Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၃. မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā
၁၆၃. တတော ပရန္တိ တိဏ္ဏံ ဇနာနံ ဥပရိ သင္ဃော စတုဝဂ္ဂကရဏီယာဒိကမ္မေဟိ ပဋိကမ္မပ္ပတ္တတ္တာ။ ဂာမံ ဂတောတိ ဝုစ္စတိ ဂာမံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဂတတ္တာ, ဧဝံ သာဝတ္ထိံ ပဝိသိတုံ ဝိဟာရတော နိက္ခန္တာ ‘‘ပဝိသိံသူ’’တိ ဝုတ္တာ။ ပရိညန္တိ ပဟာနပရိညံ။ သာ ဟိ သမတိက္ကမော, န ဣတရာ။ ရူပဝေဒနာသုပီတိ ‘‘ရူပာနံ ပရိညံ, ဝေဒနာနံ ပရိည’’န္တိ ဧတ္ထာပိ။ ကာမံ သဗ္ဗေသံ တိတ္ထိယာနံ ကာမာဒိပရိညာပညာပနဟေတုဘူတော သမယော နတ္ထိ, ယေသံ ပန အတ္ထိ, တေ ဥပာဒာယ ‘‘သကသမယံ ဇာနန္တာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ယတော ယတော ခော ဘော အယံ ဘိက္ခု ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ။ပေ.။ ပဌမံ ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ, ဧတ္တာဝတာ ခော ဘော ကာမာနံ ပရိညာ ဟောတီ’’တိ ဧဝံ သရူပတော ပဌမဇ္ဈာနံ ဝိဘာဝေတုံ အသက္ကောန္တာပိ ကေဝလံ အစ္စန္တပ္ပဟာနသညာယ ကာမာနံ ပရိညံ ပညပေယ္ယုံ ပဌမဇ္ဈာနံ ဝဒမာနာ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? တာဒိသသ္သ အာဂမာဓိဂမသ္သာဘာဝတော။ ရူပဝေဒနာပရိညာသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဝုစ္စေထာတိ ဝုစ္စေယ္ယ။ ဒုတိယပဒေပီတိ ‘‘အနုသာသနိယာ ဝာ အနုသာသနိ’’န္တိ ဧဝံ ဝုတ္တဝာက္ယေပိ။ တေ ကိရ ဘိက္ခူ။
163.Tatoparanti tiṇṇaṃ janānaṃ upari saṅgho catuvaggakaraṇīyādikammehi paṭikammappattattā. Gāmaṃ gatoti vuccati gāmaṃ uddissa gatattā, evaṃ sāvatthiṃ pavisituṃ vihārato nikkhantā ‘‘pavisiṃsū’’ti vuttā. Pariññanti pahānapariññaṃ. Sā hi samatikkamo, na itarā. Rūpavedanāsupīti ‘‘rūpānaṃ pariññaṃ, vedanānaṃ pariñña’’nti etthāpi. Kāmaṃ sabbesaṃ titthiyānaṃ kāmādipariññāpaññāpanahetubhūto samayo natthi, yesaṃ pana atthi, te upādāya ‘‘sakasamayaṃ jānantā’’ti vuttaṃ. ‘‘Yato yato kho bho ayaṃ bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho bho kāmānaṃ pariññā hotī’’ti evaṃ sarūpato paṭhamajjhānaṃ vibhāvetuṃ asakkontāpi kevalaṃ accantappahānasaññāya kāmānaṃ pariññaṃ paññapeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā. Taṃ kissa hetu? Tādisassa āgamādhigamassābhāvato. Rūpavedanāpariññāsupi eseva nayo. Vuccethāti vucceyya. Dutiyapadepīti ‘‘anusāsaniyā vā anusāsani’’nti evaṃ vuttavākyepi. Te kira bhikkhū.
