Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
3. மஹாது³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா
3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā
163. ததோ பரந்தி திண்ணங் ஜனானங் உபரி ஸங்கோ⁴ சதுவக்³க³கரணீயாதி³கம்மேஹி படிகம்மப்பத்தத்தா. கா³மங் க³தோதி வுச்சதி கா³மங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³தத்தா, ஏவங் ஸாவத்தி²ங் பவிஸிதுங் விஹாரதோ நிக்க²ந்தா ‘‘பவிஸிங்ஸூ’’தி வுத்தா. பரிஞ்ஞந்தி பஹானபரிஞ்ஞங். ஸா ஹி ஸமதிக்கமோ, ந இதரா. ரூபவேத³னாஸுபீதி ‘‘ரூபானங் பரிஞ்ஞங், வேத³னானங் பரிஞ்ஞ’’ந்தி எத்தா²பி. காமங் ஸப்³பே³ஸங் தித்தி²யானங் காமாதி³பரிஞ்ஞாபஞ்ஞாபனஹேதுபூ⁴தோ ஸமயோ நத்தி², யேஸங் பன அத்தி², தே உபாதா³ய ‘‘ஸகஸமயங் ஜானந்தா’’தி வுத்தங். ‘‘யதோ யதோ கோ² போ⁴ அயங் பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, எத்தாவதா கோ² போ⁴ காமானங் பரிஞ்ஞா ஹோதீ’’தி ஏவங் ஸரூபதோ பட²மஜ்ஜா²னங் விபா⁴வேதுங் அஸக்கொந்தாபி கேவலங் அச்சந்தப்பஹானஸஞ்ஞாய காமானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெய்யுங் பட²மஜ்ஜா²னங் வத³மானா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? தாதி³ஸஸ்ஸ ஆக³மாதி⁴க³மஸ்ஸாபா⁴வதோ. ரூபவேத³னாபரிஞ்ஞாஸுபி ஏஸேவ நயோ. வுச்சேதா²தி வுச்செய்ய. து³தியபதே³பீதி ‘‘அனுஸாஸனியா வா அனுஸாஸனி’’ந்தி ஏவங் வுத்தவாக்யேபி. தே கிர பி⁴க்கூ².
163.Tatoparanti tiṇṇaṃ janānaṃ upari saṅgho catuvaggakaraṇīyādikammehi paṭikammappattattā. Gāmaṃ gatoti vuccati gāmaṃ uddissa gatattā, evaṃ sāvatthiṃ pavisituṃ vihārato nikkhantā ‘‘pavisiṃsū’’ti vuttā. Pariññanti pahānapariññaṃ. Sā hi samatikkamo, na itarā. Rūpavedanāsupīti ‘‘rūpānaṃ pariññaṃ, vedanānaṃ pariñña’’nti etthāpi. Kāmaṃ sabbesaṃ titthiyānaṃ kāmādipariññāpaññāpanahetubhūto samayo natthi, yesaṃ pana atthi, te upādāya ‘‘sakasamayaṃ jānantā’’ti vuttaṃ. ‘‘Yato yato kho bho ayaṃ bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho bho kāmānaṃ pariññā hotī’’ti evaṃ sarūpato paṭhamajjhānaṃ vibhāvetuṃ asakkontāpi kevalaṃ accantappahānasaññāya kāmānaṃ pariññaṃ paññapeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā. Taṃ kissa hetu? Tādisassa āgamādhigamassābhāvato. Rūpavedanāpariññāsupi eseva nayo. Vuccethāti vucceyya. Dutiyapadepīti ‘‘anusāsaniyā vā anusāsani’’nti evaṃ vuttavākyepi. Te kira bhikkhū.
165. ந சேவ ஸம்பாயிஸ்ஸந்தீதி ந சேவ ஸம்மதே³வ பகாரேஹி க³மெஸ்ஸந்தி ஞாபெஸ்ஸந்தி. தேனாஹ ‘‘ஸம்பாதெ³த்வா கதே²துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தீ’’தி. யஸ்மா அவிஸயே பஞ்ஹோ புச்சி²தோ ஹோதி, தஸ்மா ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தீதி யோஜனா. ஸதே³வகேதி அரூபதே³வக்³க³ஹணங். தே ஹி லோகியதே³வேஹி தீ³கா⁴யுகதாதி³னா உக்கட்டா². ஸமாரகேதி காமாவசரதே³வக்³க³ஹணங். ஸப்³ரஹ்மகேதி ரூபாவசரப்³ரஹ்மக்³க³ஹணங். ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியாதி எத்த² ஸமணக்³க³ஹணேன பப்³ப³ஜிதே, ப்³ராஹ்மணக்³க³ஹணேன ஜாதிப்³ராஹ்மணே, புன தே³வக்³க³ஹணேன ஸம்முதிதே³வே, மனுஸ்ஸக்³க³ஹணேன அவஸிட்ட²மனுஸ்ஸகாயங் பரியாதி³யதி. லோகபஜாக்³க³ஹணேன பன பயோஜனங் அட்ட²கதா²யங் த³ஸ்ஸிதமேவ. அஞ்ஞதா² ஆராத⁴னங் நாம நத்தீ²தி இமினா காமரூபவேத³னாஸு அஸ்ஸாதா³தீ³னங் யாதா²வதோ அவபோ³தோ⁴ ஏவ இதோ பா³ஹிரகானங் நத்தி², குதோ பவேத³னாதி த³ஸ்ஸேதி.
165.Naceva sampāyissantīti na ceva sammadeva pakārehi gamessanti ñāpessanti. Tenāha ‘‘sampādetvā kathetuṃ na sakkhissantī’’ti. Yasmā avisaye pañho pucchito hoti, tasmā āpajjissantīti yojanā. Sadevaketi arūpadevaggahaṇaṃ. Te hi lokiyadevehi dīghāyukatādinā ukkaṭṭhā. Samāraketi kāmāvacaradevaggahaṇaṃ. Sabrahmaketi rūpāvacarabrahmaggahaṇaṃ. Sassamaṇabrāhmaṇiyāti ettha samaṇaggahaṇena pabbajite, brāhmaṇaggahaṇena jātibrāhmaṇe, puna devaggahaṇena sammutideve, manussaggahaṇena avasiṭṭhamanussakāyaṃ pariyādiyati. Lokapajāggahaṇena pana payojanaṃ aṭṭhakathāyaṃ dassitameva. Aññathā ārādhanaṃ nāma natthīti iminā kāmarūpavedanāsu assādādīnaṃ yāthāvato avabodho eva ito bāhirakānaṃ natthi, kuto pavedanāti dasseti.
166. சித்தாராத⁴னந்தி யாதா²வபவேத³னேன பரேஸங் சித்தஸ்ஸ பரிதோஸனங். ப³ந்த⁴னட்டே²ன கு³ணாதி காமராக³ஸங்யோஜனஸ்ஸ பச்சயபா⁴வேன வத்து²காமேஸுபி ப³ந்த⁴னட்டோ² வுத்தோ, கொட்டா²ஸட்டோ² வா கு³ணட்டோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தரயந்தீதி தரமானா யந்தி க³ச்ச²ந்தி. அதீதாதி³பி⁴ன்னபட²மாதி³வயா ஏவ சித்ததா ராஸிபா⁴வேன வயோகு³ணாதி க³ஹிதாதி ஆஹ ‘‘ராஸட்டோ² கு³ணட்டோ²’’தி. சக்கு²விஞ்ஞெய்யாதி வா சக்கு²விஞ்ஞாணதங்த்³வாரிகவிஞ்ஞாணேஹி விஜானிதப்³பா³. ஸோதவிஞ்ஞெய்யாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இட்டா²ரம்மணபூ⁴தாதி ஸபா⁴வேனேவ இட்டா²ரம்மணஜாதிகா, இட்டா²ரம்மணபா⁴வங் வா பத்தா. கமனீயாதி காமேதப்³பா³. மனவட்³ட⁴னகாதி மனோஹரா. ஏதேன பரிகப்பனதோபி இட்ட²பா⁴வங் க³ண்ஹாதி. பியஜாதிகாதி பியாயிதப்³ப³ஸபா⁴வா. காமூபஸங்ஹிதாதி காமராகே³ன உபேச்ச ஸந்தா⁴னியா ஸம்ப³த்³தா⁴ (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.6.63) காதப்³பா³தி ஆஹ ‘‘ஆரம்மணங் கத்வா’’தி.
166.Cittārādhananti yāthāvapavedanena paresaṃ cittassa paritosanaṃ. Bandhanaṭṭhena guṇāti kāmarāgasaṃyojanassa paccayabhāvena vatthukāmesupi bandhanaṭṭho vutto, koṭṭhāsaṭṭho vā guṇaṭṭho daṭṭhabbo. Tarayantīti taramānā yanti gacchanti. Atītādibhinnapaṭhamādivayā eva cittatā rāsibhāvena vayoguṇāti gahitāti āha ‘‘rāsaṭṭho guṇaṭṭho’’ti. Cakkhuviññeyyāti vā cakkhuviññāṇataṃdvārikaviññāṇehi vijānitabbā. Sotaviññeyyātiādīsupi eseva nayo. Iṭṭhārammaṇabhūtāti sabhāveneva iṭṭhārammaṇajātikā, iṭṭhārammaṇabhāvaṃ vā pattā. Kamanīyāti kāmetabbā. Manavaḍḍhanakāti manoharā. Etena parikappanatopi iṭṭhabhāvaṃ gaṇhāti. Piyajātikāti piyāyitabbasabhāvā. Kāmūpasaṃhitāti kāmarāgena upecca sandhāniyā sambaddhā (a. ni. ṭī. 3.6.63) kātabbāti āha ‘‘ārammaṇaṃ katvā’’ti.
167. ஸஞ்ஞங் ட²பெத்வாதி ‘‘இமஸ்மிங் அங்கு³லிகாதி³பப்³பே³ க³ஹிதே ஸதங் ஹோதி, இமஸ்மிங் ஸஹஸ்ஸ’’ந்திஆதி³னா ஸஞ்ஞாணங் கத்வா க³ணனா. அச்சி²த்³த³க³ணனாதி ‘‘ஏகங் த்³வே’’திஆதி³னா நவந்தவிதி⁴னா நிரந்தரக³ணனா. பிண்ட³க³ணனாதி ஸங்கலனபடுப்பாத³னாதி³னா பிண்டி³த்வா க³ணனா. தேனாஹ ‘‘கெ²த்தங் ஓலோகெத்வா’’திஆதி³. கஸனங் கஸீதி கஸிக்³க³ஹணேன ஸப்³போ³ கஸிபடிப³த்³தோ⁴ ஜீவிகூபாயோ க³ஹிதோதி ஆஹ ‘‘கஸீதி கஸிகம்ம’’ந்தி. ஜங்க⁴வணிஜ்ஜாதி ஜங்க⁴ஸத்த²வஸேன வணிஜ்ஜங் ஆஹ, த²லவணிஜ்ஜாதி ஸகடஸத்த²வஸேன. ஆதி³-ஸத்³தே³ன நாவாபணாதி³வஸேன வோஹாரங். வணிப்பதோ²தி வணிஜமக்³கோ³, தா³னக்³க³ஹணவஸேன ஸங்வோஹாரோதி அத்தோ². உஸூனங் அஸனகம்மங் இஸ்ஸத்தங், த⁴னுஸிப்பேன ஜீவிகா, இத⁴ பன இஸ்ஸத்தங் வியாதி இஸ்ஸத்தங், ஸப்³ப³ஆவுத⁴ஜீவிகாதி ஆஹ ‘‘ஆவுத⁴ங் க³ஹெத்வா உபட்டா²னகம்ம’’ந்தி. போரோஹிச்சாமச்சகம்மாதி³ ராஜகம்மங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன ரத²ஸிப்பக²த்தவிஜ்ஜாஸிப்பாதி³-வுத்தாவஸேஸங் மஹாஸிப்பங் கு²த்³த³கஸிப்பஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸீதஸ்ஸ புரக்க²தோதி ஸீதஸ்ஸ புரதோ கதோ. யோ ஹி ஸீதகாலே ஜீவிகாஹேது ஸீதலபதே³ஸங் பக்க²ந்த³தி, ஸோ வாளமிகா³தீ³ஹி விய ஸீதேன பரிபாதியமானோ தேன புரதோ கதோ விய ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ஸீதேன பா³தி⁴யமானோ’’தி. உண்ஹஸ்ஸ புரக்க²தோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸரித்வாதி ஸங்ஸப்பித்வா. க⁴ட்டியமானோதி ஹிங்ஸியமானோ பா³தி⁴யமானோ. ஆபா³த⁴னங் ஆபா³தோ⁴, பீளாதி அத்தோ². காமஹேதுந்தி வா பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ யதா² ‘‘விஸமங் சந்தி³மஸூரியா பரிவத்தந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.70). ததா² ஸேஸபத³த்³வயேபி. தேனேவாஹ ‘‘காமானமேவ ஹேதூ’’தி. காமானங் ஹேதூதி எத்த² புரிமபதா³வதா⁴ரணமயுத்தங் தத³ஞ்ஞபச்சயபடிக்கே²பாபத்திதோ, ததா² உத்தரபதா³வதா⁴ரணங் காமானங் கதா³சி அஹேதுபா⁴வஸ்ஸபி ஸம்ப⁴வதோ, தஸ்மா ‘‘உப்பஜ்ஜதியேவா’’தி வுத்தங்.
167.Saññaṃ ṭhapetvāti ‘‘imasmiṃ aṅgulikādipabbe gahite sataṃ hoti, imasmiṃ sahassa’’ntiādinā saññāṇaṃ katvā gaṇanā. Acchiddagaṇanāti ‘‘ekaṃ dve’’tiādinā navantavidhinā nirantaragaṇanā. Piṇḍagaṇanāti saṅkalanapaṭuppādanādinā piṇḍitvā gaṇanā. Tenāha ‘‘khettaṃ oloketvā’’tiādi. Kasanaṃ kasīti kasiggahaṇena sabbo kasipaṭibaddho jīvikūpāyo gahitoti āha ‘‘kasīti kasikamma’’nti. Jaṅghavaṇijjāti jaṅghasatthavasena vaṇijjaṃ āha, thalavaṇijjāti sakaṭasatthavasena. Ādi-saddena nāvāpaṇādivasena vohāraṃ. Vaṇippathoti vaṇijamaggo, dānaggahaṇavasena saṃvohāroti attho. Usūnaṃ asanakammaṃ issattaṃ, dhanusippena jīvikā, idha pana issattaṃ viyāti issattaṃ, sabbaāvudhajīvikāti āha ‘‘āvudhaṃ gahetvā upaṭṭhānakamma’’nti. Porohiccāmaccakammādi rājakammaṃ.Ādi-saddena rathasippakhattavijjāsippādi-vuttāvasesaṃ mahāsippaṃ khuddakasippañca saṅgaṇhāti. Sītassa purakkhatoti sītassa purato kato. Yo hi sītakāle jīvikāhetu sītalapadesaṃ pakkhandati, so vāḷamigādīhi viya sītena paripātiyamāno tena purato kato viya hoti. Tenāha ‘‘sītena bādhiyamāno’’ti. Uṇhassa purakkhatoti etthāpi eseva nayo. Saritvāti saṃsappitvā. Ghaṭṭiyamānoti hiṃsiyamāno bādhiyamāno. Ābādhanaṃ ābādho, pīḷāti attho. Kāmahetunti vā bhāvanapuṃsakaniddeso yathā ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’ti (a. ni. 4.70). Tathā sesapadadvayepi. Tenevāha ‘‘kāmānameva hetū’’ti. Kāmānaṃ hetūti ettha purimapadāvadhāraṇamayuttaṃ tadaññapaccayapaṭikkhepāpattito, tathā uttarapadāvadhāraṇaṃ kāmānaṃ kadāci ahetubhāvassapi sambhavato, tasmā ‘‘uppajjatiyevā’’ti vuttaṃ.
உட்ட²ஹதோதி இமினா உட்டா²னவீரியங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஆஜீவஸமுட்டா²பகவீரியேனா’’தி. தங் வீரியந்தி ஆஜீவிகஸமுட்டா²பகவீரியங். புப்³பே³னாபரங் க⁴டெந்தஸ்ஸாதி ஆரம்ப⁴தோ பட்டா²ய நிரந்தரங் பவத்தெந்தஸ்ஸ. சித்தே உப்பன்னப³லவஸோகேன ஸோசதீதி சித்தஸந்தாபேன அந்தோ நிஜ்ஜா²யதி. காயே உப்பன்னது³க்கே²னாதி தஸ்ஸேவ ஸோகஸ்ஸ வஸேன காயே உப்பன்னது³க்கே²ன. ஸோகுத்³தே³ஸேன தங் தங் விப்பலபெந்தோ வா பரிதே³வதி. உரங் தாளெத்வாதி வக்க²ப்பதே³ஸங் பஹரித்வா. ‘‘மோக⁴’’ந்திஆதி³ பரிதே³வனாகாரத³ஸ்ஸனஞ்சேவ ஸம்மோஹாபஜ்ஜனாகாரத³ஸ்ஸனஞ்ச. மேதி வத்வா புன நோதி புது²வசனங் அத்தனோ உப⁴யதா²பி வோஹரிதப்³ப³தோ, ப்³யாமூள்ஹவசனங் வா ஸோகவஸேன.
Uṭṭhahatoti iminā uṭṭhānavīriyaṃ vuttanti āha ‘‘ājīvasamuṭṭhāpakavīriyenā’’ti. Taṃ vīriyanti ājīvikasamuṭṭhāpakavīriyaṃ. Pubbenāparaṃ ghaṭentassāti ārambhato paṭṭhāya nirantaraṃ pavattentassa. Citte uppannabalavasokena socatīti cittasantāpena anto nijjhāyati. Kāye uppannadukkhenāti tasseva sokassa vasena kāye uppannadukkhena. Sokuddesena taṃ taṃ vippalapento vā paridevati. Uraṃ tāḷetvāti vakkhappadesaṃ paharitvā. ‘‘Mogha’’ntiādi paridevanākāradassanañceva sammohāpajjanākāradassanañca. Meti vatvā puna noti puthuvacanaṃ attano ubhayathāpi voharitabbato, byāmūḷhavacanaṃ vā sokavasena.
168. இத⁴ காமக்³க³ஹணேன விஸேஸதோ வத்து²காமா க³ஹிதாதி காமாதி³க்³க³ஹணங் கதங், நானந்தரியதாய பன கிலேஸகாமோபி க³ஹிதோ ஏவ. அஸிசம்மந்தி எத்த² சம்மக்³க³ஹணேன ந கேவலங் சம்மமயஸ்ஸ, சம்மபரிஸிப்³பி³தஸ்ஸேவ வா க³ஹணங், அத² கோ² ஸப்³ப³ஸ்ஸபி ஆவுத⁴பா³த⁴கஸ்ஸ க³ஹணந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கே²டகப²லகாதீ³னீ’’தி ஆஹ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸராதி³ஸங்க³ஹோ. த⁴னுகலாபங் ஸன்னய்ஹித்வாதி த⁴னுஞ்சேவ கு²ரப்பதூணிஞ்ச ஸன்னய்ஹித்வா, த⁴னுத³ண்ட³ஸ்ஸ ஜியாய ததா²பா⁴வகரணாதி³பி (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.5.76) த⁴னுனோ ஸன்னய்ஹனந்தி. த்³வின்னங் ஸேனானங் ப்³யூஹஸங்விதா⁴னேன வா உப⁴தொப்³யூள்ஹங். விஜ்ஜோதலந்தேஸூதி நிஸிதபீதப²லதாய விஜ்ஜோதனவஸேன பரிவத்தமானேஸு.
168. Idha kāmaggahaṇena visesato vatthukāmā gahitāti kāmādiggahaṇaṃ kataṃ, nānantariyatāya pana kilesakāmopi gahito eva. Asicammanti ettha cammaggahaṇena na kevalaṃ cammamayassa, cammaparisibbitasseva vā gahaṇaṃ, atha kho sabbassapi āvudhabādhakassa gahaṇanti dassento ‘‘kheṭakaphalakādīnī’’ti āha. Ādi-saddena sarādisaṅgaho. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuñceva khurappatūṇiñca sannayhitvā, dhanudaṇḍassa jiyāya tathābhāvakaraṇādipi (a. ni. ṭī. 3.5.76) dhanuno sannayhananti. Dvinnaṃ senānaṃ byūhasaṃvidhānena vā ubhatobyūḷhaṃ. Vijjotalantesūti nisitapītaphalatāya vijjotanavasena parivattamānesu.
பாகாரஸமீபாதிஸங்கா²ரதாய பாகாரபாதா³ உபகாரியோ, யா ‘‘உத்³தா³பா’’தி வுச்சந்தி. ஸதத³ந்தேனாதி அனேகஸதத³ந்தகேன, யஸ்ஸ திகி²ணத³ந்தானி அனேகஸதானி மூலானி ஹொந்தி. அதிபா⁴ரதாய த³ஸவீஸமத்தாபி ஜனா உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கொந்தி, யந்தவஸேன பன உக்கி²பித்வா ப³ந்தி⁴த்வா ட²பெந்தி. தேனாஹ ‘‘அட்ட²த³ந்தாகாரேனா’’திஆதி³. ஓமத்³த³ந்தீதி ஒட்ட²பெந்தி.
Pākārasamīpātisaṅkhāratāya pākārapādā upakāriyo, yā ‘‘uddāpā’’ti vuccanti. Satadantenāti anekasatadantakena, yassa tikhiṇadantāni anekasatāni mūlāni honti. Atibhāratāya dasavīsamattāpi janā ukkhipituṃ na sakkonti, yantavasena pana ukkhipitvā bandhitvā ṭhapenti. Tenāha ‘‘aṭṭhadantākārenā’’tiādi. Omaddantīti oṭṭhapenti.
169. ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³ந்தி சோரிகாய ஜீவிதுகாமா. நில்லோபந்தி நிஸ்ஸேஸவிலோபங், ஏகங் பரித்தங் கா³மங் பரிவாரெத்வா தத்த² கிஞ்சிபி க³ய்ஹூபக³ங் அஸேஸெத்வா கரமரக்³க³ஹணங். தேனாஹ ‘‘மஹாவிலோப’’ந்தி. பந்த²து³ஹனகம்மங் அடவிமக்³கே³ ட²த்வா அத்³தி⁴கானங் விலும்பனங். பஹாரஸாத⁴னத்த²ங் (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.2.1) த³ண்ட³ப்பஹாரஸ்ஸ ஸுக²ஸித்³தி⁴அத்த²ங். கஞ்ஜிதோ நிப்³ப³த்தங் கஞ்ஜியங், ஆரனாலங். யங் ‘‘பி³லங்க³’’ந்திபி வுச்சதி, தங் யத்த² ஸிஞ்சதி, ஸா கஞ்ஜியஉக்க²லிகா. பி³லங்க³தா²லிகஸதி³ஸகரணங் பி³லங்க³தா²லியங். ஸீஸகபாலங் உப்பாடெத்வாதி அயோகு³ளபவேஸனப்பமாணங் சி²த்³த³ங் கத்வா. ஸங்க²முண்ட³கம்மகாரணந்தி ஸங்க²ங் விய முண்ட³கம்மகாரணங்.
