Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༥༢༨. མཧཱབོདྷིཛཱཏཀཾ (༣)
528. Mahābodhijātakaṃ (3)
༡༢༤.
124.
‘‘ཀིཾ ནུ དཎྜཾ ཀིམཛིནཾ, ཀིཾ ཚཏྟཾ ཀིམུཔཱཧནཾ།
‘‘Kiṃ nu daṇḍaṃ kimajinaṃ, kiṃ chattaṃ kimupāhanaṃ;
ཀིམངྐུསཉྩ པཏྟཉྩ, སངྒྷཱཊིཉྩཱཔི བྲཱཧྨཎ།
Kimaṅkusañca pattañca, saṅghāṭiñcāpi brāhmaṇa;
༡༢༥.
125.
‘‘དྭཱདསེཏཱནི ཝསྶཱནི, ཝུསིཏཱནི ཏཝནྟིཀེ།
‘‘Dvādasetāni vassāni, vusitāni tavantike;
ནཱབྷིཛཱནཱམི སོཎེན, པིངྒལེནཱབྷིཀཱུཛིཏཾ༎
Nābhijānāmi soṇena, piṅgalenābhikūjitaṃ.
༡༢༦.
126.
‘‘སྭཱཡཾ དིཏྟོཝ ནདཏི, སུཀྐདཱཋཾ ཝིདཾསཡཾ།
‘‘Svāyaṃ dittova nadati, sukkadāṭhaṃ vidaṃsayaṃ;
ཏཝ སུཏྭཱ སབྷརིཡསྶ, ཝཱིཏསདྡྷསྶ མཾ པཏི’’༎
Tava sutvā sabhariyassa, vītasaddhassa maṃ pati’’.
༡༢༧.
127.
‘‘ཨཧུ ཨེས ཀཏོ དོསོ, ཡཐཱ བྷཱསསི བྲཱཧྨཎ།
‘‘Ahu esa kato doso, yathā bhāsasi brāhmaṇa;
ཨེས བྷིཡྻོ པསཱིདཱམི, ཝས བྲཱཧྨཎ མཱགམཱ’’༎
Esa bhiyyo pasīdāmi, vasa brāhmaṇa māgamā’’.
༡༢༨.
128.
‘‘སབྦསེཏོ པུརེ ཨཱསི, ཏཏོཔི སབལོ ཨཧུ།
‘‘Sabbaseto pure āsi, tatopi sabalo ahu;
སབྦལོཧིཏཀོ དཱནི, ཀཱལོ པཀྐམིཏུཾ མམ༎
Sabbalohitako dāni, kālo pakkamituṃ mama.
༡༢༩.
129.
‘‘ཨབྦྷནྟརཾ པུརེ ཨཱསི, ཏཏོ མཛ྄ཛྷེ ཏཏོ བཧི།
‘‘Abbhantaraṃ pure āsi, tato majjhe tato bahi;
པུརཱ ནིདྡྷམནཱ ཧོཏི, སཡམེཝ ཝཛཱམཧཾ༎
Purā niddhamanā hoti, sayameva vajāmahaṃ.
༡༣༠.
130.
‘‘ཝཱིཏསདྡྷཾ ན སེཝེཡྻ, ཨུདཔཱནཾཝནོདཀཾ།
‘‘Vītasaddhaṃ na seveyya, udapānaṃvanodakaṃ;
སཙེཔི ནཾ ཨནུཁཎེ, ཝཱརི ཀདྡམགནྡྷིཀཾ༎
Sacepi naṃ anukhaṇe, vāri kaddamagandhikaṃ.
༡༣༡.
131.
‘‘པསནྣམེཝ སེཝེཡྻ, ཨཔྤསནྣཾ ཝིཝཛྫཡེ།
‘‘Pasannameva seveyya, appasannaṃ vivajjaye;
པསནྣཾ པཡིརུཔཱསེཡྻ, རཧདཾ ཝུདཀཏྠིཀོ༎
Pasannaṃ payirupāseyya, rahadaṃ vudakatthiko.
༡༣༢.
132.
༡༣༣.
133.
‘‘ཡོ བྷཛནྟཾ ན བྷཛཏི, སེཝམཱནཾ ན སེཝཏི།
‘‘Yo bhajantaṃ na bhajati, sevamānaṃ na sevati;
ས ཝེ མནུསྶཔཱཔིཊྛོ, མིགོ སཱཁསྶིཏོ ཡཐཱ༎
Sa ve manussapāpiṭṭho, migo sākhassito yathā.
༡༣༤.
134.
‘‘ཨཙྩཱབྷིཀྑཎསཾསགྒཱ, ཨསམོསརཎེན ཙ།
‘‘Accābhikkhaṇasaṃsaggā, asamosaraṇena ca;
ཨེཏེན མིཏྟཱ ཛཱིརནྟི, ཨཀཱལེ ཡཱཙནཱཡ ཙ༎
Etena mittā jīranti, akāle yācanāya ca.
༡༣༥.
135.
‘‘ཏསྨཱ ནཱབྷིཀྑཎཾ གཙྪེ, ན ཙ གཙྪེ ཙིརཱཙིརཾ།
‘‘Tasmā nābhikkhaṇaṃ gacche, na ca gacche cirāciraṃ;
༡༣༦.
136.
‘‘ཨཏིཙིརཾ ནིཝཱསེན, པིཡོ བྷཝཏི ཨཔྤིཡོ།
‘‘Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;
ཨཱམནྟ ཁོ ཏཾ གཙྪཱམ, པུརཱ ཏེ ཧོམ ཨཔྤིཡཱ’’༎
Āmanta kho taṃ gacchāma, purā te homa appiyā’’.
༡༣༧.
137.
‘‘ཨེཝཾ ཙེ ཡཱཙམཱནཱནཾ, ཨཉྫལིཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷསི།
‘‘Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;
ཨེཝཾ ཏཾ ཨབྷིཡཱཙཱམ, པུན ཀཡིརཱསི པརིཡཱཡཾ’’༎
Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ’’.
༡༣༨.
138.
‘‘ཨེཝཾ ཙེ ནོ ཝིཧརཏཾ, ཨནྟརཱཡོ ན ཧེསྶཏི།
‘‘Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;
ཨཔྤེཝ ནཱམ པསྶེམ, ཨཧོརཏྟཱནམཙྩཡེ’’༎
Appeva nāma passema, ahorattānamaccaye’’.
༡༣༩.
139.
‘‘ཨུདཱིརཎཱ ཙེ སཾགཏྱཱ, བྷཱཝཱཡ མནུཝཏྟཏི།
‘‘Udīraṇā ce saṃgatyā, bhāvāya manuvattati;
ཨཀཱམཱ ཨཀརཎཱིཡཾ ཝཱ, ཀརཎཱིཡཾ ཝཱཔི ཀུབྦཏི།
Akāmā akaraṇīyaṃ vā, karaṇīyaṃ vāpi kubbati;
༡༤༠.
140.
‘‘སོ ཙེ ཨཏྠོ ཙ དྷམྨོ ཙ, ཀལྱཱཎོ ན ཙ པཱཔཀོ།
‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;
བྷོཏོ ཙེ ཝཙནཾ སཙྩཾ, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎
Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.
༡༤༡.
141.
ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ’’༎
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.
༡༤༢.
142.
‘‘ཨིསྶརོ སབྦལོཀསྶ, སཙེ ཀཔྤེཏི ཛཱིཝིཏཾ།
‘‘Issaro sabbalokassa, sace kappeti jīvitaṃ;
ནིདྡེསཀཱརཱི པུརིསོ, ཨིསྶརོ ཏེན ལིཔྤཏི༎
Niddesakārī puriso, issaro tena lippati.
༡༤༣.
143.
‘‘སོ ཙེ ཨཏྠོ ཙ དྷམྨོ ཙ, ཀལྱཱཎོ ན ཙ པཱཔཀོ།
‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;
བྷོཏོ ཙེ ཝཙནཾ སཙྩཾ, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎
Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.
༡༤༤.
144.
‘‘ཨཏྟནོ ཙེ ཧི ཝཱདསྶ, ཨཔརཱདྷཾ ཝིཛཱནིཡཱ།
‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;
ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ’’༎
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.
༡༤༥.
145.
‘‘སཙེ པུབྦེཀཏཧེཏུ, སུཁདུཀྑཾ ནིགཙྪཏི།
‘‘Sace pubbekatahetu, sukhadukkhaṃ nigacchati;
པོརཱཎཀཨིཎམོཀྑོ, ཀྭིདྷ པཱཔེན ལིཔྤཏི༎
Porāṇakaiṇamokkho, kvidha pāpena lippati.
༡༤༦.
146.
‘‘སོ ཙེ ཨཏྠོ ཙ དྷམྨོ ཙ, ཀལྱཱཎོ ན ཙ པཱཔཀོ།
‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;
བྷོཏོ ཙེ ཝཙནཾ སཙྩཾ, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎
Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.
༡༤༧.
147.
‘‘ཨཏྟནོ ཙེ ཧི ཝཱདསྶ, ཨཔརཱདྷཾ ཝིཛཱནིཡཱ།
‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;
ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ’’༎
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.
༡༤༨.
148.
‘‘ཙཏུནྣཾཡེཝུཔཱདཱཡ, རཱུཔཾ སམྦྷོཏི པཱཎིནཾ།
‘‘Catunnaṃyevupādāya, rūpaṃ sambhoti pāṇinaṃ;
ཡཏོ ཙ རཱུཔཾ སམྦྷོཏི, ཏཏྠེཝཱནུཔགཙྪཏི།
Yato ca rūpaṃ sambhoti, tatthevānupagacchati;
ཨིདྷེཝ ཛཱིཝཏི ཛཱིཝོ, པེཙྩ པེཙྩ ཝིནསྶཏི༎
Idheva jīvati jīvo, pecca pecca vinassati.
༡༤༩.
149.
ཨུཙྪིཛྫཏི ཨཡཾ ལོཀོ, ཡེ བཱལཱ ཡེ ཙ པཎྜིཏཱ།
Ucchijjati ayaṃ loko, ye bālā ye ca paṇḍitā;
ཨུཙྪིཛྫམཱནེ ལོཀསྨིཾ, ཀྭིདྷ པཱཔེན ལིཔྤཏི༎
Ucchijjamāne lokasmiṃ, kvidha pāpena lippati.
༡༥༠.
150.
‘‘སོ ཙེ ཨཏྠོ ཙ དྷམྨོ ཙ, ཀལྱཱཎོ ན ཙ པཱཔཀོ།
‘‘So ce attho ca dhammo ca, kalyāṇo na ca pāpako;
བྷོཏོ ཙེ ཝཙནཾ སཙྩཾ, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎
Bhoto ce vacanaṃ saccaṃ, suhato vānaro mayā.
༡༥༡.
151.
‘‘ཨཏྟནོ ཙེ ཧི ཝཱདསྶ, ཨཔརཱདྷཾ ཝིཛཱནིཡཱ།
‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;
ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ’’༎
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso’’.
༡༥༢.
152.
མཱཏརཾ པིཏརཾ ཧཉྙེ, ཨཐོ ཛེཊྛམྤི བྷཱཏརཾ།
Mātaraṃ pitaraṃ haññe, atho jeṭṭhampi bhātaraṃ;
༡༥༣.
153.
‘‘ཡསྶ རུཀྑསྶ ཚཱཡཱཡ, ནིསཱིདེཡྻ སཡེཡྻ ཝཱ།
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
༡༥༤.
154.
ཨཏྠོ མེ སམྦལེནཱཔི, སུཧཏོ ཝཱནརོ མཡཱ༎
Attho me sambalenāpi, suhato vānaro mayā.
༡༥༥.
155.
༡༥༦.
156.
‘‘ཨཏྟནོ ཙེ ཧི ཝཱདསྶ, ཨཔརཱདྷཾ ཝིཛཱནིཡཱ།
‘‘Attano ce hi vādassa, aparādhaṃ vijāniyā;
ན མཾ ཏྭཾ གརཧེཡྻཱསི, བྷོཏོ ཝཱདོ ཧི ཏཱདིསོ༎
Na maṃ tvaṃ garaheyyāsi, bhoto vādo hi tādiso.
༡༥༧.
157.
‘‘ཨཧེཏུཝཱདོ པུརིསོ, ཡོ ཙ ཨིསྶརཀུཏྟིཀོ།
‘‘Ahetuvādo puriso, yo ca issarakuttiko;
པུབྦེཀཏཱི ཙ ཨུཙྪེདཱི, ཡོ ཙ ཁཏྟཝིདོ ནརོ༎
Pubbekatī ca ucchedī, yo ca khattavido naro.
༡༥༨.
158.
‘‘ཨེཏེ ཨསཔྤུརིསཱ ལོཀེ, བཱལཱ པཎྜིཏམཱནིནོ།
‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;
ཀརེཡྻ ཏཱདིསོ པཱཔཾ, ཨཐོ ཨཉྙམྤི ཀཱརཡེ།
Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;
༡༥༩.
159.
‘‘ཨུརབྦྷརཱུཔེན ཝཀསྶུ 37 པུབྦེ, ཨསཾཀིཏོ ཨཛཡཱུཐཾ ཨུཔེཏི།
‘‘Urabbharūpena vakassu 38 pubbe, asaṃkito ajayūthaṃ upeti;
༡༦༠.
160.
‘‘ཏཐཱཝིདྷེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, ཚདནཾ ཀཏྭཱ ཝཉྩཡནྟི མནུསྶེ།
‘‘Tathāvidheke samaṇabrāhmaṇāse, chadanaṃ katvā vañcayanti manusse;
ཨནཱསཀཱ ཐཎྜིལསེཡྻཀཱ ཙ, རཛོཛལླཾ ཨུཀྐུཊིཀཔྤདྷཱནཾ།
Anāsakā thaṇḍilaseyyakā ca, rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ;
པརིཡཱཡབྷཏྟཉྩ ཨཔཱནཀཏྟཱ, པཱཔཱཙཱརཱ ཨརཧནྟོ ཝདཱནཱ༎
Pariyāyabhattañca apānakattā, pāpācārā arahanto vadānā.
༡༦༡.
161.
‘‘ཨེཏེ ཨསཔྤུརིསཱ ལོཀེ, བཱལཱ པཎྜིཏམཱནིནོ།
‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;
ཀརེཡྻ ཏཱདིསོ པཱཔཾ, ཨཐོ ཨཉྙམྤི ཀཱརཡེ།
Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;
ཨསཔྤུརིསསཾསགྒོ, དུཀྑནྟོ ཀཊུཀུདྲཡོ༎
Asappurisasaṃsaggo, dukkhanto kaṭukudrayo.
༡༦༢.
162.
པརཀཱརཾ ཨཏྟཀཱརཉྩ, ཡེ ཏུཙྪཾ སམཝཎྞཡུཾ༎
Parakāraṃ attakārañca, ye tucchaṃ samavaṇṇayuṃ.
༡༦༣.
163.
‘‘ཨེཏེ ཨསཔྤུརིསཱ ལོཀེ, བཱལཱ པཎྜིཏམཱནིནོ།
‘‘Ete asappurisā loke, bālā paṇḍitamānino;
ཀརེཡྻ ཏཱདིསོ པཱཔཾ, ཨཐོ ཨཉྙམྤི ཀཱརཡེ།
Kareyya tādiso pāpaṃ, atho aññampi kāraye;
ཨསཔྤུརིསསཾསགྒོ, དུཀྑནྟོ ཀཊུཀུདྲཡོ༎
Asappurisasaṃsaggo, dukkhanto kaṭukudrayo.
༡༦༤.
164.
‘‘སཙེ ཧི ཝཱིརིཡཾ ནཱསྶ, ཀམྨཾ ཀལྱཱཎཔཱཔཀཾ།
‘‘Sace hi vīriyaṃ nāssa, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;
ན བྷརེ ཝཌྜྷཀིཾ རཱཛཱ, ནཔི ཡནྟཱནི ཀཱརཡེ༎
Na bhare vaḍḍhakiṃ rājā, napi yantāni kāraye.
༡༦༥.
165.
‘‘ཡསྨཱ ཙ ཝཱིརིཡཾ ཨཏྠི, ཀམྨཾ ཀལྱཱཎཔཱཔཀཾ།
‘‘Yasmā ca vīriyaṃ atthi, kammaṃ kalyāṇapāpakaṃ;
ཏསྨཱ ཡནྟཱནི ཀཱརེཏི, རཱཛཱ བྷརཏི ཝཌྜྷཀིཾ༎
Tasmā yantāni kāreti, rājā bharati vaḍḍhakiṃ.
༡༦༦.
166.
‘‘ཡདི ཝསྶསཏཾ དེཝོ, ན ཝསྶེ ན ཧིམཾ པཏེ།
‘‘Yadi vassasataṃ devo, na vasse na himaṃ pate;
ཨུཙྪིཛྫེཡྻ ཨཡཾ ལོཀོ, ཝིནསྶེཡྻ ཨཡཾ པཛཱ༎
Ucchijjeyya ayaṃ loko, vinasseyya ayaṃ pajā.
༡༦༧.
167.
‘‘ཡསྨཱ ཙ ཝསྶཏཱི དེཝོ, ཧིམཉྩཱནུཕུསཱཡཏི།
‘‘Yasmā ca vassatī devo, himañcānuphusāyati;
༡༦༨.
168.
‘‘གཝཾ ཙེ ཏརམཱནཱནཾ, ཛིམྷཾ གཙྪཏི པུངྒཝོ།
‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;
༡༦༩.
169.
སོ ཙེ ཨདྷམྨཾ ཙརཏི, པགེཝ ཨིཏརཱ པཛཱ།
So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
སབྦཾ རཊྛཾ དུཁཾ སེཏི, རཱཛཱ ཙེ ཧོཏི ཨདྷམྨིཀོ༎
Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
༡༧༠.
170.
‘‘གཝཾ ཙེ ཏརམཱནཱནཾ, ཨུཛུཾ གཙྪཏི པུངྒཝོ།
‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
༡༧༡.
171.
‘‘ཨེཝམེཝ མནུསྶེསུ, ཡོ ཧོཏི སེཊྛསམྨཏོ།
‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
སབྦཾ རཊྛཾ སུཁཾ སེཏི, རཱཛཱ ཙེ ཧོཏི དྷམྨིཀོ༎
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.
༡༧༢.
172.
‘‘མཧཱརུཀྑསྶ ཕལིནོ, ཨཱམཾ ཚིནྡཏི ཡོ ཕལཾ།
‘‘Mahārukkhassa phalino, āmaṃ chindati yo phalaṃ;
རསཉྩསྶ ན ཛཱནཱཏི, བཱིཛཉྩསྶ ཝིནསྶཏི༎
Rasañcassa na jānāti, bījañcassa vinassati.
༡༧༣.
173.
‘‘མཧཱརུཀྑཱུཔམཾ རཊྛཾ, ཨདྷམྨེན པསཱསཏི།
‘‘Mahārukkhūpamaṃ raṭṭhaṃ, adhammena pasāsati;
རསཉྩསྶ ན ཛཱནཱཏི, རཊྛཉྩསྶ ཝིནསྶཏི༎
Rasañcassa na jānāti, raṭṭhañcassa vinassati.
༡༧༤.
174.
‘‘མཧཱརུཀྑསྶ ཕལིནོ, པཀྐཾ ཚིནྡཏི ཡོ ཕལཾ།
‘‘Mahārukkhassa phalino, pakkaṃ chindati yo phalaṃ;
རསཉྩསྶ ཝིཛཱནཱཏི, བཱིཛཉྩསྶ ན ནསྶཏི༎
Rasañcassa vijānāti, bījañcassa na nassati.
༡༧༥.
175.
‘‘མཧཱརུཀྑཱུཔམཾ རཊྛཾ, དྷམྨེན ཡོ པསཱསཏི།
‘‘Mahārukkhūpamaṃ raṭṭhaṃ, dhammena yo pasāsati;
རསཉྩསྶ ཝིཛཱནཱཏི, རཊྛཉྩསྶ ན ནསྶཏི༎
Rasañcassa vijānāti, raṭṭhañcassa na nassati.
༡༧༦.
176.
‘‘ཡོ ཙ རཱཛཱ ཛནཔདཾ, ཨདྷམྨེན པསཱསཏི།
‘‘Yo ca rājā janapadaṃ, adhammena pasāsati;
སབྦོསདྷཱིཧི སོ རཱཛཱ, ཝིརུདྡྷོ ཧོཏི ཁཏྟིཡོ༎
Sabbosadhīhi so rājā, viruddho hoti khattiyo.
༡༧༧.
177.
‘‘ཏཐེཝ ནེགམེ ཧིཾསཾ, ཡེ ཡུཏྟཱ ཀཡཝིཀྐཡེ།
‘‘Tatheva negame hiṃsaṃ, ye yuttā kayavikkaye;
ཨོཛདཱནབལཱིཀཱརེ, ས ཀོསེན ཝིརུཛ྄ཛྷཏི༎
Ojadānabalīkāre, sa kosena virujjhati.
༡༧༨.
178.
ཨུསྶིཏེ ཧིཾསཡཾ རཱཛཱ, ས བལེན ཝིརུཛ྄ཛྷཏི༎
Ussite hiṃsayaṃ rājā, sa balena virujjhati.
༡༧༩.
179.
ཨདྷམྨཙཱརཱི ཁཏྟིཡོ, སོ སགྒེན ཝིརུཛ྄ཛྷཏི༎
Adhammacārī khattiyo, so saggena virujjhati.
༡༨༠.
180.
‘‘ཡོ ཙ རཱཛཱ ཨདྷམྨཊྛོ, བྷརིཡཾ ཧནྟི ཨདཱུསིཀཾ།
‘‘Yo ca rājā adhammaṭṭho, bhariyaṃ hanti adūsikaṃ;
༡༨༡.
181.
ཨིསཡོ ཙ ན ཧིཾསེཡྻ, པུཏྟདཱརེ སམཾ ཙརེ༎
Isayo ca na hiṃseyya, puttadāre samaṃ care.
༡༨༢.
182.
‘‘ས ཏཱདིསོ བྷཱུམིཔཏི, རཊྛཔཱལོ ཨཀོདྷནོ།
‘‘Sa tādiso bhūmipati, raṭṭhapālo akodhano;
མཧཱབོདྷིཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།
Mahābodhijātakaṃ tatiyaṃ.
པཎྞཱསནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།
Paṇṇāsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
སནིལཱི༹ནིཀམཝ྄ཧཡནོ པཋམོ, དུཏིཡོ པན སཨུམྨདནྟིཝརོ།
Saniḷīnikamavhayano paṭhamo, dutiyo pana saummadantivaro;
ཏཏིཡོ པན བོདྷིསིརཱིཝ྄ཧཡནོ, ཀཐིཏཱ པན ཏཱིཎི ཛིནེན སུབྷཱཏི༎
Tatiyo pana bodhisirīvhayano, kathitā pana tīṇi jinena subhāti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༢༨] ༣. མཧཱབོདྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [528] 3. Mahābodhijātakavaṇṇanā