၁၆၅. န စေဝ သမ္ပာယိသ္သန္တီတိ န စေဝ သမ္မဒေဝ ပကာရေဟိ ဂမေသ္သန္တိ ဉာပေသ္သန္တိ။ တေနာဟ ‘‘သမ္ပာဒေတ္ဝာ ကထေတုံ န သက္ခိသ္သန္တီ’’တိ။ ယသ္မာ အဝိသယေ ပဉ္ဟော ပုစ္ဆိတော ဟောတိ, တသ္မာ အာပဇ္ဇိသ္သန္တီတိ ယောဇနာ။ သဒေဝကေတိ အရူပဒေဝဂ္ဂဟဏံ။ တေ ဟိ လောကိယဒေဝေဟိ ဒီဃာယုကတာဒိနာ ဥက္ကဋ္ဌာ။ သမာရကေတိ ကာမာဝစရဒေဝဂ္ဂဟဏံ။ သဗ္ရဟ္မကေတိ ရူပာဝစရဗ္ရဟ္မဂ္ဂဟဏံ။ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာတိ ဧတ္ထ သမဏဂ္ဂဟဏေန ပဗ္ဗဇိတေ, ဗ္ရာဟ္မဏဂ္ဂဟဏေန ဇာတိဗ္ရာဟ္မဏေ, ပုန ဒေဝဂ္ဂဟဏေန သမ္မုတိဒေဝေ, မနုသ္သဂ္ဂဟဏေန အဝသိဋ္ဌမနုသ္သကာယံ ပရိယာဒိယတိ။ လောကပဇာဂ္ဂဟဏေန ပန ပယောဇနံ အဋ္ဌကထာယံ ဒသ္သိတမေဝ။ အညထာ အာရာဓနံ နာမ နတ္ထီတိ ဣမိနာ ကာမရူပဝေဒနာသု အသ္သာဒာဒီနံ ယာထာဝတော အဝဗောဓော ဧဝ ဣတော ဗာဟိရကာနံ နတ္ထိ, ကုတော ပဝေဒနာတိ ဒသ္သေတိ။
165.Naceva sampāyissantīti na ceva sammadeva pakārehi gamessanti ñāpessanti. Tenāha ‘‘sampādetvā kathetuṃ na sakkhissantī’’ti. Yasmā avisaye pañho pucchito hoti, tasmā āpajjissantīti yojanā. Sadevaketi arūpadevaggahaṇaṃ. Te hi lokiyadevehi dīghāyukatādinā ukkaṭṭhā. Samāraketi kāmāvacaradevaggahaṇaṃ. Sabrahmaketi rūpāvacarabrahmaggahaṇaṃ. Sassamaṇabrāhmaṇiyāti ettha samaṇaggahaṇena pabbajite, brāhmaṇaggahaṇena jātibrāhmaṇe, puna devaggahaṇena sammutideve, manussaggahaṇena avasiṭṭhamanussakāyaṃ pariyādiyati. Lokapajāggahaṇena pana payojanaṃ aṭṭhakathāyaṃ dassitameva. Aññathā ārādhanaṃ nāma natthīti iminā kāmarūpavedanāsu assādādīnaṃ yāthāvato avabodho eva ito bāhirakānaṃ natthi, kuto pavedanāti dasseti.
၁၆၆. စိတ္တာရာဓနန္တိ ယာထာဝပဝေဒနေန ပရေသံ စိတ္တသ္သ ပရိတောသနံ။ ဗန္ဓနဋ္ဌေန ဂုဏာတိ ကာမရာဂသံယောဇနသ္သ ပစ္စယဘာဝေန ဝတ္ထုကာမေသုပိ ဗန္ဓနဋ္ဌော ဝုတ္တော, ကောဋ္ဌာသဋ္ဌော ဝာ ဂုဏဋ္ဌော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တရယန္တီတိ တရမာနာ ယန္တိ ဂစ္ဆန္တိ။ အတီတာဒိဘိန္နပဌမာဒိဝယာ ဧဝ စိတ္တတာ ရာသိဘာဝေန ဝယောဂုဏာတိ ဂဟိတာတိ အာဟ ‘‘ရာသဋ္ဌော ဂုဏဋ္ဌော’’တိ။ စက္ခုဝိညေယ္ယာတိ ဝာ စက္ခုဝိညာဏတံဒ္ဝာရိကဝိညာဏေဟိ ဝိဇာနိတဗ္ဗာ။ သောတဝိညေယ္ယာတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဋ္ဌာရမ္မဏဘူတာတိ သဘာဝေနေဝ ဣဋ္ဌာရမ္မဏဇာတိကာ, ဣဋ္ဌာရမ္မဏဘာဝံ ဝာ ပတ္တာ။ ကမနီယာတိ ကာမေတဗ္ဗာ။ မနဝဍ္ဎနကာတိ မနောဟရာ။ ဧတေန ပရိကပ္ပနတောပိ ဣဋ္ဌဘာဝံ ဂဏ္ဟာတိ။ ပိယဇာတိကာတိ ပိယာယိတဗ္ဗသဘာဝာ။ ကာမူပသံဟိတာတိ ကာမရာဂေန ဥပေစ္စ သန္ဓာနိယာ သမ္ဗဒ္ဓာ (အ. နိ. ဋီ. ၃.၆.၆၃) ကာတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ’’တိ။
166.Cittārādhananti yāthāvapavedanena paresaṃ cittassa paritosanaṃ. Bandhanaṭṭhena guṇāti kāmarāgasaṃyojanassa paccayabhāvena vatthukāmesupi bandhanaṭṭho vutto, koṭṭhāsaṭṭho vā guṇaṭṭho daṭṭhabbo. Tarayantīti taramānā yanti gacchanti. Atītādibhinnapaṭhamādivayā eva cittatā rāsibhāvena vayoguṇāti gahitāti āha ‘‘rāsaṭṭho guṇaṭṭho’’ti. Cakkhuviññeyyāti vā cakkhuviññāṇataṃdvārikaviññāṇehi vijānitabbā. Sotaviññeyyātiādīsupi eseva nayo. Iṭṭhārammaṇabhūtāti sabhāveneva iṭṭhārammaṇajātikā, iṭṭhārammaṇabhāvaṃ vā pattā. Kamanīyāti kāmetabbā. Manavaḍḍhanakāti manoharā. Etena parikappanatopi iṭṭhabhāvaṃ gaṇhāti. Piyajātikāti piyāyitabbasabhāvā. Kāmūpasaṃhitāti kāmarāgena upecca sandhāniyā sambaddhā (a. ni. ṭī. 3.6.63) kātabbāti āha ‘‘ārammaṇaṃ katvā’’ti.
၁၆၇. သညံ ဌပေတ္ဝာတိ ‘‘ဣမသ္မိံ အင္ဂုလိကာဒိပဗ္ဗေ ဂဟိတေ သတံ ဟောတိ, ဣမသ္မိံ သဟသ္သ’’န္တိအာဒိနာ သညာဏံ ကတ္ဝာ ဂဏနာ။ အစ္ဆိဒ္ဒဂဏနာတိ ‘‘ဧကံ ဒ္ဝေ’’တိအာဒိနာ နဝန္တဝိဓိနာ နိရန္တရဂဏနာ။ ပိဏ္ဍဂဏနာတိ သင္ကလနပဋုပ္ပာဒနာဒိနာ ပိဏ္ဍိတ္ဝာ ဂဏနာ။ တေနာဟ ‘‘ခေတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ ကသနံ ကသီတိ ကသိဂ္ဂဟဏေန သဗ္ဗော ကသိပဋိဗဒ္ဓော ဇီဝိကူပာယော ဂဟိတောတိ အာဟ ‘‘ကသီတိ ကသိကမ္မ’’န္တိ။ ဇင္ဃဝဏိဇ္ဇာတိ ဇင္ဃသတ္ထဝသေန ဝဏိဇ္ဇံ အာဟ, ထလဝဏိဇ္ဇာတိ သကဋသတ္ထဝသေန။ အာဒိ-သဒ္ဒေန နာဝာပဏာဒိဝသေန ဝောဟာရံ။ ဝဏိပ္ပထောတိ ဝဏိဇမဂ္ဂော, ဒာနဂ္ဂဟဏဝသေန သံဝောဟာရောတိ အတ္ထော။ ဥသူနံ အသနကမ္မံ ဣသ္သတ္တံ, ဓနုသိပ္ပေန ဇီဝိကာ, ဣဓ ပန ဣသ္သတ္တံ ဝိယာတိ ဣသ္သတ္တံ, သဗ္ဗအာဝုဓဇီဝိကာတိ အာဟ ‘‘အာဝုဓံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနကမ္မ’’န္တိ။ ပောရောဟိစ္စာမစ္စကမ္မာဒိ ရာဇကမ္မံ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ရထသိပ္ပခတ္တဝိဇ္ဇာသိပ္ပာဒိ-ဝုတ္တာဝသေသံ မဟာသိပ္ပံ ခုဒ္ဒကသိပ္ပဉ္စ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ သီတသ္သ ပုရက္ခတောတိ သီတသ္သ ပုရတော ကတော။ ယော ဟိ သီတကာလေ ဇီဝိကာဟေတု သီတလပဒေသံ ပက္ခန္ဒတိ, သော ဝာဠမိဂာဒီဟိ ဝိယ သီတေန ပရိပာတိယမာနော တေန ပုရတော ကတော ဝိယ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘သီတေန ဗာဓိယမာနော’’တိ။ ဥဏ္ဟသ္သ ပုရက္ခတောတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ သရိတ္ဝာတိ သံသပ္ပိတ္ဝာ။ ဃဋ္ဋိယမာနောတိ ဟိံသိယမာနော ဗာဓိယမာနော။ အာဗာဓနံ အာဗာဓော, ပီဠာတိ အတ္ထော။ ကာမဟေတုန္တိ ဝာ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော ယထာ ‘‘ဝိသမံ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဝတ္တန္တီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၇၀)။ တထာ သေသပဒဒ္ဝယေပိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ကာမာနမေဝ ဟေတူ’’တိ။ ကာမာနံ ဟေတူတိ ဧတ္ထ ပုရိမပဒာဝဓာရဏမယုတ္တံ တဒညပစ္စယပဋိက္ခေပာပတ္တိတော, တထာ ဥတ္တရပဒာဝဓာရဏံ ကာမာနံ ကဒာစိ အဟေတုဘာဝသ္သပိ သမ္ဘဝတော, တသ္မာ ‘‘ဥပ္ပဇ္ဇတိယေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။
167.Saññaṃ ṭhapetvāti ‘‘imasmiṃ aṅgulikādipabbe gahite sataṃ hoti, imasmiṃ sahassa’’ntiādinā saññāṇaṃ katvā gaṇanā. Acchiddagaṇanāti ‘‘ekaṃ dve’’tiādinā navantavidhinā nirantaragaṇanā. Piṇḍagaṇanāti saṅkalanapaṭuppādanādinā piṇḍitvā gaṇanā. Tenāha ‘‘khettaṃ oloketvā’’tiādi. Kasanaṃ kasīti kasiggahaṇena sabbo kasipaṭibaddho jīvikūpāyo gahitoti āha ‘‘kasīti kasikamma’’nti. Jaṅghavaṇijjāti jaṅghasatthavasena vaṇijjaṃ āha, thalavaṇijjāti sakaṭasatthavasena. Ādi-saddena nāvāpaṇādivasena vohāraṃ. Vaṇippathoti vaṇijamaggo, dānaggahaṇavasena saṃvohāroti attho. Usūnaṃ asanakammaṃ issattaṃ, dhanusippena jīvikā, idha pana issattaṃ viyāti issattaṃ, sabbaāvudhajīvikāti āha ‘‘āvudhaṃ gahetvā upaṭṭhānakamma’’nti. Porohiccāmaccakammādi rājakammaṃ.Ādi-saddena rathasippakhattavijjāsippādi-vuttāvasesaṃ mahāsippaṃ khuddakasippañca saṅgaṇhāti. Sītassa purakkhatoti sītassa purato kato. Yo hi sītakāle jīvikāhetu sītalapadesaṃ pakkhandati, so vāḷamigādīhi viya sītena paripātiyamāno tena purato kato viya hoti. Tenāha ‘‘sītena bādhiyamāno’’ti. Uṇhassa purakkhatoti etthāpi eseva nayo. Saritvāti saṃsappitvā. Ghaṭṭiyamānoti hiṃsiyamāno bādhiyamāno. Ābādhanaṃ ābādho, pīḷāti attho. Kāmahetunti vā bhāvanapuṃsakaniddeso yathā ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’ti (a. ni. 4.70). Tathā sesapadadvayepi. Tenevāha ‘‘kāmānameva hetū’’ti. Kāmānaṃ hetūti ettha purimapadāvadhāraṇamayuttaṃ tadaññapaccayapaṭikkhepāpattito, tathā uttarapadāvadhāraṇaṃ kāmānaṃ kadāci ahetubhāvassapi sambhavato, tasmā ‘‘uppajjatiyevā’’ti vuttaṃ.
ဥဋ္ဌဟတောတိ ဣမိနာ ဥဋ္ဌာနဝီရိယံ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘အာဇီဝသမုဋ္ဌာပကဝီရိယေနာ’’တိ။ တံ ဝီရိယန္တိ အာဇီဝိကသမုဋ္ဌာပကဝီရိယံ။ ပုဗ္ဗေနာပရံ ဃဋေန္တသ္သာတိ အာရမ္ဘတော ပဋ္ဌာယ နိရန္တရံ ပဝတ္တေန္တသ္သ။ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နဗလဝသောကေန သောစတီတိ စိတ္တသန္တာပေန အန္တော နိဇ္ဈာယတိ။ ကာယေ ဥပ္ပန္နဒုက္ခေနာတိ တသ္သေဝ သောကသ္သ ဝသေန ကာယေ ဥပ္ပန္နဒုက္ခေန။ သောကုဒ္ဒေသေန တံ တံ ဝိပ္ပလပေန္တော ဝာ ပရိဒေဝတိ။ ဥရံ တာဠေတ္ဝာတိ ဝက္ခပ္ပဒေသံ ပဟရိတ္ဝာ။ ‘‘မောဃ’’န္တိအာဒိ ပရိဒေဝနာကာရဒသ္သနဉ္စေဝ သမ္မောဟာပဇ္ဇနာကာရဒသ္သနဉ္စ။ မေတိ ဝတ္ဝာ ပုန နောတိ ပုထုဝစနံ အတ္တနော ဥဘယထာပိ ဝောဟရိတဗ္ဗတော, ဗ္ယာမူဠ္ဟဝစနံ ဝာ သောကဝသေန။
Uṭṭhahatoti iminā uṭṭhānavīriyaṃ vuttanti āha ‘‘ājīvasamuṭṭhāpakavīriyenā’’ti. Taṃ vīriyanti ājīvikasamuṭṭhāpakavīriyaṃ. Pubbenāparaṃ ghaṭentassāti ārambhato paṭṭhāya nirantaraṃ pavattentassa. Citte uppannabalavasokena socatīti cittasantāpena anto nijjhāyati. Kāye uppannadukkhenāti tasseva sokassa vasena kāye uppannadukkhena. Sokuddesena taṃ taṃ vippalapento vā paridevati. Uraṃ tāḷetvāti vakkhappadesaṃ paharitvā. ‘‘Mogha’’ntiādi paridevanākāradassanañceva sammohāpajjanākāradassanañca. Meti vatvā puna noti puthuvacanaṃ attano ubhayathāpi voharitabbato, byāmūḷhavacanaṃ vā sokavasena.
၁၆၈. ဣဓ ကာမဂ္ဂဟဏေန ဝိသေသတော ဝတ္ထုကာမာ ဂဟိတာတိ ကာမာဒိဂ္ဂဟဏံ ကတံ, နာနန္တရိယတာယ ပန ကိလေသကာမောပိ ဂဟိတော ဧဝ။ အသိစမ္မန္တိ ဧတ္ထ စမ္မဂ္ဂဟဏေန န ကေဝလံ စမ္မမယသ္သ, စမ္မပရိသိဗ္ဗိတသ္သေဝ ဝာ ဂဟဏံ, အထ ခော သဗ္ဗသ္သပိ အာဝုဓဗာဓကသ္သ ဂဟဏန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ခေဋကဖလကာဒီနီ’’တိ အာဟ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန သရာဒိသင္ဂဟော။ ဓနုကလာပံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာတိ ဓနုဉ္စေဝ ခုရပ္ပတူဏိဉ္စ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ, ဓနုဒဏ္ဍသ္သ ဇိယာယ တထာဘာဝကရဏာဒိပိ (အ. နိ. ဋီ. ၃.၅.၇၆) ဓနုနော သန္နယ္ဟနန္တိ။ ဒ္ဝိန္နံ သေနာနံ ဗ္ယူဟသံဝိဓာနေန ဝာ ဥဘတောဗ္ယူဠ္ဟံ။ ဝိဇ္ဇောတလန္တေသူတိ နိသိတပီတဖလတာယ ဝိဇ္ဇောတနဝသေန ပရိဝတ္တမာနေသု။
168. Idha kāmaggahaṇena visesato vatthukāmā gahitāti kāmādiggahaṇaṃ kataṃ, nānantariyatāya pana kilesakāmopi gahito eva. Asicammanti ettha cammaggahaṇena na kevalaṃ cammamayassa, cammaparisibbitasseva vā gahaṇaṃ, atha kho sabbassapi āvudhabādhakassa gahaṇanti dassento ‘‘kheṭakaphalakādīnī’’ti āha. Ādi-saddena sarādisaṅgaho. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuñceva khurappatūṇiñca sannayhitvā, dhanudaṇḍassa jiyāya tathābhāvakaraṇādipi (a. ni. ṭī. 3.5.76) dhanuno sannayhananti. Dvinnaṃ senānaṃ byūhasaṃvidhānena vā ubhatobyūḷhaṃ. Vijjotalantesūti nisitapītaphalatāya vijjotanavasena parivattamānesu.
ပာကာရသမီပာတိသင္ခာရတာယ ပာကာရပာဒာ ဥပကာရိယော, ယာ ‘‘ဥဒ္ဒာပာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ သတဒန္တေနာတိ အနေကသတဒန္တကေန, ယသ္သ တိခိဏဒန္တာနိ အနေကသတာနိ မူလာနိ ဟောန္တိ။ အတိဘာရတာယ ဒသဝီသမတ္တာပိ ဇနာ ဥက္ခိပိတုံ န သက္ကောန္တိ, ယန္တဝသေန ပန ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပေန္တိ။ တေနာဟ ‘‘အဋ္ဌဒန္တာကာရေနာ’’တိအာဒိ။ ဩမဒ္ဒန္တီတိ ဩဋ္ဌပေန္တိ။
Pākārasamīpātisaṅkhāratāya pākārapādā upakāriyo, yā ‘‘uddāpā’’ti vuccanti. Satadantenāti anekasatadantakena, yassa tikhiṇadantāni anekasatāni mūlāni honti. Atibhāratāya dasavīsamattāpi janā ukkhipituṃ na sakkonti, yantavasena pana ukkhipitvā bandhitvā ṭhapenti. Tenāha ‘‘aṭṭhadantākārenā’’tiādi. Omaddantīti oṭṭhapenti.
၁၆၉. သန္ဓိမ္ပိ ဆိန္ဒန္တိ စောရိကာယ ဇီဝိတုကာမာ။ နိလ္လောပန္တိ နိသ္သေသဝိလောပံ, ဧကံ ပရိတ္တံ ဂာမံ ပရိဝာရေတ္ဝာ တတ္ထ ကိဉ္စိပိ ဂယ္ဟူပဂံ အသေသေတ္ဝာ ကရမရဂ္ဂဟဏံ။ တေနာဟ ‘‘မဟာဝိလောပ’’န္တိ။ ပန္ထဒုဟနကမ္မံ အဋဝိမဂ္ဂေ ဌတ္ဝာ အဒ္ဓိကာနံ ဝိလုမ္ပနံ။ ပဟာရသာဓနတ္ထံ (အ. နိ. ဋီ. ၂.၂.၁) ဒဏ္ဍပ္ပဟာရသ္သ သုခသိဒ္ဓိအတ္ထံ။ ကဉ္ဇိတော နိဗ္ဗတ္တံ ကဉ္ဇိယံ, အာရနာလံ။ ယံ ‘‘ဗိလင္ဂ’’န္တိပိ ဝုစ္စတိ, တံ ယတ္ထ သိဉ္စတိ, သာ ကဉ္ဇိယဥက္ခလိကာ။ ဗိလင္ဂထာလိကသဒိသကရဏံ ဗိလင္ဂထာလိယံ။ သီသကပာလံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာတိ အယောဂုဠပဝေသနပ္ပမာဏံ ဆိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ။ သင္ခမုဏ္ဍကမ္မကာရဏန္တိ သင္ခံ ဝိယ မုဏ္ဍကမ္မကာရဏံ။
169.Sandhimpi chindanti corikāya jīvitukāmā. Nillopanti nissesavilopaṃ, ekaṃ parittaṃ gāmaṃ parivāretvā tattha kiñcipi gayhūpagaṃ asesetvā karamaraggahaṇaṃ. Tenāha ‘‘mahāvilopa’’nti. Panthaduhanakammaṃ aṭavimagge ṭhatvā addhikānaṃ vilumpanaṃ. Pahārasādhanatthaṃ (a. ni. ṭī. 2.2.1) daṇḍappahārassa sukhasiddhiatthaṃ. Kañjito nibbattaṃ kañjiyaṃ, āranālaṃ. Yaṃ ‘‘bilaṅga’’ntipi vuccati, taṃ yattha siñcati, sā kañjiyaukkhalikā. Bilaṅgathālikasadisakaraṇaṃ bilaṅgathāliyaṃ. Sīsakapālaṃ uppāṭetvāti ayoguḷapavesanappamāṇaṃ chiddaṃ katvā. Saṅkhamuṇḍakammakāraṇanti saṅkhaṃ viya muṇḍakammakāraṇaṃ.
ရာဟုမုခကမ္မကာရဏန္တိ ရာဟုမုခဂတ-သူရိယသဒိသ-ကမ္မကာရဏံ။ ဇောတိမာလိကန္တိ ဇောတိမာလဝန္တံ ကမ္မကာရဏံ။ ဟတ္ထပဇ္ဇောတိကန္တိ ဟတ္ထပဇ္ဇောတနကမ္မကာရဏံ။ ဧရကဝတ္တကမ္မကာရဏန္တိ ဧရကဝတ္တသဒိသေ သရီရတော ဗဒ္ဓေ ဥပ္ပာဋနကမ္မကာရဏံ။ စီရကဝာသိကကမ္မကာရဏန္တိ သရီရတော ဥပ္ပာဋိတဗဒ္ဓစီရကာဟိ နိဝာသာပနကမ္မကာရဏံ။ တံ ကရောန္တာ ယထာ ဂီဝတော ပဋ္ဌာယ ဗဒ္ဓေ ကန္တိတ္ဝာ ကဋိယမေဝ ဌပေန္တိ, ဧဝံ ဂောပ္ဖကတော ပဋ္ဌာယ ကန္တိတ္ဝာ ကဋိယမေဝ ဌပေန္တိ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ကဋိတော ပဋ္ဌာယ ကန္တိတ္ဝာ ဂောပ္ဖကေသု ဌပေန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧဏေယ္ယကကမ္မကာရဏန္တိ ဧဏီမိဂသဒိသကမ္မကာရဏံ ။ အယဝလယာနိ ဒတ္ဝာတိ အယဝလယာနိ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ။ အယသူလာနိ ကောဋ္ဋေန္တီတိ ကပ္ပရဇဏ္ဏုကကောဋီသု အယသူလာနိ ပဝေသေန္တိ။ န္တိ တံ တထာကတကမ္မကာရဏံ သတ္တံ။
Rāhumukhakammakāraṇanti rāhumukhagata-sūriyasadisa-kammakāraṇaṃ. Jotimālikanti jotimālavantaṃ kammakāraṇaṃ. Hatthapajjotikanti hatthapajjotanakammakāraṇaṃ. Erakavattakammakāraṇanti erakavattasadise sarīrato baddhe uppāṭanakammakāraṇaṃ. Cīrakavāsikakammakāraṇanti sarīrato uppāṭitabaddhacīrakāhi nivāsāpanakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā yathā gīvato paṭṭhāya baddhe kantitvā kaṭiyameva ṭhapenti, evaṃ gopphakato paṭṭhāya kantitvā kaṭiyameva ṭhapenti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapentī’’ti vuttaṃ. Eṇeyyakakammakāraṇanti eṇīmigasadisakammakāraṇaṃ . Ayavalayāni datvāti ayavalayāni paṭimuñcitvā. Ayasūlāni koṭṭentīti kapparajaṇṇukakoṭīsu ayasūlāni pavesenti. Nti taṃ tathākatakammakāraṇaṃ sattaṃ.
ဗဠိသမံသိကန္တိ ဗဠိသေဟိ မံသုပ္ပာဋနကမ္မကာရဏံ။ ကဟာပဏိကန္တိ ကဟာပဏမတ္တသော ဆိန္ဒနကမ္မကာရဏံ။ ကောဋ္ဋေန္တီတိ ဆိန္ဒန္တိ။ ခာရာပတစ္ဆိကန္တိ တစ္ဆေတ္ဝာ ခာရာဝသိဉ္စနကမ္မကာရဏံ။ ပလိဃပရိဝတ္တိကန္တိ ပလိဃသ္သ ဝိယ ပရိဝတ္တနကမ္မကာရဏံ။ ဧကာဗဒ္ဓံ ကရောန္တိ အယသူလသ္သ ကောဋ္ဋနေန။ ပလာလပီဌကန္တိ ပလာလပီဌသ္သ ဝိယ သရီရသ္သ သံဝေလ္လနကမ္မကာရဏံ။ ကာရဏိကာတိ ဃာတနကာရကာ။ ပလာလဝဋ္ဋိံ ဝိယ ကတ္ဝာတိ ယထာ ပလာလပီဌံ ကရောန္တာ ပလာလဝဋ္ဋိံ ကတ္ဝာ သံဝေလ္လနဝသေန နံ (အ. နိ. ဋီ. ၂.၂.၁) ဝေဌေန္တိ, ဧဝံ ကရောန္တီတိ အတ္ထော။ ဆာတကေဟီတိ ဗုဘုက္ခိတေဟိ ကောလေယ္ယကသုနခေဟိ။ ဗလဝန္တော ဟိ တေ ဇဝယောဂ္ဂာ သူရာ စ ဟောန္တိ။ ကမ္မဝသေန သမ္ပရေတိ ဧတ္ထာတိ သမ္ပရာယော, ပရလောကော။ တတ္ထ ဘဝောတိ သမ္ပရာယိကော။
Baḷisamaṃsikanti baḷisehi maṃsuppāṭanakammakāraṇaṃ. Kahāpaṇikanti kahāpaṇamattaso chindanakammakāraṇaṃ. Koṭṭentīti chindanti. Khārāpatacchikanti tacchetvā khārāvasiñcanakammakāraṇaṃ. Palighaparivattikanti palighassa viya parivattanakammakāraṇaṃ. Ekābaddhaṃ karonti ayasūlassa koṭṭanena. Palālapīṭhakanti palālapīṭhassa viya sarīrassa saṃvellanakammakāraṇaṃ. Kāraṇikāti ghātanakārakā. Palālavaṭṭiṃ viya katvāti yathā palālapīṭhaṃ karontā palālavaṭṭiṃ katvā saṃvellanavasena naṃ (a. ni. ṭī. 2.2.1) veṭhenti, evaṃ karontīti attho. Chātakehīti bubhukkhitehi koleyyakasunakhehi. Balavanto hi te javayoggā sūrā ca honti. Kammavasena sampareti etthāti samparāyo, paraloko. Tattha bhavoti samparāyiko.
၁၇၀. ဆန္ဒရာဂော ဝိနီယတိ စေဝ ပဟီယတိ စ ဧတ္ထာတိ နိဗ္ဗာနံ ဆန္ဒရာဂဝိနယော ဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနဉ္စာတိ။ တေနာဟ ‘‘နိဗ္ဗာနဉ္ဟီ’’တိ။ တတ္ထ အာဂမ္မာတိ ဣဒံ ယော ဆန္ဒရာဂံ ဝိနေတိ ပဇဟတိ, တသ္သ အာရမ္မဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တီဟိ ပရိညာဟီတိ ဣမိနာ ဉာတတီရဏပရိညာဟိ ပရိဇာနိသ္သန္တီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ ကော ပန ဝာဒော ပဟာနပရိညာယာတိ ဒသ္သေတိ? တထဘာဝာယာတိ ပရိဇာနနကဘာဝာယ။
170. Chandarāgo vinīyati ceva pahīyati ca etthāti nibbānaṃ chandarāgavinayo chandarāgappahānañcāti. Tenāha ‘‘nibbānañhī’’ti. Tattha āgammāti idaṃ yo chandarāgaṃ vineti pajahati, tassa ārammaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tīhi pariññāhīti iminā ñātatīraṇapariññāhi parijānissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ko pana vādo pahānapariññāyāti dasseti? Tathabhāvāyāti parijānanakabhāvāya.
၁၇၁. အပရိတ္တေနာတိ အဟီနေန။ ဝိပုလေနာတိ မဟတာ။ ယဒိ ဝဏ္ဏသမ္ပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ, ဝဏ္ဏဒသကံ ကသ္မာ န ဂဟိတန္တိ အာဟ ‘‘မာတုဂာမသ္သ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဘောဇနသမ္ပဒာဒီနံ အလာဘေပီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဒုဂ္ဂတကုလေ နိဗ္ဗတ္တသ္သပီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ထောကံ ထောကံ ဝဏ္ဏာယတနံ ပသီဒတိ မံသသ္သ ပရိဗ္ရူဟနတော ထနမံသာနိ ဝဍ္ဎန္တိ ဇာယန္တိ။ ဝဏ္ဏေတိ ဟဒယင္ဂတဘာဝံ ပကာသေန္တော ဝိယ ဟောတီတိ ဝဏ္ဏော။ သော ဧဝ သာမဂ္ဂောပဘောဂာဒိနာ နိဘာတီတိ နိဘာ။ တေနာဟ ‘‘ဝဏ္ဏနိဘာတိ ဝဏ္ဏောယေဝာ’’တိ။
171.Aparittenāti ahīnena. Vipulenāti mahatā. Yadi vaṇṇasampattidassanatthaṃ, vaṇṇadasakaṃ kasmā na gahitanti āha ‘‘mātugāmassa hī’’tiādi. Bhojanasampadādīnaṃ alābhepīti dassanatthaṃ ‘‘duggatakule nibbattassapī’’ti vuttaṃ. Thokaṃ thokaṃ vaṇṇāyatanaṃ pasīdati maṃsassa paribrūhanato thanamaṃsāni vaḍḍhanti jāyanti. Vaṇṇeti hadayaṅgatabhāvaṃ pakāsento viya hotīti vaṇṇo. So eva sāmaggopabhogādinā nibhātīti nibhā. Tenāha ‘‘vaṇṇanibhāti vaṇṇoyevā’’ti.
ဘောဂ္ဂန္တိ အတိဝိယ ဝင္ကတာယ ဘောဂ္ဂံ။ တာဒိသံ ပန သရီရံ ဘဂ္ဂံ ဝိယ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဘဂ္ဂ’’န္တိ။ တေနာဟ ‘‘ဣမိနာပိသ္သ ဝင္ကဘာဝမေဝ ဒီပေတီ’’တိ။ ဒန္တာနံ ဆိန္နဘိန္နတာယ ဧကစ္စာနံ ပတနေန စ ခဏ္ဍိတဒန္တံ။ ကေသာနံ သေတဝဏ္ဏတာယ ပလိတန္တိ အာဟ ‘‘ပဏ္ဍရကေသ’’န္တိ။ ကေသာနံ မတ္တသော သိယနေ ခလ္လာဋဝောဟာရောတိ ဗဟုသော သိယနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘မဟာခလ္လာဋသီသ’’န္တိ။ ဝသ္သသတိကကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇနတိလကာနိ သန္ဓာယာဟ ‘‘တိလကာဟတဂတ္တ’’န္တိ။ တာနိ ပန ကာနိစိ သေတာနိ ဟောန္တိ ကာနိစိ ကာဠာနီတိ အာဟ ‘‘သေတကာဠတိလကေဟီ’’တိ။ ဗ္ယာဓိကန္တိ သဉ္စာတဗ္ယာဓိံ။ ဗာဠ္ဟဂိလာနန္တိ မာရဏန္တိ ကဂေလညေန ဂိလာနံ။
Bhogganti ativiya vaṅkatāya bhoggaṃ. Tādisaṃ pana sarīraṃ bhaggaṃ viya hotīti āha ‘‘bhagga’’nti. Tenāha ‘‘imināpissa vaṅkabhāvameva dīpetī’’ti. Dantānaṃ chinnabhinnatāya ekaccānaṃ patanena ca khaṇḍitadantaṃ. Kesānaṃ setavaṇṇatāya palitanti āha ‘‘paṇḍarakesa’’nti. Kesānaṃ mattaso siyane khallāṭavohāroti bahuso siyanaṃ sandhāyāha ‘‘mahākhallāṭasīsa’’nti. Vassasatikakāle uppajjanatilakāni sandhāyāha ‘‘tilakāhatagatta’’nti. Tāni pana kānici setāni honti kānici kāḷānīti āha ‘‘setakāḷatilakehī’’ti. Byādhikanti sañcātabyādhiṃ. Bāḷhagilānanti māraṇanti kagelaññena gilānaṃ.
၁၇၃. တသ္မိံ သမယေတိ တသ္မိံ ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရဏသမယေ။ န စေတေတီတိ န အဘိသန္ဒဟတိ။ ဗ္ယာဗာဓနဋ္ဌေန ဗ္ယာဗာဓော, ဗ္ယာဗာဓောဝ ဗ္ယာဗဇ္ဈံ, နတ္ထိ ဧတ္ထ ဗ္ယာဗဇ္ဈန္တိ အဗ္ယာဗဇ္ဈံ, ဒုက္ခရဟိတံ။ တေနာဟ ‘‘နိဒ္ဒုက္ခမေဝာ’’တိ။
173.Tasmiṃ samayeti tasmiṃ jhānaṃ upasampajja viharaṇasamaye. Na cetetīti na abhisandahati. Byābādhanaṭṭhena byābādho, byābādhova byābajjhaṃ, natthi ettha byābajjhanti abyābajjhaṃ, dukkharahitaṃ. Tenāha ‘‘niddukkhamevā’’ti.
၁၇၄. အနိစ္စာဒိအာကာရောတိ အနိစ္စာကာရော ဒုက္ခာကာရော ဝိပရိဏာမာကာရော စလာဒိအာကာရော စ။
174.Aniccādiākāroti aniccākāro dukkhākāro vipariṇāmākāro calādiākāro ca.
မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၃. မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တံ • 3. Mahādukkhakkhandhasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā