Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
5. மஹாகோ³விந்த³சரியாவண்ணனா
5. Mahāgovindacariyāvaṇṇanā
பஞ்சமே ஸத்தராஜபுரோஹிதோதி ஸத்தபூ⁴ஆதீ³னங் ஸத்தன்னங் ராஜூனங் ஸப்³ப³கிச்சானுஸாஸகபுரோஹிதோ. பூஜிதோ நரதே³வேஹீதி தேஹி ஏவ அஞ்ஞேஹி ச ஜம்பு³தீ³பே ஸப்³பே³ஹேவ க²த்தியேஹி சதுபச்சயபூஜாய ஸக்காரஸம்மானேன ச பூஜிதோ. மஹாகோ³விந்த³ப்³ராஹ்மணோதி மஹானுபா⁴வதாய கோ³விந்த³ஸ்ஸாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸித்ததாய ச ‘‘மஹாகோ³விந்தோ³’’தி ஸங்க²ங் க³தோ ப்³ராஹ்மணோ, அபி⁴ஸித்தகாலதோ பட்டா²ய ஹி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அயங் ஸமஞ்ஞா ஜாதா, நாமேன பன ஜோதிபாலோ நாம. தஸ்ஸ கிர ஜாததி³வஸே ஸப்³பா³வுதா⁴னி ஜோதிங்ஸு. ராஜாபி பச்சூஸஸமயே அத்தனோ மங்க³லாவுத⁴ங் பஜ்ஜலிதங் தி³ஸ்வா பீ⁴தோ அத்தனோ புரோஹிதங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பிதரங் உபட்டா²னங் ஆக³தங் புச்சி²த்வா ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜ, மய்ஹங் புத்தோ ஜாதோ, தஸ்ஸானுபா⁴வேன ந கேவலங் ராஜகே³ஹேயேவ, ஸகலனக³ரேபி ஆவுதா⁴னி பஜ்ஜலிங்ஸு, ந தங் நிஸ்ஸாய துய்ஹங் அந்தராயோ அத்தி², ஸகலஜம்பு³தீ³பே பன பஞ்ஞாய தேன ஸமோ ந ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸேதங் புப்³ப³னிமித்த’’ந்தி புரோஹிதேன ஸமஸ்ஸாஸிதோ துட்ட²சித்தோ ‘‘குமாரஸ்ஸ கீ²ரமூலங் ஹோதூ’’தி ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ‘‘வயப்பத்தகாலே மய்ஹங் த³ஸ்ஸேதா²’’தி ஆஹ. ஸோ வுத்³தி⁴ப்பத்தோ அபரபா⁴கே³ அலமத்த²த³ஸ்ஸோ ஸத்தன்னங் ராஜூனங் ஸப்³ப³கிச்சானுஸாஸகோ ஹுத்வா பப்³ப³ஜித்வா ச ஸத்தே தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகேஹி அனத்தே²ஹி பாலெத்வா அத்தே²ஹி நியோஜேஸி. இதி ஜோதிதத்தா பாலனஸமத்த²தாய ச ‘‘ஜோதிபாலோ’’திஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘நாமேன ஜோதிபாலோ நாமா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.304).
Pañcame sattarājapurohitoti sattabhūādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ sabbakiccānusāsakapurohito. Pūjito naradevehīti tehi eva aññehi ca jambudīpe sabbeheva khattiyehi catupaccayapūjāya sakkārasammānena ca pūjito. Mahāgovindabrāhmaṇoti mahānubhāvatāya govindassābhisekena abhisittatāya ca ‘‘mahāgovindo’’ti saṅkhaṃ gato brāhmaṇo, abhisittakālato paṭṭhāya hi bodhisattassa ayaṃ samaññā jātā, nāmena pana jotipālo nāma. Tassa kira jātadivase sabbāvudhāni jotiṃsu. Rājāpi paccūsasamaye attano maṅgalāvudhaṃ pajjalitaṃ disvā bhīto attano purohitaṃ bodhisattassa pitaraṃ upaṭṭhānaṃ āgataṃ pucchitvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, mayhaṃ putto jāto, tassānubhāvena na kevalaṃ rājageheyeva, sakalanagarepi āvudhāni pajjaliṃsu, na taṃ nissāya tuyhaṃ antarāyo atthi, sakalajambudīpe pana paññāya tena samo na bhavissati, tassetaṃ pubbanimitta’’nti purohitena samassāsito tuṭṭhacitto ‘‘kumārassa khīramūlaṃ hotū’’ti sahassaṃ datvā ‘‘vayappattakāle mayhaṃ dassethā’’ti āha. So vuddhippatto aparabhāge alamatthadasso sattannaṃ rājūnaṃ sabbakiccānusāsako hutvā pabbajitvā ca satte diṭṭhadhammikasamparāyikehi anatthehi pāletvā atthehi niyojesi. Iti jotitattā pālanasamatthatāya ca ‘‘jotipālo’’tissa nāmaṃ akaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘nāmena jotipālo nāmā’’ti (dī. ni. 2.304).
தத்த² போ³தி⁴ஸத்தோ தி³ஸம்பதிஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ புரோஹிதஸ்ஸ கோ³விந்த³ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா அத்தனோ பிது தஸ்ஸ ச ரஞ்ஞோ அச்சயேன தஸ்ஸ புத்தோ ரேணு, ஸஹாயா சஸ்ஸ ஸத்தபூ⁴, ப்³ரஹ்மத³த்தோ, வெஸ்ஸபூ⁴ , ப⁴ரதோ, த்³வே ச த⁴தரட்டா²தி இமே ஸத்த ராஜானோ யதா² அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந விவத³ந்தி. ஏவங் ரஜ்ஜே பதிட்டா²பெத்வா தேஸங் அத்த²த⁴ம்மே அனுஸாஸந்தோ ஜம்பு³தீ³பதலே ஸப்³பே³ஸங் ராஜூனங் அஞ்ஞேஸஞ்ச ப்³ராஹ்மணானங் தே³வனாக³க³ஹபதிகானங் ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ உத்தமங் கா³ரவட்டா²னங் பத்தோ அஹோஸி. தஸ்ஸ அத்த²த⁴ம்மேஸு குஸலதாய ‘‘மஹாகோ³விந்தோ³’’த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. யதா²ஹ ‘‘கோ³விந்தோ³ வத, போ⁴ ப்³ராஹ்மணோ, மஹாகோ³விந்தோ³ வத, போ⁴ ப்³ராஹ்மணோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.305). தேன வுத்தங் –
Tattha bodhisatto disampatissa nāma rañño purohitassa govindabrāhmaṇassa putto hutvā attano pitu tassa ca rañño accayena tassa putto reṇu, sahāyā cassa sattabhū, brahmadatto, vessabhū , bharato, dve ca dhataraṭṭhāti ime satta rājāno yathā aññamaññaṃ na vivadanti. Evaṃ rajje patiṭṭhāpetvā tesaṃ atthadhamme anusāsanto jambudīpatale sabbesaṃ rājūnaṃ aññesañca brāhmaṇānaṃ devanāgagahapatikānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito uttamaṃ gāravaṭṭhānaṃ patto ahosi. Tassa atthadhammesu kusalatāya ‘‘mahāgovindo’’tveva samaññā udapādi. Yathāha ‘‘govindo vata, bho brāhmaṇo, mahāgovindo vata, bho brāhmaṇo’’ti (dī. ni. 2.305). Tena vuttaṃ –
37.
37.
‘‘புனாபரங் யதா³ ஹோமி, ஸத்தராஜபுரோஹிதோ;
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sattarājapurohito;
பூஜிதோ நரதே³வேஹி, மஹாகோ³விந்த³ப்³ராஹ்மணோ’’தி.
Pūjito naradevehi, mahāgovindabrāhmaṇo’’ti.
அத² போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வஸமுஸ்ஸாஹிதேஹி ராஜூஹி தேஸங் அனுயுத்தேஹி க²த்தியேஹி ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகேஹி நேக³மஜானபதே³ஹி ச உபரூபரி உபனீதோ ஸமந்ததோ மஹோகோ⁴ விய அஜ்ஜொ²த்த²ரமானோ அபரிமெய்யோ உளாரோ லாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜி, யதா² தங் அபரிமாணாஸு ஜாதீஸு உபசிதவிபுலபுஞ்ஞஸஞ்சயஸ்ஸ உளாராபி⁴ஜாதஸ்ஸ பரிஸுத்³த⁴ஸீலாசாரஸ்ஸ பேஸலஸ்ஸ பரியோதா³தஸப்³ப³ஸிப்பஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸத்தேஸு புத்தஸதி³ஸமஹாகருணாவிப்பா²ரஸினித்³த⁴முது³ஹத³யஸ்ஸ. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஏதரஹி கோ² மய்ஹங் மஹாலாப⁴ஸக்காரோ, யங்னூனாஹங் இமினா ஸப்³ப³ஸத்தே ஸந்தப்பெத்வா தா³னபாரமிங் பரிபூரெய்ய’’ந்தி. ஸோ நக³ரஸ்ஸ மஜ்ஜே² சதூஸு த்³வாரேஸு அத்தனோ நிவேஸனத்³வாரேதி ச² தா³னஸாலாயோ காரெத்வா தே³வஸிகங் அபரிமிதத⁴னபரிச்சாகே³ன மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. யங் யங் உபாயனங் ஆனீயதி, யஞ்ச அத்தனோ அத்தா²ய அபி⁴ஸங்க²ரீயதி, ஸப்³ப³ங் தங் தா³னஸாலாஸு ஏவ பேஸேஸி. ஏவங் தி³வஸே தி³வஸே மஹாபரிச்சாக³ங் கரொந்தஸ்ஸ சஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ தித்தி வா ஸந்தோஸோ வா நாஹோஸி, குதோ பன ஸங்கோசோ. தா³னக்³க³ஞ்சஸ்ஸ லாபா⁴ஸாய ஆக³ச்ச²ந்தேஹி தெ³ய்யத⁴ம்மங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தேஹி ச மஹாஸத்தஸ்ஸ ச கு³ணவிஸேஸே கித்தயந்தேஹி மஹாஜனகாயேஹி அந்தோனக³ரங் ப³ஹினக³ரஞ்ச ஸமந்ததோ ஏகோக⁴பூ⁴தங் கப்பவுட்டா²னமஹாவாயுஸங்க⁴ட்டபரிப்³ப⁴மிதங் விய மஹாஸமுத்³த³ங் ஏககோலாஹலங் ஏகனின்னாத³ங் அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
Atha bodhisattassa puññānubhāvasamussāhitehi rājūhi tesaṃ anuyuttehi khattiyehi brāhmaṇagahapatikehi negamajānapadehi ca uparūpari upanīto samantato mahogho viya ajjhottharamāno aparimeyyo uḷāro lābhasakkāro uppajji, yathā taṃ aparimāṇāsu jātīsu upacitavipulapuññasañcayassa uḷārābhijātassa parisuddhasīlācārassa pesalassa pariyodātasabbasippassa sabbasattesu puttasadisamahākaruṇāvipphārasiniddhamuduhadayassa. So cintesi – ‘‘etarahi kho mayhaṃ mahālābhasakkāro, yaṃnūnāhaṃ iminā sabbasatte santappetvā dānapāramiṃ paripūreyya’’nti. So nagarassa majjhe catūsu dvāresu attano nivesanadvāreti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ aparimitadhanapariccāgena mahādānaṃ pavattesi. Yaṃ yaṃ upāyanaṃ ānīyati, yañca attano atthāya abhisaṅkharīyati, sabbaṃ taṃ dānasālāsu eva pesesi. Evaṃ divase divase mahāpariccāgaṃ karontassa cassa cittassa titti vā santoso vā nāhosi, kuto pana saṅkoco. Dānaggañcassa lābhāsāya āgacchantehi deyyadhammaṃ gahetvā gacchantehi ca mahāsattassa ca guṇavisese kittayantehi mahājanakāyehi antonagaraṃ bahinagarañca samantato ekoghabhūtaṃ kappavuṭṭhānamahāvāyusaṅghaṭṭaparibbhamitaṃ viya mahāsamuddaṃ ekakolāhalaṃ ekaninnādaṃ ahosi. Tena vuttaṃ –
38.
38.
‘‘ததா³ஹங் ஸத்தரஜ்ஜேஸு, யங் மே ஆஸி உபாயனங்;
‘‘Tadāhaṃ sattarajjesu, yaṃ me āsi upāyanaṃ;
தேன தே³மி மஹாதா³னங், அக்கோ²ப⁴ங் ஸாக³ரூபம’’ந்தி.
Tena demi mahādānaṃ, akkhobhaṃ sāgarūpama’’nti.
தத்த² ததா³ஹந்தி யதா³ ஸத்தராஜபுரோஹிதோ மஹாகோ³விந்த³ப்³ராஹ்மணோ ஹோமி, ததா³ அஹங். ஸத்தரஜ்ஜேஸூதி ரேணுஆதீ³னங் ஸத்தன்னங் ராஜூனங் ரஜ்ஜேஸு. அக்கோ²ப⁴ந்தி அப்³ப⁴ந்தரேஹி ச பா³ஹிரேஹி ச பச்சத்தி²கேஹி அப்படிஸேத⁴னீயதாய கேனசி அக்கோ²ப⁴னீயங். ‘‘அச்சுப்³ப⁴’’ந்திபி பாடோ². அதிபுண்ணதா³னஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ ச உளாரபா⁴வேன விபுலபா⁴வேன ச அதிவிய பரிபுண்ணந்தி அத்தோ². ஸாக³ரூபமந்தி ஸாக³ரஸதி³ஸங், யதா² ஸாக³ரே உத³கங் ஸகலேனபி லோகேன ஹரந்தேன கே²பேதுங் ந ஸக்கா, ஏவங் தஸ்ஸ தா³னக்³கே³ தெ³ய்யத⁴ம்மந்தி.
Tattha tadāhanti yadā sattarājapurohito mahāgovindabrāhmaṇo homi, tadā ahaṃ. Sattarajjesūti reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ rajjesu. Akkhobhanti abbhantarehi ca bāhirehi ca paccatthikehi appaṭisedhanīyatāya kenaci akkhobhanīyaṃ. ‘‘Accubbha’’ntipi pāṭho. Atipuṇṇadānajjhāsayassa deyyadhammassa ca uḷārabhāvena vipulabhāvena ca ativiya paripuṇṇanti attho. Sāgarūpamanti sāgarasadisaṃ, yathā sāgare udakaṃ sakalenapi lokena harantena khepetuṃ na sakkā, evaṃ tassa dānagge deyyadhammanti.
39. ஓஸானகா³தா²ய வரங் த⁴னந்தி உத்தமங் இச்சி²தங் வா த⁴னங். ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
39. Osānagāthāya varaṃ dhananti uttamaṃ icchitaṃ vā dhanaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ஏவங் மஹாஸத்தோ பட²மகப்பிகமஹாமேகோ⁴ விய மஹாவஸ்ஸங் அவிபா⁴கே³ன மஹந்தங் தா³னவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபெந்தோ தா³னப்³யாவடோ ஹுத்வாபி ஸேஸங் ஸத்தன்னங் ராஜூனங் அத்த²த⁴ம்மே அப்பமத்தோ அனுஸாஸதி. ஸத்த ச ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலே விஜ்ஜாஸிப்பங் ஸிக்கா²பேதி, ஸத்த ச ந்ஹாதகஸதானி மந்தே வாசேதி. தஸ்ஸ அபரேன ஸமயேன ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ ‘‘ஸக்கி² மஹாகோ³விந்தோ³ ப்³ராஹ்மணோ ப்³ரஹ்மானங் பஸ்ஸதி, ஸக்கி² மஹாகோ³விந்தோ³ ப்³ராஹ்மணோ ப்³ரஹ்முனா ஸாகச்சே²தி ஸல்லபதி மந்தேதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.312). ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஏதரஹி கோ² மய்ஹங் அயங் அபூ⁴தோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ ‘ப்³ரஹ்மானங் பஸ்ஸதி, ஸக்கி² மஹாகோ³விந்தோ³ ப்³ராஹ்மணோ ப்³ரஹ்முனா ஸாகச்சே²தி ஸல்லபதி மந்தேதீ’தி, யங்னூனாஹங் இமங் பூ⁴தங் ஏவ கரெய்ய’’ந்தி. ஸோ ‘‘தே ஸத்த ராஜானோ ஸத்த ச ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலே ஸத்த ச ந்ஹாதகஸதானி அத்தனோ புத்ததா³ரஞ்ச ஆபுச்சி²த்வா ப்³ரஹ்மானங் பஸ்ஸெய்ய’’ந்தி சித்தங் பணிதா⁴ய வஸ்ஸிகே சத்தாரோ மாஸே ப்³ரஹ்மவிஹாரபா⁴வனமனுயுஞ்ஜி. தஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ புரதோ பாதுரஹோஸி. தங் தி³ஸ்வா மஹாபுரிஸோ புச்சி² –
Evaṃ mahāsatto paṭhamakappikamahāmegho viya mahāvassaṃ avibhāgena mahantaṃ dānavassaṃ vassāpento dānabyāvaṭo hutvāpi sesaṃ sattannaṃ rājūnaṃ atthadhamme appamatto anusāsati. Satta ca brāhmaṇamahāsāle vijjāsippaṃ sikkhāpeti, satta ca nhātakasatāni mante vāceti. Tassa aparena samayena evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato ‘‘sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmānaṃ passati, sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmunā sākaccheti sallapati mantetī’’ti (dī. ni. 2.312). So cintesi – ‘‘etarahi kho mayhaṃ ayaṃ abhūto kittisaddo abbhuggato ‘brahmānaṃ passati, sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmunā sākaccheti sallapati mantetī’ti, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhūtaṃ eva kareyya’’nti. So ‘‘te satta rājāno satta ca brāhmaṇamahāsāle satta ca nhātakasatāni attano puttadārañca āpucchitvā brahmānaṃ passeyya’’nti cittaṃ paṇidhāya vassike cattāro māse brahmavihārabhāvanamanuyuñji. Tassa cetasā cetoparivitakkamaññāya brahmā sanaṅkumāro purato pāturahosi. Taṃ disvā mahāpuriso pucchi –
‘‘வண்ணவா யஸவா ஸிரிமா, கோ நு த்வமஸி மாரிஸ;
‘‘Vaṇṇavā yasavā sirimā, ko nu tvamasi mārisa;
அஜானந்தா தங் புச்சா²ம, கத²ங் ஜானேமு தங் மய’’ந்தி. (தீ³॰ நி॰ 2.318);
Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti. (dī. ni. 2.318);
தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மா அத்தானங் ஜானாபெந்தோ –
Tassa brahmā attānaṃ jānāpento –
‘‘மங் வே குமாரங் ஜானந்தி, ப்³ரஹ்மலோகே ஸனந்தனங்;
‘‘Maṃ ve kumāraṃ jānanti, brahmaloke sanantanaṃ;
ஸப்³பே³ ஜானந்தி மங் தே³வா, ஏவங் கோ³விந்த³ ஜானாஹீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.318) –
Sabbe jānanti maṃ devā, evaṃ govinda jānāhī’’ti. (dī. ni. 2.318) –
வத்வா தேன –
Vatvā tena –
‘‘ஆஸனங் உத³கங் பஜ்ஜங், மது⁴ஸாகஞ்ச ப்³ரஹ்முனோ;
‘‘Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, madhusākañca brahmuno;
அக்³கே⁴ ப⁴வந்தங் புச்சா²ம, அக்³க⁴ங் குருது நோ ப⁴வ’’ந்தி. (தீ³॰ நி॰ 2.318) –
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhava’’nti. (dī. ni. 2.318) –
உபனீதங் அதிதி²ஸக்காரங் அனத்தி²கோபி ப்³ரஹ்மா தஸ்ஸ சித்தஸம்பஹங்ஸனத்த²ங் விஸ்ஸாஸகரணத்த²ஞ்ச ஸம்படிச்ச²ந்தோ ‘‘படிக்³க³ண்ஹாம தே அக்³க⁴ங், யங், த்வங் கோ³விந்த³, பா⁴ஸஸீ’’தி. வத்வா ஓகாஸதா³னத்த²ங் –
Upanītaṃ atithisakkāraṃ anatthikopi brahmā tassa cittasampahaṃsanatthaṃ vissāsakaraṇatthañca sampaṭicchanto ‘‘paṭiggaṇhāma te agghaṃ, yaṃ, tvaṃ govinda, bhāsasī’’ti. Vatvā okāsadānatthaṃ –
‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மஹிதத்தா²ய, ஸம்பராயஸுகா²ய ச;
‘‘Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
கதாவகாஸோ புச்ச²ஸ்ஸு, யங்கிஞ்சி அபி⁴பத்தி²த’’ந்தி. (தீ³॰ நி॰ 2.318) –
Katāvakāso pucchassu, yaṃkiñci abhipatthita’’nti. (dī. ni. 2.318) –
ஓகாஸமகாஸி.
Okāsamakāsi.
அத² நங் மஹாபுரிஸோ ஸம்பராயிகங் ஏவ அத்த²ங் –
Atha naṃ mahāpuriso samparāyikaṃ eva atthaṃ –
‘‘புச்சா²மி ப்³ரஹ்மானங் ஸனங்குமாரங், கங்கீ² அகங்கி²ங் பரவேதி³யேஸு;
‘‘Pucchāmi brahmānaṃ sanaṅkumāraṃ, kaṅkhī akaṅkhiṃ paravediyesu;
கத்த²ட்டி²தோ கிம்ஹி ச ஸிக்க²மானோ, பப்போதி மச்சோ அமதங் ப்³ரஹ்மலோக’’ந்தி. (தீ³॰ நி॰ 2.319) –
Katthaṭṭhito kimhi ca sikkhamāno, pappoti macco amataṃ brahmaloka’’nti. (dī. ni. 2.319) –
புச்சி².
Pucchi.
தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மா ப்³யாகரொந்தோ –
Tassa brahmā byākaronto –
‘‘ஹித்வா மமத்தங் மனுஜேஸு ப்³ரஹ்மே, ஏகோதி³பூ⁴தோ கருணேதி⁴முத்தோ;
‘‘Hitvā mamattaṃ manujesu brahme, ekodibhūto karuṇedhimutto;
நிராமக³ந்தோ⁴ விரதோ மேது²னஸ்மா, எத்த²ட்டி²தோ எத்த² ச ஸிக்க²மானோ;
Nirāmagandho virato methunasmā, etthaṭṭhito ettha ca sikkhamāno;
பப்போதி மச்சோ அமதங் ப்³ரஹ்மலோக’’ந்தி. (தீ³॰ நி॰ 2.319) –
Pappoti macco amataṃ brahmaloka’’nti. (dī. ni. 2.319) –
ப்³ரஹ்மலோககா³மிமக்³க³ங் கதே²ஸி.
Brahmalokagāmimaggaṃ kathesi.
தத்த² மங் வே குமாரங் ஜானந்தீதி வே ஏகங்ஸேன மங் ‘‘குமாரோ’’தி ஜானந்தி. ப்³ரஹ்மலோகேதி ஸெட்ட²லோகே. ஸனந்தனந்தி சிரதனங் போராணங். ஏவங், கோ³விந்த³, ஜானாஹீதி, கோ³விந்த³, ஏவங் மங் தா⁴ரேஹி.
Tattha maṃ ve kumāraṃ jānantīti ve ekaṃsena maṃ ‘‘kumāro’’ti jānanti. Brahmaloketi seṭṭhaloke. Sanantananti ciratanaṃ porāṇaṃ. Evaṃ, govinda, jānāhīti, govinda, evaṃ maṃ dhārehi.
ஆஸனந்தி இத³ங் போ⁴தோ ப்³ரஹ்முனோ நிஸீத³னத்தா²ய ஆஸனங் பஞ்ஞத்தங். இத³ங் உத³கங் பரிபோ⁴ஜனீயங் பாதா³னங் தோ⁴வனத்த²ங் பானீயங் பிபாஸஹரணத்தா²ய. இத³ங் பஜ்ஜங் பரிஸ்ஸமவினோத³னத்த²ங் பாத³ப்³ப⁴ஞ்ஜனதேலங். இத³ங் மது⁴ஸாகங் அதக்கங் அலோணிகங் அதூ⁴பனங் உத³கேன ஸேதி³தங் ஸாகங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ததா³ ஹி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தங் சதுமாஸங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபி⁴ஸல்லேக²வுத்திபரமுக்கட்ட²ங் அஹோஸி. தஸ்ஸிமே ஸப்³பே³ அக்³கே⁴ கத்வா புச்சா²ம, தயித³ங் அக்³க⁴ங் குருது படிக்³க³ண்ஹாது நோ ப⁴வங் இத³ங் அக்³க⁴ந்தி வுத்தங் ஹோதி. இதி மஹாபுரிஸோ ப்³ரஹ்முனோ நேஸங் அபரிபு⁴ஞ்ஜனங் ஜானந்தோபி வத்தஸீஸே ட²த்வா அத்தனோ ஆசிண்ணங் அதிதி²பூஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ. ப்³ரஹ்மாபிஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் ஜானந்தோ ‘‘படிக்³க³ண்ஹாம தே அக்³க⁴ங், யங் த்வங், கோ³விந்த³, பா⁴ஸஸீ’’தி ஆஹ.
Āsananti idaṃ bhoto brahmuno nisīdanatthāya āsanaṃ paññattaṃ. Idaṃ udakaṃ paribhojanīyaṃ pādānaṃ dhovanatthaṃ pānīyaṃ pipāsaharaṇatthāya. Idaṃ pajjaṃ parissamavinodanatthaṃ pādabbhañjanatelaṃ. Idaṃ madhusākaṃ atakkaṃ aloṇikaṃ adhūpanaṃ udakena seditaṃ sākaṃ sandhāya vadati. Tadā hi bodhisattassa taṃ catumāsaṃ brahmacariyaṃ abhisallekhavuttiparamukkaṭṭhaṃ ahosi. Tassime sabbe agghe katvā pucchāma, tayidaṃ agghaṃ kurutu paṭiggaṇhātu no bhavaṃ idaṃ agghanti vuttaṃ hoti. Iti mahāpuriso brahmuno nesaṃ aparibhuñjanaṃ jānantopi vattasīse ṭhatvā attano āciṇṇaṃ atithipūjanaṃ dassento evamāha. Brahmāpissa adhippāyaṃ jānanto ‘‘paṭiggaṇhāma te agghaṃ, yaṃ tvaṃ, govinda, bhāsasī’’ti āha.
தத்த² தஸ்ஸ தே ஆஸனே மயங் நிஸின்னா நாம ஹோம, பாதோ³த³கேன பாதா³ தோ⁴தா நாம ஹொந்து, பானீயங் பீதா நாம ஹோம, பாத³ப்³ப⁴ஞ்ஜனேன பாதா³ மக்கி²தா நாம ஹொந்து, உத³கஸாகம்பி பரிபு⁴த்தங் நாம ஹோதூதி அத்தோ².
Tattha tassa te āsane mayaṃ nisinnā nāma homa, pādodakena pādā dhotā nāma hontu, pānīyaṃ pītā nāma homa, pādabbhañjanena pādā makkhitā nāma hontu, udakasākampi paribhuttaṃ nāma hotūti attho.
கங்கீ² அகங்கி²ங் பரவேதி³யேஸூதி அஹங் ஸவிசிகிச்சோ² பரேன ஸயங் அபி⁴ஸங்க²தத்தா பரஸ்ஸ பாகடேஸு பரவேதி³யேஸு பஞ்ஹேஸு நிப்³பி³சிகிச்ச²ங்.
Kaṅkhī akaṅkhiṃ paravediyesūti ahaṃ savicikiccho parena sayaṃ abhisaṅkhatattā parassa pākaṭesu paravediyesu pañhesu nibbicikicchaṃ.
ஹித்வா மமத்தந்தி ‘‘இத³ங் மம, இத³ங் மமா’’தி பவத்தனகங் உபகரணதண்ஹங் சஜித்வா. மனுஜேஸூதி ஸத்தேஸு. ப்³ரஹ்மேதி போ³தி⁴ஸத்தங் ஆலபதி. ஏகோதி³பூ⁴தோதி ஏகோ உதே³தி பவத்ததீதி ஏகோதி³பூ⁴தோ ஏகீபூ⁴தோ, ஏகேன காயவிவேகங் த³ஸ்ஸேதி. அத² வா ஏகோ உதே³தீதி ஏகோதி³, ஸமாதி⁴. தங் பூ⁴தோ பத்தோதி ஏகோதி³பூ⁴தோ, உபசாரப்பனாஸமாதீ⁴ஹி ஸமாஹிதோதி அத்தோ². ஏதங் ஏகோதி³பா⁴வங் கருணாப்³ரஹ்மவிஹாரவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கருணேதி⁴முத்தோ’’தி ஆஹ. கருணஜ்ஜா²னே அதி⁴முத்தோ, தங் ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வாதி அத்தோ². நிராமக³ந்தோ⁴தி கிலேஸஸங்கா²தவிஸ்ஸக³ந்த⁴ரஹிதோ. எத்த²ட்டி²தோதி ஏதேஸு த⁴ம்மேஸு டி²தோ, ஏதே த⁴ம்மே ஸம்பாதெ³த்வா. எத்த² ச ஸிக்க²மானோதி ஏதேஸு த⁴ம்மேஸு ஸிக்க²மானோ , ஏதங் ப்³ரஹ்மவிஹாரபா⁴வனங் பா⁴வெந்தோதி அத்தோ². அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன பாளியங் (தீ³॰ நி॰ 2.293 ஆத³யோ) ஆக³தோயேவாதி.
Hitvā mamattanti ‘‘idaṃ mama, idaṃ mamā’’ti pavattanakaṃ upakaraṇataṇhaṃ cajitvā. Manujesūti sattesu. Brahmeti bodhisattaṃ ālapati. Ekodibhūtoti eko udeti pavattatīti ekodibhūto ekībhūto, ekena kāyavivekaṃ dasseti. Atha vā eko udetīti ekodi, samādhi. Taṃ bhūto pattoti ekodibhūto, upacārappanāsamādhīhi samāhitoti attho. Etaṃ ekodibhāvaṃ karuṇābrahmavihāravasena dassento ‘‘karuṇedhimutto’’ti āha. Karuṇajjhāne adhimutto, taṃ jhānaṃ nibbattetvāti attho. Nirāmagandhoti kilesasaṅkhātavissagandharahito. Etthaṭṭhitoti etesu dhammesu ṭhito, ete dhamme sampādetvā. Ettha ca sikkhamānoti etesu dhammesu sikkhamāno , etaṃ brahmavihārabhāvanaṃ bhāventoti attho. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana pāḷiyaṃ (dī. ni. 2.293 ādayo) āgatoyevāti.
அத² மஹாபுரிஸோ தஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ வசனங் ஸுத்வா ஆமக³ந்தே⁴ ஜிகு³ச்ச²ந்தோ ‘‘இதா³னேவாஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ப்³ரஹ்மாபி ‘‘ஸாது⁴, மஹாபுரிஸ, பப்³ப³ஜஸ்ஸு. ஏவங் ஸதி மய்ஹம்பி தவ ஸந்திகே ஆக³மனங் ஸ்வாக³மனமேவ ப⁴விஸ்ஸதி, த்வங், தாத, ஸகலஜம்பு³தீ³பே அக்³க³புரிஸோ பட²மவயே டி²தோ, ஏவங் மஹந்தங் நாம ஸம்பத்திங் இஸ்ஸரியஞ்ச பஹாய பப்³ப³ஜனங் நாம க³ந்த⁴ஹத்தி²னோ அயோப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா வனக³மனங் விய அதிஉளாரங், பு³த்³த⁴தந்தி நாமேஸா’’தி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ த³ள்ஹீகம்மங் கத்வா ப்³ரஹ்மலோகமேவ க³தோ. மஹாஸத்தோபி ‘‘மம இதோ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜனங் நாம ந யுத்தங், அஹங் ராஜகுலானங் அத்த²ங் அனுஸாஸாமி, தஸ்மா தேஸங் ஆரோசெத்வா ஸசே தேபி பப்³ப³ஜந்தி ஸுந்த³ரமேவ, நோ சே புரோஹிதட்டா²னங் நிய்யாதெத்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ரேணுஸ்ஸ தாவ ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா தேன பி⁴ய்யோஸோமத்தாய காமேஹி நிமந்தியமானோ அத்தனோ ஸங்வேக³ஹேதுங் ஏகந்தேன பப்³ப³ஜிதுகாமதஞ்சஸ்ஸ நிவேதெ³த்வா தேன ‘‘யதி³ ஏவங் அஹம்பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஏதேனேவ நயேன ஸத்தபூ⁴ஆத³யோ ச² க²த்தியே, ஸத்த ச ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலே, ஸத்த ச ந்ஹாதகஸதானி, அத்தனோ ப⁴ரியாயோ ச ஆபுச்சி²த்வா ஸத்தாஹமத்தமேவ தேஸங் சித்தானுரக்க²ணத்த²ங் ட²த்வா மஹாபி⁴னிக்க²மனஸதி³ஸங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி.
Atha mahāpuriso tassa brahmuno vacanaṃ sutvā āmagandhe jigucchanto ‘‘idānevāhaṃ pabbajissāmī’’ti āha. Brahmāpi ‘‘sādhu, mahāpurisa, pabbajassu. Evaṃ sati mayhampi tava santike āgamanaṃ svāgamanameva bhavissati, tvaṃ, tāta, sakalajambudīpe aggapuriso paṭhamavaye ṭhito, evaṃ mahantaṃ nāma sampattiṃ issariyañca pahāya pabbajanaṃ nāma gandhahatthino ayobandhanaṃ chinditvā vanagamanaṃ viya atiuḷāraṃ, buddhatanti nāmesā’’ti mahābodhisattassa daḷhīkammaṃ katvā brahmalokameva gato. Mahāsattopi ‘‘mama ito nikkhamitvā pabbajanaṃ nāma na yuttaṃ, ahaṃ rājakulānaṃ atthaṃ anusāsāmi, tasmā tesaṃ ārocetvā sace tepi pabbajanti sundarameva, no ce purohitaṭṭhānaṃ niyyātetvā pabbajissāmī’’ti cintetvā reṇussa tāva rañño ārocetvā tena bhiyyosomattāya kāmehi nimantiyamāno attano saṃvegahetuṃ ekantena pabbajitukāmatañcassa nivedetvā tena ‘‘yadi evaṃ ahampi pabbajissāmī’’ti vutte ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā eteneva nayena sattabhūādayo cha khattiye, satta ca brāhmaṇamahāsāle, satta ca nhātakasatāni, attano bhariyāyo ca āpucchitvā sattāhamattameva tesaṃ cittānurakkhaṇatthaṃ ṭhatvā mahābhinikkhamanasadisaṃ nikkhamitvā pabbaji.
தஸ்ஸ தே ஸத்தராஜானோ ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³வ அனுபப்³ப³ஜிங்ஸு. ஸா அஹோஸி மஹதீ பரிஸா. அனேகயோஜனவித்தா²ராய பரிஸாய பரிவுதோ மஹாபுரிஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ கா³மனிக³மஜனபத³ராஜதா⁴னீஸு சாரிகங் சரதி, மஹாஜனங் புஞ்ஞே பதிட்டா²பேதி. க³தக³தட்டா²னே பு³த்³த⁴கோலாஹலங் விய ஹோதி. மனுஸ்ஸா ‘‘கோ³விந்த³பண்டி³தோ கிர ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வா புரேதரமேவ மண்ட³பங் காரெத்வா தங் அலங்காராபெத்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா மண்ட³பங் பவேஸெத்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனேன பதிமானெந்தி. மஹாலாப⁴ஸக்காரோ மஹோகோ⁴ விய அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ உப்பஜ்ஜி. மஹாபுரிஸோ மஹாஜனங் புஞ்ஞே பதிட்டா²பேஸி ஸீலஸம்பதா³ய இந்த்³ரியஸங்வரே போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதாய ஜாக³ரியானுயோகே³ கஸிணபரிகம்மே ஜா²னேஸு அபி⁴ஞ்ஞாஸு அட்ட²ஸமாபத்தீஸு ப்³ரஹ்மவிஹாரேஸூதி. பு³த்³து⁴ப்பாத³காலோ விய அஹோஸி.
Tassa te sattarājāno ādiṃ katvā sabbeva anupabbajiṃsu. Sā ahosi mahatī parisā. Anekayojanavitthārāya parisāya parivuto mahāpuriso dhammaṃ desento gāmanigamajanapadarājadhānīsu cārikaṃ carati, mahājanaṃ puññe patiṭṭhāpeti. Gatagataṭṭhāne buddhakolāhalaṃ viya hoti. Manussā ‘‘govindapaṇḍito kira āgacchatī’’ti sutvā puretarameva maṇḍapaṃ kāretvā taṃ alaṅkārāpetvā paccuggantvā maṇḍapaṃ pavesetvā nānaggarasabhojanena patimānenti. Mahālābhasakkāro mahogho viya ajjhottharanto uppajji. Mahāpuriso mahājanaṃ puññe patiṭṭhāpesi sīlasampadāya indriyasaṃvare bhojane mattaññutāya jāgariyānuyoge kasiṇaparikamme jhānesu abhiññāsu aṭṭhasamāpattīsu brahmavihāresūti. Buddhuppādakālo viya ahosi.
போ³தி⁴ஸத்தோ யாவதாயுகங் பாரமியோ பூரெந்தோ ஸமாபத்திஸுகே²ன வீதினாமெத்வா ஆயுபரியோஸானே ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ தங் ப்³ரஹ்மசரியங் இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்ச வித்தா²ரிகங் பா³ஹுஜஞ்ஞங் புது²பூ⁴தங் யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸுப்பகாஸிதங் சிரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங் பவத்தித்த². தஸ்ஸ யே ஸாஸனங் ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஆஜானிங்ஸு, தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ப்³ரஹ்மலோகங் உபபஜ்ஜிங்ஸு. யே ந ஆஜானிங்ஸு, தே அப்பேகச்சே பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு. அப்பேகச்சே நிம்மானரதீனங்…பே॰… துஸிதானங் யாமானங் தாவதிங்ஸானங் சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு. யே ஸப்³ப³னிஹீனா, தே க³ந்த⁴ப்³ப³காயங் பரிபூரேஸுங். இதி மஹாஜனோ யேபு⁴ய்யேன ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ ஸக்³கூ³பகோ³ ச அஹோஸி. தஸ்மா தே³வப்³ரஹ்மலோகா பரிபூரிங்ஸு. சத்தாரோ அபாயா ஸுஞ்ஞா விய அஹேஸுங்.
Bodhisatto yāvatāyukaṃ pāramiyo pūrento samāpattisukhena vītināmetvā āyupariyosāne brahmaloke nibbatti. Tassa taṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitaṃ ciraṃ dīghamaddhānaṃ pavattittha. Tassa ye sāsanaṃ sabbena sabbaṃ ājāniṃsu, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapajjiṃsu. Ye na ājāniṃsu, te appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu. Appekacce nimmānaratīnaṃ…pe… tusitānaṃ yāmānaṃ tāvatiṃsānaṃ cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu. Ye sabbanihīnā, te gandhabbakāyaṃ paripūresuṃ. Iti mahājano yebhuyyena brahmalokūpago saggūpago ca ahosi. Tasmā devabrahmalokā paripūriṃsu. Cattāro apāyā suññā viya ahesuṃ.
இதா⁴பி அகித்திஜாதகே (ஜா॰ 1.13.83 ஆத³யோ) விய போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரனித்³தா⁴ரணா வேதி³தப்³பா³ – ததா³ ஸத்த ராஜானோ மஹாதே²ரா அஹேஸுங், ஸேஸபரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, மஹாகோ³விந்தோ³ லோகனாதோ². ததா² ரேணுஆதீ³னங் ஸத்தன்னங் ராஜூனங் அஞ்ஞமஞ்ஞாவிரோதே⁴ன யதா² ஸகரஜ்ஜே பதிட்டா²பனங், ததா² மஹதி ஸத்தவிதே⁴ ரஜ்ஜே தேஸங் அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸனே அப்பமாதோ³, ‘‘ப்³ரஹ்முனாபி ஸாகச்ச²ங் ஸமாபஜ்ஜதீ’’தி பவத்தஸம்பா⁴வனங் யதா²பூ⁴தங் காதுங் சத்தாரோ மாஸே பரமுக்கங்ஸக³தோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ. தேன ப்³ரஹ்முனோ அத்தனி ஸமாபஜ்ஜனங், ப்³ரஹ்முனோ ஓவாதே³ ட²த்வா ஸத்தஹி ராஜூஹி ஸகலேன ச லோகேன உபனீதங் லாப⁴ஸக்காரங் கே²ளபிண்ட³ங் விய ச²ட்³டெ³த்வா அபரிமாணாய க²த்தியப்³ராஹ்மணாதி³பரிஸாய அனுபப்³ப³ஜ்ஜானிமித்தாய பப்³ப³ஜ்ஜாய அனுட்டா²னங், பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனஸ்ஸ விய அத்தனோ ஸாஸனஸ்ஸ சிரகாலானுப்பப³ந்தோ⁴தி ஏவமாத³யோ கு³ணானுபா⁴வா விபா⁴வேதப்³பா³தி.
Idhāpi akittijātake (jā. 1.13.83 ādayo) viya bodhisambhāraniddhāraṇā veditabbā – tadā satta rājāno mahātherā ahesuṃ, sesaparisā buddhaparisā, mahāgovindo lokanātho. Tathā reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ aññamaññāvirodhena yathā sakarajje patiṭṭhāpanaṃ, tathā mahati sattavidhe rajje tesaṃ atthadhammānusāsane appamādo, ‘‘brahmunāpi sākacchaṃ samāpajjatī’’ti pavattasambhāvanaṃ yathābhūtaṃ kātuṃ cattāro māse paramukkaṃsagato brahmacariyavāso. Tena brahmuno attani samāpajjanaṃ, brahmuno ovāde ṭhatvā sattahi rājūhi sakalena ca lokena upanītaṃ lābhasakkāraṃ kheḷapiṇḍaṃ viya chaḍḍetvā aparimāṇāya khattiyabrāhmaṇādiparisāya anupabbajjānimittāya pabbajjāya anuṭṭhānaṃ, buddhānaṃ sāsanassa viya attano sāsanassa cirakālānuppabandhoti evamādayo guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.
மஹாகோ³விந்த³சரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāgovindacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi / 5. மஹாகோ³விந்த³சரியா • 5. Mahāgovindacariyā