Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
৫. মহাগোৰিন্দচরিযাৰণ্ণনা
5. Mahāgovindacariyāvaṇṇanā
পঞ্চমে সত্তরাজপুরোহিতোতি সত্তভূআদীনং সত্তন্নং রাজূনং সব্বকিচ্চানুসাসকপুরোহিতো। পূজিতো নরদেৰেহীতি তেহি এৰ অঞ্ঞেহি চ জম্বুদীপে সব্বেহেৰ খত্তিযেহি চতুপচ্চযপূজায সক্কারসম্মানেন চ পূজিতো। মহাগোৰিন্দব্রাহ্মণোতি মহানুভাৰতায গোৰিন্দস্সাভিসেকেন অভিসিত্ততায চ ‘‘মহাগোৰিন্দো’’তি সঙ্খং গতো ব্রাহ্মণো, অভিসিত্তকালতো পট্ঠায হি বোধিসত্তস্স অযং সমঞ্ঞা জাতা, নামেন পন জোতিপালো নাম। তস্স কির জাতদিৰসে সব্বাৰুধানি জোতিংসু। রাজাপি পচ্চূসসমযে অত্তনো মঙ্গলাৰুধং পজ্জলিতং দিস্ৰা ভীতো অত্তনো পুরোহিতং বোধিসত্তস্স পিতরং উপট্ঠানং আগতং পুচ্ছিত্ৰা ‘‘মা ভাযি, মহারাজ, ময্হং পুত্তো জাতো, তস্সানুভাৰেন ন কেৰলং রাজগেহেযেৰ, সকলনগরেপি আৰুধানি পজ্জলিংসু, ন তং নিস্সায তুয্হং অন্তরাযো অত্থি, সকলজম্বুদীপে পন পঞ্ঞায তেন সমো ন ভৰিস্সতি, তস্সেতং পুব্বনিমিত্ত’’ন্তি পুরোহিতেন সমস্সাসিতো তুট্ঠচিত্তো ‘‘কুমারস্স খীরমূলং হোতূ’’তি সহস্সং দত্ৰা ‘‘ৰযপ্পত্তকালে ময্হং দস্সেথা’’তি আহ। সো ৰুদ্ধিপ্পত্তো অপরভাগে অলমত্থদস্সো সত্তন্নং রাজূনং সব্বকিচ্চানুসাসকো হুত্ৰা পব্বজিত্ৰা চ সত্তে দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকেহি অনত্থেহি পালেত্ৰা অত্থেহি নিযোজেসি। ইতি জোতিতত্তা পালনসমত্থতায চ ‘‘জোতিপালো’’তিস্স নামং অকংসু। তেন ৰুত্তং ‘‘নামেন জোতিপালো নামা’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩০৪)।
Pañcame sattarājapurohitoti sattabhūādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ sabbakiccānusāsakapurohito. Pūjito naradevehīti tehi eva aññehi ca jambudīpe sabbeheva khattiyehi catupaccayapūjāya sakkārasammānena ca pūjito. Mahāgovindabrāhmaṇoti mahānubhāvatāya govindassābhisekena abhisittatāya ca ‘‘mahāgovindo’’ti saṅkhaṃ gato brāhmaṇo, abhisittakālato paṭṭhāya hi bodhisattassa ayaṃ samaññā jātā, nāmena pana jotipālo nāma. Tassa kira jātadivase sabbāvudhāni jotiṃsu. Rājāpi paccūsasamaye attano maṅgalāvudhaṃ pajjalitaṃ disvā bhīto attano purohitaṃ bodhisattassa pitaraṃ upaṭṭhānaṃ āgataṃ pucchitvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, mayhaṃ putto jāto, tassānubhāvena na kevalaṃ rājageheyeva, sakalanagarepi āvudhāni pajjaliṃsu, na taṃ nissāya tuyhaṃ antarāyo atthi, sakalajambudīpe pana paññāya tena samo na bhavissati, tassetaṃ pubbanimitta’’nti purohitena samassāsito tuṭṭhacitto ‘‘kumārassa khīramūlaṃ hotū’’ti sahassaṃ datvā ‘‘vayappattakāle mayhaṃ dassethā’’ti āha. So vuddhippatto aparabhāge alamatthadasso sattannaṃ rājūnaṃ sabbakiccānusāsako hutvā pabbajitvā ca satte diṭṭhadhammikasamparāyikehi anatthehi pāletvā atthehi niyojesi. Iti jotitattā pālanasamatthatāya ca ‘‘jotipālo’’tissa nāmaṃ akaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘nāmena jotipālo nāmā’’ti (dī. ni. 2.304).
তত্থ বোধিসত্তো দিসম্পতিস্স নাম রঞ্ঞো পুরোহিতস্স গোৰিন্দব্রাহ্মণস্স পুত্তো হুত্ৰা অত্তনো পিতু তস্স চ রঞ্ঞো অচ্চযেন তস্স পুত্তো রেণু, সহাযা চস্স সত্তভূ, ব্রহ্মদত্তো, ৰেস্সভূ , ভরতো, দ্ৰে চ ধতরট্ঠাতি ইমে সত্ত রাজানো যথা অঞ্ঞমঞ্ঞং ন ৰিৰদন্তি। এৰং রজ্জে পতিট্ঠাপেত্ৰা তেসং অত্থধম্মে অনুসাসন্তো জম্বুদীপতলে সব্বেসং রাজূনং অঞ্ঞেসঞ্চ ব্রাহ্মণানং দেৰনাগগহপতিকানং সক্কতো গরুকতো মানিতো পূজিতো অপচিতো উত্তমং গারৰট্ঠানং পত্তো অহোসি। তস্স অত্থধম্মেসু কুসলতায ‘‘মহাগোৰিন্দো’’ত্ৰেৰ সমঞ্ঞা উদপাদি। যথাহ ‘‘গোৰিন্দো ৰত, ভো ব্রাহ্মণো, মহাগোৰিন্দো ৰত, ভো ব্রাহ্মণো’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩০৫)। তেন ৰুত্তং –
Tattha bodhisatto disampatissa nāma rañño purohitassa govindabrāhmaṇassa putto hutvā attano pitu tassa ca rañño accayena tassa putto reṇu, sahāyā cassa sattabhū, brahmadatto, vessabhū , bharato, dve ca dhataraṭṭhāti ime satta rājāno yathā aññamaññaṃ na vivadanti. Evaṃ rajje patiṭṭhāpetvā tesaṃ atthadhamme anusāsanto jambudīpatale sabbesaṃ rājūnaṃ aññesañca brāhmaṇānaṃ devanāgagahapatikānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito uttamaṃ gāravaṭṭhānaṃ patto ahosi. Tassa atthadhammesu kusalatāya ‘‘mahāgovindo’’tveva samaññā udapādi. Yathāha ‘‘govindo vata, bho brāhmaṇo, mahāgovindo vata, bho brāhmaṇo’’ti (dī. ni. 2.305). Tena vuttaṃ –
৩৭.
37.
‘‘পুনাপরং যদা হোমি, সত্তরাজপুরোহিতো।
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sattarājapurohito;
পূজিতো নরদেৰেহি, মহাগোৰিন্দব্রাহ্মণো’’তি॥
Pūjito naradevehi, mahāgovindabrāhmaṇo’’ti.
অথ বোধিসত্তস্স পুঞ্ঞানুভাৰসমুস্সাহিতেহি রাজূহি তেসং অনুযুত্তেহি খত্তিযেহি ব্রাহ্মণগহপতিকেহি নেগমজানপদেহি চ উপরূপরি উপনীতো সমন্ততো মহোঘো ৰিয অজ্ঝোত্থরমানো অপরিমেয্যো উল়ারো লাভসক্কারো উপ্পজ্জি, যথা তং অপরিমাণাসু জাতীসু উপচিতৰিপুলপুঞ্ঞসঞ্চযস্স উল়ারাভিজাতস্স পরিসুদ্ধসীলাচারস্স পেসলস্স পরিযোদাতসব্বসিপ্পস্স সব্বসত্তেসু পুত্তসদিসমহাকরুণাৰিপ্ফারসিনিদ্ধমুদুহদযস্স। সো চিন্তেসি – ‘‘এতরহি খো ময্হং মহালাভসক্কারো, যংনূনাহং ইমিনা সব্বসত্তে সন্তপ্পেত্ৰা দানপারমিং পরিপূরেয্য’’ন্তি। সো নগরস্স মজ্ঝে চতূসু দ্ৰারেসু অত্তনো নিৰেসনদ্ৰারেতি ছ দানসালাযো কারেত্ৰা দেৰসিকং অপরিমিতধনপরিচ্চাগেন মহাদানং পৰত্তেসি। যং যং উপাযনং আনীযতি, যঞ্চ অত্তনো অত্থায অভিসঙ্খরীযতি, সব্বং তং দানসালাসু এৰ পেসেসি। এৰং দিৰসে দিৰসে মহাপরিচ্চাগং করোন্তস্স চস্স চিত্তস্স তিত্তি ৰা সন্তোসো ৰা নাহোসি, কুতো পন সঙ্কোচো। দানগ্গঞ্চস্স লাভাসায আগচ্ছন্তেহি দেয্যধম্মং গহেত্ৰা গচ্ছন্তেহি চ মহাসত্তস্স চ গুণৰিসেসে কিত্তযন্তেহি মহাজনকাযেহি অন্তোনগরং বহিনগরঞ্চ সমন্ততো একোঘভূতং কপ্পৰুট্ঠানমহাৰাযুসঙ্ঘট্টপরিব্ভমিতং ৰিয মহাসমুদ্দং এককোলাহলং একনিন্নাদং অহোসি। তেন ৰুত্তং –
Atha bodhisattassa puññānubhāvasamussāhitehi rājūhi tesaṃ anuyuttehi khattiyehi brāhmaṇagahapatikehi negamajānapadehi ca uparūpari upanīto samantato mahogho viya ajjhottharamāno aparimeyyo uḷāro lābhasakkāro uppajji, yathā taṃ aparimāṇāsu jātīsu upacitavipulapuññasañcayassa uḷārābhijātassa parisuddhasīlācārassa pesalassa pariyodātasabbasippassa sabbasattesu puttasadisamahākaruṇāvipphārasiniddhamuduhadayassa. So cintesi – ‘‘etarahi kho mayhaṃ mahālābhasakkāro, yaṃnūnāhaṃ iminā sabbasatte santappetvā dānapāramiṃ paripūreyya’’nti. So nagarassa majjhe catūsu dvāresu attano nivesanadvāreti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ aparimitadhanapariccāgena mahādānaṃ pavattesi. Yaṃ yaṃ upāyanaṃ ānīyati, yañca attano atthāya abhisaṅkharīyati, sabbaṃ taṃ dānasālāsu eva pesesi. Evaṃ divase divase mahāpariccāgaṃ karontassa cassa cittassa titti vā santoso vā nāhosi, kuto pana saṅkoco. Dānaggañcassa lābhāsāya āgacchantehi deyyadhammaṃ gahetvā gacchantehi ca mahāsattassa ca guṇavisese kittayantehi mahājanakāyehi antonagaraṃ bahinagarañca samantato ekoghabhūtaṃ kappavuṭṭhānamahāvāyusaṅghaṭṭaparibbhamitaṃ viya mahāsamuddaṃ ekakolāhalaṃ ekaninnādaṃ ahosi. Tena vuttaṃ –
৩৮.
38.
‘‘তদাহং সত্তরজ্জেসু, যং মে আসি উপাযনং।
‘‘Tadāhaṃ sattarajjesu, yaṃ me āsi upāyanaṃ;
তেন দেমি মহাদানং, অক্খোভং সাগরূপম’’ন্তি॥
Tena demi mahādānaṃ, akkhobhaṃ sāgarūpama’’nti.
তত্থ তদাহন্তি যদা সত্তরাজপুরোহিতো মহাগোৰিন্দব্রাহ্মণো হোমি, তদা অহং। সত্তরজ্জেসূতি রেণুআদীনং সত্তন্নং রাজূনং রজ্জেসু। অক্খোভন্তি অব্ভন্তরেহি চ বাহিরেহি চ পচ্চত্থিকেহি অপ্পটিসেধনীযতায কেনচি অক্খোভনীযং। ‘‘অচ্চুব্ভ’’ন্তিপি পাঠো। অতিপুণ্ণদানজ্ঝাসযস্স দেয্যধম্মস্স চ উল়ারভাৰেন ৰিপুলভাৰেন চ অতিৰিয পরিপুণ্ণন্তি অত্থো। সাগরূপমন্তি সাগরসদিসং, যথা সাগরে উদকং সকলেনপি লোকেন হরন্তেন খেপেতুং ন সক্কা, এৰং তস্স দানগ্গে দেয্যধম্মন্তি।
Tattha tadāhanti yadā sattarājapurohito mahāgovindabrāhmaṇo homi, tadā ahaṃ. Sattarajjesūti reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ rajjesu. Akkhobhanti abbhantarehi ca bāhirehi ca paccatthikehi appaṭisedhanīyatāya kenaci akkhobhanīyaṃ. ‘‘Accubbha’’ntipi pāṭho. Atipuṇṇadānajjhāsayassa deyyadhammassa ca uḷārabhāvena vipulabhāvena ca ativiya paripuṇṇanti attho. Sāgarūpamanti sāgarasadisaṃ, yathā sāgare udakaṃ sakalenapi lokena harantena khepetuṃ na sakkā, evaṃ tassa dānagge deyyadhammanti.
৩৯. ওসানগাথায ৰরং ধনন্তি উত্তমং ইচ্ছিতং ৰা ধনং। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
39. Osānagāthāya varaṃ dhananti uttamaṃ icchitaṃ vā dhanaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
এৰং মহাসত্তো পঠমকপ্পিকমহামেঘো ৰিয মহাৰস্সং অৰিভাগেন মহন্তং দানৰস্সং ৰস্সাপেন্তো দানব্যাৰটো হুত্ৰাপি সেসং সত্তন্নং রাজূনং অত্থধম্মে অপ্পমত্তো অনুসাসতি। সত্ত চ ব্রাহ্মণমহাসালে ৰিজ্জাসিপ্পং সিক্খাপেতি, সত্ত চ ন্হাতকসতানি মন্তে ৰাচেতি। তস্স অপরেন সমযেন এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো ‘‘সক্খি মহাগোৰিন্দো ব্রাহ্মণো ব্রহ্মানং পস্সতি, সক্খি মহাগোৰিন্দো ব্রাহ্মণো ব্রহ্মুনা সাকচ্ছেতি সল্লপতি মন্তেতী’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩১২)। সো চিন্তেসি – ‘‘এতরহি খো ময্হং অযং অভূতো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো ‘ব্রহ্মানং পস্সতি, সক্খি মহাগোৰিন্দো ব্রাহ্মণো ব্রহ্মুনা সাকচ্ছেতি সল্লপতি মন্তেতী’তি, যংনূনাহং ইমং ভূতং এৰ করেয্য’’ন্তি। সো ‘‘তে সত্ত রাজানো সত্ত চ ব্রাহ্মণমহাসালে সত্ত চ ন্হাতকসতানি অত্তনো পুত্তদারঞ্চ আপুচ্ছিত্ৰা ব্রহ্মানং পস্সেয্য’’ন্তি চিত্তং পণিধায ৰস্সিকে চত্তারো মাসে ব্রহ্মৰিহারভাৰনমনুযুঞ্জি। তস্স চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায ব্রহ্মা সনঙ্কুমারো পুরতো পাতুরহোসি। তং দিস্ৰা মহাপুরিসো পুচ্ছি –
Evaṃ mahāsatto paṭhamakappikamahāmegho viya mahāvassaṃ avibhāgena mahantaṃ dānavassaṃ vassāpento dānabyāvaṭo hutvāpi sesaṃ sattannaṃ rājūnaṃ atthadhamme appamatto anusāsati. Satta ca brāhmaṇamahāsāle vijjāsippaṃ sikkhāpeti, satta ca nhātakasatāni mante vāceti. Tassa aparena samayena evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato ‘‘sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmānaṃ passati, sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmunā sākaccheti sallapati mantetī’’ti (dī. ni. 2.312). So cintesi – ‘‘etarahi kho mayhaṃ ayaṃ abhūto kittisaddo abbhuggato ‘brahmānaṃ passati, sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmunā sākaccheti sallapati mantetī’ti, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhūtaṃ eva kareyya’’nti. So ‘‘te satta rājāno satta ca brāhmaṇamahāsāle satta ca nhātakasatāni attano puttadārañca āpucchitvā brahmānaṃ passeyya’’nti cittaṃ paṇidhāya vassike cattāro māse brahmavihārabhāvanamanuyuñji. Tassa cetasā cetoparivitakkamaññāya brahmā sanaṅkumāro purato pāturahosi. Taṃ disvā mahāpuriso pucchi –
‘‘ৰণ্ণৰা যসৰা সিরিমা, কো নু ত্ৰমসি মারিস।
‘‘Vaṇṇavā yasavā sirimā, ko nu tvamasi mārisa;
অজানন্তা তং পুচ্ছাম, কথং জানেমু তং ময’’ন্তি॥ (দী॰ নি॰ ২.৩১৮)।
Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti. (dī. ni. 2.318);
তস্স ব্রহ্মা অত্তানং জানাপেন্তো –
Tassa brahmā attānaṃ jānāpento –
‘‘মং ৰে কুমারং জানন্তি, ব্রহ্মলোকে সনন্তনং।
‘‘Maṃ ve kumāraṃ jānanti, brahmaloke sanantanaṃ;
সব্বে জানন্তি মং দেৰা, এৰং গোৰিন্দ জানাহী’’তি॥ (দী॰ নি॰ ২.৩১৮) –
Sabbe jānanti maṃ devā, evaṃ govinda jānāhī’’ti. (dī. ni. 2.318) –
ৰত্ৰা তেন –
Vatvā tena –
‘‘আসনং উদকং পজ্জং, মধুসাকঞ্চ ব্রহ্মুনো।
‘‘Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, madhusākañca brahmuno;
অগ্ঘে ভৰন্তং পুচ্ছাম, অগ্ঘং কুরুতু নো ভৰ’’ন্তি॥ (দী॰ নি॰ ২.৩১৮) –
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhava’’nti. (dī. ni. 2.318) –
উপনীতং অতিথিসক্কারং অনত্থিকোপি ব্রহ্মা তস্স চিত্তসম্পহংসনত্থং ৰিস্সাসকরণত্থঞ্চ সম্পটিচ্ছন্তো ‘‘পটিগ্গণ্হাম তে অগ্ঘং, যং, ত্ৰং গোৰিন্দ, ভাসসী’’তি। ৰত্ৰা ওকাসদানত্থং –
Upanītaṃ atithisakkāraṃ anatthikopi brahmā tassa cittasampahaṃsanatthaṃ vissāsakaraṇatthañca sampaṭicchanto ‘‘paṭiggaṇhāma te agghaṃ, yaṃ, tvaṃ govinda, bhāsasī’’ti. Vatvā okāsadānatthaṃ –
‘‘দিট্ঠধম্মহিতত্থায, সম্পরাযসুখায চ।
‘‘Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
কতাৰকাসো পুচ্ছস্সু, যংকিঞ্চি অভিপত্থিত’’ন্তি॥ (দী॰ নি॰ ২.৩১৮) –
Katāvakāso pucchassu, yaṃkiñci abhipatthita’’nti. (dī. ni. 2.318) –
ওকাসমকাসি।
Okāsamakāsi.
অথ নং মহাপুরিসো সম্পরাযিকং এৰ অত্থং –
Atha naṃ mahāpuriso samparāyikaṃ eva atthaṃ –
‘‘পুচ্ছামি ব্রহ্মানং সনঙ্কুমারং, কঙ্খী অকঙ্খিং পরৰেদিযেসু।
‘‘Pucchāmi brahmānaṃ sanaṅkumāraṃ, kaṅkhī akaṅkhiṃ paravediyesu;
কত্থট্ঠিতো কিম্হি চ সিক্খমানো, পপ্পোতি মচ্চো অমতং ব্রহ্মলোক’’ন্তি॥ (দী॰ নি॰ ২.৩১৯) –
Katthaṭṭhito kimhi ca sikkhamāno, pappoti macco amataṃ brahmaloka’’nti. (dī. ni. 2.319) –
পুচ্ছি।
Pucchi.
তস্স ব্রহ্মা ব্যাকরোন্তো –
Tassa brahmā byākaronto –
‘‘হিত্ৰা মমত্তং মনুজেসু ব্রহ্মে, একোদিভূতো করুণেধিমুত্তো।
‘‘Hitvā mamattaṃ manujesu brahme, ekodibhūto karuṇedhimutto;
নিরামগন্ধো ৰিরতো মেথুনস্মা, এত্থট্ঠিতো এত্থ চ সিক্খমানো।
Nirāmagandho virato methunasmā, etthaṭṭhito ettha ca sikkhamāno;
পপ্পোতি মচ্চো অমতং ব্রহ্মলোক’’ন্তি॥ (দী॰ নি॰ ২.৩১৯) –
Pappoti macco amataṃ brahmaloka’’nti. (dī. ni. 2.319) –
ব্রহ্মলোকগামিমগ্গং কথেসি।
Brahmalokagāmimaggaṃ kathesi.
তত্থ মং ৰে কুমারং জানন্তীতি ৰে একংসেন মং ‘‘কুমারো’’তি জানন্তি। ব্রহ্মলোকেতি সেট্ঠলোকে। সনন্তনন্তি চিরতনং পোরাণং। এৰং, গোৰিন্দ, জানাহীতি, গোৰিন্দ, এৰং মং ধারেহি।
Tattha maṃ ve kumāraṃ jānantīti ve ekaṃsena maṃ ‘‘kumāro’’ti jānanti. Brahmaloketi seṭṭhaloke. Sanantananti ciratanaṃ porāṇaṃ. Evaṃ, govinda, jānāhīti, govinda, evaṃ maṃ dhārehi.
আসনন্তি ইদং ভোতো ব্রহ্মুনো নিসীদনত্থায আসনং পঞ্ঞত্তং। ইদং উদকং পরিভোজনীযং পাদানং ধোৰনত্থং পানীযং পিপাসহরণত্থায। ইদং পজ্জং পরিস্সমৰিনোদনত্থং পাদব্ভঞ্জনতেলং। ইদং মধুসাকং অতক্কং অলোণিকং অধূপনং উদকেন সেদিতং সাকং সন্ধায ৰদতি। তদা হি বোধিসত্তস্স তং চতুমাসং ব্রহ্মচরিযং অভিসল্লেখৰুত্তিপরমুক্কট্ঠং অহোসি। তস্সিমে সব্বে অগ্ঘে কত্ৰা পুচ্ছাম, তযিদং অগ্ঘং কুরুতু পটিগ্গণ্হাতু নো ভৰং ইদং অগ্ঘন্তি ৰুত্তং হোতি। ইতি মহাপুরিসো ব্রহ্মুনো নেসং অপরিভুঞ্জনং জানন্তোপি ৰত্তসীসে ঠত্ৰা অত্তনো আচিণ্ণং অতিথিপূজনং দস্সেন্তো এৰমাহ। ব্রহ্মাপিস্স অধিপ্পাযং জানন্তো ‘‘পটিগ্গণ্হাম তে অগ্ঘং, যং ত্ৰং, গোৰিন্দ, ভাসসী’’তি আহ।
Āsananti idaṃ bhoto brahmuno nisīdanatthāya āsanaṃ paññattaṃ. Idaṃ udakaṃ paribhojanīyaṃ pādānaṃ dhovanatthaṃ pānīyaṃ pipāsaharaṇatthāya. Idaṃ pajjaṃ parissamavinodanatthaṃ pādabbhañjanatelaṃ. Idaṃ madhusākaṃ atakkaṃ aloṇikaṃ adhūpanaṃ udakena seditaṃ sākaṃ sandhāya vadati. Tadā hi bodhisattassa taṃ catumāsaṃ brahmacariyaṃ abhisallekhavuttiparamukkaṭṭhaṃ ahosi. Tassime sabbe agghe katvā pucchāma, tayidaṃ agghaṃ kurutu paṭiggaṇhātu no bhavaṃ idaṃ agghanti vuttaṃ hoti. Iti mahāpuriso brahmuno nesaṃ aparibhuñjanaṃ jānantopi vattasīse ṭhatvā attano āciṇṇaṃ atithipūjanaṃ dassento evamāha. Brahmāpissa adhippāyaṃ jānanto ‘‘paṭiggaṇhāma te agghaṃ, yaṃ tvaṃ, govinda, bhāsasī’’ti āha.
তত্থ তস্স তে আসনে মযং নিসিন্না নাম হোম, পাদোদকেন পাদা ধোতা নাম হোন্তু, পানীযং পীতা নাম হোম, পাদব্ভঞ্জনেন পাদা মক্খিতা নাম হোন্তু, উদকসাকম্পি পরিভুত্তং নাম হোতূতি অত্থো।
Tattha tassa te āsane mayaṃ nisinnā nāma homa, pādodakena pādā dhotā nāma hontu, pānīyaṃ pītā nāma homa, pādabbhañjanena pādā makkhitā nāma hontu, udakasākampi paribhuttaṃ nāma hotūti attho.
কঙ্খী অকঙ্খিং পরৰেদিযেসূতি অহং সৰিচিকিচ্ছো পরেন সযং অভিসঙ্খতত্তা পরস্স পাকটেসু পরৰেদিযেসু পঞ্হেসু নিব্বিচিকিচ্ছং।
Kaṅkhī akaṅkhiṃ paravediyesūti ahaṃ savicikiccho parena sayaṃ abhisaṅkhatattā parassa pākaṭesu paravediyesu pañhesu nibbicikicchaṃ.
হিত্ৰা মমত্তন্তি ‘‘ইদং মম, ইদং মমা’’তি পৰত্তনকং উপকরণতণ্হং চজিত্ৰা। মনুজেসূতি সত্তেসু। ব্রহ্মেতি বোধিসত্তং আলপতি। একোদিভূতোতি একো উদেতি পৰত্ততীতি একোদিভূতো একীভূতো, একেন কাযৰিৰেকং দস্সেতি। অথ ৰা একো উদেতীতি একোদি, সমাধি। তং ভূতো পত্তোতি একোদিভূতো, উপচারপ্পনাসমাধীহি সমাহিতোতি অত্থো। এতং একোদিভাৰং করুণাব্রহ্মৰিহারৰসেন দস্সেন্তো ‘‘করুণেধিমুত্তো’’তি আহ। করুণজ্ঝানে অধিমুত্তো, তং ঝানং নিব্বত্তেত্ৰাতি অত্থো। নিরামগন্ধোতি কিলেসসঙ্খাতৰিস্সগন্ধরহিতো। এত্থট্ঠিতোতি এতেসু ধম্মেসু ঠিতো, এতে ধম্মে সম্পাদেত্ৰা। এত্থ চ সিক্খমানোতি এতেসু ধম্মেসু সিক্খমানো , এতং ব্রহ্মৰিহারভাৰনং ভাৰেন্তোতি অত্থো। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন পাল়িযং (দী॰ নি॰ ২.২৯৩ আদযো) আগতোযেৰাতি।
Hitvā mamattanti ‘‘idaṃ mama, idaṃ mamā’’ti pavattanakaṃ upakaraṇataṇhaṃ cajitvā. Manujesūti sattesu. Brahmeti bodhisattaṃ ālapati. Ekodibhūtoti eko udeti pavattatīti ekodibhūto ekībhūto, ekena kāyavivekaṃ dasseti. Atha vā eko udetīti ekodi, samādhi. Taṃ bhūto pattoti ekodibhūto, upacārappanāsamādhīhi samāhitoti attho. Etaṃ ekodibhāvaṃ karuṇābrahmavihāravasena dassento ‘‘karuṇedhimutto’’ti āha. Karuṇajjhāne adhimutto, taṃ jhānaṃ nibbattetvāti attho. Nirāmagandhoti kilesasaṅkhātavissagandharahito. Etthaṭṭhitoti etesu dhammesu ṭhito, ete dhamme sampādetvā. Ettha ca sikkhamānoti etesu dhammesu sikkhamāno , etaṃ brahmavihārabhāvanaṃ bhāventoti attho. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana pāḷiyaṃ (dī. ni. 2.293 ādayo) āgatoyevāti.
অথ মহাপুরিসো তস্স ব্রহ্মুনো ৰচনং সুত্ৰা আমগন্ধে জিগুচ্ছন্তো ‘‘ইদানেৰাহং পব্বজিস্সামী’’তি আহ। ব্রহ্মাপি ‘‘সাধু, মহাপুরিস, পব্বজস্সু। এৰং সতি ময্হম্পি তৰ সন্তিকে আগমনং স্ৰাগমনমেৰ ভৰিস্সতি, ত্ৰং, তাত, সকলজম্বুদীপে অগ্গপুরিসো পঠমৰযে ঠিতো, এৰং মহন্তং নাম সম্পত্তিং ইস্সরিযঞ্চ পহায পব্বজনং নাম গন্ধহত্থিনো অযোবন্ধনং ছিন্দিত্ৰা ৰনগমনং ৰিয অতিউল়ারং, বুদ্ধতন্তি নামেসা’’তি মহাবোধিসত্তস্স দল়্হীকম্মং কত্ৰা ব্রহ্মলোকমেৰ গতো। মহাসত্তোপি ‘‘মম ইতো নিক্খমিত্ৰা পব্বজনং নাম ন যুত্তং, অহং রাজকুলানং অত্থং অনুসাসামি, তস্মা তেসং আরোচেত্ৰা সচে তেপি পব্বজন্তি সুন্দরমেৰ, নো চে পুরোহিতট্ঠানং নিয্যাতেত্ৰা পব্বজিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা রেণুস্স তাৰ রঞ্ঞো আরোচেত্ৰা তেন ভিয্যোসোমত্তায কামেহি নিমন্তিযমানো অত্তনো সংৰেগহেতুং একন্তেন পব্বজিতুকামতঞ্চস্স নিৰেদেত্ৰা তেন ‘‘যদি এৰং অহম্পি পব্বজিস্সামী’’তি ৰুত্তে ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা এতেনেৰ নযেন সত্তভূআদযো ছ খত্তিযে, সত্ত চ ব্রাহ্মণমহাসালে, সত্ত চ ন্হাতকসতানি, অত্তনো ভরিযাযো চ আপুচ্ছিত্ৰা সত্তাহমত্তমেৰ তেসং চিত্তানুরক্খণত্থং ঠত্ৰা মহাভিনিক্খমনসদিসং নিক্খমিত্ৰা পব্বজি।
Atha mahāpuriso tassa brahmuno vacanaṃ sutvā āmagandhe jigucchanto ‘‘idānevāhaṃ pabbajissāmī’’ti āha. Brahmāpi ‘‘sādhu, mahāpurisa, pabbajassu. Evaṃ sati mayhampi tava santike āgamanaṃ svāgamanameva bhavissati, tvaṃ, tāta, sakalajambudīpe aggapuriso paṭhamavaye ṭhito, evaṃ mahantaṃ nāma sampattiṃ issariyañca pahāya pabbajanaṃ nāma gandhahatthino ayobandhanaṃ chinditvā vanagamanaṃ viya atiuḷāraṃ, buddhatanti nāmesā’’ti mahābodhisattassa daḷhīkammaṃ katvā brahmalokameva gato. Mahāsattopi ‘‘mama ito nikkhamitvā pabbajanaṃ nāma na yuttaṃ, ahaṃ rājakulānaṃ atthaṃ anusāsāmi, tasmā tesaṃ ārocetvā sace tepi pabbajanti sundarameva, no ce purohitaṭṭhānaṃ niyyātetvā pabbajissāmī’’ti cintetvā reṇussa tāva rañño ārocetvā tena bhiyyosomattāya kāmehi nimantiyamāno attano saṃvegahetuṃ ekantena pabbajitukāmatañcassa nivedetvā tena ‘‘yadi evaṃ ahampi pabbajissāmī’’ti vutte ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā eteneva nayena sattabhūādayo cha khattiye, satta ca brāhmaṇamahāsāle, satta ca nhātakasatāni, attano bhariyāyo ca āpucchitvā sattāhamattameva tesaṃ cittānurakkhaṇatthaṃ ṭhatvā mahābhinikkhamanasadisaṃ nikkhamitvā pabbaji.
তস্স তে সত্তরাজানো আদিং কত্ৰা সব্বেৰ অনুপব্বজিংসু। সা অহোসি মহতী পরিসা। অনেকযোজনৰিত্থারায পরিসায পরিৰুতো মহাপুরিসো ধম্মং দেসেন্তো গামনিগমজনপদরাজধানীসু চারিকং চরতি, মহাজনং পুঞ্ঞে পতিট্ঠাপেতি। গতগতট্ঠানে বুদ্ধকোলাহলং ৰিয হোতি। মনুস্সা ‘‘গোৰিন্দপণ্ডিতো কির আগচ্ছতী’’তি সুত্ৰা পুরেতরমেৰ মণ্ডপং কারেত্ৰা তং অলঙ্কারাপেত্ৰা পচ্চুগ্গন্ত্ৰা মণ্ডপং পৰেসেত্ৰা নানগ্গরসভোজনেন পতিমানেন্তি। মহালাভসক্কারো মহোঘো ৰিয অজ্ঝোত্থরন্তো উপ্পজ্জি। মহাপুরিসো মহাজনং পুঞ্ঞে পতিট্ঠাপেসি সীলসম্পদায ইন্দ্রিযসংৰরে ভোজনে মত্তঞ্ঞুতায জাগরিযানুযোগে কসিণপরিকম্মে ঝানেসু অভিঞ্ঞাসু অট্ঠসমাপত্তীসু ব্রহ্মৰিহারেসূতি। বুদ্ধুপ্পাদকালো ৰিয অহোসি।
Tassa te sattarājāno ādiṃ katvā sabbeva anupabbajiṃsu. Sā ahosi mahatī parisā. Anekayojanavitthārāya parisāya parivuto mahāpuriso dhammaṃ desento gāmanigamajanapadarājadhānīsu cārikaṃ carati, mahājanaṃ puññe patiṭṭhāpeti. Gatagataṭṭhāne buddhakolāhalaṃ viya hoti. Manussā ‘‘govindapaṇḍito kira āgacchatī’’ti sutvā puretarameva maṇḍapaṃ kāretvā taṃ alaṅkārāpetvā paccuggantvā maṇḍapaṃ pavesetvā nānaggarasabhojanena patimānenti. Mahālābhasakkāro mahogho viya ajjhottharanto uppajji. Mahāpuriso mahājanaṃ puññe patiṭṭhāpesi sīlasampadāya indriyasaṃvare bhojane mattaññutāya jāgariyānuyoge kasiṇaparikamme jhānesu abhiññāsu aṭṭhasamāpattīsu brahmavihāresūti. Buddhuppādakālo viya ahosi.
বোধিসত্তো যাৰতাযুকং পারমিযো পূরেন্তো সমাপত্তিসুখেন ৰীতিনামেত্ৰা আযুপরিযোসানে ব্রহ্মলোকে নিব্বত্তি। তস্স তং ব্রহ্মচরিযং ইদ্ধঞ্চেৰ ফীতঞ্চ ৰিত্থারিকং বাহুজঞ্ঞং পুথুভূতং যাৰ দেৰমনুস্সেহি সুপ্পকাসিতং চিরং দীঘমদ্ধানং পৰত্তিত্থ। তস্স যে সাসনং সব্বেন সব্বং আজানিংসু, তে কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং ব্রহ্মলোকং উপপজ্জিংসু। যে ন আজানিংসু, তে অপ্পেকচ্চে পরনিম্মিতৰসৰত্তীনং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জিংসু। অপ্পেকচ্চে নিম্মানরতীনং…পে॰… তুসিতানং যামানং তাৰতিংসানং চাতুমহারাজিকানং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জিংসু। যে সব্বনিহীনা, তে গন্ধব্বকাযং পরিপূরেসুং। ইতি মহাজনো যেভুয্যেন ব্রহ্মলোকূপগো সগ্গূপগো চ অহোসি। তস্মা দেৰব্রহ্মলোকা পরিপূরিংসু। চত্তারো অপাযা সুঞ্ঞা ৰিয অহেসুং।
Bodhisatto yāvatāyukaṃ pāramiyo pūrento samāpattisukhena vītināmetvā āyupariyosāne brahmaloke nibbatti. Tassa taṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitaṃ ciraṃ dīghamaddhānaṃ pavattittha. Tassa ye sāsanaṃ sabbena sabbaṃ ājāniṃsu, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapajjiṃsu. Ye na ājāniṃsu, te appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu. Appekacce nimmānaratīnaṃ…pe… tusitānaṃ yāmānaṃ tāvatiṃsānaṃ cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu. Ye sabbanihīnā, te gandhabbakāyaṃ paripūresuṃ. Iti mahājano yebhuyyena brahmalokūpago saggūpago ca ahosi. Tasmā devabrahmalokā paripūriṃsu. Cattāro apāyā suññā viya ahesuṃ.
ইধাপি অকিত্তিজাতকে (জা॰ ১.১৩.৮৩ আদযো) ৰিয বোধিসম্ভারনিদ্ধারণা ৰেদিতব্বা – তদা সত্ত রাজানো মহাথেরা অহেসুং, সেসপরিসা বুদ্ধপরিসা, মহাগোৰিন্দো লোকনাথো। তথা রেণুআদীনং সত্তন্নং রাজূনং অঞ্ঞমঞ্ঞাৰিরোধেন যথা সকরজ্জে পতিট্ঠাপনং, তথা মহতি সত্তৰিধে রজ্জে তেসং অত্থধম্মানুসাসনে অপ্পমাদো, ‘‘ব্রহ্মুনাপি সাকচ্ছং সমাপজ্জতী’’তি পৰত্তসম্ভাৰনং যথাভূতং কাতুং চত্তারো মাসে পরমুক্কংসগতো ব্রহ্মচরিযৰাসো। তেন ব্রহ্মুনো অত্তনি সমাপজ্জনং, ব্রহ্মুনো ওৰাদে ঠত্ৰা সত্তহি রাজূহি সকলেন চ লোকেন উপনীতং লাভসক্কারং খেল়পিণ্ডং ৰিয ছড্ডেত্ৰা অপরিমাণায খত্তিযব্রাহ্মণাদিপরিসায অনুপব্বজ্জানিমিত্তায পব্বজ্জায অনুট্ঠানং, বুদ্ধানং সাসনস্স ৰিয অত্তনো সাসনস্স চিরকালানুপ্পবন্ধোতি এৰমাদযো গুণানুভাৰা ৰিভাৰেতব্বাতি।
Idhāpi akittijātake (jā. 1.13.83 ādayo) viya bodhisambhāraniddhāraṇā veditabbā – tadā satta rājāno mahātherā ahesuṃ, sesaparisā buddhaparisā, mahāgovindo lokanātho. Tathā reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ aññamaññāvirodhena yathā sakarajje patiṭṭhāpanaṃ, tathā mahati sattavidhe rajje tesaṃ atthadhammānusāsane appamādo, ‘‘brahmunāpi sākacchaṃ samāpajjatī’’ti pavattasambhāvanaṃ yathābhūtaṃ kātuṃ cattāro māse paramukkaṃsagato brahmacariyavāso. Tena brahmuno attani samāpajjanaṃ, brahmuno ovāde ṭhatvā sattahi rājūhi sakalena ca lokena upanītaṃ lābhasakkāraṃ kheḷapiṇḍaṃ viya chaḍḍetvā aparimāṇāya khattiyabrāhmaṇādiparisāya anupabbajjānimittāya pabbajjāya anuṭṭhānaṃ, buddhānaṃ sāsanassa viya attano sāsanassa cirakālānuppabandhoti evamādayo guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.
মহাগোৰিন্দচরিযাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahāgovindacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi / ৫. মহাগোৰিন্দচরিযা • 5. Mahāgovindacariyā