Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౪౭. మహాధమ్మపాలజాతకం (౯)

    447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)

    ౯౨.

    92.

    కిం తే వతం కిం పన బ్రహ్మచరియం, కిస్స సుచిణ్ణస్స అయం విపాకో;

    Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    అక్ఖాహి మే బ్రాహ్మణ ఏతమత్థం, కస్మా ను తుమ్హం దహరా న మియ్యరే 1.

    Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kasmā nu tumhaṃ daharā na miyyare 2.

    ౯౩.

    93.

    ధమ్మం చరామ న ముసా భణామ, పాపాని కమ్మాని పరివజ్జయామ 3;

    Dhammaṃ carāma na musā bhaṇāma, pāpāni kammāni parivajjayāma 4;

    అనరియం పరివజ్జేము సబ్బం, తస్మా హి అమ్హం దహరా న మియ్యరే.

    Anariyaṃ parivajjemu sabbaṃ, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

    ౯౪.

    94.

    సుణోమ ధమ్మం అసతం సతఞ్చ, న చాపి ధమ్మం అసతం రోచయామ;

    Suṇoma dhammaṃ asataṃ satañca, na cāpi dhammaṃ asataṃ rocayāma;

    హిత్వా అసన్తే న జహామ సన్తే, తస్మా హి అమ్హం దహరా న మియ్యరే.

    Hitvā asante na jahāma sante, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

    ౯౫.

    95.

    పుబ్బేవ దానా సుమనా భవామ, దదమ్పి వే అత్తమనా భవామ;

    Pubbeva dānā sumanā bhavāma, dadampi ve attamanā bhavāma;

    దత్వాపి వే నానుతప్పామ పచ్ఛా, తస్మా హి అమ్హం దహరా న మియ్యరే.

    Datvāpi ve nānutappāma pacchā, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

    ౯౬.

    96.

    సమణే మయం బ్రాహ్మణే అద్ధికే చ, వనిబ్బకే యాచనకే దలిద్దే;

    Samaṇe mayaṃ brāhmaṇe addhike ca, vanibbake yācanake dalidde;

    అన్నేన పానేన అభితప్పయామ, తస్మా హి అమ్హం దహరా న మియ్యరే.

    Annena pānena abhitappayāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

    ౯౭.

    97.

    మయఞ్చ భరియం నాతిక్కమామ, అమ్హే చ భరియా నాతిక్కమన్తి;

    Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma, amhe ca bhariyā nātikkamanti;

    అఞ్ఞత్ర తాహి బ్రహ్మచరియం చరామ, తస్మా హి అమ్హం దహరా న మియ్యరే.

    Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

    ౯౮.

    98.

    పాణాతిపాతా విరమామ సబ్బే, లోకే అదిన్నం పరివజ్జయామ;

    Pāṇātipātā viramāma sabbe, loke adinnaṃ parivajjayāma;

    అమజ్జపా నోపి ముసా భణామ, తస్మా హి అమ్హం దహరా న మియ్యరే.

    Amajjapā nopi musā bhaṇāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

    ౯౯.

    99.

    ఏతాసు వే జాయరే సుత్తమాసు, మేధావినో హోన్తి పహూతపఞ్ఞా;

    Etāsu ve jāyare suttamāsu, medhāvino honti pahūtapaññā;

    బహుస్సుతా వేదగునో 5 చ హోన్తి, తస్మా హి అమ్హం దహరా న మియ్యరే.

    Bahussutā vedaguno 6 ca honti, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

    ౧౦౦.

    100.

    మాతా పితా చ 7 భగినీ భాతరో చ, పుత్తా చ దారా చ మయఞ్చ సబ్బే;

    Mātā pitā ca 8 bhaginī bhātaro ca, puttā ca dārā ca mayañca sabbe;

    ధమ్మం చరామ పరలోకహేతు, తస్మా హి అమ్హం దహరా న మియ్యరే.

    Dhammaṃ carāma paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

    ౧౦౧.

    101.

    దాసా చ దాస్యో 9 అనుజీవినో చ, పరిచారకా కమ్మకరా చ సబ్బే;

    Dāsā ca dāsyo 10 anujīvino ca, paricārakā kammakarā ca sabbe;

    ధమ్మం చరన్తి పరలోకహేతు, తస్మా హి అమ్హం దహరా న మియ్యరే.

    Dhammaṃ caranti paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

    ౧౦౨.

    102.

    ధమ్మో హవే రక్ఖతి ధమ్మచారిం, ధమ్మో సుచిణ్ణో సుఖమావహాతి;

    Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

    ఏసానిసంసో ధమ్మే సుచిణ్ణే, న దుగ్గతిం గచ్ఛతి ధమ్మచారీ.

    Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.

    ౧౦౩.

    103.

    ధమ్మో హవే రక్ఖతి ధమ్మచారిం, ఛత్తం మహన్తం వియ వస్సకాలే;

    Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ viya vassakāle;

    ధమ్మేన గుత్తో మమ ధమ్మపాలో, అఞ్ఞస్స అట్ఠీని సుఖీ కుమారోతి.

    Dhammena gutto mama dhammapālo, aññassa aṭṭhīni sukhī kumāroti.

    మహాధమ్మపాలజాతకం నవమం.

    Mahādhammapālajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. మీయరే (సీ॰ పీ॰)
    2. mīyare (sī. pī.)
    3. వివజ్జయామ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. vivajjayāma (sī. syā. pī.)
    5. వేదగుణా (స్యా॰ క॰)
    6. vedaguṇā (syā. ka.)
    7. మాతా చ పితా (క॰), మాతాపితరా (స్యా॰)
    8. mātā ca pitā (ka.), mātāpitarā (syā.)
    9. దాస్సో (సీ॰ పీ॰), దాసీ (స్యా॰)
    10. dāsso (sī. pī.), dāsī (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౪౭] ౯. మహాధమ్మపాలజాతకవణ్ణనా • [447] 9. Mahādhammapālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact