| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
২. মহাগোসিঙ্গসুত্তং
2. Mahāgosiṅgasuttaṃ
৩৩২. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা গোসিঙ্গসালৰনদাযে ৰিহরতি সম্বহুলেহি অভিঞ্ঞাতেহি অভিঞ্ঞাতেহি থেরেহি সাৰকেহি সদ্ধিং – আযস্মতা চ সারিপুত্তেন আযস্মতা চ মহামোগ্গল্লানেন আযস্মতা চ মহাকস্সপেন আযস্মতা চ অনুরুদ্ধেন আযস্মতা চ রেৰতেন আযস্মতা চ আনন্দেন, অঞ্ঞেহি চ অভিঞ্ঞাতেহি অভিঞ্ঞাতেহি থেরেহি সাৰকেহি সদ্ধিং। অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেনাযস্মা মহাকস্সপো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং মহাকস্সপং এতদৰোচ – ‘‘আযামাৰুসো, কস্সপ, যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমিস্সাম ধম্মস্সৰনাযা’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো আযস্মা মহাকস্সপো আযস্মতো মহামোগ্গল্লানস্স পচ্চস্সোসি। অথ খো আযস্মা চ মহামোগ্গল্লানো আযস্মা চ মহাকস্সপো আযস্মা চ অনুরুদ্ধো যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমিংসু ধম্মস্সৰনায। অদ্দসা খো আযস্মা আনন্দো আযস্মন্তঞ্চ মহামোগ্গল্লানং আযস্মন্তঞ্চ মহাকস্সপং আযস্মন্তঞ্চ অনুরুদ্ধং যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমন্তে ধম্মস্সৰনায। দিস্ৰান যেনাযস্মা রেৰতো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং রেৰতং এতদৰোচ – ‘‘উপসঙ্কমন্তা খো অমূ, আৰুসো 1 রেৰত, সপ্পুরিসা যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেন ধম্মস্সৰনায। আযামাৰুসো রেৰত, যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমিস্সাম ধম্মস্সৰনাযা’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো আযস্মা রেৰতো আযস্মতো আনন্দস্স পচ্চস্সোসি। অথ খো আযস্মা চ রেৰতো আযস্মা চ আনন্দো যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমিংসু ধম্মস্সৰনায।
332. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā gosiṅgasālavanadāye viharati sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca sāriputtena āyasmatā ca mahāmoggallānena āyasmatā ca mahākassapena āyasmatā ca anuruddhena āyasmatā ca revatena āyasmatā ca ānandena, aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavoca – ‘‘āyāmāvuso, kassapa, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamissāma dhammassavanāyā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā mahākassapo āyasmato mahāmoggallānassa paccassosi. Atha kho āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca anuruddho yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu dhammassavanāya. Addasā kho āyasmā ānando āyasmantañca mahāmoggallānaṃ āyasmantañca mahākassapaṃ āyasmantañca anuruddhaṃ yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamante dhammassavanāya. Disvāna yenāyasmā revato tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘upasaṅkamantā kho amū, āvuso 2 revata, sappurisā yenāyasmā sāriputto tena dhammassavanāya. Āyāmāvuso revata, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamissāma dhammassavanāyā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā revato āyasmato ānandassa paccassosi. Atha kho āyasmā ca revato āyasmā ca ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu dhammassavanāya.
৩৩৩. অদ্দসা খো আযস্মা সারিপুত্তো আযস্মন্তঞ্চ রেৰতং আযস্মন্তঞ্চ আনন্দং দূরতোৰ আগচ্ছন্তে। দিস্ৰান আযস্মন্তং আনন্দং এতদৰোচ – ‘‘এতু খো আযস্মা আনন্দো! স্ৰাগতং আযস্মতো আনন্দস্স ভগৰতো উপট্ঠাকস্স ভগৰতো সন্তিকাৰচরস্স! রমণীযং, আৰুসো আনন্দ, গোসিঙ্গসালৰনং, দোসিনা রত্তি, সব্বফালিফুল্লা 3 সালা, দিব্বা, মঞ্ঞে, গন্ধা সম্পৰন্তি; কথংরূপেন, আৰুসো আনন্দ, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’তি? ‘‘ইধাৰুসো সারিপুত্ত , ভিক্খু বহুস্সুতো হোতি সুতধরো সুতসন্নিচযো। যে তে ধম্মা আদিকল্যাণা মজ্ঝেকল্যাণা পরিযোসানকল্যাণা সাত্থা সব্যঞ্জনা; কেৰলপরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং অভিৰদন্তি, তথারূপাস্স ধম্মা বহুস্সুতা হোন্তি, ধাতা 4, ৰচসা পরিচিতা, মনসানুপেক্খিতা, দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধা। সো চতস্সন্নং পরিসানং ধম্মং দেসেতি পরিমণ্ডলেহি পদব্যঞ্জনেহি অনুপ্পবন্ধেহি 5 অনুসযসমুগ্ঘাতায। এৰরূপেন খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’তি।
333. Addasā kho āyasmā sāriputto āyasmantañca revataṃ āyasmantañca ānandaṃ dūratova āgacchante. Disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘etu kho āyasmā ānando! Svāgataṃ āyasmato ānandassa bhagavato upaṭṭhākassa bhagavato santikāvacarassa! Ramaṇīyaṃ, āvuso ānanda, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā 6 sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso ānanda, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti? ‘‘Idhāvuso sāriputta , bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā; kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, dhātā 7, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. So catassannaṃ parisānaṃ dhammaṃ deseti parimaṇḍalehi padabyañjanehi anuppabandhehi 8 anusayasamugghātāya. Evarūpena kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti.
৩৩৪. এৰং ৰুত্তে, আযস্মা সারিপুত্তো আযস্মন্তং রেৰতং এতদৰোচ – ‘‘ব্যাকতং খো, আৰুসো রেৰত, আযস্মতা আনন্দেন যথাসকং পটিভানং। তত্থ দানি মযং আযস্মন্তং রেৰতং পুচ্ছাম – ‘রমণীযং, আৰুসো রেৰত, গোসিঙ্গসালৰনং, দোসিনা রত্তি, সব্বফালিফুল্লা সালা, দিব্বা, মঞ্ঞে, গন্ধা সম্পৰন্তি; কথংরূপেন, আৰুসো রেৰত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি? ‘‘ইধাৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খু পটিসল্লানারামো হোতি পটিসল্লানরতো, অজ্ঝত্তং চেতোসমথমনুযুত্তো অনিরাকতজ্ঝানো, ৰিপস্সনায সমন্নাগতো, ব্রূহেতা সুঞ্ঞাগারানং। এৰরূপেন খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’তি।
334. Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso revata, āyasmatā ānandena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Tattha dāni mayaṃ āyasmantaṃ revataṃ pucchāma – ‘ramaṇīyaṃ, āvuso revata, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso revata, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti? ‘‘Idhāvuso sāriputta, bhikkhu paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato, ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno, vipassanāya samannāgato, brūhetā suññāgārānaṃ. Evarūpena kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti.
৩৩৫. এৰং ৰুত্তে, আযস্মা সারিপুত্তো আযস্মন্তং অনুরুদ্ধং এতদৰোচ – ‘‘ব্যাকতং খো, আৰুসো অনুরুদ্ধ, আযস্মতা রেৰতেন যথাসকং পটিভানং। তত্থ দানি মযং আযস্মন্তং অনুরুদ্ধং পুচ্ছাম – ‘রমণীযং, আৰুসো অনুরুদ্ধ, গোসিঙ্গসালৰনং, দোসিনা রত্তি, সব্বফালিফুল্লা সালা, দিব্বা, মঞ্ঞে, গন্ধা সম্পৰন্তি; কথংরূপেন, আৰুসো অনুরুদ্ধ, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি? ‘‘ইধাৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খু দিব্বেন চক্খুনা ৰিসুদ্ধেন অতিক্কন্তমানুসকেন সহস্সং লোকানং ৰোলোকেতি। সেয্যথাপি, আৰুসো সারিপুত্ত, চক্খুমা পুরিসো উপরিপাসাদৰরগতো সহস্সং নেমিমণ্ডলানং ৰোলোকেয্য; এৰমেৰ খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খু দিব্বেন চক্খুনা ৰিসুদ্ধেন অতিক্কন্তমানুসকেন সহস্সং লোকানং ৰোলোকেতি। এৰরূপেন খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’তি।
335. Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso anuruddha, āyasmatā revatena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Tattha dāni mayaṃ āyasmantaṃ anuruddhaṃ pucchāma – ‘ramaṇīyaṃ, āvuso anuruddha, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso anuruddha, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti? ‘‘Idhāvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṃ lokānaṃ voloketi. Seyyathāpi, āvuso sāriputta, cakkhumā puriso uparipāsādavaragato sahassaṃ nemimaṇḍalānaṃ volokeyya; evameva kho, āvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṃ lokānaṃ voloketi. Evarūpena kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti.
৩৩৬. এৰং ৰুত্তে, আযস্মা সারিপুত্তো আযস্মন্তং মহাকস্সপং এতদৰোচ – ‘‘ব্যাকতং খো, আৰুসো কস্সপ, আযস্মতা অনুরুদ্ধেন যথাসকং পটিভানং। তত্থ দানি মযং আযস্মন্তং মহাকস্সপং পুচ্ছাম – ‘রমণীযং, আৰুসো কস্সপ, গোসিঙ্গসালৰনং, দোসিনা রত্তি, সব্বফালিফুল্লা সালা, দিব্বা, মঞ্ঞে, গন্ধা সম্পৰন্তি; কথংরূপেন, আৰুসো কস্সপ, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি? ‘‘ইধাৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খু অত্তনা চ আরঞ্ঞিকো হোতি আরঞ্ঞিকত্তস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ পিণ্ডপাতিকো হোতি পিণ্ডপাতিকত্তস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ পংসুকূলিকো হোতি পংসুকূলিকত্তস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ তেচীৰরিকো হোতি তেচীৰরিকত্তস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ অপ্পিচ্ছো হোতি অপ্পিচ্ছতায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ সন্তুট্ঠো হোতি সন্তুট্ঠিযা চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ পৰিৰিত্তো হোতি পৰিৰেকস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ অসংসট্ঠো হোতি অসংসগ্গস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ আরদ্ধৰীরিযো হোতি ৰীরিযারম্ভস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ সীলসম্পন্নো হোতি সীলসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ সমাধিসম্পন্নো হোতি সমাধিসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ পঞ্ঞাসম্পন্নো হোতি পঞ্ঞাসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ ৰিমুত্তিসম্পন্নো হোতি ৰিমুত্তিসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ ৰিমুত্তিঞাণদস্সনসম্পন্নো হোতি ৰিমুত্তিঞাণদস্সনসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী। এৰরূপেন খো, আৰুসো সারিপুত্ত , ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’তি।
336. Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso kassapa, āyasmatā anuruddhena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Tattha dāni mayaṃ āyasmantaṃ mahākassapaṃ pucchāma – ‘ramaṇīyaṃ, āvuso kassapa, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso kassapa, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti? ‘‘Idhāvuso sāriputta, bhikkhu attanā ca āraññiko hoti āraññikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca piṇḍapātiko hoti piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca paṃsukūliko hoti paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca tecīvariko hoti tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca appiccho hoti appicchatāya ca vaṇṇavādī, attanā ca santuṭṭho hoti santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, attanā ca pavivitto hoti pavivekassa ca vaṇṇavādī, attanā ca asaṃsaṭṭho hoti asaṃsaggassa ca vaṇṇavādī, attanā ca āraddhavīriyo hoti vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, attanā ca sīlasampanno hoti sīlasampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca samādhisampanno hoti samādhisampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca paññāsampanno hoti paññāsampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca vimuttisampanno hoti vimuttisampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti vimuttiñāṇadassanasampadāya ca vaṇṇavādī. Evarūpena kho, āvuso sāriputta , bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti.
৩৩৭. এৰং ৰুত্তে, আযস্মা সারিপুত্তো আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং এতদৰোচ – ‘‘ব্যাকতং খো, আৰুসো মোগ্গল্লান, আযস্মতা মহাকস্সপেন যথাসকং পটিভানং। তত্থ দানি মযং আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং পুচ্ছাম – ‘রমণীযং, আৰুসো মোগ্গল্লান, গোসিঙ্গসালৰনং, দোসিনা রত্তি, সব্বফালিফুল্লা সালা, দিব্বা, মঞ্ঞে, গন্ধা সম্পৰন্তি; কথংরূপেন, আৰুসো মোগ্গল্লান, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি? ‘‘ইধাৰুসো সারিপুত্ত, দ্ৰে ভিক্খূ অভিধম্মকথং কথেন্তি, তে অঞ্ঞমঞ্ঞং পঞ্হং পুচ্ছন্তি, অঞ্ঞমঞ্ঞস্স পঞ্হং পুট্ঠা ৰিস্সজ্জেন্তি, নো চ সংসাদেন্তি 9, ধম্মী চ নেসং কথা পৰত্তিনী হোতি। এৰরূপেন খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’তি।
337. Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso moggallāna, āyasmatā mahākassapena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Tattha dāni mayaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ pucchāma – ‘ramaṇīyaṃ, āvuso moggallāna, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso moggallāna, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti? ‘‘Idhāvuso sāriputta, dve bhikkhū abhidhammakathaṃ kathenti, te aññamaññaṃ pañhaṃ pucchanti, aññamaññassa pañhaṃ puṭṭhā vissajjenti, no ca saṃsādenti 10, dhammī ca nesaṃ kathā pavattinī hoti. Evarūpena kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti.
৩৩৮. অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘ব্যাকতং খো, আৰুসো সারিপুত্ত, অম্হেহি সব্বেহেৰ যথাসকং পটিভানং। তত্থ দানি মযং আযস্মন্তং সারিপুত্তং পুচ্ছাম – ‘রমণীযং, আৰুসো সারিপুত্ত, গোসিঙ্গসালৰনং, দোসিনা রত্তি, সব্বফালিফুল্লা সালা, দিব্বা, মঞ্ঞে, গন্ধা সম্পৰন্তি; কথংরূপেন, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি? ‘‘ইধাৰুসো মোগ্গল্লান, ভিক্খু চিত্তং ৰসং ৰত্তেতি, নো চ ভিক্খু চিত্তস্স ৰসেন ৰত্ততি। সো যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি পুব্বণ্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা পুব্বণ্হসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি মজ্ঝন্হিকসমযং 11 ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা মজ্ঝন্হিকসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি সাযন্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা সাযন্হসমযং ৰিহরতি। সেয্যথাপি, আৰুসো মোগ্গল্লান, রঞ্ঞো ৰা রাজমহামত্তস্স ৰা নানারত্তানং দুস্সানং দুস্সকরণ্ডকো পূরো অস্স। সো যঞ্ঞদেৰ দুস্সযুগং আকঙ্খেয্য পুব্বণ্হসমযং পারুপিতুং, তং তদেৰ দুস্সযুগং পুব্বণ্হসমযং পারুপেয্য; যঞ্ঞদেৰ দুস্সযুগং আকঙ্খেয্য মজ্ঝন্হিকসমযং পারুপিতুং, তং তদেৰ দুস্সযুগং মজ্ঝন্হিকসমযং পারুপেয্য; যঞ্ঞদেৰ দুস্সযুগং আকঙ্খেয্য সাযন্হসমযং পারুপিতুং, তং তদেৰ দুস্সযুগং সাযন্হসমযং পারুপেয্য। এৰমেৰ খো, আৰুসো মোগ্গল্লান, ভিক্খু চিত্তং ৰসং ৰত্তেতি, নো চ ভিক্খু চিত্তস্স ৰসেন ৰত্ততি। সো যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি পুব্বণ্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা পুব্বণ্হসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি মজ্ঝন্হিকসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা মজ্ঝন্হিকসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি সাযন্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা সাযন্হসমযং ৰিহরতি। এৰরূপেন খো, আৰুসো মোগ্গল্লান, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’তি।
338. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso sāriputta, amhehi sabbeheva yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Tattha dāni mayaṃ āyasmantaṃ sāriputtaṃ pucchāma – ‘ramaṇīyaṃ, āvuso sāriputta, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti? ‘‘Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati. So yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā pubbaṇhasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati majjhanhikasamayaṃ 12 viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā majjhanhikasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā sāyanhasamayaṃ viharati. Seyyathāpi, āvuso moggallāna, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṃ dussānaṃ dussakaraṇḍako pūro assa. So yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ pubbaṇhasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya majjhanhikasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ majjhanhikasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ sāyanhasamayaṃ pārupeyya. Evameva kho, āvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati. So yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā pubbaṇhasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati majjhanhikasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā majjhanhikasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā sāyanhasamayaṃ viharati. Evarūpena kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti.
৩৩৯. অথ খো আযস্মা সারিপুত্তো তে আযস্মন্তে এতদৰোচ – ‘‘ব্যাকতং খো, আৰুসো, অম্হেহি সব্বেহেৰ যথাসকং পটিভানং। আযামাৰুসো, যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিস্সাম; উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং ভগৰতো আরোচেস্সাম। যথা নো ভগৰা ব্যাকরিস্সতি তথা নং ধারেস্সামা’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো তে আযস্মন্তো আযস্মতো সারিপুত্তস্স পচ্চস্সোসুং। অথ খো তে আযস্মন্তো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা সারিপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অদ্দসং খো অহং, ভন্তে, আযস্মন্তঞ্চ রেৰতং আযস্মন্তঞ্চ আনন্দং দূরতোৰ আগচ্ছন্তে। দিস্ৰান আযস্মন্তং আনন্দং এতদৰোচং – ‘এতু খো আযস্মা আনন্দো! স্ৰাগতং আযস্মতো আনন্দস্স ভগৰতো উপট্ঠাকস্স ভগৰতো সন্তিকাৰচরস্স! রমণীযং, আৰুসো আনন্দ, গোসিঙ্গসালৰনং, দোসিনা রত্তি, সব্বফালিফুল্লা সালা, দিব্বা, মঞ্ঞে, গন্ধা সম্পৰন্তি; কথংরূপেন, আৰুসো আনন্দ, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’তি? এৰং ৰুত্তে, ভন্তে, আযস্মা আনন্দো মং এতদৰোচ – ‘ইধাৰুসো, সারিপুত্ত, ভিক্খু বহুস্সুতো হোতি সুতধরো…পে॰… অনুসযসমুগ্ঘাতায। এৰরূপেন খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি। ‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত! যথা তং আনন্দোৰ সম্মা ব্যাকরমানো ব্যাকরেয্য। আনন্দো হি, সারিপুত্ত, বহুস্সুতো সুতধরো সুতসন্নিচযো। যে তে ধম্মা আদিকল্যাণা মজ্ঝেকল্যাণা পরিযোসানকল্যাণা সাত্থা সব্যঞ্জনা; কেৰলপরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং অভিৰদন্তি, তথারূপাস্স ধম্মা বহুস্সুতা হোন্তি, ধাতা, ৰচসা পরিচিতা, মনসানুপেক্খিতা, দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধা। সো চতস্সন্নং পরিসানং ধম্মং দেসেতি পরিমণ্ডলেহি পদব্যঞ্জনেহি অনুপ্পবন্ধেহি অনুসযসমুগ্ঘাতাযা’’তি।
339. Atha kho āyasmā sāriputto te āyasmante etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṃ bhagavato ārocessāma. Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te āyasmanto āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Atha kho te āyasmanto yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘addasaṃ kho ahaṃ, bhante, āyasmantañca revataṃ āyasmantañca ānandaṃ dūratova āgacchante. Disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocaṃ – ‘etu kho āyasmā ānando! Svāgataṃ āyasmato ānandassa bhagavato upaṭṭhākassa bhagavato santikāvacarassa! Ramaṇīyaṃ, āvuso ānanda, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso ānanda, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’ti? Evaṃ vutte, bhante, āyasmā ānando maṃ etadavoca – ‘idhāvuso, sāriputta, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo…pe… anusayasamugghātāya. Evarūpena kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yathā taṃ ānandova sammā byākaramāno byākareyya. Ānando hi, sāriputta, bahussuto sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā; kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, dhātā, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. So catassannaṃ parisānaṃ dhammaṃ deseti parimaṇḍalehi padabyañjanehi anuppabandhehi anusayasamugghātāyā’’ti.
৩৪০. ‘‘এৰং ৰুত্তে, অহং, ভন্তে, আযস্মন্তং রেৰতং এতদৰোচং – ‘ব্যাকতং খো, আৰুসো রেৰত আযস্মতা আনন্দেন যথাসকং পটিভানং। তত্থ দানি মযং আযস্মন্তং রেৰতং পুচ্ছাম – রমণীযং, আৰুসো রেৰত, গোসিঙ্গসালৰনং, দোসিনা রত্তি, সব্বফালিফুল্লা সালা, দিব্বা মঞ্ঞে গন্ধা সম্পৰন্তি। কথংরূপেন, আৰুসো রেৰত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’তি? এৰং ৰুত্তে, ভন্তে, আযস্মা রেৰতো মং এতদৰোচ – ‘ইধাৰুসো সারিপুত্ত ভিক্খু পটিসল্লানারামো হোতি পটিসল্লানরতো , অজ্ঝত্তং চেতোসমথমনুযুত্তো, অনিরাকতজ্ঝানো, ৰিপস্সনায সমন্নাগতো, ব্রূহেতা সুঞ্ঞাগারানং। এৰরূপেন খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি। ‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত! যথা তং রেৰতোৰ সম্মা ব্যাকরমানো ব্যাকরেয্য। রেৰতো হি, সারিপুত্ত, পটিসল্লানারামো পটিসল্লানরতো, অজ্ঝত্তং চেতোসমথমনুযুত্তো অনিরাকতজ্ঝানো, ৰিপস্সনায সমন্নাগতো ব্রূহেতা সুঞ্ঞাগারান’’ন্তি।
340. ‘‘Evaṃ vutte, ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ revataṃ etadavocaṃ – ‘byākataṃ kho, āvuso revata āyasmatā ānandena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Tattha dāni mayaṃ āyasmantaṃ revataṃ pucchāma – ramaṇīyaṃ, āvuso revata, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā maññe gandhā sampavanti. Kathaṃrūpena, āvuso revata, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’ti? Evaṃ vutte, bhante, āyasmā revato maṃ etadavoca – ‘idhāvuso sāriputta bhikkhu paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato , ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto, anirākatajjhāno, vipassanāya samannāgato, brūhetā suññāgārānaṃ. Evarūpena kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yathā taṃ revatova sammā byākaramāno byākareyya. Revato hi, sāriputta, paṭisallānārāmo paṭisallānarato, ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno, vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārāna’’nti.
৩৪১. ‘‘এৰং ৰুত্তে, অহং, ভন্তে, আযস্মন্তং অনুরুদ্ধং এতদৰোচং – ‘ব্যাকতং খো আৰুসো অনুরুদ্ধ আযস্মতা রেৰতেন…পে॰… কথংরূপেন, আৰুসো অনুরুদ্ধ, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’তি। এৰং ৰুত্তে, ভন্তে, আযস্মা অনুরুদ্ধো মং এতদৰোচ – ‘ইধাৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খু দিব্বেন চক্খুনা ৰিসুদ্ধেন অতিক্কন্তমানুসকেন সহস্সং লোকানং ৰোলোকেতি। সেয্যথাপি, আৰুসো সারিপুত্ত, চক্খুমা পুরিসো…পে॰… এৰরূপেন খো আৰুসো সারিপুত্ত ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি। ‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত, যথা তং অনুরুদ্ধোৰ সম্মা ব্যাকরমানো ব্যাকরেয্য। অনুরুদ্ধো হি, সারিপুত্ত, দিব্বেন চক্খুনা ৰিসুদ্ধেন অতিক্কন্তমানুসকেন সহস্সং লোকানং ৰোলোকেতী’’তি।
341. ‘‘Evaṃ vutte, ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocaṃ – ‘byākataṃ kho āvuso anuruddha āyasmatā revatena…pe… kathaṃrūpena, āvuso anuruddha, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’ti. Evaṃ vutte, bhante, āyasmā anuruddho maṃ etadavoca – ‘idhāvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṃ lokānaṃ voloketi. Seyyathāpi, āvuso sāriputta, cakkhumā puriso…pe… evarūpena kho āvuso sāriputta bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta, yathā taṃ anuruddhova sammā byākaramāno byākareyya. Anuruddho hi, sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṃ lokānaṃ voloketī’’ti.
৩৪২. ‘‘এৰং ৰুত্তে, অহং, ভন্তে, আযস্মন্তং মহাকস্সপং এতদৰোচং – ‘ব্যাকতং খো, আৰুসো কস্সপ আযস্মতা অনুরুদ্ধেন যথাসকং পটিভানং। তত্থ দানি মযং আযস্মন্তং মহাকস্সপং পুচ্ছাম…পে॰… কথং রূপেন খো, আৰুসো কস্সপ, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’তি? এৰং ৰুত্তে ভন্তে, আযস্মা মহাকস্সপো মং এতদৰোচ – ‘ইধাৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খু অত্তনা চ আরঞ্ঞিকো হোতি আরঞ্ঞিকত্তস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ পিণ্ডপাতিকো হোতি…পে॰… অত্তনা চ পংসুকূলিকো হোতি…পে॰… অত্তনা চ তেচীৰরিকো হোতি…পে॰… অত্তনা চ অপ্পিচ্ছো হোতি…পে॰… অত্তনা চ সন্তুট্ঠো হোতি…পে॰… অত্তনা চ পৰিৰিত্তো হোতি…পে॰… অত্তনা চ অসংসট্ঠো হোতি…পে॰… অত্তনা চ আরদ্ধৰীরিযো হোতি…পে॰… অত্তনা চ সীলসম্পন্নো হোতি…পে॰… অত্তনা চ সমাধিসম্পন্নো হোতি…পে॰… অত্তনা চ পঞ্ঞাসম্পন্নো হোতি… অত্তনা চ ৰিমুত্তিসম্পন্নো হোতি… অত্তনা চ ৰিমুত্তিঞাণদস্সনসম্পন্নো হোতি ৰিমুত্তিঞাণদস্সনসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী। এৰরূপেন খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি । ‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত! যথা তং কস্সপোৰ সম্মা ব্যাকরমানো ব্যাকরেয্য। কস্সপো হি, সারিপুত্ত, অত্তনা চ আরঞ্ঞিকো আরঞ্ঞিকত্তস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ পিণ্ডপাতিকো পিণ্ডপাতিকত্তস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ পংসুকূলিকো পংসুকূলিকত্তস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ তেচীৰরিকো তেচীৰরিকত্তস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ অপ্পিচ্ছো অপ্পিচ্ছতায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ সন্তুট্ঠো সন্তুট্ঠিযা চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ পৰিৰিত্তো পৰিৰেকস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ অসংসট্ঠো অসংসগ্গস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ আরদ্ধৰীরিযো ৰীরিযারম্ভস্স চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ সীলসম্পন্নো সীলসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ সমাধিসম্পন্নো সমাধিসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ পঞ্ঞাসম্পন্নো পঞ্ঞাসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ ৰিমুত্তিসম্পন্নো ৰিমুত্তিসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী, অত্তনা চ ৰিমুত্তিঞাণদস্সনসম্পন্নো ৰিমুত্তিঞাণদস্সনসম্পদায চ ৰণ্ণৰাদী’’তি।
342. ‘‘Evaṃ vutte, ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavocaṃ – ‘byākataṃ kho, āvuso kassapa āyasmatā anuruddhena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Tattha dāni mayaṃ āyasmantaṃ mahākassapaṃ pucchāma…pe… kathaṃ rūpena kho, āvuso kassapa, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’ti? Evaṃ vutte bhante, āyasmā mahākassapo maṃ etadavoca – ‘idhāvuso sāriputta, bhikkhu attanā ca āraññiko hoti āraññikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca piṇḍapātiko hoti…pe… attanā ca paṃsukūliko hoti…pe… attanā ca tecīvariko hoti…pe… attanā ca appiccho hoti…pe… attanā ca santuṭṭho hoti…pe… attanā ca pavivitto hoti…pe… attanā ca asaṃsaṭṭho hoti…pe… attanā ca āraddhavīriyo hoti…pe… attanā ca sīlasampanno hoti…pe… attanā ca samādhisampanno hoti…pe… attanā ca paññāsampanno hoti… attanā ca vimuttisampanno hoti… attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti vimuttiñāṇadassanasampadāya ca vaṇṇavādī. Evarūpena kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti . ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yathā taṃ kassapova sammā byākaramāno byākareyya. Kassapo hi, sāriputta, attanā ca āraññiko āraññikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca piṇḍapātiko piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca paṃsukūliko paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca tecīvariko tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, attanā ca appiccho appicchatāya ca vaṇṇavādī, attanā ca santuṭṭho santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, attanā ca pavivitto pavivekassa ca vaṇṇavādī, attanā ca asaṃsaṭṭho asaṃsaggassa ca vaṇṇavādī, attanā ca āraddhavīriyo vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, attanā ca sīlasampanno sīlasampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca samādhisampanno samādhisampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca paññāsampanno paññāsampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca vimuttisampanno vimuttisampadāya ca vaṇṇavādī, attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno vimuttiñāṇadassanasampadāya ca vaṇṇavādī’’ti.
৩৪৩. ‘‘এৰং ৰুত্তে, অহং ভন্তে আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং এতদৰোচং – ‘ব্যাকতং খো, আৰুসো মোগ্গল্লান, আযস্মতা মহাকস্সপেন যথাসকং পটিভানং। তত্থ দানি মযং আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং পুচ্ছাম…পে॰… কথংরূপেন, আৰুসো মোগ্গল্লান, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’তি? এৰং ৰুত্তে, ভন্তে, আযস্মা মহামোগ্গল্লানো মং এতদৰোচ – ‘ইধাৰুসো সারিপুত্ত, দ্ৰে ভিক্খূ অভিধম্মকথং কথেন্তি। তে অঞ্ঞমঞ্ঞং পঞ্হং পুচ্ছন্তি, অঞ্ঞমঞ্ঞস্স পঞ্হং পুট্ঠা ৰিস্সজ্জেন্তি, নো চ সংসাদেন্তি, ধম্মী চ নেসং কথা পৰত্তিনী হোতি। এৰরূপেন খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি। ‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত, যথা তং মোগ্গল্লানোৰ সম্মা ব্যাকরমানো ব্যাকরেয্য। মোগ্গল্লানো হি, সারিপুত্ত, ধম্মকথিকো’’তি।
343. ‘‘Evaṃ vutte, ahaṃ bhante āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavocaṃ – ‘byākataṃ kho, āvuso moggallāna, āyasmatā mahākassapena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Tattha dāni mayaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ pucchāma…pe… kathaṃrūpena, āvuso moggallāna, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’ti? Evaṃ vutte, bhante, āyasmā mahāmoggallāno maṃ etadavoca – ‘idhāvuso sāriputta, dve bhikkhū abhidhammakathaṃ kathenti. Te aññamaññaṃ pañhaṃ pucchanti, aññamaññassa pañhaṃ puṭṭhā vissajjenti, no ca saṃsādenti, dhammī ca nesaṃ kathā pavattinī hoti. Evarūpena kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta, yathā taṃ moggallānova sammā byākaramāno byākareyya. Moggallāno hi, sāriputta, dhammakathiko’’ti.
৩৪৪. এৰং ৰুত্তে, আযস্মা মহামোগ্গল্লানো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অথ খ্ৰাহং, ভন্তে, আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচং – ‘ব্যাকতং খো, আৰুসো সারিপুত্ত, অম্হেহি সব্বেহেৰ যথাসকং পটিভানং। তত্থ দানি মযং আযস্মন্তং সারিপুত্তং পুচ্ছাম – রমণীযং, আৰুসো সারিপুত্ত, গোসিঙ্গসালৰনং, দোসিনা রত্তি, সব্বফালিফুল্লা সালা, দিব্বা, মঞ্ঞে, গন্ধা সম্পৰন্তি। কথংরূপেন, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’তি? এৰং ৰুত্তে, ভন্তে, আযস্মা সারিপুত্তো মং এতদৰোচ – ‘ইধাৰুসো, মোগ্গল্লান, ভিক্খু চিত্তং ৰসং ৰত্তেতি নো চ ভিক্খু চিত্তস্স ৰসেন ৰত্ততি। সো যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি পুব্বণ্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা পুব্বণ্হসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি মজ্ঝন্হিকসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা মজ্ঝন্হিকসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি সাযন্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা সাযন্হসমযং ৰিহরতি। সেয্যথাপি, আৰুসো মোগ্গল্লান, রঞ্ঞো ৰা রাজমহামত্তস্স ৰা নানারত্তানং দুস্সানং দুস্সকরণ্ডকো পূরো অস্স। সো যঞ্ঞদেৰ দুস্সযুগং আকঙ্খেয্য পুব্বণ্হসমযং পারুপিতুং , তং তদেৰ দুস্সযুগং পুব্বণ্হসমযং পারুপেয্য; যঞ্ঞদেৰ দুস্সযুগং আকঙ্খেয্য মজ্ঝন্হিকসমযং পারুপিতুং, তং তদেৰ দুস্সযুগং মজ্ঝন্হিকসমযং পারুপেয্য; যঞ্ঞদেৰ দুস্সযুগং আকঙ্খেয্য সাযন্হসমযং পারুপিতুং, তং তদেৰ দুস্সযুগং সাযন্হসমযং পারুপেয্য। এৰমেৰ খো, আৰুসো মোগ্গল্লান, ভিক্খু চিত্তং ৰসং ৰত্তেতি, নো চ ভিক্খু চিত্তস্স ৰসেন ৰত্ততি। সো যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি পুব্বণ্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা পুব্বণ্হসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি মজ্ঝন্হিকসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা মজ্ঝন্হিকসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি সাযন্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা সাযন্হসমযং ৰিহরতি। এৰরূপেন খো, আৰুসো মোগ্গল্লান, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’’তি। ‘‘সাধু সাধু, মোগ্গল্লান! যথা তং সারিপুত্তোৰ সম্মা ব্যাকরমানো ব্যাকরেয্য। সারিপুত্তো হি, মোগ্গল্লান, চিত্তং ৰসং ৰত্তেতি নো চ সারিপুত্তো চিত্তস্স ৰসেন ৰত্ততি। সো যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি পুব্বণ্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা পুব্বণ্হসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি মজ্ঝন্হিকসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা মজ্ঝন্হিকসমযং ৰিহরতি; যায ৰিহারসমাপত্তিযা আকঙ্খতি সাযন্হসমযং ৰিহরিতুং, তায ৰিহারসমাপত্তিযা সাযন্হসমযং ৰিহরতী’’তি।
344. Evaṃ vutte, āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atha khvāhaṃ, bhante, āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavocaṃ – ‘byākataṃ kho, āvuso sāriputta, amhehi sabbeheva yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Tattha dāni mayaṃ āyasmantaṃ sāriputtaṃ pucchāma – ramaṇīyaṃ, āvuso sāriputta, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti. Kathaṃrūpena, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’ti? Evaṃ vutte, bhante, āyasmā sāriputto maṃ etadavoca – ‘idhāvuso, moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti no ca bhikkhu cittassa vasena vattati. So yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā pubbaṇhasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati majjhanhikasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā majjhanhikasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā sāyanhasamayaṃ viharati. Seyyathāpi, āvuso moggallāna, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṃ dussānaṃ dussakaraṇḍako pūro assa. So yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṃ pārupituṃ , taṃ tadeva dussayugaṃ pubbaṇhasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya majjhanhikasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ majjhanhikasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ sāyanhasamayaṃ pārupeyya. Evameva kho, āvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati. So yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā pubbaṇhasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati majjhanhikasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā majjhanhikasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā sāyanhasamayaṃ viharati. Evarūpena kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, moggallāna! Yathā taṃ sāriputtova sammā byākaramāno byākareyya. Sāriputto hi, moggallāna, cittaṃ vasaṃ vatteti no ca sāriputto cittassa vasena vattati. So yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā pubbaṇhasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati majjhanhikasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā majjhanhikasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā sāyanhasamayaṃ viharatī’’ti.
৩৪৫. এৰং ৰুত্তে, আযস্মা সারিপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কস্স নু খো, ভন্তে, সুভাসিত’’ন্তি? ‘‘সব্বেসং ৰো, সারিপুত্ত, সুভাসিতং পরিযাযেন। অপি চ মমপি সুণাথ যথারূপেন ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্য। ইধ, সারিপুত্ত, ভিক্খু পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো নিসীদতি পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা উজুং কাযং পণিধায পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰা – ‘ন তাৰাহং ইমং পল্লঙ্কং ভিন্দিস্সামি যাৰ মে নানুপাদায আসৰেহি চিত্তং ৰিমুচ্চিস্সতী’তি। এৰরূপেন খো, সারিপুত্ত, ভিক্খুনা গোসিঙ্গসালৰনং সোভেয্যা’’তি।
345. Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhante, subhāsita’’nti? ‘‘Sabbesaṃ vo, sāriputta, subhāsitaṃ pariyāyena. Api ca mamapi suṇātha yathārūpena bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyya. Idha, sāriputta, bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā – ‘na tāvāhaṃ imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi yāva me nānupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’ti. Evarūpena kho, sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti.
ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনা তে আযস্মন্তো 13 ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দুন্তি।
Idamavoca bhagavā. Attamanā te āyasmanto 14 bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
মহাগোসিঙ্গসুত্তং নিট্ঠিতং দুতিযং।
Mahāgosiṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ২. মহাগোসিঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 2. Mahāgosiṅgasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ২. মহাগোসিঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 2. Mahāgosiṅgasuttavaṇṇanā
