| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৮-১০. মহাদিট্ঠিসুত্তাদিৰণ্ণনা
8-10. Mahādiṭṭhisuttādivaṇṇanā
২১৩-২১৫. অকটাতি অকতা। অকটৰিধাতি অকতৰিধানা, ‘‘এৰং করোহী’’তি কেনচি কারিতাপি ন হোন্তীতি অত্থো। অনিম্মিতাতি ইদ্ধিযাপি ন নিম্মিতা। অনিম্মাতাতি অনিম্মাপিতা। ‘‘অনিম্মিতব্বা’’তিপি পাঠো, ন নিম্মিতব্বাতি অত্থো। ৰঞ্ঝাতি ৰঞ্ঝপসুৰঞ্ঝতালাদযো ৰিয অফলা কস্সচি অজনকা। পব্বতকূটং ৰিয ঠিতাতি কূটট্ঠা। এসিকট্ঠাযিনো ৰিয হুত্ৰা ঠিতাতি এসিকট্ঠাযিট্ঠিতা, যথা সুনিখাতো এসিকত্থম্ভো নিচ্চলো তিট্ঠতি, এৰং ঠিতাতি অত্থো। ন ইঞ্জন্তীতি এসিকত্থম্ভো ৰিয ঠিতত্তা ন চলন্তি। ন ৰিপরিণমন্তীতি পকতিং ন ৰিজহন্তি। ন অঞ্ঞমঞ্ঞং ব্যাবাধেন্তীতি অঞ্ঞমঞ্ঞং ন উপহনন্তি। নালন্তি ন সমত্থা। পথৰীকাযোতিআদীসু পথৰীযেৰ পথৰীকাযো, পথৰীসমূহো ৰা। সত্তন্নংত্ৰেৰ কাযানন্তি যথা মুগ্গরাসিআদীসু পহটং সত্থং মুগ্গরাসিআদীনং অন্তরেনেৰ পৰিসতি, এৰং সত্তন্নং কাযানং অন্তরেন ছিদ্দেন ৰিৰরেন সত্থং পৰিসতি। তত্থ ‘‘অহং ইমং জীৰিতা ৰোরোপেমী’’তি কেৰলং সঞ্ঞামত্তমেৰ হোতীতি দস্সেন্তি।
213-215.Akaṭāti akatā. Akaṭavidhāti akatavidhānā, ‘‘evaṃ karohī’’ti kenaci kāritāpi na hontīti attho. Animmitāti iddhiyāpi na nimmitā. Animmātāti animmāpitā. ‘‘Animmitabbā’’tipi pāṭho, na nimmitabbāti attho. Vañjhāti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalā kassaci ajanakā. Pabbatakūṭaṃ viya ṭhitāti kūṭaṭṭhā. Esikaṭṭhāyino viya hutvā ṭhitāti esikaṭṭhāyiṭṭhitā, yathā sunikhāto esikatthambho niccalo tiṭṭhati, evaṃ ṭhitāti attho. Naiñjantīti esikatthambho viya ṭhitattā na calanti. Na vipariṇamantīti pakatiṃ na vijahanti. Na aññamaññaṃ byābādhentīti aññamaññaṃ na upahananti. Nālanti na samatthā. Pathavīkāyotiādīsu pathavīyeva pathavīkāyo, pathavīsamūho vā. Sattannaṃtveva kāyānanti yathā muggarāsiādīsu pahaṭaṃ satthaṃ muggarāsiādīnaṃ antareneva pavisati, evaṃ sattannaṃ kāyānaṃ antarena chiddena vivarena satthaṃ pavisati. Tattha ‘‘ahaṃ imaṃ jīvitā voropemī’’ti kevalaṃ saññāmattameva hotīti dassenti.
যোনিপমুখসতসহস্সানীতি পমুখযোনীনং উত্তমযোনীনং চুদ্দসসতসহস্সানি অঞ্ঞানি চ সট্ঠিসতানি অঞ্ঞানি চ ছসতানি পঞ্চ চ কম্মুনো সতানীতি পঞ্চকম্মসতানি চাতি কেৰলং তক্কমত্তকেন নিরত্থকদিট্ঠিং দীপেন্তি। পঞ্চ চ কম্মানি তীণি চ কম্মানীতিআদীসুপি এসেৰ নযো। কেচি পনাহু ‘‘পঞ্চ কম্মানীতি পঞ্চিন্দ্রিযৰসেন গণ্হন্তি, তীণীতি কাযকম্মাদিৰসেনা’’তি। কম্মে চ অড্ঢকম্মে চাতি এত্থ পনস্স কাযকম্মৰচীকম্মানি কম্মন্তি লদ্ধি, মনোকম্মং উপড্ঢকম্মন্তি। দ্ৰট্ঠিপটিপদাতি দ্ৰাসট্ঠিপটিপদাতি ৰদন্তি। দ্ৰট্ঠন্তরকপ্পাতি একস্মিং কপ্পে চতুসট্ঠি অন্তরকপ্পা নাম হোন্তি, অযং পন অঞ্ঞে দ্ৰে অজানন্তো এৰমাহ।
Yonipamukhasatasahassānīti pamukhayonīnaṃ uttamayonīnaṃ cuddasasatasahassāni aññāni ca saṭṭhisatāni aññāni ca chasatāni pañca ca kammuno satānīti pañcakammasatāni cāti kevalaṃ takkamattakena niratthakadiṭṭhiṃ dīpenti. Pañca ca kammāni tīṇi ca kammānītiādīsupi eseva nayo. Keci panāhu ‘‘pañca kammānīti pañcindriyavasena gaṇhanti, tīṇīti kāyakammādivasenā’’ti. Kamme ca aḍḍhakamme cāti ettha panassa kāyakammavacīkammāni kammanti laddhi, manokammaṃ upaḍḍhakammanti. Dvaṭṭhipaṭipadāti dvāsaṭṭhipaṭipadāti vadanti. Dvaṭṭhantarakappāti ekasmiṃ kappe catusaṭṭhi antarakappā nāma honti, ayaṃ pana aññe dve ajānanto evamāha.
ছল়াভিজাতিযোতি কণ্হাভিজাতি নীলাভিজাতি লোহিতাভিজাতি হলিদ্দাভিজাতি সুক্কাভিজাতি পরমসুক্কাভিজাতীতি ইমা ছ অভিজাতিযো ৰদন্তি। তত্থ ওরব্ভিকা সূকরিকা সাকুণিকা মাগৰিকা লুদ্দা মচ্ছঘাতকা চোরা চোরঘাতকা বন্ধনাগারিকা, যে ৰা পনঞ্ঞেপি কেচি কুরূরকম্মন্তা, অযং কণ্হাভিজাতীতি ৰদন্তি। ভিক্খূ নীলাভিজাতীতি ৰদন্তি। তে কির চতূসু পচ্চযেসু কণ্টকে পক্খিপিত্ৰা খাদন্তি, ‘‘ভিক্খূ চ কণ্টকৰুত্তিকা’’তি (অ॰ নি॰ ৬.৫৭) অযং হিস্স পাল়ি এৰ। অথ ৰা কণ্টকৰুত্তিকা এৰ নাম একে পব্বজিতাতি ৰদন্তি। লোহিতাভিজাতি নাম নিগণ্ঠা একসাটকাতি ৰদন্তি। ইমে কির পুরিমেহি দ্ৰীহি পণ্ডরতরা। গিহী ওদাতৰসনা অচেলকসাৰকা হলিদ্দাভিজাতীতি ৰদন্তি। এৰং অত্তনো পচ্চযদাযকে নিগণ্ঠেহিপি জেট্ঠকতরে করোন্তি। আজীৰকা আজীৰিনিযো অযং সুক্কাভিজাতীতি ৰদন্তি। তে কির পুরিমেহি চতূহি পণ্ডরতরা । নন্দো ৰচ্ছো, কিসো সংকিচ্চো, মক্খলি গোসালো পরমসুক্কাভিজাতীতি ৰদন্তি। তে কির সব্বেহি পণ্ডরতরা।
Chaḷābhijātiyoti kaṇhābhijāti nīlābhijāti lohitābhijāti haliddābhijāti sukkābhijāti paramasukkābhijātīti imā cha abhijātiyo vadanti. Tattha orabbhikā sūkarikā sākuṇikā māgavikā luddā macchaghātakā corā coraghātakā bandhanāgārikā, ye vā panaññepi keci kurūrakammantā, ayaṃ kaṇhābhijātīti vadanti. Bhikkhū nīlābhijātīti vadanti. Te kira catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti, ‘‘bhikkhū ca kaṇṭakavuttikā’’ti (a. ni. 6.57) ayaṃ hissa pāḷi eva. Atha vā kaṇṭakavuttikā eva nāma eke pabbajitāti vadanti. Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vadanti. Ime kira purimehi dvīhi paṇḍaratarā. Gihī odātavasanā acelakasāvakā haliddābhijātīti vadanti. Evaṃ attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karonti. Ājīvakā ājīviniyo ayaṃ sukkābhijātīti vadanti. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā . Nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo paramasukkābhijātīti vadanti. Te kira sabbehi paṇḍaratarā.
অট্ঠ পুরিসভূমিযোতি মন্দভূমি খিড্ডাভূমি ৰীমংসকভূমি উজুগতভূমি সেখভূমি সমণভূমি জাননভূমি পন্নভূমীতি ইমা অট্ঠ পুরিসভূমিযোতি ৰদন্তি। তত্থ জাতদিৰসতো পট্ঠায সত্ত দিৰসে সম্বাধট্ঠানতো নিক্খন্তত্তা সত্তা মন্দা হোন্তি মোমূহা, অযং মন্দভূমীতি ৰদন্তি। যে পন দুগ্গতিতো আগতা হোন্তি, তে অভিণ্হং রোদন্তি চেৰ ৰিরৰন্তি চ, সুগতিতো আগতা তং অনুস্সরিত্ৰা অনুস্সরিত্ৰা হসন্তি, অযং খিড্ডাভূমি নাম। মাতাপিতূনং হত্থং ৰা পাদং ৰা মঞ্চং ৰা পীঠং ৰা গহেত্ৰা ভূমিযং পদনিক্খিপনং ৰীমংসকভূমি নাম। পদসা গন্তুং সমত্থকালো উজুগতভূমি নাম। সিপ্পানি সিক্খনকালো সেখভূমি নাম। ঘরা নিক্খম্ম পব্বজনকালো সমণভূমি নাম। আচরিযং সেৰিত্ৰা জাননকালো জাননভূমি নাম। ‘‘ভিক্খু চ পন্নকো জিনো ন কিঞ্চি আহা’’তি এৰং অলাভিং সমণং পন্নভূমীতি ৰদন্তি।
Aṭṭhapurisabhūmiyoti mandabhūmi khiḍḍābhūmi vīmaṃsakabhūmi ujugatabhūmi sekhabhūmi samaṇabhūmi jānanabhūmi pannabhūmīti imā aṭṭha purisabhūmiyoti vadanti. Tattha jātadivasato paṭṭhāya satta divase sambādhaṭṭhānato nikkhantattā sattā mandā honti momūhā, ayaṃ mandabhūmīti vadanti. Ye pana duggatito āgatā honti, te abhiṇhaṃ rodanti ceva viravanti ca, sugatito āgatā taṃ anussaritvā anussaritvā hasanti, ayaṃ khiḍḍābhūmi nāma. Mātāpitūnaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā gahetvā bhūmiyaṃ padanikkhipanaṃ vīmaṃsakabhūmi nāma. Padasā gantuṃ samatthakālo ujugatabhūmi nāma. Sippāni sikkhanakālo sekhabhūmi nāma. Gharā nikkhamma pabbajanakālo samaṇabhūmi nāma. Ācariyaṃ sevitvā jānanakālo jānanabhūmi nāma. ‘‘Bhikkhu ca pannako jino na kiñci āhā’’ti evaṃ alābhiṃ samaṇaṃ pannabhūmīti vadanti.
একূনপঞ্ঞাস আজীৰকসতেতি একূনপঞ্ঞাস আজীৰৰুত্তিসতানি। পরিব্বাজকসতেতি পরিব্বাজকপব্বজ্জাসতানি। নাগৰাসসতেতি নাগমণ্ডলসতানি। ৰীসে ইন্দ্রিযসতেতি ৰীস ইন্দ্রিযসতানি। তিংসে নিরযসতেতি তিংস নিরযসতানি। রজোধাতুযোতি রজওকিরণট্ঠানানি। হত্থপিট্ঠিপাদপিট্ঠাদীনি সন্ধায ৰদতি। সত্ত সঞ্ঞীগব্ভাতি ওট্ঠগোণগদ্রভঅজপসুমিগমহিংসে সন্ধায ৰদতি। সত্ত অসঞ্ঞীগব্ভাতি সালিযৰগোধুমমুগ্গকঙ্গুৰরককুদ্রূসকে সন্ধায ৰদতি। নিগণ্ঠিগব্ভাতি গণ্ঠিম্হি জাতগব্ভা, উচ্ছুৰেল়ুনল়াদযো সন্ধায ৰদতি। সত্ত দেৰাতি বহূ দেৰা, সো পন সত্তাতি ৰদতি। মনুস্সাপি অনন্তা, সো সত্তাতি ৰদতি। সত্ত পেসাচাতি পিসাচা মহন্তমহন্তা, সত্তাতি ৰদতি। সরাতি মহাসরা। কণ্ণমুণ্ড-রথকার-অনোতত্ত-সীহপ্পপাত-ছদ্দন্ত-মুচলিন্দ-কুণালদহে গহেত্ৰা ৰদতি।
Ekūnapaññāsaājīvakasateti ekūnapaññāsa ājīvavuttisatāni. Paribbājakasateti paribbājakapabbajjāsatāni. Nāgavāsasateti nāgamaṇḍalasatāni. Vīse indriyasateti vīsa indriyasatāni. Tiṃse nirayasateti tiṃsa nirayasatāni. Rajodhātuyoti rajaokiraṇaṭṭhānāni. Hatthapiṭṭhipādapiṭṭhādīni sandhāya vadati. Satta saññīgabbhāti oṭṭhagoṇagadrabhaajapasumigamahiṃse sandhāya vadati. Satta asaññīgabbhāti sāliyavagodhumamuggakaṅguvarakakudrūsake sandhāya vadati. Nigaṇṭhigabbhāti gaṇṭhimhi jātagabbhā, ucchuveḷunaḷādayo sandhāya vadati. Satta devāti bahū devā, so pana sattāti vadati. Manussāpi anantā, so sattāti vadati. Satta pesācāti pisācā mahantamahantā, sattāti vadati. Sarāti mahāsarā. Kaṇṇamuṇḍa-rathakāra-anotatta-sīhappapāta-chaddanta-mucalinda-kuṇāladahe gahetvā vadati.
পৰুটাতি গণ্ঠিকা। পপাতাতি মহাপপাতা। পপাতসতানীতি খুদ্দকপপাতসতানি। সুপিনাতি মহাসুপিনা। সুপিনসতানীতি খুদ্দকসুপিনসতানি। মহাকপ্পিনোতি মহাকপ্পানং। এত্থ একম্হা মহাসরা ৰস্সসতে ৰস্সসতে কুসগ্গেন একং উদকবিন্দুং নীহরিত্ৰা সত্তক্খত্তুং তম্হি সরে নিরুদকে কতে একো মহাকপ্পোতি ৰদতি। এৰরূপানং মহাকপ্পানং চতুরাসীতিসতসহস্সানি খেপেত্ৰা বালে চ পণ্ডিতে চ দুক্খস্সন্তং করোন্তীতি অযমস্স লদ্ধি। পণ্ডিতোপি কির অন্তরাৰিসুজ্ঝিতুং ন সক্কোতি, বালোপি ততো উদ্ধং ন গচ্ছতি।
Pavuṭāti gaṇṭhikā. Papātāti mahāpapātā. Papātasatānīti khuddakapapātasatāni. Supināti mahāsupinā. Supinasatānīti khuddakasupinasatāni. Mahākappinoti mahākappānaṃ. Ettha ekamhā mahāsarā vassasate vassasate kusaggena ekaṃ udakabinduṃ nīharitvā sattakkhattuṃ tamhi sare nirudake kate eko mahākappoti vadati. Evarūpānaṃ mahākappānaṃ caturāsītisatasahassāni khepetvā bāle ca paṇḍite ca dukkhassantaṃ karontīti ayamassa laddhi. Paṇḍitopi kira antarāvisujjhituṃ na sakkoti, bālopi tato uddhaṃ na gacchati.
সীলেন ৰাতি অচেলকসীলেন ৰা অঞ্ঞেন ৰা যেন কেনচি। ৰতেনাতি তাদিসেনেৰ ৰতেন। তপেনাতি তপোকম্মেন। অপরিপক্কং পরিপাচেতি নাম যো ‘‘অহং পণ্ডিতো’’তি অন্তরা ৰিসুজ্ঝতি। পরিপক্কং ফুস্স ফুস্স ব্যন্তীকরোতি নাম যো ‘‘অহং বালো’’তি ৰুত্তপরিমাণকালং অতিক্কমিত্ৰা যাতি। হেৰং নত্থীতি এৰং নত্থি। তঞ্হি উভযম্পি ন সক্কা কাতুন্তি দীপেতি। দোণমিতেতি দোণেন মিতং ৰিয। সুখদুক্খেতি সুখদুক্খং। পরিযন্তকতেতি ৰুত্তপরিমাণেন কালেন কতপরিযন্তো। নত্থি হাযনৰড্ঢনেতি নত্থি হাযনৰড্ঢনানি, ন সংসারো পণ্ডিতস্স হাযতি, ন বালস্স ৰড্ঢতীতি অত্থো। উক্কংসাৰকংসেতি উক্কংসাৰকংসা। হাযনৰড্ঢনানমেৰেতং ৰেৰচনং। ইদানি তমত্থং উপমায সাধেন্তো সেয্যথাপি নামাতিআদিমাহ। তত্থ সুত্তগুল়েতি ৰেঠেত্ৰা কতসুত্তগুল়ে। নিব্বেঠিযমানমেৰ পলেতীতি পব্বতে ৰা রুক্খগ্গে ৰা ঠত্ৰা খিত্তং সুত্তপ্পমাণেন নিব্বেঠিযমানমেৰ গচ্ছতি, সুত্তে খীণে তত্থেৰ তিট্ঠতি, ন গচ্ছতি এৰমেৰ বালা চ পণ্ডিতা চ কালৰসেন নিব্বেঠিযমানা সুখদুক্খং পলেন্তি, যথাৰুত্তেন কালেন অতিক্কমন্তীতি দস্সেতি।
Sīlenavāti acelakasīlena vā aññena vā yena kenaci. Vatenāti tādiseneva vatena. Tapenāti tapokammena. Aparipakkaṃ paripāceti nāma yo ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti antarā visujjhati. Paripakkaṃ phussa phussa byantīkaroti nāma yo ‘‘ahaṃ bālo’’ti vuttaparimāṇakālaṃ atikkamitvā yāti. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi. Tañhi ubhayampi na sakkā kātunti dīpeti. Doṇamiteti doṇena mitaṃ viya. Sukhadukkheti sukhadukkhaṃ. Pariyantakateti vuttaparimāṇena kālena katapariyanto. Natthi hāyanavaḍḍhaneti natthi hāyanavaḍḍhanāni, na saṃsāro paṇḍitassa hāyati, na bālassa vaḍḍhatīti attho. Ukkaṃsāvakaṃseti ukkaṃsāvakaṃsā. Hāyanavaḍḍhanānamevetaṃ vevacanaṃ. Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento seyyathāpi nāmātiādimāha. Tattha suttaguḷeti veṭhetvā katasuttaguḷe. Nibbeṭhiyamānameva paletīti pabbate vā rukkhagge vā ṭhatvā khittaṃ suttappamāṇena nibbeṭhiyamānameva gacchati, sutte khīṇe tattheva tiṭṭhati, na gacchati evameva bālā ca paṇḍitā ca kālavasena nibbeṭhiyamānā sukhadukkhaṃ palenti, yathāvuttena kālena atikkamantīti dasseti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
৮. মহাদিট্ঠিসুত্তং • 8. Mahādiṭṭhisuttaṃ
৯. সস্সতদিট্ঠিসুত্তং • 9. Sassatadiṭṭhisuttaṃ
১০. অসস্সতদিট্ঠিসুত্তং • 10. Asassatadiṭṭhisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮-১০. মহাদিট্ঠিসুত্তাদিৰণ্ণনা • 8-10. Mahādiṭṭhisuttādivaṇṇanā
