Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൪൭. മഹാധമ്മപാലജാതകം (൯)
447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)
൯൨.
92.
കിം തേ വതം കിം പന ബ്രഹ്മചരിയം, കിസ്സ സുചിണ്ണസ്സ അയം വിപാകോ;
Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
അക്ഖാഹി മേ ബ്രാഹ്മണ ഏതമത്ഥം, കസ്മാ നു തുമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ 1.
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kasmā nu tumhaṃ daharā na miyyare 2.
൯൩.
93.
ധമ്മം ചരാമ ന മുസാ ഭണാമ, പാപാനി കമ്മാനി പരിവജ്ജയാമ 3;
Dhammaṃ carāma na musā bhaṇāma, pāpāni kammāni parivajjayāma 4;
അനരിയം പരിവജ്ജേമു സബ്ബം, തസ്മാ ഹി അമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ.
Anariyaṃ parivajjemu sabbaṃ, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
൯൪.
94.
സുണോമ ധമ്മം അസതം സതഞ്ച, ന ചാപി ധമ്മം അസതം രോചയാമ;
Suṇoma dhammaṃ asataṃ satañca, na cāpi dhammaṃ asataṃ rocayāma;
ഹിത്വാ അസന്തേ ന ജഹാമ സന്തേ, തസ്മാ ഹി അമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ.
Hitvā asante na jahāma sante, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
൯൫.
95.
പുബ്ബേവ ദാനാ സുമനാ ഭവാമ, ദദമ്പി വേ അത്തമനാ ഭവാമ;
Pubbeva dānā sumanā bhavāma, dadampi ve attamanā bhavāma;
ദത്വാപി വേ നാനുതപ്പാമ പച്ഛാ, തസ്മാ ഹി അമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ.
Datvāpi ve nānutappāma pacchā, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
൯൬.
96.
സമണേ മയം ബ്രാഹ്മണേ അദ്ധികേ ച, വനിബ്ബകേ യാചനകേ ദലിദ്ദേ;
Samaṇe mayaṃ brāhmaṇe addhike ca, vanibbake yācanake dalidde;
അന്നേന പാനേന അഭിതപ്പയാമ, തസ്മാ ഹി അമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ.
Annena pānena abhitappayāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
൯൭.
97.
മയഞ്ച ഭരിയം നാതിക്കമാമ, അമ്ഹേ ച ഭരിയാ നാതിക്കമന്തി;
Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma, amhe ca bhariyā nātikkamanti;
അഞ്ഞത്ര താഹി ബ്രഹ്മചരിയം ചരാമ, തസ്മാ ഹി അമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ.
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
൯൮.
98.
പാണാതിപാതാ വിരമാമ സബ്ബേ, ലോകേ അദിന്നം പരിവജ്ജയാമ;
Pāṇātipātā viramāma sabbe, loke adinnaṃ parivajjayāma;
അമജ്ജപാ നോപി മുസാ ഭണാമ, തസ്മാ ഹി അമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ.
Amajjapā nopi musā bhaṇāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
൯൯.
99.
ഏതാസു വേ ജായരേ സുത്തമാസു, മേധാവിനോ ഹോന്തി പഹൂതപഞ്ഞാ;
Etāsu ve jāyare suttamāsu, medhāvino honti pahūtapaññā;
ബഹുസ്സുതാ വേദഗുനോ 5 ച ഹോന്തി, തസ്മാ ഹി അമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ.
Bahussutā vedaguno 6 ca honti, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
൧൦൦.
100.
മാതാ പിതാ ച 7 ഭഗിനീ ഭാതരോ ച, പുത്താ ച ദാരാ ച മയഞ്ച സബ്ബേ;
Mātā pitā ca 8 bhaginī bhātaro ca, puttā ca dārā ca mayañca sabbe;
ധമ്മം ചരാമ പരലോകഹേതു, തസ്മാ ഹി അമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ.
Dhammaṃ carāma paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
൧൦൧.
101.
ദാസാ ച ദാസ്യോ 9 അനുജീവിനോ ച, പരിചാരകാ കമ്മകരാ ച സബ്ബേ;
Dāsā ca dāsyo 10 anujīvino ca, paricārakā kammakarā ca sabbe;
ധമ്മം ചരന്തി പരലോകഹേതു, തസ്മാ ഹി അമ്ഹം ദഹരാ ന മിയ്യരേ.
Dhammaṃ caranti paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
൧൦൨.
102.
ധമ്മോ ഹവേ രക്ഖതി ധമ്മചാരിം, ധമ്മോ സുചിണ്ണോ സുഖമാവഹാതി;
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
ഏസാനിസംസോ ധമ്മേ സുചിണ്ണേ, ന ദുഗ്ഗതിം ഗച്ഛതി ധമ്മചാരീ.
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
൧൦൩.
103.
ധമ്മോ ഹവേ രക്ഖതി ധമ്മചാരിം, ഛത്തം മഹന്തം വിയ വസ്സകാലേ;
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ viya vassakāle;
ധമ്മേന ഗുത്തോ മമ ധമ്മപാലോ, അഞ്ഞസ്സ അട്ഠീനി സുഖീ കുമാരോതി.
Dhammena gutto mama dhammapālo, aññassa aṭṭhīni sukhī kumāroti.
മഹാധമ്മപാലജാതകം നവമം.
Mahādhammapālajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൭] ൯. മഹാധമ്മപാലജാതകവണ്ണനാ • [447] 9. Mahādhammapālajātakavaṇṇanā