Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༢༨. མཧཱབོདྷིཛཱཏཀཾ (༣)

    528. Mahābodhijātakaṃ (3)

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘ཀིཾ ནུ དཎྜཾ ཀིམཛིནཾ, ཀིཾ ཚཏྟཾ ཀིམུཔཱཧནཾ།

    ‘‘Kiṃ nu daṇḍaṃ kimajinaṃ, kiṃ chattaṃ kimupāhanaṃ;

    ཀིམངྐུསཉྩ པཏྟཉྩ, སངྒྷཱཊིཉྩཱཔི བྲཱཧྨཎ།

    Kimaṅkusañca pattañca, saṅghāṭiñcāpi brāhmaṇa;

    ཏརམཱནརཱུཔོཧཱསི 1, ཀིཾ ནུ པཏྠཡསེ དིསཾ’’༎

    Taramānarūpohāsi 2, kiṃ nu patthayase disaṃ’’.

    ༡༢༥.

    125.

    ‘‘དྭཱདསེཏཱནི ཝསྶཱནི, ཝུསིཏཱནི ཏཝནྟིཀེ།

    ‘‘Dvādasetāni vassāni, vusitāni tavantike;

    ནཱབྷིཛཱནཱམི སོཎེན, པིངྒལེནཱབྷིཀཱུཛིཏཾ༎

    Nābhijānāmi soṇena, piṅgalenābhikūjitaṃ.

    ༡༢༦.

    126.

    ‘‘སྭཱཡཾ དིཏྟོཝ ནདཏི, སུཀྐདཱཋཾ ཝིདཾསཡཾ།

    ‘‘Svāyaṃ dittova nadati, sukkadāṭhaṃ vidaṃsayaṃ;

    ཏཝ སུཏྭཱ སབྷརིཡསྶ, ཝཱིཏསདྡྷསྶ མཾ པཏི’’༎

    Tava sutvā sabhariyassa, vītasaddhassa maṃ pati’’.

    ༡༢༧.

    127.

    ‘‘ཨཧུ ཨེས ཀཏོ དོསོ, ཡཐཱ བྷཱསསི བྲཱཧྨཎ།

    ‘‘Ahu esa kato doso, yathā bhāsasi brāhmaṇa;

    ཨེས བྷིཡྻོ པསཱིདཱམི, ཝས བྲཱཧྨཎ མཱགམཱ’’༎

    Esa bhiyyo pasīdāmi, vasa brāhmaṇa māgamā’’.

    ༡༢༨.

    128.

    ‘‘སབྦསེཏོ པུརེ ཨཱསི, ཏཏོཔི སབལོ ཨཧུ།

    ‘‘Sabbaseto pure āsi, tatopi sabalo ahu;

    སབྦལོཧིཏཀོ དཱནི, ཀཱལོ པཀྐམིཏུཾ མམ༎

    Sabbalohitako dāni, kālo pakkamituṃ mama.

    ༡༢༩.

    129.

    ‘‘ཨབྦྷནྟརཾ པུརེ ཨཱསི, ཏཏོ མཛ྄ཛྷེ ཏཏོ བཧི།

    ‘‘Abbhantaraṃ pure āsi, tato majjhe tato bahi;

    པུརཱ ནིདྡྷམནཱ ཧོཏི, སཡམེཝ ཝཛཱམཧཾ༎

    Purā niddhamanā hoti, sayameva vajāmahaṃ.

    ༡༣༠.

    130.

    ‘‘ཝཱིཏསདྡྷཾ ན སེཝེཡྻ, ཨུདཔཱནཾཝནོདཀཾ།

    ‘‘Vītasaddhaṃ na seveyya, udapānaṃvanodakaṃ;

    སཙེཔི ནཾ ཨནུཁཎེ, ཝཱརི ཀདྡམགནྡྷིཀཾ༎

    Sacepi naṃ anukhaṇe, vāri kaddamagandhikaṃ.

    ༡༣༡.

    131.

    ‘‘པསནྣམེཝ སེཝེཡྻ, ཨཔྤསནྣཾ ཝིཝཛྫཡེ།

    ‘‘Pasannameva seveyya, appasannaṃ vivajjaye;

    པསནྣཾ པཡིརུཔཱསེཡྻ, རཧདཾ ཝུདཀཏྠིཀོ༎

    Pasannaṃ payirupāseyya, rahadaṃ vudakatthiko.

    ༡༣༢.

    132.

    ‘‘བྷཛེ བྷཛནྟཾ པུརིསཾ, ཨབྷཛནྟཾ ན བྷཛྫཡེ 3

    ‘‘Bhaje bhajantaṃ purisaṃ, abhajantaṃ na bhajjaye 4;

    ཨསཔྤུརིསདྷམྨོ སོ, ཡོ བྷཛནྟཾ ན བྷཛྫཏི 5

    Asappurisadhammo so, yo bhajantaṃ na bhajjati 6.

    ༡༣༣.

    133.

    ‘‘ཡོ བྷཛནྟཾ ན བྷཛཏི, སེཝམཱནཾ ན སེཝཏི།

    ‘‘Yo bhajantaṃ na bhajati, sevamānaṃ na sevati;

    ས ཝེ མནུསྶཔཱཔིཊྛོ, མིགོ སཱཁསྶིཏོ ཡཐཱ༎

    Sa ve manussapāpiṭṭho, migo sākhassito yathā.

    ༡༣༤.

    134.

    ‘‘ཨཙྩཱབྷིཀྑཎསཾསགྒཱ, ཨསམོསརཎེན ཙ།

    ‘‘Accābhikkhaṇasaṃsaggā, asamosaraṇena ca;

    ཨེཏེན མིཏྟཱ ཛཱིརནྟི, ཨཀཱལེ ཡཱཙནཱཡ ཙ༎

    Etena mittā jīranti, akāle yācanāya ca.

    ༡༣༥.

    135.

    ‘‘ཏསྨཱ ནཱབྷིཀྑཎཾ གཙྪེ, ན ཙ གཙྪེ ཙིརཱཙིརཾ།

    ‘‘Tasmā nābhikkhaṇaṃ gacche, na ca gacche cirāciraṃ;

    ཀཱལེན ཡཱཙཾ ཡཱཙེཡྻ, ཨེཝཾ མིཏྟཱ ན ཛཱིཡརེ 7

    Kālena yācaṃ yāceyya, evaṃ mittā na jīyare 8.

    ༡༣༦.

    136.

    ‘‘ཨཏིཙིརཾ ནིཝཱསེན, པིཡོ བྷཝཏི ཨཔྤིཡོ།

    ‘‘Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    ཨཱམནྟ ཁོ ཏཾ གཙྪཱམ, པུརཱ ཏེ ཧོམ ཨཔྤིཡཱ’’༎

    Āmanta kho taṃ gacchāma, purā te homa appiyā’’.

    ༡༣༧.

    137.

    ‘‘ཨེཝཾ ཙེ ཡཱཙམཱནཱནཾ, ཨཉྫལིཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷསི།

    ‘‘Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    པརིཙཱརཀཱནཾ སཏཾ 9, ཝཙནཾ ན ཀརོསི ནོ།

    Paricārakānaṃ sataṃ 10, vacanaṃ na karosi no;

    ཨེཝཾ ཏཾ ཨབྷིཡཱཙཱམ, པུན ཀཡིརཱསི པརིཡཱཡཾ’’༎

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ’’.

    ༡༣༨.

    138.

    ‘‘ཨེཝཾ ཙེ ནོ ཝིཧརཏཾ, ཨནྟརཱཡོ ན ཧེསྶཏི།

    ‘‘Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    ཏུཡ྄ཧཾ ཝཱཔི 11 མཧཱརཱཛ, མཡ྄ཧཾ ཝཱ 12 རཊྛཝདྡྷན།

    Tuyhaṃ vāpi 13 mahārāja, mayhaṃ vā 14 raṭṭhavaddhana;

    ཨཔྤེཝ ནཱམ པསྶེམ, ཨཧོརཏྟཱནམཙྩཡེ’’༎

    Appeva nāma passema, ahorattānamaccaye’’.

    ༡༣༩.

    139.

    ‘‘ཨུདཱིརཎཱ ཙེ སཾགཏྱཱ, བྷཱཝཱཡ མནུཝཏྟཏི།

    ‘‘Udīraṇā ce saṃgatyā, bhāvāya manuvattati;

    ཨཀཱམཱ ཨཀརཎཱིཡཾ ཝཱ, ཀརཎཱིཡཾ ཝཱཔི ཀུབྦཏི།

    Akāmā akaraṇīyaṃ vā, karaṇīyaṃ vāpi kubbati;

    ཨཱཀཱམཱཀརཎཱིཡམྷི, ཀྭིདྷ པཱཔེན ལིཔྤཏི 15

    Ākāmākaraṇīyamhi, kvidha pāpena lippati 16.

    ༡༤༠.

    140.

    ‘‘སོ ཙེ ཨཏྠོ ཙ དྷམྨོ ཙ, ཀལྱཱཎོ ན ཙ པཱཔཀོ།

    ‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

    བྷོཏོ ཙེ ཝཙནཾ སཙྩཾ, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎

    Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.

    ༡༤༡.

    141.

    ‘‘ཨཏྟནོ ཙེ ཧི ཝཱདསྶ, ཨཔརཱདྷཾ ཝིཛཱནིཡཱ 17

    ‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā 18;

    ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ’’༎

    Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.

    ༡༤༢.

    142.

    ‘‘ཨིསྶརོ སབྦལོཀསྶ, སཙེ ཀཔྤེཏི ཛཱིཝིཏཾ།

    ‘‘Issaro sabbalokassa, sace kappeti jīvitaṃ;

    ཨིདྡྷིཾ 19 བྱསནབྷཱཝཉྩ, ཀམྨཾ ཀལྱཱཎཔཱཔཀཾ།

    Iddhiṃ 20 byasanabhāvañca, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

    ནིདྡེསཀཱརཱི པུརིསོ, ཨིསྶརོ ཏེན ལིཔྤཏི༎

    Niddesakārī puriso, issaro tena lippati.

    ༡༤༣.

    143.

    ‘‘སོ ཙེ ཨཏྠོ ཙ དྷམྨོ ཙ, ཀལྱཱཎོ ན ཙ པཱཔཀོ།

    ‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

    བྷོཏོ ཙེ ཝཙནཾ སཙྩཾ, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎

    Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.

    ༡༤༤.

    144.

    ‘‘ཨཏྟནོ ཙེ ཧི ཝཱདསྶ, ཨཔརཱདྷཾ ཝིཛཱནིཡཱ།

    ‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;

    ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ’’༎

    Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.

    ༡༤༥.

    145.

    ‘‘སཙེ པུབྦེཀཏཧེཏུ, སུཁདུཀྑཾ ནིགཙྪཏི།

    ‘‘Sace pubbekatahetu, sukhadukkhaṃ nigacchati;

    པོརཱཎཀཾ ཀཏཾ པཱཔཾ, ཏམེསོ མུཙྩཏེ 21 ཨིཎཾ།

    Porāṇakaṃ kataṃ pāpaṃ, tameso muccate 22 iṇaṃ;

    པོརཱཎཀཨིཎམོཀྑོ, ཀྭིདྷ པཱཔེན ལིཔྤཏི༎

    Porāṇakaiṇamokkho, kvidha pāpena lippati.

    ༡༤༦.

    146.

    ‘‘སོ ཙེ ཨཏྠོ ཙ དྷམྨོ ཙ, ཀལྱཱཎོ ན ཙ པཱཔཀོ།

    ‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

    བྷོཏོ ཙེ ཝཙནཾ སཙྩཾ, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎

    Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.

    ༡༤༧.

    147.

    ‘‘ཨཏྟནོ ཙེ ཧི ཝཱདསྶ, ཨཔརཱདྷཾ ཝིཛཱནིཡཱ།

    ‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;

    ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ’’༎

    Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.

    ༡༤༨.

    148.

    ‘‘ཙཏུནྣཾཡེཝུཔཱདཱཡ, རཱུཔཾ སམྦྷོཏི པཱཎིནཾ།

    ‘‘Catunnaṃyevupādāya, rūpaṃ sambhoti pāṇinaṃ;

    ཡཏོ ཙ རཱུཔཾ སམྦྷོཏི, ཏཏྠེཝཱནུཔགཙྪཏི།

    Yato ca rūpaṃ sambhoti, tatthevānupagacchati;

    ཨིདྷེཝ ཛཱིཝཏི ཛཱིཝོ, པེཙྩ པེཙྩ ཝིནསྶཏི༎

    Idheva jīvati jīvo, pecca pecca vinassati.

    ༡༤༩.

    149.

    ཨུཙྪིཛྫཏི ཨཡཾ ལོཀོ, ཡེ བཱལཱ ཡེ ཙ པཎྜིཏཱ།

    Ucchijjati ayaṃ loko, ye bālā ye ca paṇḍitā;

    ཨུཙྪིཛྫམཱནེ ལོཀསྨིཾ, ཀྭིདྷ པཱཔེན ལིཔྤཏི༎

    Ucchijjamāne lokasmiṃ, kvidha pāpena lippati.

    ༡༥༠.

    150.

    ‘‘སོ ཙེ ཨཏྠོ ཙ དྷམྨོ ཙ, ཀལྱཱཎོ ན ཙ པཱཔཀོ།

    ‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

    བྷོཏོ ཙེ ཝཙནཾ སཙྩཾ, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎

    Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.

    ༡༥༡.

    151.

    ‘‘ཨཏྟནོ ཙེ ཧི ཝཱདསྶ, ཨཔརཱདྷཾ ཝིཛཱནིཡཱ།

    ‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;

    ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ’’༎

    Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.

    ༡༥༢.

    152.

    ‘‘ཨཱཧུ ཁཏྟཝིདཱ 23 ལོཀེ, བཱལཱ པཎྜིཏམཱནིནོ༎

    ‘‘Āhu khattavidā 24 loke, bālā paṇḍitamānino.

    མཱཏརཾ པིཏརཾ ཧཉྙེ, ཨཐོ ཛེཊྛམྤི བྷཱཏརཾ།

    Mātaraṃ pitaraṃ haññe, atho jeṭṭhampi bhātaraṃ;

    ཧནེཡྻ པུཏྟ 25 དཱརེ ཙ, ཨཏྠོ ཙེ ཏཱདིསོ སིཡཱ༎

    Haneyya putta 26 dāre ca, attho ce tādiso siyā.

    ༡༥༣.

    153.

    ‘‘ཡསྶ རུཀྑསྶ ཚཱཡཱཡ, ནིསཱིདེཡྻ སཡེཡྻ ཝཱ།

    ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ན ཏསྶ སཱཁཾ བྷཉྫེཡྻ, མིཏྟདུབྦྷོ 27 ཧི པཱཔཀོ༎

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho 28 hi pāpako.

    ༡༥༤.

    154.

    ‘‘ཨཐ ཨཏྠེ སམུཔྤནྣེ, སམཱུལམཔི ཨབྦཧེ 29

    ‘‘Atha atthe samuppanne, samūlamapi abbahe 30;

    ཨཏྠོ མེ སམྦལེནཱཔི, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎

    Attho me sambalenāpi, suhato vānaro mayā.

    ༡༥༥.

    155.

    31 ‘‘སོ ཙེ ཨཏྠོ ཙ དྷམྨོ ཙ, ཀལྱཱཎོ ན ཙ པཱཔཀོ།

    32 ‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;

    བྷོཏོ ཙེ ཝཙནཾ སཙྩཾ, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ 33

    Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā 34.

    ༡༥༦.

    156.

    ‘‘ཨཏྟནོ ཙེ ཧི ཝཱདསྶ, ཨཔརཱདྷཾ ཝིཛཱནིཡཱ།

    ‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;

    ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ༎

    Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso.

    ༡༥༧.

    157.

    ‘‘ཨཧེཏུཝཱདོ པུརིསོ, ཡོ ཙ ཨིསྶརཀུཏྟིཀོ།

    ‘‘Ahetuvādo puriso, yo ca issarakuttiko;

    པུབྦེཀཏཱི ཙ ཨུཙྪེདཱི, ཡོ ཙ ཁཏྟཝིདོ ནརོ༎

    Pubbekatī ca ucchedī, yo ca khattavido naro.

    ༡༥༨.

    158.

    ‘‘ཨེཏེ ཨསཔྤུརིསཱ ལོཀེ, བཱལཱ པཎྜིཏམཱནིནོ།

    ‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;

    ཀརེཡྻ ཏཱདིསོ པཱཔཾ, ཨཐོ ཨཉྙམྤི ཀཱརཡེ།

    Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;

    ཨསཔྤུརིསསཾསགྒོ , དུཀྑནྟོ 35 ཀཊུཀུདྲཡོ༎

    Asappurisasaṃsaggo , dukkhanto 36 kaṭukudrayo.

    ༡༥༩.

    159.

    ‘‘ཨུརབྦྷརཱུཔེན ཝཀསྶུ 37 པུབྦེ, ཨསཾཀིཏོ ཨཛཡཱུཐཾ ཨུཔེཏི།

    ‘‘Urabbharūpena vakassu 38 pubbe, asaṃkito ajayūthaṃ upeti;

    ཧནྟྭཱ ཨུརཎིཾ ཨཛིཀཾ 39 ཨཛཉྩ, ཨུཏྲཱསཡིཏྭཱ 40 ཡེན ཀཱམཾ པལེཏི༎

    Hantvā uraṇiṃ ajikaṃ 41 ajañca, utrāsayitvā 42 yena kāmaṃ paleti.

    ༡༦༠.

    160.

    ‘‘ཏཐཱཝིདྷེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, ཚདནཾ ཀཏྭཱ ཝཉྩཡནྟི མནུསྶེ།

    ‘‘Tathāvidheke samaṇabrāhmaṇāse, chadanaṃ katvā vañcayanti manusse;

    ཨནཱསཀཱ ཐཎྜིལསེཡྻཀཱ ཙ, རཛོཛལླཾ ཨུཀྐུཊིཀཔྤདྷཱནཾ།

    Anāsakā thaṇḍilaseyyakā ca, rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ;

    པརིཡཱཡབྷཏྟཉྩ ཨཔཱནཀཏྟཱ, པཱཔཱཙཱརཱ ཨརཧནྟོ ཝདཱནཱ༎

    Pariyāyabhattañca apānakattā, pāpācārā arahanto vadānā.

    ༡༦༡.

    161.

    ‘‘ཨེཏེ ཨསཔྤུརིསཱ ལོཀེ, བཱལཱ པཎྜིཏམཱནིནོ།

    ‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;

    ཀརེཡྻ ཏཱདིསོ པཱཔཾ, ཨཐོ ཨཉྙམྤི ཀཱརཡེ།

    Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;

    ཨསཔྤུརིསསཾསགྒོ, དུཀྑནྟོ ཀཊུཀུདྲཡོ༎

    Asappurisasaṃsaggo, dukkhanto kaṭukudrayo.

    ༡༦༢.

    162.

    ‘‘ཡམཱཧུ ནཏྠི ཝཱིརིཡནྟི, ཨཧེཏུཉྩ པཝདནྟི 43 ཡེ།

    ‘‘Yamāhu natthi vīriyanti, ahetuñca pavadanti 44 ye;

    པརཀཱརཾ ཨཏྟཀཱརཉྩ, ཡེ ཏུཙྪཾ སམཝཎྞཡུཾ༎

    Parakāraṃ attakārañca, ye tucchaṃ samavaṇṇayuṃ.

    ༡༦༣.

    163.

    ‘‘ཨེཏེ ཨསཔྤུརིསཱ ལོཀེ, བཱལཱ པཎྜིཏམཱནིནོ།

    ‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;

    ཀརེཡྻ ཏཱདིསོ པཱཔཾ, ཨཐོ ཨཉྙམྤི ཀཱརཡེ།

    Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;

    ཨསཔྤུརིསསཾསགྒོ, དུཀྑནྟོ ཀཊུཀུདྲཡོ༎

    Asappurisasaṃsaggo, dukkhanto kaṭukudrayo.

    ༡༦༤.

    164.

    ‘‘སཙེ ཧི ཝཱིརིཡཾ ནཱསྶ, ཀམྨཾ ཀལྱཱཎཔཱཔཀཾ།

    ‘‘Sace hi vīriyaṃ nāssa, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

    ན བྷརེ ཝཌྜྷཀིཾ རཱཛཱ, ནཔི ཡནྟཱནི ཀཱརཡེ༎

    Na bhare vaḍḍhakiṃ rājā, napi yantāni kāraye.

    ༡༦༥.

    165.

    ‘‘ཡསྨཱ ཙ ཝཱིརིཡཾ ཨཏྠི, ཀམྨཾ ཀལྱཱཎཔཱཔཀཾ།

    ‘‘Yasmā ca vīriyaṃ atthi, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

    ཏསྨཱ ཡནྟཱནི ཀཱརེཏི, རཱཛཱ བྷརཏི ཝཌྜྷཀིཾ༎

    Tasmā yantāni kāreti, rājā bharati vaḍḍhakiṃ.

    ༡༦༦.

    166.

    ‘‘ཡདི ཝསྶསཏཾ དེཝོ, ན ཝསྶེ ན ཧིམཾ པཏེ།

    ‘‘Yadi vassasataṃ devo, na vasse na himaṃ pate;

    ཨུཙྪིཛྫེཡྻ ཨཡཾ ལོཀོ, ཝིནསྶེཡྻ ཨཡཾ པཛཱ༎

    Ucchijjeyya ayaṃ loko, vinasseyya ayaṃ pajā.

    ༡༦༧.

    167.

    ‘‘ཡསྨཱ ཙ ཝསྶཏཱི དེཝོ, ཧིམཉྩཱནུཕུསཱཡཏི།

    ‘‘Yasmā ca vassatī devo, himañcānuphusāyati;

    ཏསྨཱ སསྶཱནི པཙྩནྟི, རཊྛཉྩ པཱལིཏེ 45 ཙིརཾ༎

    Tasmā sassāni paccanti, raṭṭhañca pālite 46 ciraṃ.

    ༡༦༨.

    168.

    ‘‘གཝཾ ཙེ ཏརམཱནཱནཾ, ཛིམྷཾ གཙྪཏི པུངྒཝོ།

    ‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    སབྦཱ ཏཱ ཛིམྷཾ གཙྪནྟི, ནེཏྟེ ཛིམྷཾ 47 གཏེ སཏི༎

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ 48 gate sati.

    ༡༦༩.

    169.

    ‘‘ཨེཝམེཝ 49 མནུསྶེསུ, ཡོ ཧོཏི སེཊྛསམྨཏོ།

    ‘‘Evameva 50 manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    སོ ཙེ ཨདྷམྨཾ ཙརཏི, པགེཝ ཨིཏརཱ པཛཱ།

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    སབྦཾ རཊྛཾ དུཁཾ སེཏི, རཱཛཱ ཙེ ཧོཏི ཨདྷམྨིཀོ༎

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    ༡༧༠.

    170.

    ‘‘གཝཾ ཙེ ཏརམཱནཱནཾ, ཨུཛུཾ གཙྪཏི པུངྒཝོ།

    ‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    སབྦཱ གཱཝཱི ཨུཛུཾ ཡནྟི, ནེཏྟེ ཨུཛུཾ 51 གཏེ སཏི༎

    Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ 52 gate sati.

    ༡༧༡.

    171.

    ‘‘ཨེཝམེཝ མནུསྶེསུ, ཡོ ཧོཏི སེཊྛསམྨཏོ།

    ‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    སོ སཙེ 53 དྷམྨཾ ཙརཏི, པགེཝ ཨིཏརཱ པཛཱ།

    So sace 54 dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    སབྦཾ རཊྛཾ སུཁཾ སེཏི, རཱཛཱ ཙེ ཧོཏི དྷམྨིཀོ༎

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.

    ༡༧༢.

    172.

    ‘‘མཧཱརུཀྑསྶ ཕལིནོ, ཨཱམཾ ཚིནྡཏི ཡོ ཕལཾ།

    ‘‘Mahārukkhassa phalino, āmaṃ chindati yo phalaṃ;

    རསཉྩསྶ ན ཛཱནཱཏི, བཱིཛཉྩསྶ ཝིནསྶཏི༎

    Rasañcassa na jānāti, bījañcassa vinassati.

    ༡༧༣.

    173.

    ‘‘མཧཱརུཀྑཱུཔམཾ རཊྛཾ, ཨདྷམྨེན པསཱསཏི།

    ‘‘Mahārukkhūpamaṃ raṭṭhaṃ, adhammena pasāsati;

    རསཉྩསྶ ན ཛཱནཱཏི, རཊྛཉྩསྶ ཝིནསྶཏི༎

    Rasañcassa na jānāti, raṭṭhañcassa vinassati.

    ༡༧༤.

    174.

    ‘‘མཧཱརུཀྑསྶ ཕལིནོ, པཀྐཾ ཚིནྡཏི ཡོ ཕལཾ།

    ‘‘Mahārukkhassa phalino, pakkaṃ chindati yo phalaṃ;

    རསཉྩསྶ ཝིཛཱནཱཏི, བཱིཛཉྩསྶ ན ནསྶཏི༎

    Rasañcassa vijānāti, bījañcassa na nassati.

    ༡༧༥.

    175.

    ‘‘མཧཱརུཀྑཱུཔམཾ རཊྛཾ, དྷམྨེན ཡོ པསཱསཏི།

    ‘‘Mahārukkhūpamaṃ raṭṭhaṃ, dhammena yo pasāsati;

    རསཉྩསྶ ཝིཛཱནཱཏི, རཊྛཉྩསྶ ན ནསྶཏི༎

    Rasañcassa vijānāti, raṭṭhañcassa na nassati.

    ༡༧༦.

    176.

    ‘‘ཡོ ཙ རཱཛཱ ཛནཔདཾ, ཨདྷམྨེན པསཱསཏི།

    ‘‘Yo ca rājā janapadaṃ, adhammena pasāsati;

    སབྦོསདྷཱིཧི སོ རཱཛཱ, ཝིརུདྡྷོ ཧོཏི ཁཏྟིཡོ༎

    Sabbosadhīhi so rājā, viruddho hoti khattiyo.

    ༡༧༧.

    177.

    ‘‘ཏཐེཝ ནེགམེ ཧིཾསཾ, ཡེ ཡུཏྟཱ ཀཡཝིཀྐཡེ།

    ‘‘Tatheva negame hiṃsaṃ, ye yuttā kayavikkaye;

    ཨོཛདཱནབལཱིཀཱརེ, ས ཀོསེན ཝིརུཛ྄ཛྷཏི༎

    Ojadānabalīkāre, sa kosena virujjhati.

    ༡༧༨.

    178.

    ‘‘པཧཱརཝརཁེཏྟཉྙཱུ , སངྒཱམེ ཀཏནིསྶམེ 55

    ‘‘Pahāravarakhettaññū , saṅgāme katanissame 56;

    ཨུསྶིཏེ ཧིཾསཡཾ རཱཛཱ, ས བལེན ཝིརུཛ྄ཛྷཏི༎

    Ussite hiṃsayaṃ rājā, sa balena virujjhati.

    ༡༧༩.

    179.

    ‘‘ཏཐེཝ ཨིསཡོ ཧིཾསཾ, སཉྙཏེ 57 བྲཧྨཙཱརིཡོ 58

    ‘‘Tatheva isayo hiṃsaṃ, saññate 59 brahmacāriyo 60;

    ཨདྷམྨཙཱརཱི ཁཏྟིཡོ, སོ སགྒེན ཝིརུཛ྄ཛྷཏི༎

    Adhammacārī khattiyo, so saggena virujjhati.

    ༡༨༠.

    180.

    ‘‘ཡོ ཙ རཱཛཱ ཨདྷམྨཊྛོ, བྷརིཡཾ ཧནྟི ཨདཱུསིཀཾ།

    ‘‘Yo ca rājā adhammaṭṭho, bhariyaṃ hanti adūsikaṃ;

    ལུདྡཾ པསཝཏེ ཋཱནཾ 61, པུཏྟེཧི ཙ ཝིརུཛ྄ཛྷཏི༎

    Luddaṃ pasavate ṭhānaṃ 62, puttehi ca virujjhati.

    ༡༨༡.

    181.

    ‘‘དྷམྨཾ ཙརེ ཛཱནཔདེ, ནེགམེསུ 63 བལེསུ ཙ།

    ‘‘Dhammaṃ care jānapade, negamesu 64 balesu ca;

    ཨིསཡོ ཙ ན ཧིཾསེཡྻ, པུཏྟདཱརེ སམཾ ཙརེ༎

    Isayo ca na hiṃseyya, puttadāre samaṃ care.

    ༡༨༢.

    182.

    ‘‘ས ཏཱདིསོ བྷཱུམིཔཏི, རཊྛཔཱལོ ཨཀོདྷནོ།

    ‘‘Sa tādiso bhūmipati, raṭṭhapālo akodhano;

    སཔཏྟེ 65 སམྤཀམྤེཏི, ཨིནྡོཝ ཨསུརཱདྷིཔོ’’ཏི༎

    Sapatte 66 sampakampeti, indova asurādhipo’’ti.

    མཧཱབོདྷིཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Mahābodhijātakaṃ tatiyaṃ.

    པཎྞཱསནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Paṇṇāsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    སནིལཱི༹ནིཀམཝ྄ཧཡནོ པཋམོ, དུཏིཡོ པན སཨུམྨདནྟིཝརོ།

    Saniḷīnikamavhayano paṭhamo, dutiyo pana saummadantivaro;

    ཏཏིཡོ པན བོདྷིསིརཱིཝ྄ཧཡནོ, ཀཐིཏཱ པན ཏཱིཎི ཛིནེན སུབྷཱཏི༎

    Tatiyo pana bodhisirīvhayano, kathitā pana tīṇi jinena subhāti.







    Footnotes:
    1. གཎྷཱསི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. gaṇhāsi (sī. syā. pī.)
    3. བྷཱཛཡེ (པཱི॰)
    4. bhājaye (pī.)
    5. བྷཱཛཏི (པཱི॰)
    6. bhājati (pī.)
    7. ཛཱིརརེ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. jīrare (syā. pī.)
    9. པརིཙཱརིཀཱནཾ སཏྟཱནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. paricārikānaṃ sattānaṃ (sī. syā. pī.)
    11. ཏུམྷཉྩཱཔི (སཱི॰), ཏུཡ྄ཧཉྩཱཔི (པཱི॰)
    12. ཨམྷཾ ཝཱ (སཱི॰), མཡ྄ཧཉྩ (པཱི॰)
    13. tumhañcāpi (sī.), tuyhañcāpi (pī.)
    14. amhaṃ vā (sī.), mayhañca (pī.)
    15. ལིམྤཏི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    16. limpati (syā. ka.)
    17. ཝིཛཱནིཡ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    18. vijāniya (sī. syā. pī.)
    19. ཨིདྡྷི (པཱི॰ ཀ॰)
    20. iddhi (pī. ka.)
    21. མུཉྩཏེ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    22. muñcate (sī. syā.)
    23. ཁཏྟཝིདྷཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    24. khattavidhā (sī. syā. pī.)
    25. པུཏྟེ ཙ (པཱི॰)
    26. putte ca (pī.)
    27. མིཏྟདཱུབྷཱི (པཱི॰)
    28. mittadūbhī (pī.)
    29. ཨབྦྷཧེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    30. abbhahe (syā. ka.)
    31. ཨཡཾ གཱཐཱ སཱིཧལ༹པོཏྠཀེ ནཏྠི
    32. ayaṃ gāthā sīhaḷapotthake natthi
    33. ཨཡཾ གཱཐཱ སཱིཧལ༹པོཏྠཀེ ནཏྠི
    34. ayaṃ gāthā sīhaḷapotthake natthi
    35. དུཀྐཊོ (སཱི॰)
    36. dukkaṭo (sī.)
    37. བཀཱསུ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཝཀཱསུ (པཱི॰)
    38. bakāsu (sī. syā.), vakāsu (pī.)
    39. ཨཛིཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    40. ཙིཏྲཱསཡིཏྭཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    41. ajiyaṃ (sī. syā. pī.)
    42. citrāsayitvā (sī. pī.)
    43. ཧེཏུཉྩ ཨཔཝདནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    44. hetuñca apavadanti (sī. syā. pī.)
    45. པལླཏེ (སཱི॰ པཱི॰), པོལཡཏེ (སྱཱ॰)
    46. pallate (sī. pī.), polayate (syā.)
    47. ཛིམྷ (པཱི॰)
    48. jimha (pī.)
    49. ཨེཝམེཝཾ (པཱི॰)
    50. evamevaṃ (pī.)
    51. ཨུཛཱུ (པཱི॰)
    52. ujū (pī.)
    53. ཙེཝ (སཱི॰), ཙེཔི (ཀ॰)
    54. ceva (sī.), cepi (ka.)
    55. ཀཏནིཡམེ (ཀ॰)
    56. kataniyame (ka.)
    57. སཾཡམེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    58. བྲཧྨཙཱརིནོ (སཱི॰)
    59. saṃyame (syā. ka.)
    60. brahmacārino (sī.)
    61. པཱཔཾ (སཱི॰)
    62. pāpaṃ (sī.)
    63. ནིགམེསུ (སཱི॰)
    64. nigamesu (sī.)
    65. སཱམནྟེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    66. sāmante (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༢༨] ༣. མཧཱབོདྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [528] 3. Mahābodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact