Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၃. မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā
၁၆၃. ဧဝံ မေ သုတန္တိ မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တံ။ တတ္ထ ဝိနယပရိယာယေန တယော ဇနာ သမ္ဗဟုလာတိ ဝုစ္စန္တိ, တတော ပရံ သင္ဃော။ သုတ္တန္တပရိယာယေန တယော တယော ဧဝ, တတော ဥဒ္ဓံ သမ္ဗဟုလာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဣဓ သုတ္တန္တပရိယာယေန သမ္ဗဟုလာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိံသူတိ ပဝိဋ္ဌာ, တေ ပန န တာဝ ပဝိဋ္ဌာ, ပဝိသိသ္သာမာတိ နိက္ခန္တတ္တာ ပန ပဝိသိံသူတိ ဝုတ္တာ။ ယထာ ဂာမံ ဂမိသ္သာမီတိ နိက္ခန္တပုရိသော တံ ဂာမံ အပ္ပတ္တောပိ ‘‘ကုဟိံ ဣတ္ထန္နာမော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဂာမံ ဂတော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ။ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ အာရာမောတိ ဇေတဝနတော အဝိဒူရေ အညတိတ္ထိယာနံ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ အာရာမော အတ္ထိ, တံ သန္ဓာယ ဧဝမာဟံသု။ သမဏော, အာဝုသောတိ, အာဝုသော, တုမ္ဟာကံ သတ္ထာ သမဏော ဂောတမော။ ကာမာနံ ပရိညန္တိ ကာမာနံ ပဟာနံ သမတိက္ကမံ ပညပေတိ။ ရူပဝေဒနာသုပိ ဧသေဝ နယော။
163.Evaṃme sutanti mahādukkhakkhandhasuttaṃ. Tattha vinayapariyāyena tayo janā sambahulāti vuccanti, tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena tayo tayo eva, tato uddhaṃ sambahulāti vuccanti. Idha suttantapariyāyena sambahulāti veditabbā. Piṇḍāya pāvisiṃsūti paviṭṭhā, te pana na tāva paviṭṭhā, pavisissāmāti nikkhantattā pana pavisiṃsūti vuttā. Yathā gāmaṃ gamissāmīti nikkhantapuriso taṃ gāmaṃ appattopi ‘‘kuhiṃ itthannāmo’’ti vutte ‘‘gāmaṃ gato’’ti vuccati, evaṃ. Paribbājakānaṃ ārāmoti jetavanato avidūre aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo atthi, taṃ sandhāya evamāhaṃsu. Samaṇo, āvusoti, āvuso, tumhākaṃ satthā samaṇo gotamo. Kāmānaṃ pariññanti kāmānaṃ pahānaṃ samatikkamaṃ paññapeti. Rūpavedanāsupi eseva nayo.
တတ္ထ တိတ္ထိယာ သကသမယံ ဇာနန္တာ ကာမာနံ ပရိညံ ပညပေယ္ယုံ ပဌမဇ္ဈာနံ ဝဒမာနာ, ရူပာနံ ပရိညံ ပညပေယ္ယုံ အရူပဘဝံ ဝဒမာနာ, ဝေဒနာနံ ပရိညံ ပညပေယ္ယုံ အသညဘဝံ ဝဒမာနာ။ တေ ပန ‘‘ဣဒံ နာမ ပဌမဇ္ဈာနံ အယံ ရူပဘဝော အယံ အရူပဘဝော’’တိပိ န ဇာနန္တိ။ တေ ပညပေတုံ အသက္ကောန္တာပိ ကေဝလံ ‘‘ပညပေမ ပညပေမာ’’တိ ဝဒန္တိ။ တထာဂတော ကာမာနံ ပရိညံ အနာဂာမိမဂ္ဂေန ပညပေတိ, ရူပဝေဒနာနံ အရဟတ္တမဂ္ဂေန ။ တေ ဧဝံ မဟန္တေ ဝိသေသေ ဝိဇ္ဇမာနေပိ ဣဓ နော, အာဝုသော, ကော ဝိဝေသောတိအာဒိမာဟံသု။
Tattha titthiyā sakasamayaṃ jānantā kāmānaṃ pariññaṃ paññapeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā, rūpānaṃ pariññaṃ paññapeyyuṃ arūpabhavaṃ vadamānā, vedanānaṃ pariññaṃ paññapeyyuṃ asaññabhavaṃ vadamānā. Te pana ‘‘idaṃ nāma paṭhamajjhānaṃ ayaṃ rūpabhavo ayaṃ arūpabhavo’’tipi na jānanti. Te paññapetuṃ asakkontāpi kevalaṃ ‘‘paññapema paññapemā’’ti vadanti. Tathāgato kāmānaṃ pariññaṃ anāgāmimaggena paññapeti, rūpavedanānaṃ arahattamaggena . Te evaṃ mahante visese vijjamānepi idha no, āvuso, ko vivesotiādimāhaṃsu.
တတ္ထ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ ပညာပနေ။ ဓမ္မဒေသနာယ ဝာ ဓမ္မဒေသနန္တိ ယဒိဒံ သမဏသ္သ ဝာ ဂောတမသ္သ ဓမ္မဒေသနာယ သဒ္ဓိံ အမ္ဟာကံ ဓမ္မဒေသနံ, အမ္ဟာကံ ဝာ ဓမ္မဒေသနာယ သဒ္ဓိံ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဓမ္မဒေသနံ အာရဗ္ဘ နာနာကရဏံ ဝုစ္စေထ, တံ ကိန္နာမာတိ ဝဒန္တိ။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော ။ ဣတိ ဝေမဇ္ဈေ ဘိန္နသုဝဏ္ဏံ ဝိယ သာသနေန သဒ္ဓိံ အတ္တနော လဒ္ဓိဝစနမတ္တေန သမဓုရံ ဌပယိံသု။ နေဝ အဘိနန္ဒိံသူတိ ဧဝမေတန္တိ န သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ နပ္ပဋိက္ကောသိံသူတိ နယိဒံ ဧဝန္တိ နပ္ပဋိသေဓေသုံ။ ကသ္မာ? တေ ကိရ တိတ္ထိယာ နာမ အန္ဓသဒိသာ, ဇာနိတ္ဝာ ဝာ အဇာနိတ္ဝာ ဝာ ကထေယ္ယုန္တိ နာဘိနန္ဒိံသု, ပရိညန္တိ ဝစနေန ဤသကံ သာသနဂန္ဓော အတ္ထီတိ နပ္ပဋိက္ကောသိံသု။ ဇနပဒဝာသိနော ဝာ တေ သကသမယပရသမယေသု န သုဋ္ဌု ကုသလာတိပိ ဥဘယံ နာကံသု။
Tattha idhāti imasmiṃ paññāpane. Dhammadesanāya vā dhammadesananti yadidaṃ samaṇassa vā gotamassa dhammadesanāya saddhiṃ amhākaṃ dhammadesanaṃ, amhākaṃ vā dhammadesanāya saddhiṃ samaṇassa gotamassa dhammadesanaṃ ārabbha nānākaraṇaṃ vuccetha, taṃ kinnāmāti vadanti. Dutiyapadepi eseva nayo . Iti vemajjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya sāsanena saddhiṃ attano laddhivacanamattena samadhuraṃ ṭhapayiṃsu. Neva abhinandiṃsūti evametanti na sampaṭicchiṃsu. Nappaṭikkosiṃsūti nayidaṃ evanti nappaṭisedhesuṃ. Kasmā? Te kira titthiyā nāma andhasadisā, jānitvā vā ajānitvā vā katheyyunti nābhinandiṃsu, pariññanti vacanena īsakaṃ sāsanagandho atthīti nappaṭikkosiṃsu. Janapadavāsino vā te sakasamayaparasamayesu na suṭṭhu kusalātipi ubhayaṃ nākaṃsu.
၁၆၅. န စေဝ သမ္ပာယိသ္သန္တီတိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ကထေတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ။ ဥတ္တရိဉ္စ ဝိဃာတန္တိ အသမ္ပာယနတော ဥတ္တရိမ္ပိ ဒုက္ခံ အာပဇ္ဇိသ္သန္တိ။ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ကထေတုံ အသက္ကောန္တာနံ နာမ ဟိ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယထာ တံ, ဘိက္ခဝေ, အဝိသယသ္မိန္တိ ဧတ္ထ ယထာတိ ကာရဏဝစနံ, တန္တိ နိပာတမတ္တံ။ ယသ္မာ အဝိသယေ ပဉ္ဟော ပုစ္ဆိတော ဟောတီတိ အတ္ထော။ သဒေဝကေတိ သဟ ဒေဝေဟိ သဒေဝကေ။ သမာရကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝံ တီဏိ ဌာနာနိ လောကေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဒ္ဝေ ပဇာယာတိ ပဉ္စဟိပိ သတ္တလောကမေဝ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ဧတသ္မိံ သဒေဝကာဒိဘေဒေ လောကေ တံ ဒေဝံ ဝာ မနုသ္သံ ဝာ န ပသ္သာမီတိ ဒီပေတိ။ ဣတော ဝာ ပန သုတ္ဝာတိ ဣတော ဝာ ပန မမ သာသနတော သုတ္ဝာ အတထာဂတောပိ အတထာဂတသာဝကောပိ အာရာဓေယ္ယ ပရိတောသေယ္ယ။ အညထာ အာရာဓနံ နာမ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။
165.Na ceva sampāyissantīti sampādetvā kathetuṃ na sakkhissanti. Uttariñca vighātanti asampāyanato uttarimpi dukkhaṃ āpajjissanti. Sampādetvā kathetuṃ asakkontānaṃ nāma hi dukkhaṃ uppajjati. Yathā taṃ, bhikkhave, avisayasminti ettha yathāti kāraṇavacanaṃ, tanti nipātamattaṃ. Yasmā avisaye pañho pucchito hotīti attho. Sadevaketi saha devehi sadevake. Samārakādīsupi eseva nayo. Evaṃ tīṇi ṭhānāni loke pakkhipitvā dve pajāyāti pañcahipi sattalokameva pariyādiyitvā etasmiṃ sadevakādibhede loke taṃ devaṃ vā manussaṃ vā na passāmīti dīpeti. Ito vā pana sutvāti ito vā pana mama sāsanato sutvā atathāgatopi atathāgatasāvakopi ārādheyya paritoseyya. Aññathā ārādhanaṃ nāma natthīti dasseti.
၁၆၆. ဣဒာနိ အတ္တနော တေသံ ပဉ္ဟာနံ ဝေယ္ယာကရဏေန စိတ္တာရာဓနံ ဒသ္သေန္တော ကော စ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ ကာမဂုဏာတိ ကာမယိတဗ္ဗဋ္ဌေန ကာမာ။ ဗန္ဓနဋ္ဌေန ဂုဏာ။ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, အဟတာနံ ဝတ္ထာနံ ဒ္ဝိဂုဏံ သင္ဃာဋိ’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၄၈) ဧတ္ထ ဟိ ပဋလဋ္ဌော ဂုဏဋ္ဌော။ ‘‘အစ္စေန္တိ ကာလာ တရယန္တိ ရတ္တိယော, ဝယောဂုဏာ အနုပုဗ္ဗံ ဇဟန္တီ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၄) ဧတ္ထ ရာသဋ္ဌော ဂုဏဋ္ဌော။ ‘‘သတဂုဏာ ဒက္ခိဏာ ပာဋိကင္ခိတဗ္ဗာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၇၉) ဧတ္ထ အာနိသံသဋ္ဌော ဂုဏဋ္ဌော။ ‘‘အန္တံ အန္တဂုဏံ (ခု. ပာ. ၃ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရေ; ဒီ. နိ. ၂.၃၇၇) ကယိရာ မာလာဂုဏေ ဗဟူ’’တိ (ဓ. ပ. ၅၃) ဧတ္ထ ဗန္ဓနဋ္ဌော ဂုဏဋ္ဌော။ ဣဓာပိ ဧသေဝ အဓိပ္ပေတော, တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဗန္ဓနဋ္ဌေန ဂုဏာ’’တိ။ စက္ခုဝိညေယ္ယာတိ စက္ခုဝိညာဏေန ပသ္သိတဗ္ဗာ။ ဧတေနုပာယေန သောတဝိညေယ္ယာဒီသုပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဋ္ဌာတိ ပရိယိဋ္ဌာ ဝာ ဟောန္တု မာ ဝာ, ဣဋ္ဌာရမ္မဏဘူတာတိ အတ္ထော။ ကန္တာတိ ကမနီယာ။ မနာပာတိ မနဝဍ္ဎနကာ။ ပိယရူပာတိ ပိယဇာတိကာ။ ကာမူပသံဟိတာတိ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနေန ကာမေန ဥပသံဟိတာ။ ရဇနီယာတိ ရဇ္ဇနိယာ, ရာဂုပ္ပတ္တိကာရဏဘူတာတိ အတ္ထော။
166. Idāni attano tesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇena cittārādhanaṃ dassento ko ca, bhikkhavetiādimāha. Kāmaguṇāti kāmayitabbaṭṭhena kāmā. Bandhanaṭṭhena guṇā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ahatānaṃ vatthānaṃ dviguṇaṃ saṅghāṭi’’nti (mahāva. 348) ettha hi paṭalaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’ti (saṃ. ni. 1.4) ettha rāsaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā’’ti (ma. ni. 3.379) ettha ānisaṃsaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Antaṃ antaguṇaṃ (khu. pā. 3 dvattiṃsākāre; dī. ni. 2.377) kayirā mālāguṇe bahū’’ti (dha. pa. 53) ettha bandhanaṭṭho guṇaṭṭho. Idhāpi eseva adhippeto, tena vuttaṃ ‘‘bandhanaṭṭhena guṇā’’ti. Cakkhuviññeyyāti cakkhuviññāṇena passitabbā. Etenupāyena sotaviññeyyādīsupi attho veditabbo. Iṭṭhāti pariyiṭṭhā vā hontu mā vā, iṭṭhārammaṇabhūtāti attho. Kantāti kamanīyā. Manāpāti manavaḍḍhanakā. Piyarūpāti piyajātikā. Kāmūpasaṃhitāti ārammaṇaṃ katvā uppajjamānena kāmena upasaṃhitā. Rajanīyāti rajjaniyā, rāguppattikāraṇabhūtāti attho.
၁၆၇. ယဒိ မုဒ္ဒာယာတိအာဒီသု မုဒ္ဒာတိ အင္ဂုလိပဗ္ဗေသု သညံ ဌပေတ္ဝာ ဟတ္ထမုဒ္ဒာ။ ဂဏနာတိ အစ္ဆိဒ္ဒဂဏနာ။ သင္ခာနန္တိ ပိဏ္ဍဂဏနာ။ ယာယ ခေတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ ဣဓ ဧတ္တကာ ဝီဟီ ဘဝိသ္သန္တိ , ရုက္ခံ ဩလောကေတ္ဝာ ဣဓ ဧတ္တကာနိ ဖလာနိ ဘဝိသ္သန္တိ, အာကာသံ ဩလောကေတ္ဝာ ဣမေ အာကာသေ သကုဏာ ဧတ္တကာ နာမ ဘဝိသ္သန္တီတိ ဇာနန္တိ။
167.Yadi muddāyātiādīsu muddāti aṅgulipabbesu saññaṃ ṭhapetvā hatthamuddā. Gaṇanāti acchiddagaṇanā. Saṅkhānanti piṇḍagaṇanā. Yāya khettaṃ oloketvā idha ettakā vīhī bhavissanti , rukkhaṃ oloketvā idha ettakāni phalāni bhavissanti, ākāsaṃ oloketvā ime ākāse sakuṇā ettakā nāma bhavissantīti jānanti.
ကသီတိ ကသိကမ္မံ။ ဝဏိဇ္ဇာတိ ဇင္ဃဝဏိဇ္ဇထလဝဏိဇ္ဇာဒိဝဏိပ္ပထော။ ဂောရက္ခန္တိ အတ္တနော ဝာ ပရေသံ ဝာ ဂာဝော ရက္ခိတ္ဝာ ပဉ္စဂောရသဝိက္ကယေန ဇီဝနကမ္မံ။ ဣသ္သတ္ထော ဝုစ္စတိ အာဝုဓံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနကမ္မံ။ ရာဇပောရိသန္တိ အာဝုဓေန ရာဇကမ္မံ ကတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနံ။ သိပ္ပညတရန္တိ ဂဟိတာဝသေသံ ဟတ္ထိအသ္သသိပ္ပာဒိ။ သီတသ္သ ပုရက္ခတောတိ လက္ခံ ဝိယ သရသ္သ သီတသ္သ ပုရတော, သီတေန ဗာဓီယမာနောတိ အတ္ထော။ ဥဏ္ဟေပိ ဧသေဝ နယော။ ဍံသာဒီသု ဍံသာတိ ပိင္ဂလမက္ခိကာ။ မကသာတိ သဗ္ဗမက္ခိကာ, သရီသပာတိ ယေ ကေစိ သရိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ရိသ္သမာနောတိ ရုပ္ပမာနော, ဃဋ္ဋိယမာနော။ မီယမာနောတိ မရမာနော။ အယံ, ဘိက္ခဝေတိ, ဘိက္ခဝေ, အယံ မုဒ္ဒာဒီဟိ ဇီဝိကကပ္ပနံ အာဂမ္မ သီတာဒိပစ္စယော အာဗာဓော။ ကာမာနံ အာဒီနဝောတိ ကာမေသု ဥပဒ္ဒဝော, ဥပသ္သဂ္ဂောတိ အတ္ထော။ သန္ဒိဋ္ဌိကောတိ ပစ္စက္ခော သာမံ ပသ္သိတဗ္ဗော။ ဒုက္ခက္ခန္ဓောတိ ဒုက္ခရာသိ။ ကာမဟေတူတိအာဒီသု ပစ္စယဋ္ဌေန ကာမာ အသ္သ ဟေတူတိ ကာမဟေတု။ မူလဋ္ဌေန ကာမာ နိဒာနမသ္သာတိ ကာမနိဒာနော။ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန ပန ကာမနိဒာနန္တိ ဝုတ္တော။ ကာရဏဋ္ဌေန ကာမာ အဓိကရဏံ အသ္သာတိ ကာမာဓိကရဏော။ လိင္ဂဝိပလ္လာသေနေဝ ပန ကာမာဓိကရဏန္တိ ဝုတ္တော။ ကာမာနမေဝ ဟေတူတိ ဣဒံ နိယမဝစနံ, ကာမပစ္စယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိယေဝာတိ အတ္ထော။
Kasīti kasikammaṃ. Vaṇijjāti jaṅghavaṇijjathalavaṇijjādivaṇippatho. Gorakkhanti attano vā paresaṃ vā gāvo rakkhitvā pañcagorasavikkayena jīvanakammaṃ. Issattho vuccati āvudhaṃ gahetvā upaṭṭhānakammaṃ. Rājaporisanti āvudhena rājakammaṃ katvā upaṭṭhānaṃ. Sippaññataranti gahitāvasesaṃ hatthiassasippādi. Sītassa purakkhatoti lakkhaṃ viya sarassa sītassa purato, sītena bādhīyamānoti attho. Uṇhepi eseva nayo. Ḍaṃsādīsu ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti sabbamakkhikā, sarīsapāti ye keci saritvā gacchanti. Rissamānoti ruppamāno, ghaṭṭiyamāno. Mīyamānoti maramāno. Ayaṃ, bhikkhaveti, bhikkhave, ayaṃ muddādīhi jīvikakappanaṃ āgamma sītādipaccayo ābādho. Kāmānaṃ ādīnavoti kāmesu upaddavo, upassaggoti attho. Sandiṭṭhikoti paccakkho sāmaṃ passitabbo. Dukkhakkhandhoti dukkharāsi. Kāmahetūtiādīsu paccayaṭṭhena kāmā assa hetūti kāmahetu. Mūlaṭṭhena kāmā nidānamassāti kāmanidāno. Liṅgavipallāsena pana kāmanidānanti vutto. Kāraṇaṭṭhena kāmā adhikaraṇaṃ assāti kāmādhikaraṇo. Liṅgavipallāseneva pana kāmādhikaraṇanti vutto. Kāmānameva hetūti idaṃ niyamavacanaṃ, kāmapaccayā uppajjatiyevāti attho.
ဥဋ္ဌဟတောတိ အာဇီဝသမုဋ္ဌာပကဝီရိယေန ဥဋ္ဌဟန္တသ္သ။ ဃဋတောတိ တံ ဝီရိယံ ပုဗ္ဗေနာပရံ ဃဋေန္တသ္သ။ ဝာယမတောတိ ဝာယာမံ ပရက္ကမံ ပယောဂံ ကရောန္တသ္သ။ နာဘိနိပ္ဖဇ္ဇန္တီတိ န နိပ္ဖဇ္ဇန္တိ, ဟတ္ထံ နာဘိရုဟန္တိ။ သောစတီတိ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နဗလဝသောကေန သောစတိ။ ကိလမတီတိ ကာယေ ဥပ္ပန္နဒုက္ခေန ကိလမတိ။ ပရိဒေဝတီတိ ဝာစာယ ပရိဒေဝတိ။ ဥရတ္တာဠိန္တိ ဥရံ တာဠေတ္ဝာ။ ကန္ဒတီတိ ရောဒတိ။ သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇတီတိ ဝိသညီ ဝိယ သမ္မူဠ္ဟော ဟောတိ။ မောဃန္တိ တုစ္ဆံ။ အဖလောတိ နိပ္ဖလော။ အာရက္ခာဓိကရဏန္တိ အာရက္ခကာရဏာ။ ကိန္တီတိ ကေန နု ခော ဥပာယေန။ ယမ္ပိ မေတိ ယမ္ပိ မယ္ဟံ ကသိကမ္မာဒီနိ ကတ္ဝာ ဥပ္ပာဒိတံ ဓနံ အဟောသိ။ တမ္ပိ နော နတ္ထီတိ တမ္ပိ အမ္ဟာကံ ဣဒာနိ နတ္ထိ။
Uṭṭhahatoti ājīvasamuṭṭhāpakavīriyena uṭṭhahantassa. Ghaṭatoti taṃ vīriyaṃ pubbenāparaṃ ghaṭentassa. Vāyamatoti vāyāmaṃ parakkamaṃ payogaṃ karontassa. Nābhinipphajjantīti na nipphajjanti, hatthaṃ nābhiruhanti. Socatīti citte uppannabalavasokena socati. Kilamatīti kāye uppannadukkhena kilamati. Paridevatīti vācāya paridevati. Urattāḷinti uraṃ tāḷetvā. Kandatīti rodati. Sammohaṃ āpajjatīti visaññī viya sammūḷho hoti. Moghanti tucchaṃ. Aphaloti nipphalo. Ārakkhādhikaraṇanti ārakkhakāraṇā. Kintīti kena nu kho upāyena. Yampi meti yampi mayhaṃ kasikammādīni katvā uppāditaṃ dhanaṃ ahosi. Tampi no natthīti tampi amhākaṃ idāni natthi.
၁၆၈. ပုန စပရံ, ဘိက္ခဝေ, ကာမဟေတူတိအာဒိနာပိ ကာရဏံ ဒသ္သေတ္ဝာဝ အာဒီနဝံ ဒီပေတိ။ တတ္ထ ကာမဟေတူတိ ကာမပစ္စယာ ရာဇာနောပိ ရာဇူဟိ ဝိဝဒန္တိ။ ကာမနိဒာနန္တိ ဘာဝနပုံသကံ, ကာမေ နိဒာနံ ကတ္ဝာ ဝိဝဒန္တီတိ အတ္ထော။ ကာမာဓိကရဏန္တိပိ ဘာဝနပုံသကမေဝ, ကာမေ အဓိကရဏံ ကတ္ဝာ ဝိဝဒန္တီတိ အတ္ထော။ ကာမာနမေဝ ဟေတူတိ ဂာမနိဂမနဂရသေနာပတိပုရောဟိတဋ္ဌာနန္တရာဒီနံ ကာမာနမေဝ ဟေတု ဝိဝဒန္တီတိ အတ္ထော။ ဥပက္ကမန္တီတိ ပဟရန္တိ။ အသိစမ္မန္တိ အသိဉ္စေဝ ခေဋကဖလကာဒီနိ စ။ ဓနုကလာပံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာတိ ဓနုံ ဂဟေတ္ဝာ သရကလာပံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ။ ဥဘတောဗ္ယူဠန္တိ ဥဘတော ရာသိဘူတံ။ ပက္ခန္ဒန္တီတိ ပဝိသန္တိ။ ဥသူသူတိ ကဏ္ဍေသု။ ဝိဇ္ဇောတလန္တေသူတိ ဝိပရိဝတ္တန္တေသု။ တေ တတ္ထာတိ တေ တသ္မိံ သင္ဂာမေ။
168.Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetūtiādināpi kāraṇaṃ dassetvāva ādīnavaṃ dīpeti. Tattha kāmahetūti kāmapaccayā rājānopi rājūhi vivadanti. Kāmanidānanti bhāvanapuṃsakaṃ, kāme nidānaṃ katvā vivadantīti attho. Kāmādhikaraṇantipi bhāvanapuṃsakameva, kāme adhikaraṇaṃ katvā vivadantīti attho. Kāmānameva hetūti gāmanigamanagarasenāpatipurohitaṭṭhānantarādīnaṃ kāmānameva hetu vivadantīti attho. Upakkamantīti paharanti. Asicammanti asiñceva kheṭakaphalakādīni ca. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuṃ gahetvā sarakalāpaṃ sannayhitvā. Ubhatobyūḷanti ubhato rāsibhūtaṃ. Pakkhandantīti pavisanti. Usūsūti kaṇḍesu. Vijjotalantesūti viparivattantesu. Te tatthāti te tasmiṃ saṅgāme.
အဒ္ဒာဝလေပနာ ဥပကာရိယောတိ စေတ္ထ မနုသ္သာ ပာကာရပာဒံ အသ္သခုရသဏ္ဌာနေန ဣဋ္ဌကာဟိ စိနိတ္ဝာ ဥပရိ သုဓာယ လိမ္ပန္တိ။ ဧဝံ ကတာ ပာကာရပာဒာ ဥပကာရိယောတိ ဝုစ္စန္တိ။ တာ တိန္တေန ကလလေန သိတ္တာ အဒ္ဒာဝလေပနာ နာမ ဟောန္တိ။ ပက္ခန္ဒန္တီတိ တာသံ ဟေဋ္ဌာ တိခိဏအယသူလာဒီဟိ ဝိဇ္ဈီယမာနာပိ ပာကာရသ္သ ပိစ္ဆိလဘာဝေန အာရောဟိတုံ အသက္ကောန္တာပိ ဥပဓာဝန္တိယေဝ။ ဆကဏကာယာတိ ကုထိတဂောမယေန။ အဘိဝဂ္ဂေနာတိ သတဒန္တေန။ တံ အဋ္ဌဒန္တာကာရေန ကတ္ဝာ ‘‘နဂရဒ္ဝာရံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပဝိသိသ္သာမာ’’တိ အာဂတေ ဥပရိဒ္ဝာရေ ဌိတာ တသ္သ ဗန္ဓနယောတ္တာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ တေန အဘိဝဂ္ဂေန ဩမဒ္ဒန္တိ။
Addāvalepanāupakāriyoti cettha manussā pākārapādaṃ assakhurasaṇṭhānena iṭṭhakāhi cinitvā upari sudhāya limpanti. Evaṃ katā pākārapādā upakāriyoti vuccanti. Tā tintena kalalena sittā addāvalepanā nāma honti. Pakkhandantīti tāsaṃ heṭṭhā tikhiṇaayasūlādīhi vijjhīyamānāpi pākārassa picchilabhāvena ārohituṃ asakkontāpi upadhāvantiyeva. Chakaṇakāyāti kuthitagomayena. Abhivaggenāti satadantena. Taṃ aṭṭhadantākārena katvā ‘‘nagaradvāraṃ bhinditvā pavisissāmā’’ti āgate uparidvāre ṭhitā tassa bandhanayottāni chinditvā tena abhivaggena omaddanti.
၁၆၉. သန္ဓိမ္ပိ ဆိန္ဒန္တီတိ ဃရသန္ဓိမ္ပိ ဆိန္ဒန္တိ။ နိလ္လောပန္တိ ဂာမေ ပဟရိတ္ဝာ မဟာဝိလောပံ ကရောန္တိ။ ဧကာဂာရိကန္တိ ပဏ္ဏာသမတ္တာပိ သဋ္ဌိမတ္တာပိ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဇီဝဂ္ဂာဟံ ဂဟေတ္ဝာ အာဟရာပေန္တိ။ ပရိပန္ထေပိ တိဋ္ဌန္တီတိ ပန္ထဒူဟနကမ္မံ ကရောန္တိ။ အဍ္ဎဒဏ္ဍကေဟီတိ မုဂ္ဂရေဟိ ပဟာရသာဓနတ္ထံ ဝာ စတုဟတ္ထဒဏ္ဍံ ဒ္ဝေဓာ ဆေတ္ဝာ ဂဟိတဒဏ္ဍကေဟိ။ ဗိလင္ဂထာလိကန္တိ ကဉ္ဇိယဥက္ခလိကမ္မကာရဏံ, တံ ကရောန္တာ သီသကပာလံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ တတ္တံ အယောဂုဠံ သဏ္ဍာသေန ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ ပက္ခိပန္တိ, တေန မတ္ထလုင္ဂံ ပက္ကုထိတ္ဝာ ဥပရိ ဥတ္တရတိ။ သင္ခမုဏ္ဍိကန္တိ သင္ခမုဏ္ဍကမ္မကာရဏံ, တံ ကရောန္တာ ဥတ္တရောဋ္ဌဥဘတောကဏ္ဏစူဠိကဂဠဝာဋပရိစ္ဆေဒေန စမ္မံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ သဗ္ဗကေသေ ဧကတော ဂဏ္ဌိံ ကတ္ဝာ ဒဏ္ဍကေန ဝလ္လိတ္ဝာ ဥပ္ပာဋေန္တိ, သဟ ကေသေဟိ စမ္မံ ဥဋ္ဌဟတိ။ တတော သီသကဋာဟံ ထူလသက္ခရာဟိ ဃံသိတ္ဝာ ဓောဝန္တာ သင္ခဝဏ္ဏံ ကရောန္တိ။
169.Sandhimpi chindantīti gharasandhimpi chindanti. Nillopanti gāme paharitvā mahāvilopaṃ karonti. Ekāgārikanti paṇṇāsamattāpi saṭṭhimattāpi parivāretvā jīvaggāhaṃ gahetvā āharāpenti. Paripanthepi tiṭṭhantīti panthadūhanakammaṃ karonti. Aḍḍhadaṇḍakehīti muggarehi pahārasādhanatthaṃ vā catuhatthadaṇḍaṃ dvedhā chetvā gahitadaṇḍakehi. Bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikammakāraṇaṃ, taṃ karontā sīsakapālaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuthitvā upari uttarati. Saṅkhamuṇḍikanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ, taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagaḷavāṭaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena vallitvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati. Tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti.
ရာဟုမုခန္တိ ရာဟုမုခကမ္မကာရဏံ, တံ ကရောန္တာ သင္ကုနာ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ အန္တောမုခေ ဒီပံ ဇာလေန္တိ ။ ကဏ္ဏစူဠိကာဟိ ဝာ ပဋ္ဌာယ မုခံ နိခာဒနေန ခဏန္တိ။ လောဟိတံ ပဂ္ဃရိတ္ဝာ မုခံ ပူရေတိ။ ဇောတိမာလိကန္တိ သကလသရီရံ တေလပိလောတိကာယ ဝေဌေတ္ဝာ အာလိမ္ပန္တိ။ ဟတ္ထပဇ္ဇောတိကန္တိ ဟတ္ထေ တေလပိလောတိကာယ ဝေဌေတ္ဝာ ဒီပံ ဝိယ ဇာလေန္တိ။ ဧရကဝတ္တိကန္တိ ဧရကဝတ္တကမ္မကာရဏံ, တံ ကရောန္တာ ဂီဝတော ပဋ္ဌာယ စမ္မဗဒ္ဓေ ကန္တိတ္ဝာ ဂောပ္ဖကေ ဌပေန္တိ။ အထ နံ ယောတ္တေဟိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကဍ္ဎန္တိ။ သော အတ္တနော စမ္မဗဒ္ဓေ အက္ကမိတ္ဝာ အက္ကမိတ္ဝာ ပတတိ။ စီရကဝာသိကန္တိ စီရကဝာသိကကမ္မကာရဏံ, တံ ကရောန္တာ တထေဝ စမ္မဗဒ္ဓေ ကန္တိတ္ဝာ ကဋိယံ ဌပေန္တိ။ ကဋိတော ပဋ္ဌာယ ကန္တိတ္ဝာ ဂောပ္ဖကေသု ဌပေန္တိ။ ဥပရိမေဟိ ဟေဋ္ဌိမသရီရံ စီရကနိဝာသနနိဝတ္ထံ ဝိယ ဟောတိ။ ဧဏေယ္ယကန္တိ ဧဏေယ္ယကကမ္မကာရဏံ။ တံ ကရောန္တာ ဥဘောသု ကပ္ပရေသု စ ဇာဏူသု စ အယဝလယာနိ ဒတ္ဝာ အယသူလာနိ ကောဋ္ဋေန္တိ။ သော စတူဟိ အယသူလေဟိ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌဟတိ။ အထ နံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ကရောန္တိ။ ‘‘ဧဏေယ္ယကော ဇောတိပရိဂ္ဂဟော ယထာ’’တိ အာဂတဋ္ဌာနေပိ ဣဒမေဝ ဝုတ္တံ။ တံ ကာလေန ကာလံ သူလာနိ အပနေတ္ဝာ စတူဟိ အဋ္ဌိကောဋီဟိယေဝ ဌပေန္တိ။ ဧဝရူပာ ကာရဏာ နာမ နတ္ထိ။
Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ, taṃ karontā saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti . Kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khaṇanti. Lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti. Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpanti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya jālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ, taṃ karontā gīvato paṭṭhāya cammabaddhe kantitvā gopphake ṭhapenti. Atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti. So attano cammabaddhe akkamitvā akkamitvā patati. Cīrakavāsikanti cīrakavāsikakammakāraṇaṃ, taṃ karontā tatheva cammabaddhe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti. Kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti. Uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cīrakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca jāṇūsu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti. So catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati. Atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti. ‘‘Eṇeyyako jotipariggaho yathā’’ti āgataṭṭhānepi idameva vuttaṃ. Taṃ kālena kālaṃ sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti. Evarūpā kāraṇā nāma natthi.
ဗဠိသမံသိကန္တိ ဥဘတောမုခေဟိ ဗဠိသေဟိ ပဟရိတ္ဝာ စမ္မမံသန္ဟာရူနိ ဥပ္ပာဋေန္တိ။ ကဟာပဏိကန္တိ သကလသရီရံ တိဏ္ဟာဟိ ဝာသီဟိ ကောဋိတော ပဋ္ဌာယ ကဟာပဏမတ္တံ ကဟာပဏမတ္တံ ပာတေန္တာ ကောဋ္ဋေန္တိ။ ခာရာပတစ္ဆိကန္တိ သရီရံ တတ္ထ တတ္ထ အာဝုဓေဟိ ပဟရိတ္ဝာ ကောစ္ဆေဟိ ခာရံ ဃံသန္တိ။ စမ္မသံသန္ဟာရူနိ ပဂ္ဃရိတ္ဝာ သဝန္တိ။ အဋ္ဌိကသင္ခလိကာဝ တိဋ္ဌတိ။ ပလိဃပရိဝတ္တိကန္တိ ဧကေန ပသ္သေန နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒေ အယသူလံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပထဝိယာ ဧကာဗဒ္ဓံ ကရောန္တိ။ အထ နံ ပာဒေ ဂဟေတ္ဝာ အာဝိဇ္ဈန္တိ။ ပလာလပီဌကန္တိ ဆေကော ကာရဏိကော ဆဝိစမ္မံ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိသဒပောတေဟိ အဋ္ဌီနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ကေသေသု ဂဟေတ္ဝာ ဥက္ခိပန္တိ။ မံသရာသိယေဝ ဟောတိ, အထ နံ ကေသေဟေဝ ပရိယောနန္ဓိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ။ ပလာလဝဋ္ဋိံ ဝိယ ကတ္ဝာ ပန ဝေဌေန္တိ။ သုနခေဟိပီတိ ကတိပယာနိ ဒိဝသာနိ အာဟာရံ အဒတ္ဝာ ဆာတကေဟိ သုနခေဟိ ခာဒာပေန္တိ။ တေ မုဟုတ္တေန အဋ္ဌိသင္ခလိကမေဝ ကရောန္တိ။ သမ္ပရာယိကောတိ သမ္ပရာယေ ဒုတိယတ္တဘာဝေ ဝိပာကောတိ အတ္ထော။
Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanhārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tiṇhāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsanti. Cammasaṃsanhārūni paggharitvā savanti. Aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇacchidde ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti. Atha naṃ pāde gahetvā āvijjhanti. Palālapīṭhakanti cheko kāraṇiko chavicammaṃ acchinditvā nisadapotehi aṭṭhīni bhinditvā kesesu gahetvā ukkhipanti. Maṃsarāsiyeva hoti, atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhanti. Palālavaṭṭiṃ viya katvā pana veṭhenti. Sunakhehipīti katipayāni divasāni āhāraṃ adatvā chātakehi sunakhehi khādāpenti. Te muhuttena aṭṭhisaṅkhalikameva karonti. Samparāyikoti samparāye dutiyattabhāve vipākoti attho.
၁၇၀. ဆန္ဒရာဂဝိနယော ဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနန္တိ နိဗ္ဗာနံ။ နိဗ္ဗာနဉ္ဟိ အာဂမ္မ ကာမေသု ဆန္ဒရာဂော ဝိနီယတိ စေဝ ပဟီယတိ စ, တသ္မာ နိဗ္ဗာနံ ဆန္ဒရာဂဝိနယော ဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနန္တိ စ ဝုတ္တံ။ သာမံ ဝာ ကာမေ ပရိဇာနိသ္သန္တီတိ သယံ ဝာ တေ ကာမေ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနိသ္သန္တိ။ တထတ္တာယာတိ တထဘာဝာယ။ ယထာပဋိပန္နောတိ ယာယ ပဋိပဒာယ ပဋိပန္နော။
170.Chandarāgavinayo chandarāgappahānanti nibbānaṃ. Nibbānañhi āgamma kāmesu chandarāgo vinīyati ceva pahīyati ca, tasmā nibbānaṃ chandarāgavinayo chandarāgappahānanti ca vuttaṃ. Sāmaṃ vā kāme parijānissantīti sayaṃ vā te kāme tīhi pariññāhi parijānissanti. Tathattāyāti tathabhāvāya. Yathāpaṭipannoti yāya paṭipadāya paṭipanno.
၁၇၁. ခတ္တိယကညာ ဝာတိအာဒိ အပရိတ္တေန ဝိပုလေန ကုသလေန ဂဟိတပဋိသန္ဓိကံ ဝတ္ထာလင္ကာရာဒီနိ လဘနဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ ပန္နရသဝသ္သုဒ္ဒေသိကာတိ ပန္နရသဝသ္သဝယာ။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ဝယပဒေသံ ကသ္မာ ဂဏ္ဟာတိ? ဝဏ္ဏသမ္ပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ။ မာတုဂာမသ္သ ဟိ ဒုဂ္ဂတကုလေ နိဗ္ဗတ္တသ္သာပိ ဧတသ္မိံ ကာလေ ထောကံ ထောကံ ဝဏ္ဏာယတနံ ပသီဒတိ။ ပုရိသာနံ ပန ဝီသတိဝသ္သကာလေ ပဉ္စဝီသတိဝသ္သကာလေ ပသန္နံ ဟောတိ။ နာတိဒီဃာတိအာဒီဟိ ဆဒောသဝိရဟိတံ သရီရသမ္ပတ္တိံ ဒီပေတိ။ ဝဏ္ဏနိဘာတိ ဝဏ္ဏောယေဝ။
171.Khattiyakaññāvātiādi aparittena vipulena kusalena gahitapaṭisandhikaṃ vatthālaṅkārādīni labhanaṭṭhāne nibbattaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Pannarasavassuddesikāti pannarasavassavayā. Dutiyapadepi eseva nayo. Vayapadesaṃ kasmā gaṇhāti? Vaṇṇasampattidassanatthaṃ. Mātugāmassa hi duggatakule nibbattassāpi etasmiṃ kāle thokaṃ thokaṃ vaṇṇāyatanaṃ pasīdati. Purisānaṃ pana vīsativassakāle pañcavīsativassakāle pasannaṃ hoti. Nātidīghātiādīhi chadosavirahitaṃ sarīrasampattiṃ dīpeti. Vaṇṇanibhāti vaṇṇoyeva.
ဇိဏ္ဏန္တိ ဇရာဇိဏ္ဏံ။ ဂောပာနသိဝင္ကန္တိ ဂောပာနသီ ဝိယ ဝင္ကံ။ ဘောဂ္ဂန္တိ ဘဂ္ဂံ, ဣမိနာပိသ္သ ဝင္ကဘာဝမေဝ ဒီပေတိ။ ဒဏ္ဍပရာယဏန္တိ ဒဏ္ဍပဋိသရဏံ ဒဏ္ဍဒုတိယံ။ ပဝေဓမာနန္တိ ကမ္ပမာနံ။ အာတုရန္တိ ဇရာတုရံ။ ခဏ္ဍဒန္တန္တိ ဇိဏ္ဏဘာဝေန ခဏ္ဍိတဒန္တံ။ ပလိတကေသန္တိ ပဏ္ဍရကေသံ။ ဝိလူနန္တိ လုဉ္စိတ္ဝာ ဂဟိတကေသံ ဝိယ ခလ္လာဋံ။ ခလိတသိရန္တိ မဟာခလ္လာဋသီသံ။ ဝလိနန္တိ သဉ္ဇာတဝလိံ။ တိလကာဟတဂတ္တန္တိ သေတကာဠတိလကေဟိ ဝိကိဏ္ဏသရီရံ။ အာဗာဓိကန္တိ ဗ္ယာဓိကံ။ ဒုက္ခိတန္တိ ဒုက္ခပတ္တံ။
Jiṇṇanti jarājiṇṇaṃ. Gopānasivaṅkanti gopānasī viya vaṅkaṃ. Bhogganti bhaggaṃ, imināpissa vaṅkabhāvameva dīpeti. Daṇḍaparāyaṇanti daṇḍapaṭisaraṇaṃ daṇḍadutiyaṃ. Pavedhamānanti kampamānaṃ. Āturanti jarāturaṃ. Khaṇḍadantanti jiṇṇabhāvena khaṇḍitadantaṃ. Palitakesanti paṇḍarakesaṃ. Vilūnanti luñcitvā gahitakesaṃ viya khallāṭaṃ. Khalitasiranti mahākhallāṭasīsaṃ. Valinanti sañjātavaliṃ. Tilakāhatagattanti setakāḷatilakehi vikiṇṇasarīraṃ. Ābādhikanti byādhikaṃ. Dukkhitanti dukkhapattaṃ.
ဗာဠ္ဟဂိလာနန္တိ အဓိမတ္တဂိလာနံ။ သိဝထိကာယ ဆဍ္ဍိတန္တိ အာမကသုသာနေ ပာတိတံ။ သေသမေတ္ထ သတိပဋ္ဌာနေ ဝုတ္တမေဝ။ ဣဓာပိ နိဗ္ဗာနံယေဝ ဆန္ဒရာဂဝိနယော။
Bāḷhagilānanti adhimattagilānaṃ. Sivathikāya chaḍḍitanti āmakasusāne pātitaṃ. Sesamettha satipaṭṭhāne vuttameva. Idhāpi nibbānaṃyeva chandarāgavinayo.
၁၇၃. နေဝ တသ္မိံ သမယေ အတ္တဗ္ယာဗာဓာယာတိ တသ္မိံ သမယေ အတ္တနောပိ ဒုက္ခတ္ထာယ န စေတေတိ။ အဗ္ယာဗဇ္ဈံယေဝာတိ နိဒ္ဒုက္ခမေဝ ။
173.Neva tasmiṃ samaye attabyābādhāyāti tasmiṃ samaye attanopi dukkhatthāya na ceteti. Abyābajjhaṃyevāti niddukkhameva .
၁၇၄. ယံ, ဘိက္ခဝေ, ဝေဒနာ အနိစ္စာတိ, ဘိက္ခဝေ, ယသ္မာ ဝေဒနာ အနိစ္စာ, တသ္မာ အယံ အနိစ္စာဒိအာကာရောဝ ဝေဒနာယ အာဒီနဝောတိ အတ္ထော, နိသ္သရဏံ ဝုတ္တပ္ပကာရမေဝာတိ။
174.Yaṃ, bhikkhave, vedanā aniccāti, bhikkhave, yasmā vedanā aniccā, tasmā ayaṃ aniccādiākārova vedanāya ādīnavoti attho, nissaraṇaṃ vuttappakāramevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၃. မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တံ • 3. Mahādukkhakkhandhasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၃. မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā