Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༣. མཧཱདུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā
༡༦༣. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི མཧཱདུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཝིནཡཔརིཡཱཡེན ཏཡོ ཛནཱ སམྦཧུལཱཏི ཝུཙྩནྟི, ཏཏོ པརཾ སངྒྷོ། སུཏྟནྟཔརིཡཱཡེན ཏཡོ ཏཡོ ཨེཝ, ཏཏོ ཨུདྡྷཾ སམྦཧུལཱཏི ཝུཙྩནྟི། ཨིདྷ སུཏྟནྟཔརིཡཱཡེན སམྦཧུལཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། པིཎྜཱཡ པཱཝིསིཾསཱུཏི པཝིཊྛཱ, ཏེ པན ན ཏཱཝ པཝིཊྛཱ, པཝིསིསྶཱམཱཏི ནིཀྑནྟཏྟཱ པན པཝིསིཾསཱུཏི ཝུཏྟཱ། ཡཐཱ གཱམཾ གམིསྶཱམཱིཏི ནིཀྑནྟཔུརིསོ ཏཾ གཱམཾ ཨཔྤཏྟོཔི ‘‘ཀུཧིཾ ཨིཏྠནྣཱམོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘གཱམཾ གཏོ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཨེཝཾ། པརིབྦཱཛཀཱནཾ ཨཱརཱམོཏི ཛེཏཝནཏོ ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱནཾ པརིབྦཱཛཀཱནཾ ཨཱརཱམོ ཨཏྠི, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཨེཝམཱཧཾསུ། སམཎོ, ཨཱཝུསོཏི, ཨཱཝུསོ, ཏུམྷཱཀཾ སཏྠཱ སམཎོ གོཏམོ། ཀཱམཱནཾ པརིཉྙནྟི ཀཱམཱནཾ པཧཱནཾ སམཏིཀྐམཾ པཉྙཔེཏི། རཱུཔཝེདནཱསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
163.Evaṃme sutanti mahādukkhakkhandhasuttaṃ. Tattha vinayapariyāyena tayo janā sambahulāti vuccanti, tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena tayo tayo eva, tato uddhaṃ sambahulāti vuccanti. Idha suttantapariyāyena sambahulāti veditabbā. Piṇḍāya pāvisiṃsūti paviṭṭhā, te pana na tāva paviṭṭhā, pavisissāmāti nikkhantattā pana pavisiṃsūti vuttā. Yathā gāmaṃ gamissāmīti nikkhantapuriso taṃ gāmaṃ appattopi ‘‘kuhiṃ itthannāmo’’ti vutte ‘‘gāmaṃ gato’’ti vuccati, evaṃ. Paribbājakānaṃ ārāmoti jetavanato avidūre aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo atthi, taṃ sandhāya evamāhaṃsu. Samaṇo, āvusoti, āvuso, tumhākaṃ satthā samaṇo gotamo. Kāmānaṃ pariññanti kāmānaṃ pahānaṃ samatikkamaṃ paññapeti. Rūpavedanāsupi eseva nayo.
ཏཏྠ ཏིཏྠིཡཱ སཀསམཡཾ ཛཱནནྟཱ ཀཱམཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཔེཡྻུཾ པཋམཛ྄ཛྷཱནཾ ཝདམཱནཱ, རཱུཔཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཔེཡྻུཾ ཨརཱུཔབྷཝཾ ཝདམཱནཱ, ཝེདནཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཔེཡྻུཾ ཨསཉྙབྷཝཾ ཝདམཱནཱ། ཏེ པན ‘‘ཨིདཾ ནཱམ པཋམཛ྄ཛྷཱནཾ ཨཡཾ རཱུཔབྷཝོ ཨཡཾ ཨརཱུཔབྷཝོ’’ཏིཔི ན ཛཱནནྟི། ཏེ པཉྙཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱཔི ཀེཝལཾ ‘‘པཉྙཔེམ པཉྙཔེམཱ’’ཏི ཝདནྟི། ཏཐཱགཏོ ཀཱམཱནཾ པརིཉྙཾ ཨནཱགཱམིམགྒེན པཉྙཔེཏི, རཱུཔཝེདནཱནཾ ཨརཧཏྟམགྒེན ། ཏེ ཨེཝཾ མཧནྟེ ཝིསེསེ ཝིཛྫམཱནེཔི ཨིདྷ ནོ, ཨཱཝུསོ, ཀོ ཝིཝེསོཏིཨཱདིམཱཧཾསུ།
Tattha titthiyā sakasamayaṃ jānantā kāmānaṃ pariññaṃ paññapeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā, rūpānaṃ pariññaṃ paññapeyyuṃ arūpabhavaṃ vadamānā, vedanānaṃ pariññaṃ paññapeyyuṃ asaññabhavaṃ vadamānā. Te pana ‘‘idaṃ nāma paṭhamajjhānaṃ ayaṃ rūpabhavo ayaṃ arūpabhavo’’tipi na jānanti. Te paññapetuṃ asakkontāpi kevalaṃ ‘‘paññapema paññapemā’’ti vadanti. Tathāgato kāmānaṃ pariññaṃ anāgāmimaggena paññapeti, rūpavedanānaṃ arahattamaggena . Te evaṃ mahante visese vijjamānepi idha no, āvuso, ko vivesotiādimāhaṃsu.
ཏཏྠ ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ པཉྙཱཔནེ། དྷམྨདེསནཱཡ ཝཱ དྷམྨདེསནནྟི ཡདིདཾ སམཎསྶ ཝཱ གོཏམསྶ དྷམྨདེསནཱཡ སདྡྷིཾ ཨམྷཱཀཾ དྷམྨདེསནཾ, ཨམྷཱཀཾ ཝཱ དྷམྨདེསནཱཡ སདྡྷིཾ སམཎསྶ གོཏམསྶ དྷམྨདེསནཾ ཨཱརབྦྷ ནཱནཱཀརཎཾ ཝུཙྩེཐ, ཏཾ ཀིནྣཱམཱཏི ཝདནྟི། དུཏིཡཔདེཔི ཨེསེཝ ནཡོ ། ཨིཏི ཝེམཛ྄ཛྷེ བྷིནྣསུཝཎྞཾ ཝིཡ སཱསནེན སདྡྷིཾ ཨཏྟནོ ལདྡྷིཝཙནམཏྟེན སམདྷུརཾ ཋཔཡིཾསུ། ནེཝ ཨབྷིནནྡིཾསཱུཏི ཨེཝམེཏནྟི ན སམྤཊིཙྪིཾསུ། ནཔྤཊིཀྐོསིཾསཱུཏི ནཡིདཾ ཨེཝནྟི ནཔྤཊིསེདྷེསུཾ། ཀསྨཱ? ཏེ ཀིར ཏིཏྠིཡཱ ནཱམ ཨནྡྷསདིསཱ, ཛཱནིཏྭཱ ཝཱ ཨཛཱནིཏྭཱ ཝཱ ཀཐེཡྻུནྟི ནཱབྷིནནྡིཾསུ, པརིཉྙནྟི ཝཙནེན ཨཱིསཀཾ སཱསནགནྡྷོ ཨཏྠཱིཏི ནཔྤཊིཀྐོསིཾསུ། ཛནཔདཝཱསིནོ ཝཱ ཏེ སཀསམཡཔརསམཡེསུ ན སུཊྛུ ཀུསལཱཏིཔི ཨུབྷཡཾ ནཱཀཾསུ།
Tattha idhāti imasmiṃ paññāpane. Dhammadesanāya vā dhammadesananti yadidaṃ samaṇassa vā gotamassa dhammadesanāya saddhiṃ amhākaṃ dhammadesanaṃ, amhākaṃ vā dhammadesanāya saddhiṃ samaṇassa gotamassa dhammadesanaṃ ārabbha nānākaraṇaṃ vuccetha, taṃ kinnāmāti vadanti. Dutiyapadepi eseva nayo . Iti vemajjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya sāsanena saddhiṃ attano laddhivacanamattena samadhuraṃ ṭhapayiṃsu. Neva abhinandiṃsūti evametanti na sampaṭicchiṃsu. Nappaṭikkosiṃsūti nayidaṃ evanti nappaṭisedhesuṃ. Kasmā? Te kira titthiyā nāma andhasadisā, jānitvā vā ajānitvā vā katheyyunti nābhinandiṃsu, pariññanti vacanena īsakaṃ sāsanagandho atthīti nappaṭikkosiṃsu. Janapadavāsino vā te sakasamayaparasamayesu na suṭṭhu kusalātipi ubhayaṃ nākaṃsu.
༡༦༥. ན ཙེཝ སམྤཱཡིསྶནྟཱིཏི སམྤཱདེཏྭཱ ཀཐེཏུཾ ན སཀྑིསྶནྟི། ཨུཏྟརིཉྩ ཝིགྷཱཏནྟི ཨསམྤཱཡནཏོ ཨུཏྟརིམྤི དུཀྑཾ ཨཱཔཛྫིསྶནྟི། སམྤཱདེཏྭཱ ཀཐེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱནཾ ནཱམ ཧི དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཡཐཱ ཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཝིསཡསྨིནྟི ཨེཏྠ ཡཐཱཏི ཀཱརཎཝཙནཾ, ཏནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཡསྨཱ ཨཝིསཡེ པཉྷོ པུཙྪིཏོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། སདེཝཀེཏི སཧ དེཝེཧི སདེཝཀེ། སམཱརཀཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཝཾ ཏཱིཎི ཋཱནཱནི ལོཀེ པཀྑིཔིཏྭཱ དྭེ པཛཱཡཱཏི པཉྩཧིཔི སཏྟལོཀམེཝ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ ཨེཏསྨིཾ སདེཝཀཱདིབྷེདེ ལོཀེ ཏཾ དེཝཾ ཝཱ མནུསྶཾ ཝཱ ན པསྶཱམཱིཏི དཱིཔེཏི། ཨིཏོ ཝཱ པན སུཏྭཱཏི ཨིཏོ ཝཱ པན མམ སཱསནཏོ སུཏྭཱ ཨཏཐཱགཏོཔི ཨཏཐཱགཏསཱཝཀོཔི ཨཱརཱདྷེཡྻ པརིཏོསེཡྻ། ཨཉྙཐཱ ཨཱརཱདྷནཾ ནཱམ ནཏྠཱིཏི དསྶེཏི།
165.Na ceva sampāyissantīti sampādetvā kathetuṃ na sakkhissanti. Uttariñca vighātanti asampāyanato uttarimpi dukkhaṃ āpajjissanti. Sampādetvā kathetuṃ asakkontānaṃ nāma hi dukkhaṃ uppajjati. Yathā taṃ, bhikkhave, avisayasminti ettha yathāti kāraṇavacanaṃ, tanti nipātamattaṃ. Yasmā avisaye pañho pucchito hotīti attho. Sadevaketi saha devehi sadevake. Samārakādīsupi eseva nayo. Evaṃ tīṇi ṭhānāni loke pakkhipitvā dve pajāyāti pañcahipi sattalokameva pariyādiyitvā etasmiṃ sadevakādibhede loke taṃ devaṃ vā manussaṃ vā na passāmīti dīpeti. Ito vā pana sutvāti ito vā pana mama sāsanato sutvā atathāgatopi atathāgatasāvakopi ārādheyya paritoseyya. Aññathā ārādhanaṃ nāma natthīti dasseti.
