| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
447. махаад̇хаммабаалаж̇аад̇агам̣ (9)
447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)
92.
92.
гим̣ д̇з вад̇ам̣ гим̣ бана б̣рахмажарияам̣, гисса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;
Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
агкаахи мз б̣раахман̣а зд̇амад̇т̇ам̣, гасмаа ну д̇умхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз 1.
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kasmā nu tumhaṃ daharā na miyyare 2.
93.
93.
д̇хаммам̣ жараама на мусаа бхан̣аама, баабаани гаммаани бариваж̇ж̇аяаама 3;
Dhammaṃ carāma na musā bhaṇāma, pāpāni kammāni parivajjayāma 4;
анарияам̣ бариваж̇ж̇зму саб̣б̣ам̣, д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз.
Anariyaṃ parivajjemu sabbaṃ, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
94.
94.
сун̣ома д̇хаммам̣ асад̇ам̣ сад̇ан̃жа, на жааби д̇хаммам̣ асад̇ам̣ рожаяаама;
Suṇoma dhammaṃ asataṃ satañca, na cāpi dhammaṃ asataṃ rocayāma;
хид̇ваа асанд̇з на ж̇ахаама санд̇з, д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз.
Hitvā asante na jahāma sante, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
95.
95.
буб̣б̣зва д̣̇аанаа суманаа бхаваама, д̣̇ад̣̇амби вз ад̇д̇аманаа бхаваама;
Pubbeva dānā sumanā bhavāma, dadampi ve attamanā bhavāma;
д̣̇ад̇вааби вз наануд̇аббаама бажчаа, д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз.
Datvāpi ve nānutappāma pacchā, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
96.
96.
саман̣з маяам̣ б̣раахман̣з ад̣̇д̇хигз жа, ваниб̣б̣агз яаажанагз д̣̇алид̣̇д̣̇з;
Samaṇe mayaṃ brāhmaṇe addhike ca, vanibbake yācanake dalidde;
аннзна баанзна абхид̇аббаяаама, д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз.
Annena pānena abhitappayāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
97.
97.
маяан̃жа бхарияам̣ наад̇иггамаама, амхз жа бхарияаа наад̇иггаманд̇и;
Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma, amhe ca bhariyā nātikkamanti;
ан̃н̃ад̇ра д̇аахи б̣рахмажарияам̣ жараама, д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз.
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
98.
98.
баан̣аад̇ибаад̇аа вирамаама саб̣б̣з, логз ад̣̇иннам̣ бариваж̇ж̇аяаама;
Pāṇātipātā viramāma sabbe, loke adinnaṃ parivajjayāma;
амаж̇ж̇абаа ноби мусаа бхан̣аама, д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз.
Amajjapā nopi musā bhaṇāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
99.
99.
зд̇аасу вз ж̇ааяарз суд̇д̇амаасу, мзд̇хаавино хонд̇и бахууд̇абан̃н̃аа;
Etāsu ve jāyare suttamāsu, medhāvino honti pahūtapaññā;
б̣ахуссуд̇аа взд̣̇аг̇уно 5 жа хонд̇и, д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз.
Bahussutā vedaguno 6 ca honti, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
100.
100.
маад̇аа бид̇аа жа 7 бхаг̇иний бхаад̇аро жа, буд̇д̇аа жа д̣̇аараа жа маяан̃жа саб̣б̣з;
Mātā pitā ca 8 bhaginī bhātaro ca, puttā ca dārā ca mayañca sabbe;
д̇хаммам̣ жараама баралогахзд̇у, д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз.
Dhammaṃ carāma paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
101.
101.
д̣̇аасаа жа д̣̇аасяо 9 ануж̇ийвино жа, барижаарагаа гаммагараа жа саб̣б̣з;
Dāsā ca dāsyo 10 anujīvino ca, paricārakā kammakarā ca sabbe;
д̇хаммам̣ жаранд̇и баралогахзд̇у, д̇асмаа хи амхам̣ д̣̇ахараа на мияяарз.
Dhammaṃ caranti paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
102.
102.
д̇хаммо хавз рагкад̇и д̇хаммажаарим̣, д̇хаммо сужин̣н̣о сукамаавахаад̇и;
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
зсаанисам̣со д̇хаммз сужин̣н̣з, на д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и д̇хаммажаарий.
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
103.
103.
д̇хаммо хавз рагкад̇и д̇хаммажаарим̣, чад̇д̇ам̣ маханд̇ам̣ вияа вассагаалз;
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ viya vassakāle;
д̇хаммзна г̇уд̇д̇о мама д̇хаммабаало, ан̃н̃асса адтийни сукий гумаарод̇и.
Dhammena gutto mama dhammapālo, aññassa aṭṭhīni sukhī kumāroti.
махаад̇хаммабаалаж̇аад̇агам̣ навамам̣.
Mahādhammapālajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [447] 9. махаад̇хаммабаалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [447] 9. Mahādhammapālajātakavaṇṇanā