169.Sandhimpi chindanti corikāya jīvitukāmā. Nillopanti nissesavilopaṃ, ekaṃ parittaṃ gāmaṃ parivāretvā tattha kiñcipi gayhūpagaṃ asesetvā karamaraggahaṇaṃ. Tenāha ‘‘mahāvilopa’’nti. Panthaduhanakammaṃ aṭavimagge ṭhatvā addhikānaṃ vilumpanaṃ. Pahārasādhanatthaṃ (a. ni. ṭī. 2.2.1) daṇḍappahārassa sukhasiddhiatthaṃ. Kañjito nibbattaṃ kañjiyaṃ, āranālaṃ. Yaṃ ‘‘bilaṅga’’ntipi vuccati, taṃ yattha siñcati, sā kañjiyaukkhalikā. Bilaṅgathālikasadisakaraṇaṃ bilaṅgathāliyaṃ. Sīsakapālaṃ uppāṭetvāti ayoguḷapavesanappamāṇaṃ chiddaṃ katvā. Saṅkhamuṇḍakammakāraṇanti saṅkhaṃ viya muṇḍakammakāraṇaṃ.
ராஹுமுக²கம்மகாரணந்தி ராஹுமுக²க³த-ஸூரியஸதி³ஸ-கம்மகாரணங். ஜோதிமாலிகந்தி ஜோதிமாலவந்தங் கம்மகாரணங். ஹத்த²பஜ்ஜோதிகந்தி ஹத்த²பஜ்ஜோதனகம்மகாரணங். ஏரகவத்தகம்மகாரணந்தி ஏரகவத்தஸதி³ஸே ஸரீரதோ ப³த்³தே⁴ உப்பாடனகம்மகாரணங். சீரகவாஸிககம்மகாரணந்தி ஸரீரதோ உப்பாடிதப³த்³த⁴சீரகாஹி நிவாஸாபனகம்மகாரணங். தங் கரொந்தா யதா² கீ³வதோ பட்டா²ய ப³த்³தே⁴ கந்தித்வா கடியமேவ ட²பெந்தி, ஏவங் கொ³ப்ப²கதோ பட்டா²ய கந்தித்வா கடியமேவ ட²பெந்தி. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘கடிதோ பட்டா²ய கந்தித்வா கொ³ப்ப²கேஸு ட²பெந்தீ’’தி வுத்தங். ஏணெய்யககம்மகாரணந்தி ஏணீமிக³ஸதி³ஸகம்மகாரணங் . அயவலயானி த³த்வாதி அயவலயானி படிமுஞ்சித்வா. அயஸூலானி கொட்டெந்தீதி கப்பரஜண்ணுககோடீஸு அயஸூலானி பவேஸெந்தி. ந்தி தங் ததா²கதகம்மகாரணங் ஸத்தங்.
Rāhumukhakammakāraṇanti rāhumukhagata-sūriyasadisa-kammakāraṇaṃ. Jotimālikanti jotimālavantaṃ kammakāraṇaṃ. Hatthapajjotikanti hatthapajjotanakammakāraṇaṃ. Erakavattakammakāraṇanti erakavattasadise sarīrato baddhe uppāṭanakammakāraṇaṃ. Cīrakavāsikakammakāraṇanti sarīrato uppāṭitabaddhacīrakāhi nivāsāpanakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā yathā gīvato paṭṭhāya baddhe kantitvā kaṭiyameva ṭhapenti, evaṃ gopphakato paṭṭhāya kantitvā kaṭiyameva ṭhapenti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapentī’’ti vuttaṃ. Eṇeyyakakammakāraṇanti eṇīmigasadisakammakāraṇaṃ . Ayavalayāni datvāti ayavalayāni paṭimuñcitvā. Ayasūlāni koṭṭentīti kapparajaṇṇukakoṭīsu ayasūlāni pavesenti. Nti taṃ tathākatakammakāraṇaṃ sattaṃ.
ப³ளிஸமங்ஸிகந்தி ப³ளிஸேஹி மங்ஸுப்பாடனகம்மகாரணங். கஹாபணிகந்தி கஹாபணமத்தஸோ சி²ந்த³னகம்மகாரணங். கொட்டெந்தீதி சி²ந்த³ந்தி. கா²ராபதச்சி²கந்தி தச்செ²த்வா கா²ராவஸிஞ்சனகம்மகாரணங். பலிக⁴பரிவத்திகந்தி பலிக⁴ஸ்ஸ விய பரிவத்தனகம்மகாரணங். ஏகாப³த்³த⁴ங் கரொந்தி அயஸூலஸ்ஸ கொட்டனேன. பலாலபீட²கந்தி பலாலபீட²ஸ்ஸ விய ஸரீரஸ்ஸ ஸங்வேல்லனகம்மகாரணங். காரணிகாதி கா⁴தனகாரகா. பலாலவட்டிங் விய கத்வாதி யதா² பலாலபீட²ங் கரொந்தா பலாலவட்டிங் கத்வா ஸங்வேல்லனவஸேன நங் (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.2.1) வேடெ²ந்தி, ஏவங் கரொந்தீதி அத்தோ². சா²தகேஹீதி பு³பு⁴க்கி²தேஹி கோலெய்யகஸுனகே²ஹி. ப³லவந்தோ ஹி தே ஜவயொக்³கா³ ஸூரா ச ஹொந்தி. கம்மவஸேன ஸம்பரேதி எத்தா²தி ஸம்பராயோ, பரலோகோ. தத்த² ப⁴வோதி ஸம்பராயிகோ.
Baḷisamaṃsikanti baḷisehi maṃsuppāṭanakammakāraṇaṃ. Kahāpaṇikanti kahāpaṇamattaso chindanakammakāraṇaṃ. Koṭṭentīti chindanti. Khārāpatacchikanti tacchetvā khārāvasiñcanakammakāraṇaṃ. Palighaparivattikanti palighassa viya parivattanakammakāraṇaṃ. Ekābaddhaṃ karonti ayasūlassa koṭṭanena. Palālapīṭhakanti palālapīṭhassa viya sarīrassa saṃvellanakammakāraṇaṃ. Kāraṇikāti ghātanakārakā. Palālavaṭṭiṃ viya katvāti yathā palālapīṭhaṃ karontā palālavaṭṭiṃ katvā saṃvellanavasena naṃ (a. ni. ṭī. 2.2.1) veṭhenti, evaṃ karontīti attho. Chātakehīti bubhukkhitehi koleyyakasunakhehi. Balavanto hi te javayoggā sūrā ca honti. Kammavasena sampareti etthāti samparāyo, paraloko. Tattha bhavoti samparāyiko.
170. ச²ந்த³ராகோ³ வினீயதி சேவ பஹீயதி ச எத்தா²தி நிப்³பா³னங் ச²ந்த³ராக³வினயோ ச²ந்த³ராக³ப்பஹானஞ்சாதி. தேனாஹ ‘‘நிப்³பா³னஞ்ஹீ’’தி. தத்த² ஆக³ம்மாதி இத³ங் யோ ச²ந்த³ராக³ங் வினேதி பஜஹதி, தஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தீஹி பரிஞ்ஞாஹீதி இமினா ஞாததீரணபரிஞ்ஞாஹி பரிஜானிஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. கோ பன வாதோ³ பஹானபரிஞ்ஞாயாதி த³ஸ்ஸேதி? தத²பா⁴வாயாதி பரிஜானநகபா⁴வாய.
170. Chandarāgo vinīyati ceva pahīyati ca etthāti nibbānaṃ chandarāgavinayo chandarāgappahānañcāti. Tenāha ‘‘nibbānañhī’’ti. Tattha āgammāti idaṃ yo chandarāgaṃ vineti pajahati, tassa ārammaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tīhi pariññāhīti iminā ñātatīraṇapariññāhi parijānissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ko pana vādo pahānapariññāyāti dasseti? Tathabhāvāyāti parijānanakabhāvāya.
171. அபரித்தேனாதி அஹீனேன. விபுலேனாதி மஹதா. யதி³ வண்ணஸம்பத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங், வண்ணத³ஸகங் கஸ்மா ந க³ஹிதந்தி ஆஹ ‘‘மாதுகா³மஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³. போ⁴ஜனஸம்பதா³தீ³னங் அலாபே⁴பீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘து³க்³க³தகுலே நிப்³ப³த்தஸ்ஸபீ’’தி வுத்தங். தோ²கங் தோ²கங் வண்ணாயதனங் பஸீத³தி மங்ஸஸ்ஸ பரிப்³ரூஹனதோ த²னமங்ஸானி வட்³ட⁴ந்தி ஜாயந்தி. வண்ணேதி ஹத³யங்க³தபா⁴வங் பகாஸெந்தோ விய ஹோதீதி வண்ணோ. ஸோ ஏவ ஸாமக்³கோ³பபோ⁴கா³தி³னா நிபா⁴தீதி நிபா⁴. தேனாஹ ‘‘வண்ணனிபா⁴தி வண்ணோயேவா’’தி.
171.Aparittenāti ahīnena. Vipulenāti mahatā. Yadi vaṇṇasampattidassanatthaṃ, vaṇṇadasakaṃ kasmā na gahitanti āha ‘‘mātugāmassa hī’’tiādi. Bhojanasampadādīnaṃ alābhepīti dassanatthaṃ ‘‘duggatakule nibbattassapī’’ti vuttaṃ. Thokaṃ thokaṃ vaṇṇāyatanaṃ pasīdati maṃsassa paribrūhanato thanamaṃsāni vaḍḍhanti jāyanti. Vaṇṇeti hadayaṅgatabhāvaṃ pakāsento viya hotīti vaṇṇo. So eva sāmaggopabhogādinā nibhātīti nibhā. Tenāha ‘‘vaṇṇanibhāti vaṇṇoyevā’’ti.
பொ⁴க்³க³ந்தி அதிவிய வங்கதாய பொ⁴க்³க³ங். தாதி³ஸங் பன ஸரீரங் ப⁴க்³க³ங் விய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ப⁴க்³க³’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘இமினாபிஸ்ஸ வங்கபா⁴வமேவ தீ³பேதீ’’தி. த³ந்தானங் சி²ன்னபி⁴ன்னதாய ஏகச்சானங் பதனேன ச க²ண்டி³தத³ந்தங். கேஸானங் ஸேதவண்ணதாய பலிதந்தி ஆஹ ‘‘பண்ட³ரகேஸ’’ந்தி. கேஸானங் மத்தஸோ ஸியனே க²ல்லாடவோஹாரோதி ப³ஹுஸோ ஸியனங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘மஹாக²ல்லாடஸீஸ’’ந்தி. வஸ்ஸஸதிககாலே உப்பஜ்ஜனதிலகானி ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘திலகாஹதக³த்த’’ந்தி. தானி பன கானிசி ஸேதானி ஹொந்தி கானிசி காளானீதி ஆஹ ‘‘ஸேதகாளதிலகேஹீ’’தி. ப்³யாதி⁴கந்தி ஸஞ்சாதப்³யாதி⁴ங். பா³ள்ஹகி³லானந்தி மாரணந்தி ககே³லஞ்ஞேன கி³லானங்.
Bhogganti ativiya vaṅkatāya bhoggaṃ. Tādisaṃ pana sarīraṃ bhaggaṃ viya hotīti āha ‘‘bhagga’’nti. Tenāha ‘‘imināpissa vaṅkabhāvameva dīpetī’’ti. Dantānaṃ chinnabhinnatāya ekaccānaṃ patanena ca khaṇḍitadantaṃ. Kesānaṃ setavaṇṇatāya palitanti āha ‘‘paṇḍarakesa’’nti. Kesānaṃ mattaso siyane khallāṭavohāroti bahuso siyanaṃ sandhāyāha ‘‘mahākhallāṭasīsa’’nti. Vassasatikakāle uppajjanatilakāni sandhāyāha ‘‘tilakāhatagatta’’nti. Tāni pana kānici setāni honti kānici kāḷānīti āha ‘‘setakāḷatilakehī’’ti. Byādhikanti sañcātabyādhiṃ. Bāḷhagilānanti māraṇanti kagelaññena gilānaṃ.
173. தஸ்மிங் ஸமயேதி தஸ்மிங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரணஸமயே. ந சேதேதீதி ந அபி⁴ஸந்த³ஹதி. ப்³யாபா³த⁴னட்டே²ன ப்³யாபா³தோ⁴, ப்³யாபா³தோ⁴வ ப்³யாப³ஜ்ஜ²ங், நத்தி² எத்த² ப்³யாப³ஜ்ஜ²ந்தி அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங், து³க்க²ரஹிதங். தேனாஹ ‘‘நித்³து³க்க²மேவா’’தி.
173.Tasmiṃ samayeti tasmiṃ jhānaṃ upasampajja viharaṇasamaye. Na cetetīti na abhisandahati. Byābādhanaṭṭhena byābādho, byābādhova byābajjhaṃ, natthi ettha byābajjhanti abyābajjhaṃ, dukkharahitaṃ. Tenāha ‘‘niddukkhamevā’’ti.
174. அனிச்சாதி³ஆகாரோதி அனிச்சாகாரோ து³க்கா²காரோ விபரிணாமாகாரோ சலாதி³ஆகாரோ ச.
174.Aniccādiākāroti aniccākāro dukkhākāro vipariṇāmākāro calādiākāro ca.
மஹாது³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 3. மஹாது³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தங் • 3. Mahādukkhakkhandhasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. மஹாது³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā