Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. মহাচুন্দসুত্তং
4. Mahācundasuttaṃ
২৪. একং সমযং আযস্মা মহাচুন্দো চেতীসু ৰিহরতি সহজাতিযং। তত্র খো আযস্মা মহাচুন্দো ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘আৰুসো ভিক্খৰে’’তি। ‘‘আৰুসো’’তি খো তে ভিক্খূ আযস্মতো মহাচুন্দস্স পচ্চস্সোসুং। আযস্মা মহাচুন্দো এতদৰোচ –
24. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṃ. Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṃ. Āyasmā mahācundo etadavoca –
‘‘ঞাণৰাদং, আৰুসো, ভিক্খু ৰদমানো – ‘জানামিমং ধম্মং, পস্সামিমং ধম্ম’ন্তি। তঞ্চে, আৰুসো, ভিক্খুং লোভো অভিভুয্য তিট্ঠতি, দোসো… মোহো … কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা অভিভুয্য তিট্ঠতি, সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘নাযমাযস্মা তথা পজানাতি যথা পজানতো লোভো ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং লোভো অভিভুয্য তিট্ঠতি; নাযমাযস্মা তথা পজানাতি যথা পজানতো দোসো ন হোতি… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং পাপিকা ইচ্ছা অভিভুয্য তিট্ঠতী’তি।
‘‘Ñāṇavādaṃ, āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhamma’nti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho … kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
‘‘ভাৰনাৰাদং, আৰুসো, ভিক্খু ৰদমানো – ‘ভাৰিতকাযোম্হি ভাৰিতসীলো ভাৰিতচিত্তো ভাৰিতপঞ্ঞো’তি। তঞ্চে, আৰুসো, ভিক্খুং লোভো অভিভুয্য তিট্ঠতি, দোসো… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা অভিভুয্য তিট্ঠতি, সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘নাযমাযস্মা তথা পজানাতি যথা পজানতো লোভো ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং লোভো অভিভুয্য তিট্ঠতি; নাযমাযস্মা তথা পজানাতি যথা পজানতো দোসো ন হোতি… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো … মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং পাপিকা ইচ্ছা অভিভুয্য তিট্ঠতী’তি।
‘‘Bhāvanāvādaṃ, āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso … macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
‘‘ঞাণৰাদঞ্চ, আৰুসো, ভিক্খু ৰদমানো ভাৰনাৰাদঞ্চ – ‘জানামিমং ধম্মং, পস্সামিমং ধম্মং, ভাৰিতকাযোম্হি ভাৰিতসীলো ভাৰিতচিত্তো ভাৰিতপঞ্ঞো’তি। তঞ্চে, আৰুসো, ভিক্খুং লোভো অভিভুয্য তিট্ঠতি, দোসো… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা অভিভুয্য তিট্ঠতি, সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘নাযমাযস্মা তথা পজানাতি যথা পজানতো লোভো ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং লোভো অভিভুয্য তিট্ঠতি; নাযমাযস্মা তথা পজানাতি যথা পজানতো দোসো ন হোতি… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং পাপিকা ইচ্ছা অভিভুয্য তিট্ঠতী’তি।
‘‘Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhammaṃ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
‘‘সেয্যথাপি , আৰুসো, পুরিসো দলিদ্দোৰ সমানো অড্ঢৰাদং ৰদেয্য, অধনোৰ সমানো ধনৰাৰাদং ৰদেয্য, অভোগোৰ সমানো ভোগৰাৰাদং ৰদেয্য। সো কিস্মিঞ্চিদেৰ ধনকরণীযে সমুপ্পন্নে ন সক্কুণেয্য উপনীহাতুং ধনং ৰা ধঞ্ঞং ৰা রজতং ৰা জাতরূপং ৰা। তমেনং এৰং জানেয্যুং – ‘দলিদ্দোৰ অযমাযস্মা সমানো অড্ঢৰাদং ৰদেতি, অধনোৰ অযমাযস্মা সমানো ধনৰাৰাদং ৰদেতি, অভোগৰাৰ অযমাযস্মা সমানো ভোগৰাৰাদং ৰদেতি। তং কিস্স হেতু? তথা হি অযমাযস্মা কিস্মিঞ্চিদেৰ ধনকরণীযে সমুপ্পন্নে ন সক্কোতি উপনীহাতুং ধনং ৰা ধঞ্ঞং ৰা রজতং ৰা জাতরূপং ৰা’তি।
‘‘Seyyathāpi , āvuso, puriso daliddova samāno aḍḍhavādaṃ vadeyya, adhanova samāno dhanavāvādaṃ vadeyya, abhogova samāno bhogavāvādaṃ vadeyya. So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkuṇeyya upanīhātuṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā. Tamenaṃ evaṃ jāneyyuṃ – ‘daliddova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṃ vadeti, adhanova ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṃ vadeti, abhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṃ vadeti. Taṃ kissa hetu? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkoti upanīhātuṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā’ti.
‘‘এৰমেৰং খো, আৰুসো, ঞাণৰাদঞ্চ ভিক্খু ৰদমানো ভাৰনাৰাদঞ্চ – ‘জানামিমং ধম্মং, পস্সামিমং ধম্মং, ভাৰিতকাযোম্হি ভাৰিতসীলো ভাৰিতচিত্তো ভাৰিতপঞ্ঞো’তি। তং চে, আৰুসো, ভিক্খুং লোভো অভিভুয্য তিট্ঠতি, দোসো… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা অভিভুয্য তিট্ঠতি, সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘নাযমাযস্মা তথা পজানাতি যথা পজানতো লোভো ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং লোভো অভিভুয্য তিট্ঠতি; নাযমাযস্মা তথা পজানাতি যথা পজানতো দোসো ন হোতি… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা … পাপিকা ইচ্ছা ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং পাপিকা ইচ্ছা অভিভুয্য তিট্ঠতী’তি।
‘‘Evamevaṃ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhammaṃ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Taṃ ce, āvuso, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya tiṭṭhati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
‘‘ঞাণৰাদং, আৰুসো, ভিক্খু ৰদমানো – ‘জানামিমং ধম্মং, পস্সামিমং ধম্ম’ন্তি। তঞ্চে, আৰুসো, ভিক্খুং লোভো নাভিভুয্য তিট্ঠতি, দোসো… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা নাভিভুয্য তিট্ঠতি, সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘অযমাযস্মা তথা পজানাতি যথা পজানতো লোভো ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং লোভো নাভিভুয্য তিট্ঠতি; তথা অযমাযস্মা পজানাতি যথা পজানতো দোসো ন হোতি… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং পাপিকা ইচ্ছা নাভিভুয্য তিট্ঠতী’তি।
‘‘Ñāṇavādaṃ, āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhamma’nti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘ayamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
‘‘ভাৰনাৰাদং , আৰুসো, ভিক্খু ৰদমানো – ‘ভাৰিতকাযোম্হি ভাৰিতসীলো ভাৰিতচিত্তো ভাৰিতপঞ্ঞো’তি। তঞ্চে, আৰুসো, ভিক্খুং লোভো নাভিভুয্য তিট্ঠতি, দোসো… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা নাভিভুয্য তিট্ঠতি, সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘তথা অযমাযস্মা পজানাতি যথা পজানতো লোভো ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং লোভো নাভিভুয্য তিট্ঠতি; তথা অযমাযস্মা পজানাতি যথা পজানতো দোসো ন হোতি… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং পাপিকা ইচ্ছা নাভিভুয্য তিট্ঠতী’তি।
‘‘Bhāvanāvādaṃ , āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
‘‘ঞাণৰাদঞ্চ, আৰুসো, ভিক্খু ৰদমানো ভাৰনাৰাদঞ্চ – ‘জানামিমং ধম্মং, পস্সামিমং ধম্মং, ভাৰিতকাযোম্হি ভাৰিতসীলো ভাৰিতচিত্তো ভাৰিতপঞ্ঞো’তি। তঞ্চে, আৰুসো, ভিক্খুং লোভো নাভিভুয্য তিট্ঠতি, দোসো… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা নাভিভুয্য তিট্ঠতি, সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘তথা অযমাযস্মা পজানাতি যথা পজানতো লোভো ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং লোভো নাভিভুয্য তিট্ঠতি; তথা অযমাযস্মা পজানাতি যথা পজানতো দোসো হোতি… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং পাপিকা ইচ্ছা নাভিভুয্য তিট্ঠতী’তি।
‘‘Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhammaṃ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
‘‘সেয্যথাপি , আৰুসো, পুরিসো অড্ঢোৰ সমানো অড্ঢৰাদং ৰদেয্য, ধনৰাৰ সমানো ধনৰাৰাদং ৰদেয্য, ভোগৰাৰ সমানো ভোগৰাৰাদং ৰদেয্য। সো কিস্মিঞ্চিদেৰ ধনকরণীযে সমুপ্পন্নে সক্কুণেয্য উপনীহাতুং ধনং ৰা ধঞ্ঞং ৰা রজতং ৰা জাতরূপং ৰা। তমেনং এৰং জানেয্যুং – ‘অড্ঢোৰ অযমাযস্মা সমানো অড্ঢৰাদং ৰদেতি, ধনৰাৰ অযমাযস্মা সমানো ধনৰাৰাদং ৰদেতি, ভোগৰাৰ অযমাযস্মা সমানো ভোগৰাৰাদং ৰদেতি। তং কিস্স হেতু? তথা হি অযমাযস্মা কিস্মিঞ্চিদেৰ ধনকরণীযে সমুপ্পন্নে সক্কোতি উপনীহাতুং ধনং ৰা ধঞ্ঞং ৰা রজতং ৰা জাতরূপং ৰা’তি।
‘‘Seyyathāpi , āvuso, puriso aḍḍhova samāno aḍḍhavādaṃ vadeyya, dhanavāva samāno dhanavāvādaṃ vadeyya, bhogavāva samāno bhogavāvādaṃ vadeyya. So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkuṇeyya upanīhātuṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā. Tamenaṃ evaṃ jāneyyuṃ – ‘aḍḍhova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṃ vadeti, dhanavāva ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṃ vadeti, bhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṃ vadeti. Taṃ kissa hetu? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkoti upanīhātuṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā’ti.
এৰমেৰং খো, আৰুসো, ঞাণৰাদঞ্চ ভিক্খু ৰদমানো ভাৰনাৰাদঞ্চ – ‘জানামিমং ধম্মং, পস্সামিমং ধম্মং, ভাৰিতকাযোম্হি ভাৰিতসীলো ভাৰিতচিত্তো ভাৰিতপঞ্ঞো’তি। তঞ্চে, আৰুসো, ভিক্খুং লোভো নাভিভুয্য তিট্ঠতি, দোসো… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা নাভিভুয্য তিট্ঠতি, সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘তথা অযমাযস্মা পজানাতি যথা পজানতো লোভো ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং লোভো নাভিভুয্য তিট্ঠতি; তথা অযমাযস্মা পজানাতি যথা পজানতো দোসো ন হোতি… মোহো… কোধো… উপনাহো… মক্খো… পল়াসো… মচ্ছরিযং… পাপিকা ইস্সা… পাপিকা ইচ্ছা ন হোতি, তথাহিমং আযস্মন্তং পাপিকা ইচ্ছা নাভিভুয্য তিট্ঠতী’’’তি। চতুত্থং।
Evamevaṃ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhammaṃ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti. Tañce, āvuso, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo – ‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’’’ti. Catutthaṃ.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. মহাচুন্দসুত্তৰণ্ণনা • 4. Mahācundasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ২-৪. অধিৰুত্তিপদসুত্তাদিৰণ্ণনা • 2-4. Adhivuttipadasuttādivaṇṇanā