༡༦༦. ཨིདཱནི ཨཏྟནོ ཏེསཾ པཉྷཱནཾ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཙིཏྟཱརཱདྷནཾ དསྶེནྟོ ཀོ ཙ, བྷིཀྑཝེཏིཨཱདིམཱཧ། ཀཱམགུཎཱཏི ཀཱམཡིཏབྦཊྛེན ཀཱམཱ། བནྡྷནཊྛེན གུཎཱ། ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨཧཏཱནཾ ཝཏྠཱནཾ དྭིགུཎཾ སངྒྷཱཊི’’ནྟི (མཧཱཝ॰ ༣༤༨) ཨེཏྠ ཧི པཊལཊྛོ གུཎཊྛོ། ‘‘ཨཙྩེནྟི ཀཱལཱ ཏརཡནྟི རཏྟིཡོ, ཝཡོགུཎཱ ཨནུཔུབྦཾ ཛཧནྟཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༤) ཨེཏྠ རཱསཊྛོ གུཎཊྛོ། ‘‘སཏགུཎཱ དཀྑིཎཱ པཱཊིཀངྑིཏབྦཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༣༧༩) ཨེཏྠ ཨཱནིསཾསཊྛོ གུཎཊྛོ། ‘‘ཨནྟཾ ཨནྟགུཎཾ (ཁུ॰ པཱ॰ ༣ དྭཏྟིཾསཱཀཱརེ; དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༧༧) ཀཡིརཱ མཱལཱགུཎེ བཧཱུ’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༥༣) ཨེཏྠ བནྡྷནཊྛོ གུཎཊྛོ། ཨིདྷཱཔི ཨེསེཝ ཨདྷིཔྤེཏོ, ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘བནྡྷནཊྛེན གུཎཱ’’ཏི། ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱཏི ཙཀྑུཝིཉྙཱཎེན པསྶིཏབྦཱ། ཨེཏེནུཔཱཡེན སོཏཝིཉྙེཡྻཱདཱིསུཔི ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨིཊྛཱཏི པརིཡིཊྛཱ ཝཱ ཧོནྟུ མཱ ཝཱ, ཨིཊྛཱརམྨཎབྷཱུཏཱཏི ཨཏྠོ། ཀནྟཱཏི ཀམནཱིཡཱ། མནཱཔཱཏི མནཝཌྜྷནཀཱ། པིཡརཱུཔཱཏི པིཡཛཱཏིཀཱ། ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཱཏི ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཛྫམཱནེན ཀཱམེན ཨུཔསཾཧིཏཱ། རཛནཱིཡཱཏི རཛྫནིཡཱ, རཱགུཔྤཏྟིཀཱརཎབྷཱུཏཱཏི ཨཏྠོ།
166. Idāni attano tesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇena cittārādhanaṃ dassento ko ca, bhikkhavetiādimāha. Kāmaguṇāti kāmayitabbaṭṭhena kāmā. Bandhanaṭṭhena guṇā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ahatānaṃ vatthānaṃ dviguṇaṃ saṅghāṭi’’nti (mahāva. 348) ettha hi paṭalaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’ti (saṃ. ni. 1.4) ettha rāsaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā’’ti (ma. ni. 3.379) ettha ānisaṃsaṭṭho guṇaṭṭho. ‘‘Antaṃ antaguṇaṃ (khu. pā. 3 dvattiṃsākāre; dī. ni. 2.377) kayirā mālāguṇe bahū’’ti (dha. pa. 53) ettha bandhanaṭṭho guṇaṭṭho. Idhāpi eseva adhippeto, tena vuttaṃ ‘‘bandhanaṭṭhena guṇā’’ti. Cakkhuviññeyyāti cakkhuviññāṇena passitabbā. Etenupāyena sotaviññeyyādīsupi attho veditabbo. Iṭṭhāti pariyiṭṭhā vā hontu mā vā, iṭṭhārammaṇabhūtāti attho. Kantāti kamanīyā. Manāpāti manavaḍḍhanakā. Piyarūpāti piyajātikā. Kāmūpasaṃhitāti ārammaṇaṃ katvā uppajjamānena kāmena upasaṃhitā. Rajanīyāti rajjaniyā, rāguppattikāraṇabhūtāti attho.
༡༦༧. ཡདི མུདྡཱཡཱཏིཨཱདཱིསུ མུདྡཱཏི ཨངྒུལིཔབྦེསུ སཉྙཾ ཋཔེཏྭཱ ཧཏྠམུདྡཱ། གཎནཱཏི ཨཙྪིདྡགཎནཱ། སངྑཱནནྟི པིཎྜགཎནཱ། ཡཱཡ ཁེཏྟཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཨིདྷ ཨེཏྟཀཱ ཝཱིཧཱི བྷཝིསྶནྟི , རུཀྑཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཨིདྷ ཨེཏྟཀཱནི ཕལཱནི བྷཝིསྶནྟི, ཨཱཀཱསཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཨིམེ ཨཱཀཱསེ སཀུཎཱ ཨེཏྟཀཱ ནཱམ བྷཝིསྶནྟཱིཏི ཛཱནནྟི།
167.Yadi muddāyātiādīsu muddāti aṅgulipabbesu saññaṃ ṭhapetvā hatthamuddā. Gaṇanāti acchiddagaṇanā. Saṅkhānanti piṇḍagaṇanā. Yāya khettaṃ oloketvā idha ettakā vīhī bhavissanti , rukkhaṃ oloketvā idha ettakāni phalāni bhavissanti, ākāsaṃ oloketvā ime ākāse sakuṇā ettakā nāma bhavissantīti jānanti.
ཀསཱིཏི ཀསིཀམྨཾ། ཝཎིཛྫཱཏི ཛངྒྷཝཎིཛྫཐལཝཎིཛྫཱདིཝཎིཔྤཐོ། གོརཀྑནྟི ཨཏྟནོ ཝཱ པརེསཾ ཝཱ གཱཝོ རཀྑིཏྭཱ པཉྩགོརསཝིཀྐཡེན ཛཱིཝནཀམྨཾ། ཨིསྶཏྠོ ཝུཙྩཏི ཨཱཝུདྷཾ གཧེཏྭཱ ཨུཔཊྛཱནཀམྨཾ། རཱཛཔོརིསནྟི ཨཱཝུདྷེན རཱཛཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཨུཔཊྛཱནཾ། སིཔྤཉྙཏརནྟི གཧིཏཱཝསེསཾ ཧཏྠིཨསྶསིཔྤཱདི། སཱིཏསྶ པུརཀྑཏོཏི ལཀྑཾ ཝིཡ སརསྶ སཱིཏསྶ པུརཏོ, སཱིཏེན བཱདྷཱིཡམཱནོཏི ཨཏྠོ། ཨུཎྷེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཌཾསཱདཱིསུ ཌཾསཱཏི པིངྒལམཀྑིཀཱ། མཀསཱཏི སབྦམཀྑིཀཱ, སརཱིསཔཱཏི ཡེ ཀེཙི སརིཏྭཱ གཙྪནྟི། རིསྶམཱནོཏི རུཔྤམཱནོ, གྷཊྚིཡམཱནོ། མཱིཡམཱནོཏི མརམཱནོ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེཏི, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ མུདྡཱདཱིཧི ཛཱིཝིཀཀཔྤནཾ ཨཱགམྨ སཱིཏཱདིཔཙྩཡོ ཨཱབཱདྷོ། ཀཱམཱནཾ ཨཱདཱིནཝོཏི ཀཱམེསུ ཨུཔདྡཝོ, ཨུཔསྶགྒོཏི ཨཏྠོ། སནྡིཊྛིཀོཏི པཙྩཀྑོ སཱམཾ པསྶིཏབྦོ། དུཀྑཀྑནྡྷོཏི དུཀྑརཱསི། ཀཱམཧེཏཱུཏིཨཱདཱིསུ པཙྩཡཊྛེན ཀཱམཱ ཨསྶ ཧེཏཱུཏི ཀཱམཧེཏུ། མཱུལཊྛེན ཀཱམཱ ནིདཱནམསྶཱཏི ཀཱམནིདཱནོ། ལིངྒཝིཔལླཱསེན པན ཀཱམནིདཱནནྟི ཝུཏྟོ། ཀཱརཎཊྛེན ཀཱམཱ ཨདྷིཀརཎཾ ཨསྶཱཏི ཀཱམཱདྷིཀརཎོ། ལིངྒཝིཔལླཱསེནེཝ པན ཀཱམཱདྷིཀརཎནྟི ཝུཏྟོ། ཀཱམཱནམེཝ ཧེཏཱུཏི ཨིདཾ ནིཡམཝཙནཾ, ཀཱམཔཙྩཡཱ ཨུཔྤཛྫཏིཡེཝཱཏི ཨཏྠོ།
Kasīti kasikammaṃ. Vaṇijjāti jaṅghavaṇijjathalavaṇijjādivaṇippatho. Gorakkhanti attano vā paresaṃ vā gāvo rakkhitvā pañcagorasavikkayena jīvanakammaṃ. Issattho vuccati āvudhaṃ gahetvā upaṭṭhānakammaṃ. Rājaporisanti āvudhena rājakammaṃ katvā upaṭṭhānaṃ. Sippaññataranti gahitāvasesaṃ hatthiassasippādi. Sītassa purakkhatoti lakkhaṃ viya sarassa sītassa purato, sītena bādhīyamānoti attho. Uṇhepi eseva nayo. Ḍaṃsādīsu ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti sabbamakkhikā, sarīsapāti ye keci saritvā gacchanti. Rissamānoti ruppamāno, ghaṭṭiyamāno. Mīyamānoti maramāno. Ayaṃ, bhikkhaveti, bhikkhave, ayaṃ muddādīhi jīvikakappanaṃ āgamma sītādipaccayo ābādho. Kāmānaṃ ādīnavoti kāmesu upaddavo, upassaggoti attho. Sandiṭṭhikoti paccakkho sāmaṃ passitabbo. Dukkhakkhandhoti dukkharāsi. Kāmahetūtiādīsu paccayaṭṭhena kāmā assa hetūti kāmahetu. Mūlaṭṭhena kāmā nidānamassāti kāmanidāno. Liṅgavipallāsena pana kāmanidānanti vutto. Kāraṇaṭṭhena kāmā adhikaraṇaṃ assāti kāmādhikaraṇo. Liṅgavipallāseneva pana kāmādhikaraṇanti vutto. Kāmānameva hetūti idaṃ niyamavacanaṃ, kāmapaccayā uppajjatiyevāti attho.
ཨུཊྛཧཏོཏི ཨཱཛཱིཝསམུཊྛཱཔཀཝཱིརིཡེན ཨུཊྛཧནྟསྶ། གྷཊཏོཏི ཏཾ ཝཱིརིཡཾ པུབྦེནཱཔརཾ གྷཊེནྟསྶ། ཝཱཡམཏོཏི ཝཱཡཱམཾ པརཀྐམཾ པཡོགཾ ཀརོནྟསྶ། ནཱབྷིནིཔྥཛྫནྟཱིཏི ན ནིཔྥཛྫནྟི, ཧཏྠཾ ནཱབྷིརུཧནྟི། སོཙཏཱིཏི ཙིཏྟེ ཨུཔྤནྣབལཝསོཀེན སོཙཏི། ཀིལམཏཱིཏི ཀཱཡེ ཨུཔྤནྣདུཀྑེན ཀིལམཏི། པརིདེཝཏཱིཏི ཝཱཙཱཡ པརིདེཝཏི། ཨུརཏྟཱལི༹ནྟི ཨུརཾ ཏཱལེ༹ཏྭཱ། ཀནྡཏཱིཏི རོདཏི། སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཝིསཉྙཱི ཝིཡ སམྨཱུལ༹ྷོ ཧོཏི། མོགྷནྟི ཏུཙྪཾ། ཨཕལོཏི ནིཔྥལོ། ཨཱརཀྑཱདྷིཀརཎནྟི ཨཱརཀྑཀཱརཎཱ། ཀིནྟཱིཏི ཀེན ནུ ཁོ ཨུཔཱཡེན། ཡམྤི མེཏི ཡམྤི མཡ྄ཧཾ ཀསིཀམྨཱདཱིནི ཀཏྭཱ ཨུཔྤཱདིཏཾ དྷནཾ ཨཧོསི། ཏམྤི ནོ ནཏྠཱིཏི ཏམྤི ཨམྷཱཀཾ ཨིདཱནི ནཏྠི།
Uṭṭhahatoti ājīvasamuṭṭhāpakavīriyena uṭṭhahantassa. Ghaṭatoti taṃ vīriyaṃ pubbenāparaṃ ghaṭentassa. Vāyamatoti vāyāmaṃ parakkamaṃ payogaṃ karontassa. Nābhinipphajjantīti na nipphajjanti, hatthaṃ nābhiruhanti. Socatīti citte uppannabalavasokena socati. Kilamatīti kāye uppannadukkhena kilamati. Paridevatīti vācāya paridevati. Urattāḷinti uraṃ tāḷetvā. Kandatīti rodati. Sammohaṃ āpajjatīti visaññī viya sammūḷho hoti. Moghanti tucchaṃ. Aphaloti nipphalo. Ārakkhādhikaraṇanti ārakkhakāraṇā. Kintīti kena nu kho upāyena. Yampi meti yampi mayhaṃ kasikammādīni katvā uppāditaṃ dhanaṃ ahosi. Tampi no natthīti tampi amhākaṃ idāni natthi.
༡༦༨. པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཀཱམཧེཏཱུཏིཨཱདིནཱཔི ཀཱརཎཾ དསྶེཏྭཱཝ ཨཱདཱིནཝཾ དཱིཔེཏི། ཏཏྠ ཀཱམཧེཏཱུཏི ཀཱམཔཙྩཡཱ རཱཛཱནོཔི རཱཛཱུཧི ཝིཝདནྟི། ཀཱམནིདཱནནྟི བྷཱཝནཔུཾསཀཾ, ཀཱམེ ནིདཱནཾ ཀཏྭཱ ཝིཝདནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཱམཱདྷིཀརཎནྟིཔི བྷཱཝནཔུཾསཀམེཝ, ཀཱམེ ཨདྷིཀརཎཾ ཀཏྭཱ ཝིཝདནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཱམཱནམེཝ ཧེཏཱུཏི གཱམནིགམནགརསེནཱཔཏིཔུརོཧིཏཊྛཱནནྟརཱདཱིནཾ ཀཱམཱནམེཝ ཧེཏུ ཝིཝདནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨུཔཀྐམནྟཱིཏི པཧརནྟི། ཨསིཙམྨནྟི ཨསིཉྩེཝ ཁེཊཀཕལཀཱདཱིནི ཙ། དྷནུཀལཱཔཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱཏི དྷནུཾ གཧེཏྭཱ སརཀལཱཔཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ། ཨུབྷཏོབྱཱུལ༹ནྟི ཨུབྷཏོ རཱསིབྷཱུཏཾ། པཀྑནྡནྟཱིཏི པཝིསནྟི། ཨུསཱུསཱུཏི ཀཎྜེསུ། ཝིཛྫོཏལནྟེསཱུཏི ཝིཔརིཝཏྟནྟེསུ། ཏེ ཏཏྠཱཏི ཏེ ཏསྨིཾ སངྒཱམེ།
168.Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetūtiādināpi kāraṇaṃ dassetvāva ādīnavaṃ dīpeti. Tattha kāmahetūti kāmapaccayā rājānopi rājūhi vivadanti. Kāmanidānanti bhāvanapuṃsakaṃ, kāme nidānaṃ katvā vivadantīti attho. Kāmādhikaraṇantipi bhāvanapuṃsakameva, kāme adhikaraṇaṃ katvā vivadantīti attho. Kāmānameva hetūti gāmanigamanagarasenāpatipurohitaṭṭhānantarādīnaṃ kāmānameva hetu vivadantīti attho. Upakkamantīti paharanti. Asicammanti asiñceva kheṭakaphalakādīni ca. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuṃ gahetvā sarakalāpaṃ sannayhitvā. Ubhatobyūḷanti ubhato rāsibhūtaṃ. Pakkhandantīti pavisanti. Usūsūti kaṇḍesu. Vijjotalantesūti viparivattantesu. Te tatthāti te tasmiṃ saṅgāme.
ཨདྡཱཝལེཔནཱ ཨུཔཀཱརིཡོཏི ཙེཏྠ མནུསྶཱ པཱཀཱརཔཱདཾ ཨསྶཁུརསཎྛཱནེན ཨིཊྛཀཱཧི ཙིནིཏྭཱ ཨུཔརི སུདྷཱཡ ལིམྤནྟི། ཨེཝཾ ཀཏཱ པཱཀཱརཔཱདཱ ཨུཔཀཱརིཡོཏི ཝུཙྩནྟི། ཏཱ ཏིནྟེན ཀལལེན སིཏྟཱ ཨདྡཱཝལེཔནཱ ནཱམ ཧོནྟི། པཀྑནྡནྟཱིཏི ཏཱསཾ ཧེཊྛཱ ཏིཁིཎཨཡསཱུལཱདཱིཧི ཝིཛ྄ཛྷཱིཡམཱནཱཔི པཱཀཱརསྶ པིཙྪིལབྷཱཝེན ཨཱརོཧིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱཔི ཨུཔདྷཱཝནྟིཡེཝ། ཚཀཎཀཱཡཱཏི ཀུཐིཏགོམཡེན། ཨབྷིཝགྒེནཱཏི སཏདནྟེན། ཏཾ ཨཊྛདནྟཱཀཱརེན ཀཏྭཱ ‘‘ནགརདྭཱརཾ བྷིནྡིཏྭཱ པཝིསིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱགཏེ ཨུཔརིདྭཱརེ ཋིཏཱ ཏསྶ བནྡྷནཡོཏྟཱནི ཚིནྡིཏྭཱ ཏེན ཨབྷིཝགྒེན ཨོམདྡནྟི།
Addāvalepanāupakāriyoti cettha manussā pākārapādaṃ assakhurasaṇṭhānena iṭṭhakāhi cinitvā upari sudhāya limpanti. Evaṃ katā pākārapādā upakāriyoti vuccanti. Tā tintena kalalena sittā addāvalepanā nāma honti. Pakkhandantīti tāsaṃ heṭṭhā tikhiṇaayasūlādīhi vijjhīyamānāpi pākārassa picchilabhāvena ārohituṃ asakkontāpi upadhāvantiyeva. Chakaṇakāyāti kuthitagomayena. Abhivaggenāti satadantena. Taṃ aṭṭhadantākārena katvā ‘‘nagaradvāraṃ bhinditvā pavisissāmā’’ti āgate uparidvāre ṭhitā tassa bandhanayottāni chinditvā tena abhivaggena omaddanti.
༡༦༩. སནྡྷིམྤི ཚིནྡནྟཱིཏི གྷརསནྡྷིམྤི ཚིནྡནྟི། ནིལློཔནྟི གཱམེ པཧརིཏྭཱ མཧཱཝིལོཔཾ ཀརོནྟི། ཨེཀཱགཱརིཀནྟི པཎྞཱསམཏྟཱཔི སཊྛིམཏྟཱཔི པརིཝཱརེཏྭཱ ཛཱིཝགྒཱཧཾ གཧེཏྭཱ ཨཱཧརཱཔེནྟི། པརིཔནྠེཔི ཏིཊྛནྟཱིཏི པནྠདཱུཧནཀམྨཾ ཀརོནྟི། ཨཌྜྷདཎྜཀེཧཱིཏི མུགྒརེཧི པཧཱརསཱདྷནཏྠཾ ཝཱ ཙཏུཧཏྠདཎྜཾ དྭེདྷཱ ཚེཏྭཱ གཧིཏདཎྜཀེཧི། བིལངྒཐཱལིཀནྟི ཀཉྫིཡཨུཀྑལིཀམྨཀཱརཎཾ, ཏཾ ཀརོནྟཱ སཱིསཀཔཱལཾ ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཏཏྟཾ ཨཡོགུལ༹ཾ སཎྜཱསེན གཧེཏྭཱ ཏཏྠ པཀྑིཔནྟི, ཏེན མཏྠལུངྒཾ པཀྐུཐིཏྭཱ ཨུཔརི ཨུཏྟརཏི། སངྑམུཎྜིཀནྟི སངྑམུཎྜཀམྨཀཱརཎཾ, ཏཾ ཀརོནྟཱ ཨུཏྟརོཊྛཨུབྷཏོཀཎྞཙཱུལི༹ཀགལ༹ཝཱཊཔརིཙྪེདེན ཙམྨཾ ཚིནྡིཏྭཱ སབྦཀེསེ ཨེཀཏོ གཎྛིཾ ཀཏྭཱ དཎྜཀེན ཝལླིཏྭཱ ཨུཔྤཱཊེནྟི, སཧ ཀེསེཧི ཙམྨཾ ཨུཊྛཧཏི། ཏཏོ སཱིསཀཊཱཧཾ ཐཱུལསཀྑརཱཧི གྷཾསིཏྭཱ དྷོཝནྟཱ སངྑཝཎྞཾ ཀརོནྟི།
169.Sandhimpi chindantīti gharasandhimpi chindanti. Nillopanti gāme paharitvā mahāvilopaṃ karonti. Ekāgārikanti paṇṇāsamattāpi saṭṭhimattāpi parivāretvā jīvaggāhaṃ gahetvā āharāpenti. Paripanthepi tiṭṭhantīti panthadūhanakammaṃ karonti. Aḍḍhadaṇḍakehīti muggarehi pahārasādhanatthaṃ vā catuhatthadaṇḍaṃ dvedhā chetvā gahitadaṇḍakehi. Bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikammakāraṇaṃ, taṃ karontā sīsakapālaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuthitvā upari uttarati. Saṅkhamuṇḍikanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ, taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagaḷavāṭaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena vallitvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati. Tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti.
རཱཧུམུཁནྟི རཱཧུམུཁཀམྨཀཱརཎཾ, ཏཾ ཀརོནྟཱ སངྐུནཱ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨནྟོམུཁེ དཱིཔཾ ཛཱལེནྟི ། ཀཎྞཙཱུལི༹ཀཱཧི ཝཱ པཊྛཱཡ མུཁཾ ནིཁཱདནེན ཁཎནྟི། ལོཧིཏཾ པགྒྷརིཏྭཱ མུཁཾ པཱུརེཏི། ཛོཏིམཱལིཀནྟི སཀལསརཱིརཾ ཏེལཔིལོཏིཀཱཡ ཝེཋེཏྭཱ ཨཱལིམྤནྟི། ཧཏྠཔཛྫོཏིཀནྟི ཧཏྠེ ཏེལཔིལོཏིཀཱཡ ཝེཋེཏྭཱ དཱིཔཾ ཝིཡ ཛཱལེནྟི། ཨེརཀཝཏྟིཀནྟི ཨེརཀཝཏྟཀམྨཀཱརཎཾ, ཏཾ ཀརོནྟཱ གཱིཝཏོ པཊྛཱཡ ཙམྨབདྡྷེ ཀནྟིཏྭཱ གོཔྥཀེ ཋཔེནྟི། ཨཐ ནཾ ཡོཏྟེཧི བནྡྷིཏྭཱ ཀཌྜྷནྟི། སོ ཨཏྟནོ ཙམྨབདྡྷེ ཨཀྐམིཏྭཱ ཨཀྐམིཏྭཱ པཏཏི། ཙཱིརཀཝཱསིཀནྟི ཙཱིརཀཝཱསིཀཀམྨཀཱརཎཾ, ཏཾ ཀརོནྟཱ ཏཐེཝ ཙམྨབདྡྷེ ཀནྟིཏྭཱ ཀཊིཡཾ ཋཔེནྟི། ཀཊིཏོ པཊྛཱཡ ཀནྟིཏྭཱ གོཔྥཀེསུ ཋཔེནྟི། ཨུཔརིམེཧི ཧེཊྛིམསརཱིརཾ ཙཱིརཀནིཝཱསནནིཝཏྠཾ ཝིཡ ཧོཏི། ཨེཎེཡྻཀནྟི ཨེཎེཡྻཀཀམྨཀཱརཎཾ། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཨུབྷོསུ ཀཔྤརེསུ ཙ ཛཱཎཱུསུ ཙ ཨཡཝལཡཱནི དཏྭཱ ཨཡསཱུལཱནི ཀོཊྚེནྟི། སོ ཙཏཱུཧི ཨཡསཱུལེཧི བྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛཧཏི། ཨཐ ནཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཨགྒིཾ ཀརོནྟི། ‘‘ཨེཎེཡྻཀོ ཛོཏིཔརིགྒཧོ ཡཐཱ’’ཏི ཨཱགཏཊྛཱནེཔི ཨིདམེཝ ཝུཏྟཾ། ཏཾ ཀཱལེན ཀཱལཾ སཱུལཱནི ཨཔནེཏྭཱ ཙཏཱུཧི ཨཊྛིཀོཊཱིཧིཡེཝ ཋཔེནྟི། ཨེཝརཱུཔཱ ཀཱརཎཱ ནཱམ ནཏྠི།
Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ, taṃ karontā saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti . Kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khaṇanti. Lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti. Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpanti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya jālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ, taṃ karontā gīvato paṭṭhāya cammabaddhe kantitvā gopphake ṭhapenti. Atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti. So attano cammabaddhe akkamitvā akkamitvā patati. Cīrakavāsikanti cīrakavāsikakammakāraṇaṃ, taṃ karontā tatheva cammabaddhe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti. Kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti. Uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cīrakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca jāṇūsu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti. So catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati. Atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti. ‘‘Eṇeyyako jotipariggaho yathā’’ti āgataṭṭhānepi idameva vuttaṃ. Taṃ kālena kālaṃ sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti. Evarūpā kāraṇā nāma natthi.
བལི༹སམཾསིཀནྟི ཨུབྷཏོམུཁེཧི བལི༹སེཧི པཧརིཏྭཱ ཙམྨམཾསནྷཱརཱུནི ཨུཔྤཱཊེནྟི། ཀཧཱཔཎིཀནྟི སཀལསརཱིརཾ ཏིཎྷཱཧི ཝཱསཱིཧི ཀོཊིཏོ པཊྛཱཡ ཀཧཱཔཎམཏྟཾ ཀཧཱཔཎམཏྟཾ པཱཏེནྟཱ ཀོཊྚེནྟི། ཁཱརཱཔཏཙྪིཀནྟི སརཱིརཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨཱཝུདྷེཧི པཧརིཏྭཱ ཀོཙྪེཧི ཁཱརཾ གྷཾསནྟི། ཙམྨསཾསནྷཱརཱུནི པགྒྷརིཏྭཱ སཝནྟི། ཨཊྛིཀསངྑལིཀཱཝ ཏིཊྛཏི། པལིགྷཔརིཝཏྟིཀནྟི ཨེཀེན པསྶེན ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ ཀཎྞཙྪིདྡེ ཨཡསཱུལཾ ཀོཊྚེཏྭཱ པཐཝིཡཱ ཨེཀཱབདྡྷཾ ཀརོནྟི། ཨཐ ནཾ པཱདེ གཧེཏྭཱ ཨཱཝིཛ྄ཛྷནྟི། པལཱལཔཱིཋཀནྟི ཚེཀོ ཀཱརཎིཀོ ཚཝིཙམྨཾ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ནིསདཔོཏེཧི ཨཊྛཱིནི བྷིནྡིཏྭཱ ཀེསེསུ གཧེཏྭཱ ཨུཀྑིཔནྟི། མཾསརཱསིཡེཝ ཧོཏི, ཨཐ ནཾ ཀེསེཧེཝ པརིཡོནནྡྷིཏྭཱ གཎྷནྟི། པལཱལཝཊྚིཾ ཝིཡ ཀཏྭཱ པན ཝེཋེནྟི། སུནཁེཧིཔཱིཏི ཀཏིཔཡཱནི དིཝསཱནི ཨཱཧཱརཾ ཨདཏྭཱ ཚཱཏཀེཧི སུནཁེཧི ཁཱདཱཔེནྟི། ཏེ མུཧུཏྟེན ཨཊྛིསངྑལིཀམེཝ ཀརོནྟི། སམྤརཱཡིཀོཏི སམྤརཱཡེ དུཏིཡཏྟབྷཱཝེ ཝིཔཱཀོཏི ཨཏྠོ།
Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanhārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tiṇhāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsanti. Cammasaṃsanhārūni paggharitvā savanti. Aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇacchidde ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti. Atha naṃ pāde gahetvā āvijjhanti. Palālapīṭhakanti cheko kāraṇiko chavicammaṃ acchinditvā nisadapotehi aṭṭhīni bhinditvā kesesu gahetvā ukkhipanti. Maṃsarāsiyeva hoti, atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhanti. Palālavaṭṭiṃ viya katvā pana veṭhenti. Sunakhehipīti katipayāni divasāni āhāraṃ adatvā chātakehi sunakhehi khādāpenti. Te muhuttena aṭṭhisaṅkhalikameva karonti. Samparāyikoti samparāye dutiyattabhāve vipākoti attho.
༡༧༠. ཚནྡརཱགཝིནཡོ ཚནྡརཱགཔྤཧཱནནྟི ནིབྦཱནཾ། ནིབྦཱནཉྷི ཨཱགམྨ ཀཱམེསུ ཚནྡརཱགོ ཝིནཱིཡཏི ཙེཝ པཧཱིཡཏི ཙ, ཏསྨཱ ནིབྦཱནཾ ཚནྡརཱགཝིནཡོ ཚནྡརཱགཔྤཧཱནནྟི ཙ ཝུཏྟཾ། སཱམཾ ཝཱ ཀཱམེ པརིཛཱནིསྶནྟཱིཏི སཡཾ ཝཱ ཏེ ཀཱམེ ཏཱིཧི པརིཉྙཱཧི པརིཛཱནིསྶནྟི། ཏཐཏྟཱཡཱཏི ཏཐབྷཱཝཱཡ། ཡཐཱཔཊིཔནྣོཏི ཡཱཡ པཊིཔདཱཡ པཊིཔནྣོ།
170.Chandarāgavinayo chandarāgappahānanti nibbānaṃ. Nibbānañhi āgamma kāmesu chandarāgo vinīyati ceva pahīyati ca, tasmā nibbānaṃ chandarāgavinayo chandarāgappahānanti ca vuttaṃ. Sāmaṃ vā kāme parijānissantīti sayaṃ vā te kāme tīhi pariññāhi parijānissanti. Tathattāyāti tathabhāvāya. Yathāpaṭipannoti yāya paṭipadāya paṭipanno.
༡༧༡. ཁཏྟིཡཀཉྙཱ ཝཱཏིཨཱདི ཨཔརིཏྟེན ཝིཔུལེན ཀུསལེན གཧིཏཔཊིསནྡྷིཀཾ ཝཏྠཱལངྐཱརཱདཱིནི ལབྷནཊྛཱནེ ནིབྦཏྟཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ། པནྣརསཝསྶུདྡེསིཀཱཏི པནྣརསཝསྶཝཡཱ། དུཏིཡཔདེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཝཡཔདེསཾ ཀསྨཱ གཎྷཱཏི? ཝཎྞསམྤཏྟིདསྶནཏྠཾ། མཱཏུགཱམསྶ ཧི དུགྒཏཀུལེ ནིབྦཏྟསྶཱཔི ཨེཏསྨིཾ ཀཱལེ ཐོཀཾ ཐོཀཾ ཝཎྞཱཡཏནཾ པསཱིདཏི། པུརིསཱནཾ པན ཝཱིསཏིཝསྶཀཱལེ པཉྩཝཱིསཏིཝསྶཀཱལེ པསནྣཾ ཧོཏི། ནཱཏིདཱིགྷཱཏིཨཱདཱིཧི ཚདོསཝིརཧིཏཾ སརཱིརསམྤཏྟིཾ དཱིཔེཏི། ཝཎྞནིབྷཱཏི ཝཎྞོཡེཝ།
171.Khattiyakaññāvātiādi aparittena vipulena kusalena gahitapaṭisandhikaṃ vatthālaṅkārādīni labhanaṭṭhāne nibbattaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Pannarasavassuddesikāti pannarasavassavayā. Dutiyapadepi eseva nayo. Vayapadesaṃ kasmā gaṇhāti? Vaṇṇasampattidassanatthaṃ. Mātugāmassa hi duggatakule nibbattassāpi etasmiṃ kāle thokaṃ thokaṃ vaṇṇāyatanaṃ pasīdati. Purisānaṃ pana vīsativassakāle pañcavīsativassakāle pasannaṃ hoti. Nātidīghātiādīhi chadosavirahitaṃ sarīrasampattiṃ dīpeti. Vaṇṇanibhāti vaṇṇoyeva.
ཛིཎྞནྟི ཛརཱཛིཎྞཾ། གོཔཱནསིཝངྐནྟི གོཔཱནསཱི ཝིཡ ཝངྐཾ། བྷོགྒནྟི བྷགྒཾ, ཨིམིནཱཔིསྶ ཝངྐབྷཱཝམེཝ དཱིཔེཏི། དཎྜཔརཱཡཎནྟི དཎྜཔཊིསརཎཾ དཎྜདུཏིཡཾ། པཝེདྷམཱནནྟི ཀམྤམཱནཾ། ཨཱཏུརནྟི ཛརཱཏུརཾ། ཁཎྜདནྟནྟི ཛིཎྞབྷཱཝེན ཁཎྜིཏདནྟཾ། པལིཏཀེསནྟི པཎྜརཀེསཾ། ཝིལཱུནནྟི ལུཉྩིཏྭཱ གཧིཏཀེསཾ ཝིཡ ཁལླཱཊཾ། ཁལིཏསིརནྟི མཧཱཁལླཱཊསཱིསཾ། ཝལིནནྟི སཉྫཱཏཝལིཾ། ཏིལཀཱཧཏགཏྟནྟི སེཏཀཱལ༹ཏིལཀེཧི ཝིཀིཎྞསརཱིརཾ། ཨཱབཱདྷིཀནྟི བྱཱདྷིཀཾ། དུཀྑིཏནྟི དུཀྑཔཏྟཾ།
Jiṇṇanti jarājiṇṇaṃ. Gopānasivaṅkanti gopānasī viya vaṅkaṃ. Bhogganti bhaggaṃ, imināpissa vaṅkabhāvameva dīpeti. Daṇḍaparāyaṇanti daṇḍapaṭisaraṇaṃ daṇḍadutiyaṃ. Pavedhamānanti kampamānaṃ. Āturanti jarāturaṃ. Khaṇḍadantanti jiṇṇabhāvena khaṇḍitadantaṃ. Palitakesanti paṇḍarakesaṃ. Vilūnanti luñcitvā gahitakesaṃ viya khallāṭaṃ. Khalitasiranti mahākhallāṭasīsaṃ. Valinanti sañjātavaliṃ. Tilakāhatagattanti setakāḷatilakehi vikiṇṇasarīraṃ. Ābādhikanti byādhikaṃ. Dukkhitanti dukkhapattaṃ.
བཱལ༹ྷགིལཱནནྟི ཨདྷིམཏྟགིལཱནཾ། སིཝཐིཀཱཡ ཚཌྜིཏནྟི ཨཱམཀསུསཱནེ པཱཏིཏཾ། སེསམེཏྠ སཏིཔཊྛཱནེ ཝུཏྟམེཝ། ཨིདྷཱཔི ནིབྦཱནཾཡེཝ ཚནྡརཱགཝིནཡོ།
Bāḷhagilānanti adhimattagilānaṃ. Sivathikāya chaḍḍitanti āmakasusāne pātitaṃ. Sesamettha satipaṭṭhāne vuttameva. Idhāpi nibbānaṃyeva chandarāgavinayo.
༡༧༣. ནེཝ ཏསྨིཾ སམཡེ ཨཏྟབྱཱབཱདྷཱཡཱཏི ཏསྨིཾ སམཡེ ཨཏྟནོཔི དུཀྑཏྠཱཡ ན ཙེཏེཏི། ཨབྱཱབཛ྄ཛྷཾཡེཝཱཏི ནིདྡུཀྑམེཝ །
173.Neva tasmiṃ samaye attabyābādhāyāti tasmiṃ samaye attanopi dukkhatthāya na ceteti. Abyābajjhaṃyevāti niddukkhameva .
༡༧༤. ཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཝེདནཱ ཨནིཙྩཱཏི, བྷིཀྑཝེ, ཡསྨཱ ཝེདནཱ ཨནིཙྩཱ, ཏསྨཱ ཨཡཾ ཨནིཙྩཱདིཨཱཀཱརོཝ ཝེདནཱཡ ཨཱདཱིནཝོཏི ཨཏྠོ, ནིསྶརཎཾ ཝུཏྟཔྤཀཱརམེཝཱཏི།
174.Yaṃ, bhikkhave, vedanā aniccāti, bhikkhave, yasmā vedanā aniccā, tasmā ayaṃ aniccādiākārova vedanāya ādīnavoti attho, nissaraṇaṃ vuttappakāramevāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
མཧཱདུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༣. མཧཱདུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཾ • 3. Mahādukkhakkhandhasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༣. མཧཱདུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā