Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
8-10. மஹாதி³ட்டி²ஸுத்தாதி³வண்ணனா
8-10. Mahādiṭṭhisuttādivaṇṇanā
213-215. அகடாதி அகதா. அகடவிதா⁴தி அகதவிதா⁴னா, ‘‘ஏவங் கரோஹீ’’தி கேனசி காரிதாபி ந ஹொந்தீதி அத்தோ². அனிம்மிதாதி இத்³தி⁴யாபி ந நிம்மிதா. அனிம்மாதாதி அனிம்மாபிதா. ‘‘அனிம்மிதப்³பா³’’திபி பாடோ², ந நிம்மிதப்³பா³தி அத்தோ². வஞ்ஜா²தி வஞ்ஜ²பஸுவஞ்ஜ²தாலாத³யோ விய அப²லா கஸ்ஸசி அஜனகா. பப்³ப³தகூடங் விய டி²தாதி கூடட்டா². ஏஸிகட்டா²யினோ விய ஹுத்வா டி²தாதி ஏஸிகட்டா²யிட்டி²தா, யதா² ஸுனிகா²தோ ஏஸிகத்த²ம்போ⁴ நிச்சலோ திட்ட²தி, ஏவங் டி²தாதி அத்தோ². ந இஞ்ஜந்தீதி ஏஸிகத்த²ம்போ⁴ விய டி²தத்தா ந சலந்தி. ந விபரிணமந்தீதி பகதிங் ந விஜஹந்தி. ந அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப்³யாபா³தெ⁴ந்தீதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந உபஹனந்தி. நாலந்தி ந ஸமத்தா². பத²வீகாயோதிஆதீ³ஸு பத²வீயேவ பத²வீகாயோ, பத²வீஸமூஹோ வா. ஸத்தன்னங்த்வேவ காயானந்தி யதா² முக்³க³ராஸிஆதீ³ஸு பஹடங் ஸத்த²ங் முக்³க³ராஸிஆதீ³னங் அந்தரேனேவ பவிஸதி, ஏவங் ஸத்தன்னங் காயானங் அந்தரேன சி²த்³தே³ன விவரேன ஸத்த²ங் பவிஸதி. தத்த² ‘‘அஹங் இமங் ஜீவிதா வோரோபேமீ’’தி கேவலங் ஸஞ்ஞாமத்தமேவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தி.
213-215.Akaṭāti akatā. Akaṭavidhāti akatavidhānā, ‘‘evaṃ karohī’’ti kenaci kāritāpi na hontīti attho. Animmitāti iddhiyāpi na nimmitā. Animmātāti animmāpitā. ‘‘Animmitabbā’’tipi pāṭho, na nimmitabbāti attho. Vañjhāti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalā kassaci ajanakā. Pabbatakūṭaṃ viya ṭhitāti kūṭaṭṭhā. Esikaṭṭhāyino viya hutvā ṭhitāti esikaṭṭhāyiṭṭhitā, yathā sunikhāto esikatthambho niccalo tiṭṭhati, evaṃ ṭhitāti attho. Naiñjantīti esikatthambho viya ṭhitattā na calanti. Na vipariṇamantīti pakatiṃ na vijahanti. Na aññamaññaṃ byābādhentīti aññamaññaṃ na upahananti. Nālanti na samatthā. Pathavīkāyotiādīsu pathavīyeva pathavīkāyo, pathavīsamūho vā. Sattannaṃtveva kāyānanti yathā muggarāsiādīsu pahaṭaṃ satthaṃ muggarāsiādīnaṃ antareneva pavisati, evaṃ sattannaṃ kāyānaṃ antarena chiddena vivarena satthaṃ pavisati. Tattha ‘‘ahaṃ imaṃ jīvitā voropemī’’ti kevalaṃ saññāmattameva hotīti dassenti.
யோனிபமுக²ஸதஸஹஸ்ஸானீதி பமுக²யோனீனங் உத்தமயோனீனங் சுத்³த³ஸஸதஸஹஸ்ஸானி அஞ்ஞானி ச ஸட்டி²ஸதானி அஞ்ஞானி ச ச²ஸதானி பஞ்ச ச கம்முனோ ஸதானீதி பஞ்சகம்மஸதானி சாதி கேவலங் தக்கமத்தகேன நிரத்த²கதி³ட்டி²ங் தீ³பெந்தி. பஞ்ச ச கம்மானி தீணி ச கம்மானீதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. கேசி பனாஹு ‘‘பஞ்ச கம்மானீதி பஞ்சிந்த்³ரியவஸேன க³ண்ஹந்தி, தீணீதி காயகம்மாதி³வஸேனா’’தி. கம்மே ச அட்³ட⁴கம்மே சாதி எத்த² பனஸ்ஸ காயகம்மவசீகம்மானி கம்மந்தி லத்³தி⁴, மனோகம்மங் உபட்³ட⁴கம்மந்தி. த்³வட்டி²படிபதா³தி த்³வாஸட்டி²படிபதா³தி வத³ந்தி. த்³வட்ட²ந்தரகப்பாதி ஏகஸ்மிங் கப்பே சதுஸட்டி² அந்தரகப்பா நாம ஹொந்தி, அயங் பன அஞ்ஞே த்³வே அஜானந்தோ ஏவமாஹ.
Yonipamukhasatasahassānīti pamukhayonīnaṃ uttamayonīnaṃ cuddasasatasahassāni aññāni ca saṭṭhisatāni aññāni ca chasatāni pañca ca kammuno satānīti pañcakammasatāni cāti kevalaṃ takkamattakena niratthakadiṭṭhiṃ dīpenti. Pañca ca kammāni tīṇi ca kammānītiādīsupi eseva nayo. Keci panāhu ‘‘pañca kammānīti pañcindriyavasena gaṇhanti, tīṇīti kāyakammādivasenā’’ti. Kamme ca aḍḍhakamme cāti ettha panassa kāyakammavacīkammāni kammanti laddhi, manokammaṃ upaḍḍhakammanti. Dvaṭṭhipaṭipadāti dvāsaṭṭhipaṭipadāti vadanti. Dvaṭṭhantarakappāti ekasmiṃ kappe catusaṭṭhi antarakappā nāma honti, ayaṃ pana aññe dve ajānanto evamāha.
ச²ளாபி⁴ஜாதியோதி கண்ஹாபி⁴ஜாதி நீலாபி⁴ஜாதி லோஹிதாபி⁴ஜாதி ஹலித்³தா³பி⁴ஜாதி ஸுக்காபி⁴ஜாதி பரமஸுக்காபி⁴ஜாதீதி இமா ச² அபி⁴ஜாதியோ வத³ந்தி. தத்த² ஓரப்³பி⁴கா ஸூகரிகா ஸாகுணிகா மாக³விகா லுத்³தா³ மச்ச²கா⁴தகா சோரா சோரகா⁴தகா ப³ந்த⁴னாகா³ரிகா, யே வா பனஞ்ஞேபி கேசி குரூரகம்மந்தா, அயங் கண்ஹாபி⁴ஜாதீதி வத³ந்தி. பி⁴க்கூ² நீலாபி⁴ஜாதீதி வத³ந்தி. தே கிர சதூஸு பச்சயேஸு கண்டகே பக்கி²பித்வா கா²த³ந்தி, ‘‘பி⁴க்கூ² ச கண்டகவுத்திகா’’தி (அ॰ நி॰ 6.57) அயங் ஹிஸ்ஸ பாளி ஏவ. அத² வா கண்டகவுத்திகா ஏவ நாம ஏகே பப்³ப³ஜிதாதி வத³ந்தி. லோஹிதாபி⁴ஜாதி நாம நிக³ண்டா² ஏகஸாடகாதி வத³ந்தி. இமே கிர புரிமேஹி த்³வீஹி பண்ட³ரதரா. கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா அசேலகஸாவகா ஹலித்³தா³பி⁴ஜாதீதி வத³ந்தி. ஏவங் அத்தனோ பச்சயதா³யகே நிக³ண்டே²ஹிபி ஜெட்ட²கதரே கரொந்தி. ஆஜீவகா ஆஜீவினியோ அயங் ஸுக்காபி⁴ஜாதீதி வத³ந்தி. தே கிர புரிமேஹி சதூஹி பண்ட³ரதரா . நந்தோ³ வச்சோ², கிஸோ ஸங்கிச்சோ, மக்க²லி கோ³ஸாலோ பரமஸுக்காபி⁴ஜாதீதி வத³ந்தி. தே கிர ஸப்³பே³ஹி பண்ட³ரதரா.
Chaḷābhijātiyoti kaṇhābhijāti nīlābhijāti lohitābhijāti haliddābhijāti sukkābhijāti paramasukkābhijātīti imā cha abhijātiyo vadanti. Tattha orabbhikā sūkarikā sākuṇikā māgavikā luddā macchaghātakā corā coraghātakā bandhanāgārikā, ye vā panaññepi keci kurūrakammantā, ayaṃ kaṇhābhijātīti vadanti. Bhikkhū nīlābhijātīti vadanti. Te kira catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti, ‘‘bhikkhū ca kaṇṭakavuttikā’’ti (a. ni. 6.57) ayaṃ hissa pāḷi eva. Atha vā kaṇṭakavuttikā eva nāma eke pabbajitāti vadanti. Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vadanti. Ime kira purimehi dvīhi paṇḍaratarā. Gihī odātavasanā acelakasāvakā haliddābhijātīti vadanti. Evaṃ attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karonti. Ājīvakā ājīviniyo ayaṃ sukkābhijātīti vadanti. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā . Nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo paramasukkābhijātīti vadanti. Te kira sabbehi paṇḍaratarā.
அட்ட² புரிஸபூ⁴மியோதி மந்த³பூ⁴மி கி²ட்³டா³பூ⁴மி வீமங்ஸகபூ⁴மி உஜுக³தபூ⁴மி ஸேக²பூ⁴மி ஸமணபூ⁴மி ஜானநபூ⁴மி பன்னபூ⁴மீதி இமா அட்ட² புரிஸபூ⁴மியோதி வத³ந்தி. தத்த² ஜாததி³வஸதோ பட்டா²ய ஸத்த தி³வஸே ஸம்பா³த⁴ட்டா²னதோ நிக்க²ந்தத்தா ஸத்தா மந்தா³ ஹொந்தி மோமூஹா, அயங் மந்த³பூ⁴மீதி வத³ந்தி. யே பன து³க்³க³திதோ ஆக³தா ஹொந்தி, தே அபி⁴ண்ஹங் ரோத³ந்தி சேவ விரவந்தி ச, ஸுக³திதோ ஆக³தா தங் அனுஸ்ஸரித்வா அனுஸ்ஸரித்வா ஹஸந்தி, அயங் கி²ட்³டா³பூ⁴மி நாம. மாதாபிதூனங் ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா மஞ்சங் வா பீட²ங் வா க³ஹெத்வா பூ⁴மியங் பத³னிக்கி²பனங் வீமங்ஸகபூ⁴மி நாம. பத³ஸா க³ந்துங் ஸமத்த²காலோ உஜுக³தபூ⁴மி நாம. ஸிப்பானி ஸிக்க²னகாலோ ஸேக²பூ⁴மி நாம. க⁴ரா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜனகாலோ ஸமணபூ⁴மி நாம. ஆசரியங் ஸேவித்வா ஜானநகாலோ ஜானநபூ⁴மி நாம. ‘‘பி⁴க்கு² ச பன்னகோ ஜினோ ந கிஞ்சி ஆஹா’’தி ஏவங் அலாபி⁴ங் ஸமணங் பன்னபூ⁴மீதி வத³ந்தி.
Aṭṭhapurisabhūmiyoti mandabhūmi khiḍḍābhūmi vīmaṃsakabhūmi ujugatabhūmi sekhabhūmi samaṇabhūmi jānanabhūmi pannabhūmīti imā aṭṭha purisabhūmiyoti vadanti. Tattha jātadivasato paṭṭhāya satta divase sambādhaṭṭhānato nikkhantattā sattā mandā honti momūhā, ayaṃ mandabhūmīti vadanti. Ye pana duggatito āgatā honti, te abhiṇhaṃ rodanti ceva viravanti ca, sugatito āgatā taṃ anussaritvā anussaritvā hasanti, ayaṃ khiḍḍābhūmi nāma. Mātāpitūnaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā gahetvā bhūmiyaṃ padanikkhipanaṃ vīmaṃsakabhūmi nāma. Padasā gantuṃ samatthakālo ujugatabhūmi nāma. Sippāni sikkhanakālo sekhabhūmi nāma. Gharā nikkhamma pabbajanakālo samaṇabhūmi nāma. Ācariyaṃ sevitvā jānanakālo jānanabhūmi nāma. ‘‘Bhikkhu ca pannako jino na kiñci āhā’’ti evaṃ alābhiṃ samaṇaṃ pannabhūmīti vadanti.
ஏகூனபஞ்ஞாஸ ஆஜீவகஸதேதி ஏகூனபஞ்ஞாஸ ஆஜீவவுத்திஸதானி. பரிப்³பா³ஜகஸதேதி பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜாஸதானி. நாக³வாஸஸதேதி நாக³மண்ட³லஸதானி. வீஸே இந்த்³ரியஸதேதி வீஸ இந்த்³ரியஸதானி. திங்ஸே நிரயஸதேதி திங்ஸ நிரயஸதானி. ரஜோதா⁴துயோதி ரஜஓகிரணட்டா²னானி. ஹத்த²பிட்டி²பாத³பிட்டா²தீ³னி ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸத்த ஸஞ்ஞீக³ப்³பா⁴தி ஒட்ட²கோ³ணக³த்³ரப⁴அஜபஸுமிக³மஹிங்ஸே ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸத்த அஸஞ்ஞீக³ப்³பா⁴தி ஸாலியவகோ³து⁴மமுக்³க³கங்கு³வரககுத்³ரூஸகே ஸந்தா⁴ய வத³தி. நிக³ண்டி²க³ப்³பா⁴தி க³ண்டி²ம்ஹி ஜாதக³ப்³பா⁴, உச்சு²வேளுனளாத³யோ ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸத்த தே³வாதி ப³ஹூ தே³வா, ஸோ பன ஸத்தாதி வத³தி. மனுஸ்ஸாபி அனந்தா, ஸோ ஸத்தாதி வத³தி. ஸத்த பேஸாசாதி பிஸாசா மஹந்தமஹந்தா, ஸத்தாதி வத³தி. ஸராதி மஹாஸரா. கண்ணமுண்ட³-ரத²கார-அனோதத்த-ஸீஹப்பபாத-ச²த்³த³ந்த-முசலிந்த³-குணாலத³ஹே க³ஹெத்வா வத³தி.
Ekūnapaññāsaājīvakasateti ekūnapaññāsa ājīvavuttisatāni. Paribbājakasateti paribbājakapabbajjāsatāni. Nāgavāsasateti nāgamaṇḍalasatāni. Vīse indriyasateti vīsa indriyasatāni. Tiṃse nirayasateti tiṃsa nirayasatāni. Rajodhātuyoti rajaokiraṇaṭṭhānāni. Hatthapiṭṭhipādapiṭṭhādīni sandhāya vadati. Satta saññīgabbhāti oṭṭhagoṇagadrabhaajapasumigamahiṃse sandhāya vadati. Satta asaññīgabbhāti sāliyavagodhumamuggakaṅguvarakakudrūsake sandhāya vadati. Nigaṇṭhigabbhāti gaṇṭhimhi jātagabbhā, ucchuveḷunaḷādayo sandhāya vadati. Satta devāti bahū devā, so pana sattāti vadati. Manussāpi anantā, so sattāti vadati. Satta pesācāti pisācā mahantamahantā, sattāti vadati. Sarāti mahāsarā. Kaṇṇamuṇḍa-rathakāra-anotatta-sīhappapāta-chaddanta-mucalinda-kuṇāladahe gahetvā vadati.
பவுடாதி க³ண்டி²கா. பபாதாதி மஹாபபாதா. பபாதஸதானீதி கு²த்³த³கபபாதஸதானி. ஸுபினாதி மஹாஸுபினா. ஸுபினஸதானீதி கு²த்³த³கஸுபினஸதானி. மஹாகப்பினோதி மஹாகப்பானங். எத்த² ஏகம்ஹா மஹாஸரா வஸ்ஸஸதே வஸ்ஸஸதே குஸக்³கே³ன ஏகங் உத³கபி³ந்து³ங் நீஹரித்வா ஸத்தக்க²த்துங் தம்ஹி ஸரே நிருத³கே கதே ஏகோ மஹாகப்போதி வத³தி. ஏவரூபானங் மஹாகப்பானங் சதுராஸீதிஸதஸஹஸ்ஸானி கே²பெத்வா பா³லே ச பண்டி³தே ச து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரொந்தீதி அயமஸ்ஸ லத்³தி⁴. பண்டி³தோபி கிர அந்தராவிஸுஜ்ஜி²துங் ந ஸக்கோதி, பா³லோபி ததோ உத்³த⁴ங் ந க³ச்ச²தி.
Pavuṭāti gaṇṭhikā. Papātāti mahāpapātā. Papātasatānīti khuddakapapātasatāni. Supināti mahāsupinā. Supinasatānīti khuddakasupinasatāni. Mahākappinoti mahākappānaṃ. Ettha ekamhā mahāsarā vassasate vassasate kusaggena ekaṃ udakabinduṃ nīharitvā sattakkhattuṃ tamhi sare nirudake kate eko mahākappoti vadati. Evarūpānaṃ mahākappānaṃ caturāsītisatasahassāni khepetvā bāle ca paṇḍite ca dukkhassantaṃ karontīti ayamassa laddhi. Paṇḍitopi kira antarāvisujjhituṃ na sakkoti, bālopi tato uddhaṃ na gacchati.
ஸீலேன வாதி அசேலகஸீலேன வா அஞ்ஞேன வா யேன கேனசி. வதேனாதி தாதி³ஸேனேவ வதேன. தபேனாதி தபோகம்மேன. அபரிபக்கங் பரிபாசேதி நாம யோ ‘‘அஹங் பண்டி³தோ’’தி அந்தரா விஸுஜ்ஜ²தி. பரிபக்கங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ ப்³யந்தீகரோதி நாம யோ ‘‘அஹங் பா³லோ’’தி வுத்தபரிமாணகாலங் அதிக்கமித்வா யாதி. ஹேவங் நத்தீ²தி ஏவங் நத்தி². தஞ்ஹி உப⁴யம்பி ந ஸக்கா காதுந்தி தீ³பேதி. தோ³ணமிதேதி தோ³ணேன மிதங் விய. ஸுக²து³க்கே²தி ஸுக²து³க்க²ங். பரியந்தகதேதி வுத்தபரிமாணேன காலேன கதபரியந்தோ. நத்தி² ஹாயனவட்³ட⁴னேதி நத்தி² ஹாயனவட்³ட⁴னானி, ந ஸங்ஸாரோ பண்டி³தஸ்ஸ ஹாயதி, ந பா³லஸ்ஸ வட்³ட⁴தீதி அத்தோ². உக்கங்ஸாவகங்ஸேதி உக்கங்ஸாவகங்ஸா. ஹாயனவட்³ட⁴னானமேவேதங் வேவசனங். இதா³னி தமத்த²ங் உபமாய ஸாதெ⁴ந்தோ ஸெய்யதா²பி நாமாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுத்தகு³ளேதி வேடெ²த்வா கதஸுத்தகு³ளே. நிப்³பே³டி²யமானமேவ பலேதீதி பப்³ப³தே வா ருக்க²க்³கே³ வா ட²த்வா கி²த்தங் ஸுத்தப்பமாணேன நிப்³பே³டி²யமானமேவ க³ச்ச²தி, ஸுத்தே கீ²ணே தத்தே²வ திட்ட²தி, ந க³ச்ச²தி ஏவமேவ பா³லா ச பண்டி³தா ச காலவஸேன நிப்³பே³டி²யமானா ஸுக²து³க்க²ங் பலெந்தி, யதா²வுத்தேன காலேன அதிக்கமந்தீதி த³ஸ்ஸேதி.
Sīlenavāti acelakasīlena vā aññena vā yena kenaci. Vatenāti tādiseneva vatena. Tapenāti tapokammena. Aparipakkaṃ paripāceti nāma yo ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti antarā visujjhati. Paripakkaṃ phussa phussa byantīkaroti nāma yo ‘‘ahaṃ bālo’’ti vuttaparimāṇakālaṃ atikkamitvā yāti. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi. Tañhi ubhayampi na sakkā kātunti dīpeti. Doṇamiteti doṇena mitaṃ viya. Sukhadukkheti sukhadukkhaṃ. Pariyantakateti vuttaparimāṇena kālena katapariyanto. Natthi hāyanavaḍḍhaneti natthi hāyanavaḍḍhanāni, na saṃsāro paṇḍitassa hāyati, na bālassa vaḍḍhatīti attho. Ukkaṃsāvakaṃseti ukkaṃsāvakaṃsā. Hāyanavaḍḍhanānamevetaṃ vevacanaṃ. Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento seyyathāpi nāmātiādimāha. Tattha suttaguḷeti veṭhetvā katasuttaguḷe. Nibbeṭhiyamānameva paletīti pabbate vā rukkhagge vā ṭhatvā khittaṃ suttappamāṇena nibbeṭhiyamānameva gacchati, sutte khīṇe tattheva tiṭṭhati, na gacchati evameva bālā ca paṇḍitā ca kālavasena nibbeṭhiyamānā sukhadukkhaṃ palenti, yathāvuttena kālena atikkamantīti dasseti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya
8. மஹாதி³ட்டி²ஸுத்தங் • 8. Mahādiṭṭhisuttaṃ
9. ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸுத்தங் • 9. Sassatadiṭṭhisuttaṃ
10. அஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸுத்தங் • 10. Asassatadiṭṭhisuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8-10. மஹாதி³ட்டி²ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 8-10. Mahādiṭṭhisuttādivaṇṇanā