| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
২. মহাগোসিঙ্গসুত্তৰণ্ণনা
2. Mahāgosiṅgasuttavaṇṇanā
৩৩২. কোচিদেৰাতি গোসিঙ্গসালৰনসামন্ততো নিৰিট্ঠেসু যো কোচি গামো গোচরগামো ভৰিস্সতি, তস্মা অনিবদ্ধভাৰতো গোচরগামো ন গহিতো, ৰসনট্ঠানমেৰ পরিদীপিতং, ততো এৰ অরঞ্ঞনিদানকং নামেতং। সব্বত্থাতি দেৰলোকে মনুস্সলোকে চ। থিরকারকেহীতি সাসনে থিরভাৰকারকেহি। সৰনন্তে জাতত্তাতি চতুসচ্চগব্ভস্স ধম্মস্সৰনস্স পরিযোসানে অরিযায জাতিযা জাতত্তা। যথা পটিৰেধবাহুসচ্চং ইজ্ঝতি, তথা ধম্মস্স সৰনতো সাৰকা । সূরিযো ৰিয ভাসুরগুণরংসিতায মোহন্ধকারৰিধমনতো। চন্দো ৰিয রমণীযমনোহরসীতলগুণতায কিলেসপরিল়াহৰূপসমতো। সাগরো ৰিয গম্ভীরথিরৰিপুলানেকগুণতায ঠিতধম্মসভাৰতো। গুণমহন্ততায থেরস্স অভিঞ্ঞাততা, গুণমহন্ততা চ সুত্তেসু আগতনযেনেৰ ঞাতব্বাতি তং ৰিত্থারতো দস্সেতুং ‘‘ন কেৰল’’ন্তিআদি ৰুত্তং। সীহনাদসুত্তন্তি মজ্ঝিমনিকাযে আগতং মহাসীহনাদসুত্তং (ম॰ নি॰ ১.১৪৬)। থেরপঞ্হসুত্তন্তি সুত্তনিপাতে অট্ঠকৰগ্গে আগতং সারিপুত্তসুত্তং (সু॰ নি॰ ৯৬১-৯৮১)। থেরসীহনাদসুত্তন্তি ইমস্স চ থেরস্স জনপদচারিকায সত্থু সম্মুখা সীহনাদসুত্তং। অভিনিক্খমনন্তি থেরস্সেৰ মহতা ঞাতিপরিৰট্টেন মহতা চ ভোগপরিৰট্টেন সহ ঘরাৰাসপরিচ্চাগো অভিনিক্খমনং। এস নযো ইতো পরেসুপি। যদিদন্তি নিপাতো, যো অযন্তি অত্থো।
332.Kocidevāti gosiṅgasālavanasāmantato niviṭṭhesu yo koci gāmo gocaragāmo bhavissati, tasmā anibaddhabhāvato gocaragāmo na gahito, vasanaṭṭhānameva paridīpitaṃ, tato eva araññanidānakaṃ nāmetaṃ. Sabbatthāti devaloke manussaloke ca. Thirakārakehīti sāsane thirabhāvakārakehi. Savanante jātattāti catusaccagabbhassa dhammassavanassa pariyosāne ariyāya jātiyā jātattā. Yathā paṭivedhabāhusaccaṃ ijjhati, tathā dhammassa savanato sāvakā . Sūriyo viya bhāsuraguṇaraṃsitāya mohandhakāravidhamanato. Cando viya ramaṇīyamanoharasītalaguṇatāya kilesapariḷāhavūpasamato. Sāgaro viya gambhīrathiravipulānekaguṇatāya ṭhitadhammasabhāvato. Guṇamahantatāya therassa abhiññātatā, guṇamahantatā ca suttesu āgatanayeneva ñātabbāti taṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘na kevala’’ntiādi vuttaṃ. Sīhanādasuttanti majjhimanikāye āgataṃ mahāsīhanādasuttaṃ (ma. ni. 1.146). Therapañhasuttanti suttanipāte aṭṭhakavagge āgataṃ sāriputtasuttaṃ (su. ni. 961-981). Therasīhanādasuttanti imassa ca therassa janapadacārikāya satthu sammukhā sīhanādasuttaṃ. Abhinikkhamananti therasseva mahatā ñātiparivaṭṭena mahatā ca bhogaparivaṭṭena saha gharāvāsapariccāgo abhinikkhamanaṃ. Esa nayo ito paresupi. Yadidanti nipāto, yo ayanti attho.
মহাপঞ্ঞে ভিক্খূ গহেত্ৰাতি আযস্মতো কির সারিপুত্তত্থেরস্স পরিৰারভিক্খূপি মহাপঞ্ঞা এৰ অহেসুং। ধাতুসো হি সত্তা সংসন্দন্তি। সযং ইদ্ধিমাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। অযং পনত্থো ধাতুসংযুত্তেন (সং॰ নি॰ ২.৯৯) দীপেতব্বো – গিজ্ঝকূটপব্বতে গিলানসেয্যায নিসিন্নো ভগৰা আরক্খত্থায পরিৰারেত্ৰা ৰসন্তেসু সারিপুত্তমোগ্গল্লানাদীসু একমেকং অত্তনো পরিসায সদ্ধিং চঙ্কমন্তং ৰোলোকেত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘পস্সথ নো তুম্হে, ভিক্খৰে, সারিপুত্তং সম্বহুলেহি ভিক্খূহি সদ্ধিং চঙ্কমন্তন্তি। এৰং, ভন্তে। সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ মহাপঞ্ঞা’’তি সব্বং ৰিত্থারেতব্বং।
Mahāpaññe bhikkhū gahetvāti āyasmato kira sāriputtattherassa parivārabhikkhūpi mahāpaññā eva ahesuṃ. Dhātuso hi sattā saṃsandanti. Sayaṃ iddhimātiādīsupi eseva nayo. Ayaṃ panattho dhātusaṃyuttena (saṃ. ni. 2.99) dīpetabbo – gijjhakūṭapabbate gilānaseyyāya nisinno bhagavā ārakkhatthāya parivāretvā vasantesu sāriputtamoggallānādīsu ekamekaṃ attano parisāya saddhiṃ caṅkamantaṃ voloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, sāriputtaṃ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ caṅkamantanti. Evaṃ, bhante. Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā’’ti sabbaṃ vitthāretabbaṃ.
ৰনন্তেতি উপৰনন্তে। মেঘৰণ্ণাযাতি নীলাভায। সমুদ্দকুচ্ছিতো উগ্গচ্ছন্তস্স ৰিয উপট্ঠানং সন্ধায ৰুত্তং। চক্কৰাল়পব্বতমত্থকসমীপে আভাফরণৰসেন পৰত্তিযা ‘‘পাচীনচক্কৰাল়পব্বতমত্থকে’’তি ৰুত্তং, ন চক্কৰাল়পব্বতমত্থকে চন্দমণ্ডলস্স ৰিচরণতো। তথা সতি লোকন্তরিকনিরযেসুপি চন্দিমসূরিযানং আভা ফরেয্য। উব্বেধৰসেন হি চক্কৰাল়পব্বতস্স ৰেমজ্ঝতো চন্দিমসূরিযা ৰিচরন্তি। সালকুসুমপভানং অতিরত্ততায ৰুত্তং ‘‘লাখারসেন সিঞ্চমানং ৰিযা’’তি। উপগাযমানা ৰিযাতি পযিরুপাসনৰসেন উপেচ্চ গাযমানা ৰিয । কায নু খো অজ্জ রতিযাতি অজ্জ ঝানসমাপত্তিরতিযা এৰ নু খো, উদাহু ধম্মসাকচ্ছারতিযা ধম্মদেসনারতিযাতি চিন্তেসি।
Vananteti upavanante. Meghavaṇṇāyāti nīlābhāya. Samuddakucchito uggacchantassa viya upaṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ. Cakkavāḷapabbatamatthakasamīpe ābhāpharaṇavasena pavattiyā ‘‘pācīnacakkavāḷapabbatamatthake’’ti vuttaṃ, na cakkavāḷapabbatamatthake candamaṇḍalassa vicaraṇato. Tathā sati lokantarikanirayesupi candimasūriyānaṃ ābhā phareyya. Ubbedhavasena hi cakkavāḷapabbatassa vemajjhato candimasūriyā vicaranti. Sālakusumapabhānaṃ atirattatāya vuttaṃ ‘‘lākhārasena siñcamānaṃ viyā’’ti. Upagāyamānā viyāti payirupāsanavasena upecca gāyamānā viya . Kāya nu kho ajja ratiyāti ajja jhānasamāpattiratiyā eva nu kho, udāhu dhammasākacchāratiyā dhammadesanāratiyāti cintesi.
দ্ৰে চন্দমণ্ডলানি ৰিয পরমসোভগ্গপ্পত্তায কন্তিযা। দ্ৰে সূরিযমণ্ডলানি ৰিয অতিৰিয সুৰিসুদ্ধসমুজ্জলায গুণৰিভূতিযা। দ্ৰে ছদ্দন্তনাগরাজানো ৰিয মহানুভাৰতায। দ্ৰে সীহা ৰিয তেজুস্সদতায। দ্ৰে ব্যগ্ঘা ৰিয অনোলীনৰুত্তিতায। সব্বপালিফুল্লমেৰাতি সব্বমেৰ সমন্ততো ৰিকসিতং।
Dve candamaṇḍalāni viya paramasobhaggappattāya kantiyā. Dve sūriyamaṇḍalāni viya ativiya suvisuddhasamujjalāya guṇavibhūtiyā. Dve chaddantanāgarājāno viya mahānubhāvatāya. Dve sīhā viya tejussadatāya. Dve byagghā viya anolīnavuttitāya. Sabbapāliphullamevāti sabbameva samantato vikasitaṃ.
৩৩৩. কথা উপচরতি পৰত্ততি এত্থাতি কথাউপচারো, সৰনূপচারো পদেসো, তং কথাউপচারং। রমণীযমেৰ রামণেয্যকং। উজ্জঙ্গলেতি লূখপদেসে কঠিনপদেসে। দোসেহি ইতা অপগতাতি দোসিনা ত-কারস্স ন-কারং কত্ৰা। দিব্বা মঞ্ঞে গন্ধাতি দেৰলোকে গন্ধা ৰিয। দিৰি ভৰাতি দিব্বা। দ্ৰে থেরাতি সারিপুত্তত্থেরআনন্দত্থেরা। আনন্দত্থেরো তাৰ মমাযতু অখীণাসৰভাৰতো, সারিপুত্তত্থেরো কথন্তি? ন ইদং মমাযনং গেহস্সিতপেমৰসেন, অথ খো গুণভত্তিৰসেনাতি নাযং দোসো।
333. Kathā upacarati pavattati etthāti kathāupacāro, savanūpacāro padeso, taṃ kathāupacāraṃ. Ramaṇīyameva rāmaṇeyyakaṃ. Ujjaṅgaleti lūkhapadese kaṭhinapadese. Dosehi itā apagatāti dosinā ta-kārassa na-kāraṃ katvā. Dibbā maññe gandhāti devaloke gandhā viya. Divi bhavāti dibbā. Dve therāti sāriputtattheraānandattherā. Ānandatthero tāva mamāyatu akhīṇāsavabhāvato, sāriputtatthero kathanti? Na idaṃ mamāyanaṃ gehassitapemavasena, atha kho guṇabhattivasenāti nāyaṃ doso.
অনুমতিযা পুচ্ছা অনুমতিপুচ্ছা, অনুমতিগ্গহণত্থং পুচ্ছনং। তত্থ যস্মা অধম্মিকম্পি ৰুদ্ধস্স অনুমতিং ইতরো পটিক্খিপিতুং ন লভতি, তেন সা অনুজানিতব্বাৰ হোতি, তস্মা সঙ্ঘখুদ্দকতো পট্ঠায অনুমতি পুচ্ছিতব্বা। তেনাহ ‘‘অনুমতিপুচ্ছা নামেসা’’তিআদি। খুদ্দকতো পট্ঠাযাতি কণিট্ঠতো পট্ঠায। পটিভাতি উপট্ঠাতীতি পটিভানং, যথাধিপ্পেতো অত্থো, তং পটিভানং। সিখাপ্পত্তা ৰেপুল্লপ্পত্তা ন ভৰিস্সতি পদেসঞাণে ঠিতেহি ভাসিতত্তা। সিখাপ্পত্তা ৰেপুল্লপ্পত্তা ভৰিস্সতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন সংসন্দিতত্তা। ৰুত্তমেৰত্থং উপমায ৰিভাৰেতুং ‘‘যথা হী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ পচ্চত্থিকা অট্টিযন্তি দুক্খাযন্তি এতেনাতি অট্টো, ৰিনিচ্ছিতব্বৰোহারো। গামভোজকন্তি যস্মিং গামে সো উপ্পন্নো, তং গামভোজকং। জনপদভোজকন্তি যস্মিং জনপদে সো উপ্পন্নো, তং জনপদভোজকং। মহাৰিনিচ্ছযঅমচ্চন্তি যস্মিং রজ্জে সো জনপদো, তস্স রাজধানিযং মহাৰিনিচ্ছযঅমচ্চং। সেনাপতিন্তি যস্স রঞ্ঞো সো অমচ্চো, তস্স সেনাপতিং। তথা উপরাজন্তি । ইদং পনেত্থ পকতিচারিত্তৰসেন ৰুত্তং উপমেয্যত্থানুরূপতোতি দট্ঠব্বং। অপরাপরং ন সঞ্চরতি ৰিনিচ্ছযনারহেন ৰিনিচ্ছিতভাৰতো।
Anumatiyā pucchā anumatipucchā, anumatiggahaṇatthaṃ pucchanaṃ. Tattha yasmā adhammikampi vuddhassa anumatiṃ itaro paṭikkhipituṃ na labhati, tena sā anujānitabbāva hoti, tasmā saṅghakhuddakato paṭṭhāya anumati pucchitabbā. Tenāha ‘‘anumatipucchā nāmesā’’tiādi. Khuddakato paṭṭhāyāti kaṇiṭṭhato paṭṭhāya. Paṭibhāti upaṭṭhātīti paṭibhānaṃ, yathādhippeto attho, taṃ paṭibhānaṃ. Sikhāppattā vepullappattā na bhavissati padesañāṇe ṭhitehi bhāsitattā. Sikhāppattā vepullappattā bhavissati sabbaññutaññāṇena saṃsanditattā. Vuttamevatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha paccatthikā aṭṭiyanti dukkhāyanti etenāti aṭṭo, vinicchitabbavohāro. Gāmabhojakanti yasmiṃ gāme so uppanno, taṃ gāmabhojakaṃ. Janapadabhojakanti yasmiṃ janapade so uppanno, taṃ janapadabhojakaṃ. Mahāvinicchayaamaccanti yasmiṃ rajje so janapado, tassa rājadhāniyaṃ mahāvinicchayaamaccaṃ. Senāpatinti yassa rañño so amacco, tassa senāpatiṃ. Tathā uparājanti . Idaṃ panettha pakaticārittavasena vuttaṃ upameyyatthānurūpatoti daṭṭhabbaṃ. Aparāparaṃ na sañcarati vinicchayanārahena vinicchitabhāvato.
পকট্ঠানং (অ॰ নি॰ টী॰ ২.৪.২২) উক্কট্ঠানং সীলাদিঅত্থানং বোধনতো, সভাৰনিরুত্তিৰসেন বুদ্ধাদীহি ভাসিতত্তা চ পকট্ঠানং ৰচনপ্পবন্ধানং আল়ীতি পাল়ি, পরিযত্তিধম্মো। পুরিমস্স অত্থস্স পচ্ছিমেন অত্থেন অনুসন্ধানং অনুসন্ধি। অত্থমুখেন পন পাল়িপদেসানম্পি অনুসন্ধি হোতিযেৰ, সো চ পুব্বাপরানুসন্ধি-পুচ্ছানুসন্ধি-অজ্ঝাসযানুসন্ধি-যথানুসন্ধিৰসেন চতুব্বিধো। তংতংদেসনানং পন পুব্বাপরসংসন্দনং পুব্বাপরং। পাল়িৰসেন অনুসন্ধিৰসেন পুব্বাপরৰসেনাতি পচ্চেকং যোজেতব্বং। উগ্গহিতন্তি ব্যঞ্জনসো অত্থসো চ উদ্ধং উদ্ধং গহিতং, পরিযাপুণনৰসেন চেৰ পরিপুচ্ছাৰসেন চ হদযেন গহিতন্তি অত্থো। ৰট্টদুক্খনিস্সরণত্থিকেহি সোতব্বতো সুতং, পরিযত্তিধম্মো, তং ধারেতীতি সুতধরো। যো হি সুতধরো, সুতং তস্মিং পতিট্ঠিতং হোতি সুপ্পতিট্ঠিতং, তস্মা ৰুত্তং ‘‘সুতস্স আধারভূতো’’তি। তেনাহ ‘‘যস্স হী’’তিআদি। একপদং একক্খরম্পি অৰিনট্ঠং হুত্ৰা সন্নিচীযতীতি সন্নিচযো, সুতং সন্নিচযো এতস্মিন্তি সুতসন্নিচযো। অজ্ঝোসাযাতি অনুপৰিসিত্ৰা। তিট্ঠতীতি ন মুস্সতি।
Pakaṭṭhānaṃ (a. ni. ṭī. 2.4.22) ukkaṭṭhānaṃ sīlādiatthānaṃ bodhanato, sabhāvaniruttivasena buddhādīhi bhāsitattā ca pakaṭṭhānaṃ vacanappabandhānaṃ āḷīti pāḷi, pariyattidhammo. Purimassa atthassa pacchimena atthena anusandhānaṃ anusandhi. Atthamukhena pana pāḷipadesānampi anusandhi hotiyeva, so ca pubbāparānusandhi-pucchānusandhi-ajjhāsayānusandhi-yathānusandhivasena catubbidho. Taṃtaṃdesanānaṃ pana pubbāparasaṃsandanaṃ pubbāparaṃ. Pāḷivasena anusandhivasena pubbāparavasenāti paccekaṃ yojetabbaṃ. Uggahitanti byañjanaso atthaso ca uddhaṃ uddhaṃ gahitaṃ, pariyāpuṇanavasena ceva paripucchāvasena ca hadayena gahitanti attho. Vaṭṭadukkhanissaraṇatthikehi sotabbato sutaṃ, pariyattidhammo, taṃ dhāretīti sutadharo. Yo hi sutadharo, sutaṃ tasmiṃ patiṭṭhitaṃ hoti suppatiṭṭhitaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘sutassa ādhārabhūto’’ti. Tenāha ‘‘yassa hī’’tiādi. Ekapadaṃ ekakkharampi avinaṭṭhaṃ hutvā sannicīyatīti sannicayo, sutaṃ sannicayo etasminti sutasannicayo. Ajjhosāyāti anupavisitvā. Tiṭṭhatīti na mussati.
ঠিতা পগুণাতি পগুণা ৰাচুগ্গতা। নিচ্চলিতন্তি অপরিৰত্তিতং। সংসন্দিত্ৰাতি অঞ্ঞেহি সংসন্দিত্ৰা। সমনুগ্গাহিত্ৰাতি পরিপুচ্ছাৰসেন অত্থং ওগাহেত্ৰা। পবন্ধস্স ৰিবন্ধাভাৰতো গঙ্গাসোতসদিসং, ‘‘ভৰঙ্গসোতসদিস’’ন্তি ৰা পাঠো, অকিত্তিমং সুখপ্পৰত্তীতি অত্থো। সুত্তেকদেসস্স সুত্তস্স চ ৰচসা পরিচযো ইধ নাধিপ্পেতো, ৰগ্গাদিৰসেন পন অধিপ্পেতোতি আহ ‘‘সুত্তদসক…পে॰… সজ্ঝাযিতা’’তি, ‘‘দস সুত্তানি গতানি, দস ৰগ্গাগতা’’তিআদিনা সল্লক্খেত্ৰা ৰাচায সজ্ঝাযিতাতি অত্থো। মনসা অনু অনু পেক্খিতা ভাগসো নিজ্ঝাযিতা চিন্তিতা মনসানুপেক্খিতা। রূপগতং ৰিয পঞ্ঞাযতীতি রূপগতং ৰিয চক্খুস্স ৰিভূতং হুত্ৰা পঞ্ঞাযতি। সুপ্পটিৰিদ্ধাতি নিজ্জটং নিগ্গুম্বং কত্ৰা সুট্ঠু যাথাৰতো পটিৰিদ্ধা।
Ṭhitā paguṇāti paguṇā vācuggatā. Niccalitanti aparivattitaṃ. Saṃsanditvāti aññehi saṃsanditvā. Samanuggāhitvāti paripucchāvasena atthaṃ ogāhetvā. Pabandhassa vibandhābhāvato gaṅgāsotasadisaṃ, ‘‘bhavaṅgasotasadisa’’nti vā pāṭho, akittimaṃ sukhappavattīti attho. Suttekadesassa suttassa ca vacasā paricayo idha nādhippeto, vaggādivasena pana adhippetoti āha ‘‘suttadasaka…pe… sajjhāyitā’’ti, ‘‘dasa suttāni gatāni, dasa vaggāgatā’’tiādinā sallakkhetvā vācāya sajjhāyitāti attho. Manasā anu anu pekkhitā bhāgaso nijjhāyitā cintitā manasānupekkhitā. Rūpagataṃ viya paññāyatīti rūpagataṃ viya cakkhussa vibhūtaṃ hutvā paññāyati. Suppaṭividdhāti nijjaṭaṃ niggumbaṃ katvā suṭṭhu yāthāvato paṭividdhā.
পজ্জতি অত্থো ঞাযতি এতেনাতি পদং, তদেৰ অত্থং ব্যঞ্জেতীতি ব্যঞ্জনন্তি আহ ‘‘পদমেৰ অত্থস্স ব্যঞ্জনতো পদব্যঞ্জন’’ন্তি। অক্খরপারিপূরিযা পদব্যঞ্জনস্স পরিমণ্ডলতা, সা পন পারিপূরী এৰং ৰেদিতব্বাতি আহ ‘‘দসৰিধব্যঞ্জনবুদ্ধিযো অপরিহাপেত্ৰা’’তি। অঞ্ঞং উপারম্ভকরন্তি যথানিক্খিত্তসুত্ততো অঞ্ঞং তস্স অননুলোমকং সুত্তং আহরতি। তদত্থং ওতারেতীতি তস্স আহটসুত্তস্সেৰ অত্থং ৰিচারেতি। তস্স কথা অপরিমণ্ডলা নাম হোতি অত্থস্স অপরিপুণ্ণভাৰতো। যথানিক্খিত্তস্স সুত্তস্স অত্থসংৰণ্ণনাৰসেনেৰ সুত্তন্তরম্পি আনেন্তো বহি একপদম্পি ন গচ্ছতি নাম। অমক্খেন্তোতি অৰিনাসেন্তো। তং তং অত্থং সুট্ঠু ৰৰত্থিতং কত্ৰা দস্সেন্তো তুলিকায পরিচ্ছিন্দন্তো ৰিয। গম্ভীরতরমত্থং গমেন্তো গম্ভীরমাতিকায উদকং পেসেন্তো ৰিয। উত্তানমাতিকায হি মরিযাদং ওত্থরিত্ৰা উদকং অঞ্ঞথা গচ্ছেয্য। একংযেৰ পদং অনেকেহি পরিযাযেহি পুনপ্পুনং সংৰণ্ণেন্তো পদং কোট্টেন্তো সিন্ধৰাজানীযো ৰিয। সো হি ৰগ্গিতায গতিযা পদে পদং কোট্টেন্তো গচ্ছতি। কথামগ্গেন তস্স কথা পরিমণ্ডলা নাম হোতি ধম্মতো অত্থতো অনুসন্ধিতো পুব্বাপরতো আচরিযুগ্গহতোতি সব্বসো পরিপুণ্ণভাৰতো।
Pajjati attho ñāyati etenāti padaṃ, tadeva atthaṃ byañjetīti byañjananti āha ‘‘padameva atthassa byañjanato padabyañjana’’nti. Akkharapāripūriyā padabyañjanassa parimaṇḍalatā, sā pana pāripūrī evaṃ veditabbāti āha ‘‘dasavidhabyañjanabuddhiyo aparihāpetvā’’ti. Aññaṃ upārambhakaranti yathānikkhittasuttato aññaṃ tassa ananulomakaṃ suttaṃ āharati. Tadatthaṃ otāretīti tassa āhaṭasuttasseva atthaṃ vicāreti. Tassa kathā aparimaṇḍalā nāma hoti atthassa aparipuṇṇabhāvato. Yathānikkhittassa suttassa atthasaṃvaṇṇanāvaseneva suttantarampi ānento bahi ekapadampi na gacchati nāma. Amakkhentoti avināsento. Taṃ taṃ atthaṃ suṭṭhu vavatthitaṃ katvā dassento tulikāya paricchindanto viya. Gambhīrataramatthaṃ gamento gambhīramātikāya udakaṃ pesento viya. Uttānamātikāya hi mariyādaṃ ottharitvā udakaṃ aññathā gaccheyya. Ekaṃyeva padaṃ anekehi pariyāyehi punappunaṃ saṃvaṇṇento padaṃ koṭṭento sindhavājānīyo viya. So hi vaggitāya gatiyā pade padaṃ koṭṭento gacchati. Kathāmaggena tassa kathā parimaṇḍalā nāma hoti dhammato atthato anusandhito pubbāparato ācariyuggahatoti sabbaso paripuṇṇabhāvato.
অনুপ্পবন্ধেহীতি ৰিস্সট্ঠেহি আসজ্জমানেহি। নাতিসীঘং নাতিসণিকং নিরন্তরং একরসঞ্চ কত্ৰা পরিসায অজ্ঝাসযানুরূপং ধম্মং কথেন্তো ৰিস্সট্ঠায কথায কথেতি নাম, ন অঞ্ঞথাতি দস্সেন্তো ‘‘যো ভিক্খূ’’তিআদিমাহ। অরণিং মন্থেন্তো ৰিয, উণ্হখাদনীযং খাদন্তো ৰিযাতি সীঘং সীঘং কথনস্স উদাহরণং, গহিতং গহিতমেৰাতিআদি লঙ্ঘেত্ৰা কথনস্স। পুরাণপণ্ণন্তরেসু হি পরিপাতিযমানগোধা কদাচি দিস্সতি, এৰমেকচ্চস্স অত্থৰণ্ণনা কত্থচি ন দিস্সতি। ওহাযাতি ঠপেত্ৰা। যোপীতিআদিনা একরূপেন কথায অকথনং দস্সেতি। পেতগ্গি নিজ্ঝামতণ্হিকপেতস্স মুখতো নিচ্ছরণকঅগ্গি। ৰিত্থাযতীতি অপ্পটিতানতমাপজ্জতি। কেনচি রোগেন দুক্খং পত্তো ৰিয নিত্থুনন্তো। কন্দন্তো ৰিযাতি উক্কুট্ঠিং করোন্তো ৰিয। অপ্পবন্ধা নাম হোতি সুখেন অপ্পৰত্তভাৰতো। আচরিযেহি দিন্ননযে ঠিতোতি আচরিযুগ্গহং অমুঞ্চন্তো, যথা চ আচরিযা তং তং সুত্তং সংৰণ্ণেসুং, তেনেৰ নযেন সংৰণ্ণেন্তোতি অত্থো। অচ্ছিন্নধারং কত্ৰাতি ‘‘নাতিসীঘং নাতিসণিক’’ন্তিআদিনা হেট্ঠা ৰুত্তনযেন অৰিচ্ছিন্নং কথাপবন্ধং কত্ৰা। অনুসযসমুগ্ঘাতাযাতি ইমিনা তস্সা কথায অরহত্তপরিযোসানতং দস্সেতি । এৰরূপেনাতি নযিদং একৰচনং তত্তকৰসেন গহেতব্বং, অথ খো লক্খণে পৰত্তন্তি দস্সেন্তো ‘‘তথারূপেনেৰ ভিক্খুসতেন ভিক্খুসহস্সেন ৰা’’তি ৰুত্তং। পল্লঙ্কেনাতি পল্লঙ্কপদেসেন, পল্লঙ্কাসনন্তেনাতি অত্থো। ইমিনা নযেনাতি ৰারন্তরসাধারণং অত্থং অতিদিসতি, অসাধারণং পন ৰক্খতেৰাতি।
Anuppabandhehīti vissaṭṭhehi āsajjamānehi. Nātisīghaṃ nātisaṇikaṃ nirantaraṃ ekarasañca katvā parisāya ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ kathento vissaṭṭhāya kathāya katheti nāma, na aññathāti dassento ‘‘yo bhikkhū’’tiādimāha. Araṇiṃ manthento viya, uṇhakhādanīyaṃ khādanto viyāti sīghaṃ sīghaṃ kathanassa udāharaṇaṃ, gahitaṃ gahitamevātiādi laṅghetvā kathanassa. Purāṇapaṇṇantaresu hi paripātiyamānagodhā kadāci dissati, evamekaccassa atthavaṇṇanā katthaci na dissati. Ohāyāti ṭhapetvā. Yopītiādinā ekarūpena kathāya akathanaṃ dasseti. Petaggi nijjhāmataṇhikapetassa mukhato niccharaṇakaaggi. Vitthāyatīti appaṭitānatamāpajjati. Kenaci rogena dukkhaṃ patto viya nitthunanto. Kandanto viyāti ukkuṭṭhiṃ karonto viya. Appabandhā nāma hoti sukhena appavattabhāvato. Ācariyehi dinnanaye ṭhitoti ācariyuggahaṃ amuñcanto, yathā ca ācariyā taṃ taṃ suttaṃ saṃvaṇṇesuṃ, teneva nayena saṃvaṇṇentoti attho. Acchinnadhāraṃ katvāti ‘‘nātisīghaṃ nātisaṇika’’ntiādinā heṭṭhā vuttanayena avicchinnaṃ kathāpabandhaṃ katvā. Anusayasamugghātāyāti iminā tassā kathāya arahattapariyosānataṃ dasseti . Evarūpenāti nayidaṃ ekavacanaṃ tattakavasena gahetabbaṃ, atha kho lakkhaṇe pavattanti dassento ‘‘tathārūpeneva bhikkhusatena bhikkhusahassena vā’’ti vuttaṃ. Pallaṅkenāti pallaṅkapadesena, pallaṅkāsanantenāti attho. Iminā nayenāti vārantarasādhāraṇaṃ atthaṃ atidisati, asādhāraṇaṃ pana vakkhatevāti.
৩৩৪. আরমতি এতেনাতি আরামো।
334. Āramati etenāti ārāmo.
৩৩৫. ধুৰসেৰনন্তি নিযতসেৰিতং। পাসাদপরিৰেণেতি পাসাদঙ্গণে। নাভিযা পতিট্ঠিতানন্তি নাভিযা ভূমিযং পতিট্ঠিতানং। অরন্তরানীতি অরৰিৰরানি তংতংঅরানং ৰেমজ্ঝট্ঠানানি।
335.Dhuvasevananti niyatasevitaṃ. Pāsādapariveṇeti pāsādaṅgaṇe. Nābhiyā patiṭṭhitānanti nābhiyā bhūmiyaṃ patiṭṭhitānaṃ. Arantarānīti aravivarāni taṃtaṃarānaṃ vemajjhaṭṭhānāni.
৩৩৬. সমাদিন্নঅরঞ্ঞধুতঙ্গো আরঞ্ঞিকো, ন অরঞ্ঞৰাসমত্তেন।
336.Samādinnaaraññadhutaṅgo āraññiko, na araññavāsamattena.
৩৩৭. ন ওসাদেন্তীতি ন অৰসাদেন্তি, ন অৰসাদনাপেক্খা অঞ্ঞমঞ্ঞং পঞ্হং পুচ্ছন্তীতি অত্থো। পৰত্তিনীতি পগুণা।
337.Naosādentīti na avasādenti, na avasādanāpekkhā aññamaññaṃ pañhaṃ pucchantīti attho. Pavattinīti paguṇā.
৩৩৮. লোকুত্তরা ৰিহারসমাপত্তি নাম থেরস্স অরহত্তফলসমাপত্তিযো, পরিযাযতো পন নিরোধসমাপত্তিপি ৰেদিতব্বা।
338.Lokuttarā vihārasamāpatti nāma therassa arahattaphalasamāpattiyo, pariyāyato pana nirodhasamāpattipi veditabbā.
৩৩৯. সাধুকারো আনন্দত্থেরস্স দিন্নো। তেনাহ ভগৰা ‘‘যথা তং আনন্দোৰ সম্মা ব্যাকরমানো ব্যাকরেয্যা’’তিআদি। সম্মাতি সুট্ঠু, যথাঅজ্ঝাসযন্তি অধিপ্পাযো। যেন হি যং যথাচিত্তং কথিতং, তং সম্মা কথিতং নাম হোতি। সম্পত্তৰসেন হি যথাকারী তথাৰাদী সোভতি। তেনাহ ‘‘অত্তনো অনুচ্ছৰিকমেৰা’’তিআদি। বহুস্সুতো ভিক্খু তত্থ তত্থ সুত্তে সীলাদীনং আগতট্ঠানে তেসং সুৰিদিতত্তা যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জমানো তানি পরিপূরেতীতি আহ ‘‘সীলস্স আগতট্ঠানে’’তিআদি। মগ্গাদিপসৰনায ৰিপস্সনাগব্ভং গণ্হাপেত্ৰা পরিপাকং গমেত্ৰাতি অত্থো।
339.Sādhukāro ānandattherassa dinno. Tenāha bhagavā ‘‘yathā taṃ ānandova sammā byākaramāno byākareyyā’’tiādi. Sammāti suṭṭhu, yathāajjhāsayanti adhippāyo. Yena hi yaṃ yathācittaṃ kathitaṃ, taṃ sammā kathitaṃ nāma hoti. Sampattavasena hi yathākārī tathāvādī sobhati. Tenāha ‘‘attano anucchavikamevā’’tiādi. Bahussuto bhikkhu tattha tattha sutte sīlādīnaṃ āgataṭṭhāne tesaṃ suviditattā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāno tāni paripūretīti āha ‘‘sīlassa āgataṭṭhāne’’tiādi. Maggādipasavanāya vipassanāgabbhaṃ gaṇhāpetvā paripākaṃ gametvāti attho.
৩৪০. ‘‘এসেৰ নযো’’তি অতিদেসৰসেন সঙ্খেপতো ৰুত্তমত্থং ৰিৰরন্তো ‘‘আযস্মা হি রেৰতো’’তিআদিমাহ।
340. ‘‘Eseva nayo’’ti atidesavasena saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘āyasmā hi revato’’tiādimāha.
৩৪২. অপরেপি নানপ্পকারে কিলেসেতি অপরেপি নানপ্পকারে দোসমোহাদিকিলেসে। ধুনিত্ৰাতি ৰিধমেত্ৰা।
342.Aparepinānappakāre kileseti aparepi nānappakāre dosamohādikilese. Dhunitvāti vidhametvā.
৩৪৩. আযস্মা মহামোগ্গল্লানো এৰং ব্যাকাসীতি সম্বন্ধো। সকলম্পি চক্খুৰিঞ্ঞাণৰীথিগতং চিত্তং চক্খুৰিঞ্ঞাণন্তি অগ্গহেত্ৰা চক্খুসন্নিস্সিতমেৰ পন ৰিঞ্ঞাণং চক্খুৰিঞ্ঞাণং, তদনন্তরং সম্পটিচ্ছনং, তদনন্তরং সন্তীরণন্তিআদিনা সণ্হং সুখুমং অতিইত্তরখণৰন্তং চিত্তন্তরং চিত্তনানত্তং। খন্ধাদীনঞ্চ নানত্তসঙ্খাতং খন্ধন্তরাদি। পথৰীকসিণে পঠমজ্ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা তথেৰ ততিযং ঝানন্তিআদিনা আরম্মণং অনুক্কমিত্ৰা ঝানস্সেৰ একন্তরিকভাৰেন উক্কমনং ঝানোক্কন্তিকং নাম। পথৰীকসিণে পঠমং ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা পুন তদেৰ তেজোকসিণেতিআদিনা ঝানং অনুক্কমিত্ৰা আরম্মণস্সেৰ একন্তরিকভাৰেন উক্কমনং আরম্মণোক্কন্তিকং নাম। ‘‘পঠমজ্ঝানং পঞ্চঙ্গিক’’ন্তিআদিনা যাৰ নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং দুৰঙ্গিকন্তি ঝানঙ্গমত্তস্সেৰ ৰৰত্থাপনং অঙ্গৰৰত্থানং। ‘‘ইদং পথৰীকসিণং…পে॰… ইদং ওদাতকসিণ’’ন্তি আরম্মণমত্তস্সেৰ ৰৰত্থাপনং আরম্মণৰৰত্থানং। পথৰীকসিণে পঠমং ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা তত্থেৰ ইতরেসম্পি সমাপজ্জনং অঙ্গসঙ্কন্তি। পথৰীকসিণে পঠমং ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা তদেৰ আপোকসিণেতি এৰং সব্বকসিণেসু একস্সেৰ ঝানস্স সমাপজ্জনং আরম্মণসঙ্কন্তি। একতোৰড্ঢনং উভতোৰড্ঢনন্তি ইদং খন্ধাদিদেসনাযং লব্ভতি। অভিধম্মভাজনীযে হি ৰেদনাক্খন্ধং ভাজেন্তো ভগৰা তিকে গহেত্ৰা দুকেসু পক্খিপি, দুকে গহেত্ৰা তিকেসু পক্খিপি, ইদং একতোৰড্ঢনং। তিকে চ দুকে চ উভতোৰড্ঢননীহারেন কথেসি, ইদং উভতোৰড্ঢনং। এৰং সেসখন্ধেসু ধাতাযতনাদীসু চ যথারহং ৰিভঙ্গপ্পকরণে (ৰিভ॰ ৩২-৩৩; ১৫৫-১৫৬, ১৮৩-১৮৪) অভিধম্মভাজনীযে আগতনযেন ৰেদিতব্বং। তেনাহ ‘‘আভিধম্মিকধম্মকথিকস্সেৰ পাকট’’ন্তি। খন্ধাদীসু সভাৰধম্মেসু তীসু লক্খণেসু পঞ্ঞত্তিযং সমযন্তরেসু চ কোসল্লাভাৰতো অযং সকৰাদো অযং পরৰাদোতি ন জানাতি। ততো এৰ সকৰাদং…পে॰… ধম্মন্তরং ৰিসংৰাদেতি। খন্ধাদীসু পন কুসলতায আভিধম্মিকো সকৰাদং…পে॰… ন ৰিসংৰাদেতি।
343. Āyasmā mahāmoggallāno evaṃ byākāsīti sambandho. Sakalampi cakkhuviññāṇavīthigataṃ cittaṃ cakkhuviññāṇanti aggahetvā cakkhusannissitameva pana viññāṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ, tadanantaraṃ sampaṭicchanaṃ, tadanantaraṃ santīraṇantiādinā saṇhaṃ sukhumaṃ atiittarakhaṇavantaṃ cittantaraṃ cittanānattaṃ. Khandhādīnañca nānattasaṅkhātaṃ khandhantarādi. Pathavīkasiṇe paṭhamajjhānaṃ samāpajjitvā tatheva tatiyaṃ jhānantiādinā ārammaṇaṃ anukkamitvā jhānasseva ekantarikabhāvena ukkamanaṃ jhānokkantikaṃ nāma. Pathavīkasiṇe paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjitvā puna tadeva tejokasiṇetiādinā jhānaṃ anukkamitvā ārammaṇasseva ekantarikabhāvena ukkamanaṃ ārammaṇokkantikaṃ nāma. ‘‘Paṭhamajjhānaṃ pañcaṅgika’’ntiādinā yāva nevasaññānāsaññāyatanaṃ duvaṅgikanti jhānaṅgamattasseva vavatthāpanaṃ aṅgavavatthānaṃ. ‘‘Idaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… idaṃ odātakasiṇa’’nti ārammaṇamattasseva vavatthāpanaṃ ārammaṇavavatthānaṃ. Pathavīkasiṇe paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjitvā tattheva itaresampi samāpajjanaṃ aṅgasaṅkanti. Pathavīkasiṇe paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjitvā tadeva āpokasiṇeti evaṃ sabbakasiṇesu ekasseva jhānassa samāpajjanaṃ ārammaṇasaṅkanti. Ekatovaḍḍhanaṃ ubhatovaḍḍhananti idaṃ khandhādidesanāyaṃ labbhati. Abhidhammabhājanīye hi vedanākkhandhaṃ bhājento bhagavā tike gahetvā dukesu pakkhipi, duke gahetvā tikesu pakkhipi, idaṃ ekatovaḍḍhanaṃ. Tike ca duke ca ubhatovaḍḍhananīhārena kathesi, idaṃ ubhatovaḍḍhanaṃ. Evaṃ sesakhandhesu dhātāyatanādīsu ca yathārahaṃ vibhaṅgappakaraṇe (vibha. 32-33; 155-156, 183-184) abhidhammabhājanīye āgatanayena veditabbaṃ. Tenāha ‘‘ābhidhammikadhammakathikasseva pākaṭa’’nti. Khandhādīsu sabhāvadhammesu tīsu lakkhaṇesu paññattiyaṃ samayantaresu ca kosallābhāvato ayaṃ sakavādo ayaṃ paravādoti na jānāti. Tato eva sakavādaṃ…pe… dhammantaraṃ visaṃvādeti. Khandhādīsu pana kusalatāya ābhidhammiko sakavādaṃ…pe… na visaṃvādeti.
৩৪৪. চিত্তং অত্তনো ৰসে ৰত্তেতুং সক্কোতি পটিসঙ্খানভাৰনাবলেহি পরিগ্গণ্হনসমত্থত্তা। ইদানি তমত্থং ব্যতিরেকতো অন্ৰযতো চ ৰিভাৰেতুং ‘‘দুপ্পঞ্ঞো হী’’তিআদিমাহ। তত্থ সব্বানস্সাতি সব্বানি অস্স। ৰিসেৰিতৰিপ্ফন্দিতানীতি কিলেসৰিসূকাযিকানি চেৰ দুচ্চরিতৰিপ্ফন্দিতানি চ। ভঞ্জিত্ৰাতি মদ্দিত্ৰা। বহীতি কম্মট্ঠানতো বহি পুথুত্তারম্মণে।
344.Cittaṃattano vase vattetuṃ sakkoti paṭisaṅkhānabhāvanābalehi pariggaṇhanasamatthattā. Idāni tamatthaṃ byatirekato anvayato ca vibhāvetuṃ ‘‘duppañño hī’’tiādimāha. Tattha sabbānassāti sabbāni assa. Visevitavipphanditānīti kilesavisūkāyikāni ceva duccaritavipphanditāni ca. Bhañjitvāti madditvā. Bahīti kammaṭṭhānato bahi puthuttārammaṇe.
৩৪৫. পরিযাযেনাতি এত্থ পরিযায-সদ্দো ‘‘অত্থি খ্ৰেস, ব্রাহ্মণ, পরিযাযো’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৮.১১; পারা॰ ৩-৯) ৰিয কারণত্থোতি আহ ‘‘সোভনকারণং অত্থী’’তি। যদি ভগৰা – ‘‘ইধ, সারিপুত্ত, ভিক্খু পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো’’তিআদিনা অত্তনো মহাবোধিপল্লঙ্কং সন্ধাযাহ, এৰং সন্তে সম্মাসম্বুদ্ধেহেৰ সঙ্ঘারামো সোভেতব্বো, ন অঞ্ঞেহীতি আপন্নন্তি আহ ‘‘অপিচ পচ্ছিমং জনত’’ন্তিআদি। নিব্বানত্থায পটিপত্তিসারং এতস্সাতি পটিপত্তিসারো, তং পটিপত্তিসারং। নিপ্পরিযাযেনেৰাতি কেনচি পরিযাযেন লেসেন ৰিনা মুখ্যেন নযেনেৰ। যো ‘‘অরহত্তং অপ্পত্ৰা ন ৰুট্ঠহিস্সামী’’তি দল়্হসমাদানং কত্ৰা নিসিন্নো তং অধিগন্ত্ৰাৰ উট্ঠহতি। এৰরূপেন ইদং গোসিঙ্গসালৰনং সোভতি, সাসনে সব্বারম্ভানং তদত্থত্তাতি অত্থো। আসৰক্খযাৰহং পটিপত্তিং আরভিত্ৰা আসৰক্খযেনেৰ দেসনায পরিযোসাপিতত্তা যথানুসন্ধিনাৰ দেসনং নিট্ঠপেসীতি।
345.Pariyāyenāti ettha pariyāya-saddo ‘‘atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo’’tiādīsu (a. ni. 8.11; pārā. 3-9) viya kāraṇatthoti āha ‘‘sobhanakāraṇaṃ atthī’’ti. Yadi bhagavā – ‘‘idha, sāriputta, bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto’’tiādinā attano mahābodhipallaṅkaṃ sandhāyāha, evaṃ sante sammāsambuddheheva saṅghārāmo sobhetabbo, na aññehīti āpannanti āha ‘‘apica pacchimaṃ janata’’ntiādi. Nibbānatthāya paṭipattisāraṃ etassāti paṭipattisāro, taṃ paṭipattisāraṃ. Nippariyāyenevāti kenaci pariyāyena lesena vinā mukhyena nayeneva. Yo ‘‘arahattaṃ appatvā na vuṭṭhahissāmī’’ti daḷhasamādānaṃ katvā nisinno taṃ adhigantvāva uṭṭhahati. Evarūpena idaṃ gosiṅgasālavanaṃ sobhati, sāsane sabbārambhānaṃ tadatthattāti attho. Āsavakkhayāvahaṃ paṭipattiṃ ārabhitvā āsavakkhayeneva desanāya pariyosāpitattā yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhapesīti.
মহাগোসিঙ্গসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Mahāgosiṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ২. মহাগোসিঙ্গসুত্তং • 2. Mahāgosiṅgasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ২. মহাগোসিঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 2. Mahāgosiṅgasuttavaṇṇanā
