.
153.
153.
‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
на д̇асса саакам̣ бхан̃ж̇зяяа, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо 27 хи баабаго.
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho 28 hi pāpako.
154.
154.
ад̇т̇о мз самб̣алзнааби, сухад̇о ваанаро маяаа.
Attho me sambalenāpi, suhato vānaro mayā.
155.
155.
31 ‘‘со жз ад̇т̇о жа д̇хаммо жа, галяаан̣о на жа баабаго;
32 ‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;
бход̇о жз важанам̣ сажжам̣, сухад̇о ваанаро маяаа 33.
Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā 34.
156.
156.
‘‘ад̇д̇ано жз хи ваад̣̇асса, абараад̇хам̣ виж̇аанияаа;
‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;
на мам̣ д̇вам̣ г̇арахзяяааси, бход̇о ваад̣̇о хи д̇аад̣̇исо.
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso.
157.
157.
‘‘ахзд̇уваад̣̇о бурисо, яо жа иссарагуд̇д̇иго;
‘‘Ahetuvādo puriso, yo ca issarakuttiko;
буб̣б̣згад̇ий жа ужчзд̣̇ий, яо жа кад̇д̇авид̣̇о наро.
Pubbekatī ca ucchedī, yo ca khattavido naro.
158.
158.
‘‘зд̇з асаббурисаа логз, б̣аалаа бан̣д̣ид̇амаанино;
‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;
гарзяяа д̇аад̣̇исо баабам̣, ат̇о ан̃н̃амби гаараяз;
Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;
асаббурисасам̣саг̇г̇о , д̣̇угканд̇о 35 гадугуд̣̇раяо.
Asappurisasaṃsaggo , dukkhanto 36 kaṭukudrayo.
159.
159.
‘‘ураб̣бхаруубзна вагассу 37 буб̣б̣з, асам̣гид̇о аж̇аяуут̇ам̣ убзд̇и;
‘‘Urabbharūpena vakassu 38 pubbe, asaṃkito ajayūthaṃ upeti;
160.
160.
‘‘д̇ат̇аавид̇хзгз саман̣аб̣раахман̣аасз, чад̣̇анам̣ гад̇ваа ван̃жаяанд̇и мануссз;
‘‘Tathāvidheke samaṇabrāhmaṇāse, chadanaṃ katvā vañcayanti manusse;
анаасагаа т̇ан̣д̣иласзяяагаа жа, раж̇ож̇аллам̣ уггудигаббад̇хаанам̣;
Anāsakā thaṇḍilaseyyakā ca, rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ;
барияааяабхад̇д̇ан̃жа абаанагад̇д̇аа, баабаажаараа араханд̇о вад̣̇аанаа.
Pariyāyabhattañca apānakattā, pāpācārā arahanto vadānā.
161.
161.
‘‘зд̇з асаббурисаа логз, б̣аалаа бан̣д̣ид̇амаанино;
‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;
гарзяяа д̇аад̣̇исо баабам̣, ат̇о ан̃н̃амби гаараяз;
Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;
асаббурисасам̣саг̇г̇о, д̣̇угканд̇о гадугуд̣̇раяо.
Asappurisasaṃsaggo, dukkhanto kaṭukudrayo.
162.
162.
‘‘яамааху над̇т̇и вийрияанд̇и, ахзд̇ун̃жа бавад̣̇анд̇и 43 яз;
‘‘Yamāhu natthi vīriyanti, ahetuñca pavadanti 44 ye;
барагаарам̣ ад̇д̇агааран̃жа, яз д̇ужчам̣ самаван̣н̣аяум̣.
Parakāraṃ attakārañca, ye tucchaṃ samavaṇṇayuṃ.
163.
163.
‘‘зд̇з асаббурисаа логз, б̣аалаа бан̣д̣ид̇амаанино;
‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;
гарзяяа д̇аад̣̇исо баабам̣, ат̇о ан̃н̃амби гаараяз;
Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;
асаббурисасам̣саг̇г̇о, д̣̇угканд̇о гадугуд̣̇раяо.
Asappurisasaṃsaggo, dukkhanto kaṭukudrayo.
164.
164.
‘‘сажз хи вийрияам̣ наасса, гаммам̣ галяаан̣абаабагам̣;
‘‘Sace hi vīriyaṃ nāssa, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;
на бхарз вад̣дхагим̣ рааж̇аа, наби яанд̇аани гаараяз.
Na bhare vaḍḍhakiṃ rājā, napi yantāni kāraye.
165.
165.
‘‘яасмаа жа вийрияам̣ ад̇т̇и, гаммам̣ галяаан̣абаабагам̣;
‘‘Yasmā ca vīriyaṃ atthi, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;
д̇асмаа яанд̇аани гаарзд̇и, рааж̇аа бхарад̇и вад̣дхагим̣.
Tasmā yantāni kāreti, rājā bharati vaḍḍhakiṃ.
166.
166.
‘‘яад̣̇и вассасад̇ам̣ д̣̇зво, на вассз на химам̣ бад̇з;
‘‘Yadi vassasataṃ devo, na vasse na himaṃ pate;
ужчиж̇ж̇зяяа аяам̣ лого, винассзяяа аяам̣ баж̇аа.
Ucchijjeyya ayaṃ loko, vinasseyya ayaṃ pajā.
167.
167.
‘‘яасмаа жа вассад̇ий д̣̇зво, химан̃жаанупусааяад̇и;
‘‘Yasmā ca vassatī devo, himañcānuphusāyati;
д̇асмаа сассаани бажжанд̇и, радтан̃жа баалид̇з 45 жирам̣.
Tasmā sassāni paccanti, raṭṭhañca pālite 46 ciraṃ.
168.
168.
‘‘г̇авам̣ жз д̇арамаанаанам̣, ж̇имхам̣ г̇ажчад̇и бун̇г̇аво;
‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;
саб̣б̣аа д̇аа ж̇имхам̣ г̇ажчанд̇и, нзд̇д̇з ж̇имхам̣ 47 г̇ад̇з сад̇и.
Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ 48 gate sati.
169.
169.
со жз ад̇хаммам̣ жарад̇и, баг̇зва ид̇араа баж̇аа;
So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
саб̣б̣ам̣ радтам̣ д̣̇укам̣ сзд̇и, рааж̇аа жз ход̇и ад̇хаммиго.
Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
170.
170.
‘‘г̇авам̣ жз д̇арамаанаанам̣, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и бун̇г̇аво;
‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
саб̣б̣аа г̇аавий уж̇ум̣ яанд̇и, нзд̇д̇з уж̇ум̣ 51 г̇ад̇з сад̇и.
Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ 52 gate sati.
171.
171.
‘‘звамзва мануссзсу, яо ход̇и сздтасаммад̇о;
‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
саб̣б̣ам̣ радтам̣ сукам̣ сзд̇и, рааж̇аа жз ход̇и д̇хаммиго.
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.
172.
172.
‘‘махааругкасса палино, аамам̣ чинд̣̇ад̇и яо палам̣;
‘‘Mahārukkhassa phalino, āmaṃ chindati yo phalaṃ;
расан̃жасса на ж̇аанаад̇и, б̣ийж̇ан̃жасса винассад̇и.
Rasañcassa na jānāti, bījañcassa vinassati.
173.
173.
‘‘махааругкуубамам̣ радтам̣, ад̇хаммзна басаасад̇и;
‘‘Mahārukkhūpamaṃ raṭṭhaṃ, adhammena pasāsati;
расан̃жасса на ж̇аанаад̇и, радтан̃жасса винассад̇и.
Rasañcassa na jānāti, raṭṭhañcassa vinassati.
174.
174.
‘‘махааругкасса палино, баггам̣ чинд̣̇ад̇и яо палам̣;
‘‘Mahārukkhassa phalino, pakkaṃ chindati yo phalaṃ;
расан̃жасса виж̇аанаад̇и, б̣ийж̇ан̃жасса на нассад̇и.
Rasañcassa vijānāti, bījañcassa na nassati.
175.
175.
‘‘махааругкуубамам̣ радтам̣, д̇хаммзна яо басаасад̇и;
‘‘Mahārukkhūpamaṃ raṭṭhaṃ, dhammena yo pasāsati;
расан̃жасса виж̇аанаад̇и, радтан̃жасса на нассад̇и.
Rasañcassa vijānāti, raṭṭhañcassa na nassati.
176.
176.
‘‘яо жа рааж̇аа ж̇анабад̣̇ам̣, ад̇хаммзна басаасад̇и;
‘‘Yo ca rājā janapadaṃ, adhammena pasāsati;
саб̣б̣осад̇хийхи со рааж̇аа, вируд̣̇д̇хо ход̇и кад̇д̇ияо.
Sabbosadhīhi so rājā, viruddho hoti khattiyo.
177.
177.
‘‘д̇ат̇зва нзг̇амз хим̣сам̣, яз яуд̇д̇аа гаяавиггаяз;
‘‘Tatheva negame hiṃsaṃ, ye yuttā kayavikkaye;
ож̇ад̣̇аанаб̣алийгаарз, са госзна вируж̇жхад̇и.
Ojadānabalīkāre, sa kosena virujjhati.
178.
178.
‘‘бахаараваракзд̇д̇ан̃н̃уу , сан̇г̇аамз гад̇аниссамз 55;
‘‘Pahāravarakhettaññū , saṅgāme katanissame 56;
уссид̇з хим̣саяам̣ рааж̇аа, са б̣алзна вируж̇жхад̇и.
Ussite hiṃsayaṃ rājā, sa balena virujjhati.
179.
179.
ад̇хаммажаарий кад̇д̇ияо, со саг̇г̇зна вируж̇жхад̇и.
Adhammacārī khattiyo, so saggena virujjhati.
180.
180.
‘‘яо жа рааж̇аа ад̇хаммадто, бхарияам̣ ханд̇и ад̣̇уусигам̣;
‘‘Yo ca rājā adhammaṭṭho, bhariyaṃ hanti adūsikaṃ;
луд̣̇д̣̇ам̣ басавад̇з таанам̣ 61, буд̇д̇зхи жа вируж̇жхад̇и.
Luddaṃ pasavate ṭhānaṃ 62, puttehi ca virujjhati.
181.
181.
‘‘д̇хаммам̣ жарз ж̇аанабад̣̇з, нзг̇амзсу 63 б̣алзсу жа;
‘‘Dhammaṃ care jānapade, negamesu 64 balesu ca;
исаяо жа на хим̣сзяяа, буд̇д̇ад̣̇аарз самам̣ жарз.
Isayo ca na hiṃseyya, puttadāre samaṃ care.
182.
182.
‘‘са д̇аад̣̇исо бхуумибад̇и, радтабаало агод̇хано;
‘‘Sa tādiso bhūmipati, raṭṭhapālo akodhano;
сабад̇д̇з 65 самбагамбзд̇и, инд̣̇ова асураад̇хибо’’д̇и.
Sapatte 66 sampakampeti, indova asurādhipo’’ti.
махааб̣од̇хиж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Mahābodhijātakaṃ tatiyaṃ.
бан̣н̣аасанибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Paṇṇāsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
санил̣ийнигамавхаяано батамо, д̣̇уд̇ияо бана сауммад̣̇анд̇иваро;
Saniḷīnikamavhayano paṭhamo, dutiyo pana saummadantivaro;
д̇ад̇ияо бана б̣од̇хисирийвхаяано, гат̇ид̇аа бана д̇ийн̣и ж̇инзна субхаад̇и.
Tatiyo pana bodhisirīvhayano, kathitā pana tīṇi jinena subhāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [528] 3. махааб̣од̇хиж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [528] 3. Mahābodhijātakavaṇṇanā
