Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
၆. မဟာဂောဝိန္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Mahāgovindasuttavaṇṇanā
၂၉၃. ပဉ္စကုဏ္ဍလိကောတိ ဝိသ္သဋ္ဌပဉ္စဝေဏိကော။ စတုမဂ္ဂဋ္ဌာနေသူတိ စတုန္နံ မဂ္ဂာနံ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဂတဋ္ဌာနေသု။ တတ္ထ ဟိ ကတာ သာလာဒယော စတူဟိ ဒိသာဟိ အာဂတမနုသ္သာနံ ဥပဘောဂက္ခမာ ဟောန္တိ။ ‘‘ဧဝရူပာနီ’’တိ ဣမိနာ ရုက္ခမူလသောဓနာဒီနိ စေဝ ယထာသတ္တိ အန္နဒာနာဒီနိ စ ပုညာနိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓသဒိသော အတ္တဘာဝော ဣဋ္ဌော ကန္တော မနာပော အဟောသီ’’တိ ပာဌော။ သကဋသဟသ္သမတ္တန္တိ ဝာဟသဟသ္သမတ္တံ, ဝာဟော ပန ဝီသတိ ခာရီ, ခာရီ သောဠသဒောဏမတ္တာ, ဒောဏံ သောဠသ နာဠိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကုမ္ဘံ ဒသမ္ဗဏာနိ။ ‘‘သဟသ္သနာဠိယော’’တိ ကေစိ။ ရတ္တသုဝဏ္ဏကဏ္ဏိကန္တိ ရတ္တသုဝဏ္ဏမယံ ဝဋံသကံ။
293.Pañcakuṇḍalikoti vissaṭṭhapañcaveṇiko. Catumaggaṭṭhānesūti catunnaṃ maggānaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhānesu. Tattha hi katā sālādayo catūhi disāhi āgatamanussānaṃ upabhogakkhamā honti. ‘‘Evarūpānī’’ti iminā rukkhamūlasodhanādīni ceva yathāsatti annadānādīni ca puññāni saṅgaṇhāti. ‘‘Suvaṇṇakkhandhasadiso attabhāvo iṭṭho kanto manāpo ahosī’’ti pāṭho. Sakaṭasahassamattanti vāhasahassamattaṃ, vāho pana vīsati khārī, khārī soḷasadoṇamattā, doṇaṃ soḷasa nāḷiyo veditabbā. Kumbhaṃ dasambaṇāni. ‘‘Sahassanāḷiyo’’ti keci. Rattasuvaṇṇakaṇṇikanti rattasuvaṇṇamayaṃ vaṭaṃsakaṃ.
ယသ္မာ မဇ္ဈိမယာမေ ဧဝ ဒေဝတာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတုံ အဝသရံ လဘန္တိ, တသ္မာ ‘‘ဧကကောဋ္ဌာသံ အတီတာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အတိက္ကန္တဝဏ္ဏောတိ အတိဝိယ ကမနီယရူပော, ကေဝလကပ္ပန္တိ ဝာ မနံ ဦနံ အဝသေသံ, ဤသကံ အသမတ္တန္တိ အတ္ထော ဘဂဝတော ဟိ သမီပဋ္ဌာနံ မုဉ္စိတ္ဝာ သဗ္ဗော ဂိဇ္ဈကူဋဝိဟာရော တေန ဩဘာသိတော။ တေနာဟ ‘‘စန္ဒိမာ ဝိယာ’’တိအာဒိ။
Yasmā majjhimayāme eva devatā satthāraṃ upasaṅkamituṃ avasaraṃ labhanti, tasmā ‘‘ekakoṭṭhāsaṃ atītāyā’’ti vuttaṃ. Atikkantavaṇṇoti ativiya kamanīyarūpo, kevalakappanti vā manaṃ ūnaṃ avasesaṃ, īsakaṃ asamattanti attho bhagavato hi samīpaṭṭhānaṃ muñcitvā sabbo gijjhakūṭavihāro tena obhāsito. Tenāha ‘‘candimā viyā’’tiādi.
ဒေဝသဘာဝဏ္ဏနာ
Devasabhāvaṇṇanā
၂၉၄. ရတနမတ္တကဏ္ဏိကရုက္ခနိသ္သန္ဒေနာတိ ရတနပ္ပမာဏရုက္ခမယကူဋဒာနပုညနိသ္သန္ဒေန, တသ္သ ဝာ ပုညသ္သ နိသ္သန္ဒဖလဘာဝေန။ နိဗ္ဗတ္တသဘာယန္တိ သမုဋ္ဌိတဥပဋ္ဌာနသာလာယံ။ မဏိမယာတိ ပဒုမရာဂာဒိမဏိမယာ။ အာဏိယောတိ ထမ္ဘတုလာသင္ဃာဋကာဒီသု ဝာဠရူပာဒိသင္ဃာဋနကအာဏိယော။
294.Ratanamattakaṇṇikarukkhanissandenāti ratanappamāṇarukkhamayakūṭadānapuññanissandena, tassa vā puññassa nissandaphalabhāvena. Nibbattasabhāyanti samuṭṭhitaupaṭṭhānasālāyaṃ. Maṇimayāti padumarāgādimaṇimayā. Āṇiyoti thambhatulāsaṅghāṭakādīsu vāḷarūpādisaṅghāṭanakaāṇiyo.
ဂန္ဓဗ္ဗရာဇာတိ ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကာနံ ဒေဝတာနံ ရာဇာ။ ယေ တာဝတိံသာနံ အာသန္နဝာသိနော စာတုမဟာရာဇိကာ ဒေဝာ, တေ ပုရတော ကရောန္တော ‘‘ဒ္ဝီသု ဒေဝလောကေသု ဒေဝတာ ပုရတော ကတ္ဝာ နိသိန္နော’’တိ ဝုတ္တော။ သေသေသုပိ တီသု ဌာနေသု ဧသေဝ နယော။
Gandhabbarājāti gandhabbakāyikānaṃ devatānaṃ rājā. Ye tāvatiṃsānaṃ āsannavāsino cātumahārājikā devā, te purato karonto ‘‘dvīsu devalokesu devatā purato katvā nisinno’’ti vutto. Sesesupi tīsu ṭhānesu eseva nayo.
နာဂရာဇာတိ နာဂာနံ အဓိပတိ, န ပန သယံ နာဂဇာတိကော။
Nāgarājāti nāgānaṃ adhipati, na pana sayaṃ nāgajātiko.
အာသတိ နိသီဒတိ ဧတ္ထာတိ အာသနံ, နိသဇ္ဇဋ္ဌာနန္တိ အာဟ ‘‘နိသီဒိတုံ ဩကာသော’’တိ။ ‘‘ဧတ္ထာ’’တိ ပဒံ နိပာတမတ္တံ, ဧတ္ထာတိ ဝာ ဧတသ္မိံ ပာဌေ။ အတ္ထုဒ္ဓာရနယေန ဝတ္တဗ္ဗံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တံ စတုဗ္ဗိဓမေဝ။ တာဝတိံသာ, ဧကစ္စေ စ စာတုမဟာရာဇိကာ ယထာလဒ္ဓာယ သမ္ပတ္တိယာ ထာဝရဘာဝာယ, အာယတိံ သောဓနာယ စ ပဉ္စ သီလာနိ ရက္ခန္တိ, တေ တသ္သ ဝိသောဓနတ္ထံ ပဝာရဏာသင္ဂဟံ ကရောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မဟာပဝာရဏာယာ’’တိအာဒိ။
Āsati nisīdati etthāti āsanaṃ, nisajjaṭṭhānanti āha ‘‘nisīdituṃ okāso’’ti. ‘‘Etthā’’ti padaṃ nipātamattaṃ, etthāti vā etasmiṃ pāṭhe. Atthuddhāranayena vattabbaṃ pubbe vuttaṃ catubbidhameva. Tāvatiṃsā, ekacce ca cātumahārājikā yathāladdhāya sampattiyā thāvarabhāvāya, āyatiṃ sodhanāya ca pañca sīlāni rakkhanti, te tassa visodhanatthaṃ pavāraṇāsaṅgahaṃ karonti. Tena vuttaṃ ‘‘mahāpavāraṇāyā’’tiādi.
ဝသ္သသဟသ္သန္တိ မနုသ္သဂဏနာယ ဝသ္သသဟသ္သံ။
Vassasahassanti manussagaṇanāya vassasahassaṃ.
ပန္နပလာသောတိ ပတိတပတ္တော။ ခာရကဇာတောတိ ဇာတခုဒ္ဒကမကုဠော။ ယေ ဟိ နီလပတ္တကာ အတိဝိယ ခုဒ္ဒကာ မကုဠာ, တေ ‘‘ခာရကာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဇာလကဇာတောတိ တေဟိယေဝ ခုဒ္ဒကမကုဠေဟိ ဇာတဇာလကော သဗ္ဗသော ဇာလော ဝိယ ဇာတော။ ကေစိ ပန ‘‘ဇာလကဇာတောတိ ဧကဇာလော ဝိယ ဇာတော’’တိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ။ ပာရိဆတ္တကော ကိရ ခာရကဂ္ဂဟဏကာလေ သဗ္ဗတ္ထကမေဝ ပလ္လဝိကော ဟောတိ, တေ စသ္သ ပလ္လဝာ ပဘသ္သရပဝာဠဝဏ္ဏသမုဇ္ဇလာ ဟောန္တိ, တေန သော သဗ္ဗသော သမုဇ္ဇလန္တော တိဋ္ဌတိ။ ကုဋုမလကဇာတောတိ သဉ္ဇာတမဟာမကုဠော။ ကောရကဇာတောတိ သဉ္ဇာတသူစိဘေဒော သမ္ပတိ ဝိကသမာနာဝတ္ထော။ သဗ္ဗပာလိဖုလ္လောတိ သဗ္ဗသော ဖုလ္လိတဝိကသိတော။
Pannapalāsoti patitapatto. Khārakajātoti jātakhuddakamakuḷo. Ye hi nīlapattakā ativiya khuddakā makuḷā, te ‘‘khārakā’’ti vuccanti. Jālakajātoti tehiyeva khuddakamakuḷehi jātajālako sabbaso jālo viya jāto. Keci pana ‘‘jālakajātoti ekajālo viya jāto’’ti atthaṃ vadanti. Pārichattako kira khārakaggahaṇakāle sabbatthakameva pallaviko hoti, te cassa pallavā pabhassarapavāḷavaṇṇasamujjalā honti, tena so sabbaso samujjalanto tiṭṭhati. Kuṭumalakajātoti sañjātamahāmakuḷo. Korakajātoti sañjātasūcibhedo sampati vikasamānāvattho. Sabbapāliphulloti sabbaso phullitavikasito.
ကန္တနကဝာတောတိ ဒေဝာနံ ပုညကမ္မပစ္စယာ ပုပ္ဖာနံ ဆိန္ဒနကဝာတော။ ကန္တတီတိ ဆိန္ဒတိ။ သမ္ပဋိစ္ဆနကဝာတောတိ ဆိန္နာနံ ဆိန္နာနံ ပုပ္ဖာနံ သမ္ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနကဝာတော ။ နစ္စန္တောတိ နာနာဝိဓဘတ္တိံ သန္နိဝေသဝသေန နစ္စနံ ကရောန္တော။ အညတရဒေဝတာနန္တိ နာမဂောတ္တဝသေန အပ္ပညာတဒေဝတာနံ။
Kantanakavātoti devānaṃ puññakammapaccayā pupphānaṃ chindanakavāto. Kantatīti chindati. Sampaṭicchanakavātoti chinnānaṃ chinnānaṃ pupphānaṃ sampaṭiggaṇhanakavāto . Naccantoti nānāvidhabhattiṃ sannivesavasena naccanaṃ karonto. Aññataradevatānanti nāmagottavasena appaññātadevatānaṃ.
ရေဏုဝဋ္ဋီတိ ရေဏုသင္ဃာတော။ ကဏ္ဏိကံ အာဟစ္စာတိ သုဓမ္မာယ ကူဋံ အာဟန္တ္ဝာ။
Reṇuvaṭṭīti reṇusaṅghāto. Kaṇṇikaṃ āhaccāti sudhammāya kūṭaṃ āhantvā.
အဋ္ဌ ဒိဝသေတိ ပဉ္စမိယာ သဒ္ဓိံ ပက္ခေ စတ္တာရော ဒိဝသေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ယထာဝုတ္တေသု အဋ္ဌသု ဒိဝသေသု ဓမ္မသ္သဝနံ နိဗဒ္ဓံ တဒာ ပဝတ္တတီတိ တတော အညဒာ ကာရိတံ သန္ဓာယာဟ ‘‘အကာလဓမ္မသ္သဝနံ ကာရိတ’’န္တိ။ စေတိယေ ဆတ္တသ္သ ဟေဋ္ဌာ ကာတဗ္ဗဝေဒိကာ ဆတ္တဝေဒိကာ။ စေတိယံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏကရဏဋ္ဌာနံ အန္တောကတ္ဝာ ကာတဗ္ဗဝေဒိကာ ပုဋဝေဒိကာ။ စေတိယသ္သ ကုစ္ဆိံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ တံ သမ္ဗန္ဓမေဝ ကတ္ဝာ ကာတဗ္ဗဝေဒိကာ ကုစ္ဆိဝေဒိကာ။ သီဟရူပပာဒကံ အာသနံ သီဟာသနံ။ ဥဘောသု ပသ္သေသု သီဟရူပယုတ္တံ သောပာနံ သီဟသောပာနံ။
Aṭṭha divaseti pañcamiyā saddhiṃ pakkhe cattāro divase sandhāya vuttaṃ. Yathāvuttesu aṭṭhasu divasesu dhammassavanaṃ nibaddhaṃ tadā pavattatīti tato aññadā kāritaṃ sandhāyāha ‘‘akāladhammassavanaṃ kārita’’nti. Cetiye chattassa heṭṭhā kātabbavedikā chattavedikā. Cetiyaṃ parikkhipitvā padakkhiṇakaraṇaṭṭhānaṃ antokatvā kātabbavedikā puṭavedikā. Cetiyassa kucchiṃ parikkhipitvā taṃ sambandhameva katvā kātabbavedikā kucchivedikā. Sīharūpapādakaṃ āsanaṃ sīhāsanaṃ. Ubhosu passesu sīharūpayuttaṃ sopānaṃ sīhasopānaṃ.
အတ္တမနာ ဟောန္တိ အနိယာမနကဘာဝတော။ တေနေဝာဟ ‘‘မဟာပုညေ ပုရက္ခတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ ပဝာရဏာသင္ဂဟတ္ထာယ သန္နိပတိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ ‘‘တဒဟုပောသထေ ပန္နရသေ ပဝာရဏာယ ပုဏ္ဏာယ ပုဏ္ဏမာယ ရတ္တိယာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၉၄) ဝစနတော။
Attamanāhonti aniyāmanakabhāvato. Tenevāha ‘‘mahāpuññe purakkhatvā’’tiādi. Pavāraṇāsaṅgahatthāya sannipatitāti veditabbā ‘‘tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā’’ti (dī. ni. 2.294) vacanato.
၂၉၅. နဝဟိ ကာရဏေဟီတိ ‘‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ အရဟ’’န္တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၁.၁၅၇, ၂၅၅) ဝုတ္တေဟိ အရဟတ္တာဒီဟိ နဝဟိ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝဒီပနေဟိ ကာရဏေဟိ။ ဓမ္မသ္သ စာတိ ဧတ္ထ စ-သဒ္ဒော အဝုတ္တသမုစ္စယတ္ထောတိ တေန သမ္ပိဏ္ဍိတမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဥဇုပ္ပဋိပန္နတာဒိဘေဒံ သင္ဃသ္သ စ သုပ္ပဋိပတ္တိ’’န္တိ အာဟ။
295.Navahi kāraṇehīti ‘‘itipi so bhagavā araha’’ntiādinā (dī. ni. 1.157, 255) vuttehi arahattādīhi navahi buddhānubhāvadīpanehi kāraṇehi. Dhammassa cāti ettha ca-saddo avuttasamuccayatthoti tena sampiṇḍitamatthaṃ dassento ‘‘ujuppaṭipannatādibhedaṃ saṅghassa ca suppaṭipatti’’nti āha.
အဋ္ဌယထာဘုစ္စဝဏ္ဏနာ
Aṭṭhayathābhuccavaṇṇanā
၂၉၆. ယထာ အနန္တမေဝ အာနဉ္စံ, ဘိသက္ကမေဝ ဘေသဇ္ဇံ , ဧဝံ ယထာဘူတာ ဧဝ ယထာဘုစ္စာတိ ပာဠိယံ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ယထာဘုစ္စေတိ ယထာဘူတေ’’တိ။ ဝဏ္ဏေတဗ္ဗတော ကိတ္တေတဗ္ဗတော ဝဏ္ဏာ, ဂုဏာ။ ကထံ ပဋိပန္နောတိ ဟေတုအဝတ္ထာယံ, ဖလအဝတ္ထာယံ, သတ္တာနံ ဥပကာရာ ဝတ္ထာယန္တိ တီသုပိ အဝတ္ထာသု လောကနာထသ္သ ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပတ္တိယာ ကထေတုကမ္ယတာပုစ္ဆာ။ တထာ ဟိ နံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ပရိယောသာနာ သင္ခေပေနေဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒီပင္ကရပာဒမူလေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဘိနီဟရမာနောတိ အဘိနီဟာရံ ကရောန္တော။ ယံ ပနေတ္ထ မဟာဘိနီဟာရေ, ပာရမီသု စ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဗ္ရဟ္မဇာလဋီကာယံ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၇) ဝုတ္တံ ဧဝာတိ တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
296. Yathā anantameva ānañcaṃ, bhisakkameva bhesajjaṃ , evaṃ yathābhūtā eva yathābhuccāti pāḷiyaṃ vuttanti āha ‘‘yathābhucceti yathābhūte’’ti. Vaṇṇetabbato kittetabbato vaṇṇā, guṇā. Kathaṃ paṭipannoti hetuavatthāyaṃ, phalaavatthāyaṃ, sattānaṃ upakārā vatthāyanti tīsupi avatthāsu lokanāthassa bahujanahitāya paṭipattiyā kathetukamyatāpucchā. Tathā hi naṃ ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā saṅkhepeneva dassento ‘‘dīpaṅkarapādamūle’’tiādimāha. Tattha abhinīharamānoti abhinīhāraṃ karonto. Yaṃ panettha mahābhinīhāre, pāramīsu ca vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.7) vuttaṃ evāti tattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
‘‘ခန္တိဝာဒိတာပသကာလေ’’တိအာဒိ (ဇာ. ၁.ခန္တီဝာဒီဇာတက) ဟေတုအဝတ္ထာယမေဝ အနညသာဓာရဏာယ သုဒုက္ကရာယ ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပတ္တိယာ ဝိဘာဝနံ။ ယထာဓိပ္ပေတံ ဟိတသုခံ ယာယ ကိရိယာယ ဝိနာ န ဣဇ္ဈတိ, သာပိ တဒတ္ထာ ဧဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘တုသိတပုရေ ယာဝတာယုကံ တိဋ္ဌန္တောပီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
‘‘Khantivāditāpasakāle’’tiādi (jā. 1.khantīvādījātaka) hetuavatthāyameva anaññasādhāraṇāya sudukkarāya bahujanahitāya paṭipattiyā vibhāvanaṃ. Yathādhippetaṃ hitasukhaṃ yāya kiriyāya vinā na ijjhati, sāpi tadatthā evāti dassetuṃ ‘‘tusitapure yāvatāyukaṃ tiṭṭhantopī’’tiādi vuttaṃ.
ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနာဒိ (သံ. နိ. ၅.၁၀၈၁; မဟာဝ. ၁၃; ပဋိ. မ. ၃.၃၀) ပန နိဗ္ဗတ္တိတာ ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပတ္တိ။ အာယုသင္ခာရောသ္သဇ္ဇနမ္ပိ ‘‘ဧတ္တကံ ကာလံ တိဋ္ဌာမီ’’တိ ပဝတ္တိယာ ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပတ္တိ။ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာနဝသေန ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပတ္တိ။ တေနာဟ ‘‘ယာဝသ္သာ’’တိအာဒိ။ သေသပဒာနီတိ ‘‘ဗဟုဇနသုခာယာ’’တိအာဒီနိ ပဒာနိ။ ပစ္ဆိမန္တိ ‘‘အတ္ထာယ ဟိတာယ သုခာယာ’’တိ ပဒတ္တယံ။ ပုရိမသ္သာတိ တတော ပုရိမသ္သ ပဒတ္တယသ္သ။ အတ္ထောတိ အတ္ထနိဒ္ဒေသော။
Dhammacakkappavattanādi (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 3.30) pana nibbattitā bahujanahitāya paṭipatti. Āyusaṅkhārossajjanampi ‘‘ettakaṃ kālaṃ tiṭṭhāmī’’ti pavattiyā bahujanahitāya paṭipatti. Anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānavasena bahujanahitāya paṭipatti. Tenāha ‘‘yāvassā’’tiādi. Sesapadānīti ‘‘bahujanasukhāyā’’tiādīni padāni. Pacchimanti ‘‘atthāya hitāya sukhāyā’’ti padattayaṃ. Purimassāti tato purimassa padattayassa. Atthoti atthaniddeso.
ယဒိပိ အတီတေနင္ဂေန သမန္နာဂတာ သတ္ထာရော အဟေသုံ, တေပိ ပန ဗုဒ္ဓာ ဧဝာတိ အတ္ထတော အမ္ဟာကံ သတ္ထာ အနညောတိ အာဟ ‘‘အတီတေပိ ဗုဒ္ဓတော အညံ န သမနုပသ္သာမာ’’တိ။ ယထာ စ အတီတေ, ဧဝံ အနာဂတေ စာတိ အယမတ္ထော နယတော လဗ္ဘတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘အနာဂတေပိ န သမနုပသ္သာမာ’’တိ။ သက္ကော ပန ဒေဝရာဇာ တမတ္ထံ အတ္ထာပန္နမေဝ ကတ္ဝာ ‘‘န ပနေတရဟိ’’ ဣစ္စေဝာဟ။ ကိံ သက္ကော ကထေတီတိ ဝိစာရေတ္ဝာတိ ‘‘နေဝ အတီတံသေ သမနုပသ္သမာ’တိ ဝဒန္တော သက္ကော ကိံ ကထေတီ’’တိ ဝိစာရဏံ သမုဋ္ဌပေတ္ဝာ။ ယသ္မာ အတီတေ ဗုဒ္ဓာ အဟေသုံ, အနာဂတေ ဘဝိသ္သန္တီတိ နာယမတ္ထော သက္ကေန ဒေဝရာဇေန ပရိညာတော, တေ ပန ဗုဒ္ဓသာမညေန အမ္ဟာကံ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဧတရဟိ အညသ္သ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အဘာဝတော တထာ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဧတရဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သ္ဝာက္ခာတာဒီနီတိ သ္ဝာက္ခာတပဒာဒီနိ။ ကုသလာဒီနီတိ ‘‘ဣဒံ ကုသလ’’န္တိအာဒီနိ ပဒာနိ။
Yadipi atītenaṅgena samannāgatā satthāro ahesuṃ, tepi pana buddhā evāti atthato amhākaṃ satthā anaññoti āha ‘‘atītepi buddhato aññaṃ na samanupassāmā’’ti. Yathā ca atīte, evaṃ anāgate cāti ayamattho nayato labbhatīti katvā vuttaṃ ‘‘anāgatepi na samanupassāmā’’ti. Sakko pana devarājā tamatthaṃ atthāpannameva katvā ‘‘na panetarahi’’ iccevāha. Kiṃ sakko kathetīti vicāretvāti ‘‘neva atītaṃse samanupassamā’ti vadanto sakko kiṃ kathetī’’ti vicāraṇaṃ samuṭṭhapetvā. Yasmā atīte buddhā ahesuṃ, anāgate bhavissantīti nāyamattho sakkena devarājena pariññāto, te pana buddhasāmaññena amhākaṃ bhagavatā saddhiṃ gahetvā etarahi aññassa sabbena sabbaṃ abhāvato tathā vuttanti dassetuṃ ‘‘etarahī’’tiādi vuttaṃ. Svākkhātādīnīti svākkhātapadādīni. Kusalādīnīti ‘‘idaṃ kusala’’ntiādīni padāni.
ဂင္ဂာယမုနာနံ အသမာဂမဋ္ဌာနေ ဥဒကံ ဘိန္နဝဏ္ဏံ ဟောန္တမ္ပိ သမာဂမဋ္ဌာနေ အဘိန္နဝဏ္ဏံ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘ဝဏ္ဏေနပိ သံသန္ဒတိ သမေတီ’’တိ။ တတ္ထ ကိရ ဂင္ဂောဒကသဒိသမေဝ ယမုနောဒကံ။ ယထာ နိဗ္ဗာနံ ကေနစိ ကိလေသေန အနုပက္ကိလိဋ္ဌတာယ ပရိသုဒ္ဓံ, ဧဝံ နိဗ္ဗာနဂာမိနိပဋိပဒာပိ ကေနစိ ကိလေသေန အနုပက္ကိလိဋ္ဌတာယ ပရိသုဒ္ဓာဝ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။ တေနာဟ ‘‘န ဟီ’’တိအာဒိ။ ယေန ပရိသုဒ္ဓတ္ထေန နိဗ္ဗာနသ္သ, နိဗ္ဗာနဂာမိနိယာ ပဋိပဒာယ စ အာကာသူပမတာ, သော ကေနစိ အနုပလေပော, အနုပက္ကိလေသော စာတိ အာဟ ‘‘အာကာသမ္ပိ အလဂ္ဂံ ပရိသုဒ္ဓ’’န္တိ။ ဣဒာနိ တမတ္ထံ နိဒသ္သနေန ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘စန္ဒိမသူရိယာန’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သံသန္ဒတိ ယုဇ္ဇတိ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗတာပဋိပဇ္ဇနေဟိ အညမညာနုစ္ဆဝိကတာယ။
Gaṅgāyamunānaṃ asamāgamaṭṭhāne udakaṃ bhinnavaṇṇaṃ hontampi samāgamaṭṭhāne abhinnavaṇṇaṃ evāti āha ‘‘vaṇṇenapi saṃsandati sametī’’ti. Tattha kira gaṅgodakasadisameva yamunodakaṃ. Yathā nibbānaṃ kenaci kilesena anupakkiliṭṭhatāya parisuddhaṃ, evaṃ nibbānagāminipaṭipadāpi kenaci kilesena anupakkiliṭṭhatāya parisuddhāva icchitabbā. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Yena parisuddhatthena nibbānassa, nibbānagāminiyā paṭipadāya ca ākāsūpamatā, so kenaci anupalepo, anupakkileso cāti āha ‘‘ākāsampi alaggaṃ parisuddha’’nti. Idāni tamatthaṃ nidassanena vibhūtaṃ katvā dassetuṃ ‘‘candimasūriyāna’’ntiādi vuttaṃ. Saṃsandati yujjati paṭipajjitabbatāpaṭipajjanehi aññamaññānucchavikatāya.
ပဋိပဒာယ ဌိတာနန္တိ ပဋိပဒံ မဂ္ဂပဋိပတ္တိံ ပဋိပဇ္ဇမာနာနံ။ ဝုသိတဝတန္တိ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသံ ဝုသိတဝန္တာနံ ဧတေသံ။ လဒ္ဓသဟာယောတိ ဧတာသံ ပဋိပဒာနံ ဝသေန လဒ္ဓသဟာယော။ တတ္ထ တတ္ထ သာဝကေဟိ သတ္ထု ကာတဗ္ဗကိစ္စေ။ ဣဒံ ပန ‘‘အဒုတိယော’’တိအာဒိ သုတ္တန္တရေ အာဂတဝစနံ အညေဟိ အသဒိသဋ္ဌေန ဝုတ္တံ, န ယထာဝုတ္တသဟာယာဘာဝတော။ အပနုဇ္ဇာတိ အပနီယ ဝိဝဇ္ဇေတ္ဝာ။ ‘‘အပနုဇ္ဇာ’’တိ စ အန္တောဂဓာဝဓာရဏံ ဣဒံ ဝစနံ ဧကန္တိကတ္တာ တသ္သ အပနောဒသ္သာတိ ဝုတ္တံ ‘‘အပနုဇ္ဇေဝာ’’တိ။
Paṭipadāya ṭhitānanti paṭipadaṃ maggapaṭipattiṃ paṭipajjamānānaṃ. Vusitavatanti brahmacariyavāsaṃ vusitavantānaṃ etesaṃ. Laddhasahāyoti etāsaṃ paṭipadānaṃ vasena laddhasahāyo. Tattha tattha sāvakehi satthu kātabbakicce. Idaṃ pana ‘‘adutiyo’’tiādi suttantare āgatavacanaṃ aññehi asadisaṭṭhena vuttaṃ, na yathāvuttasahāyābhāvato. Apanujjāti apanīya vivajjetvā. ‘‘Apanujjā’’ti ca antogadhāvadhāraṇaṃ idaṃ vacanaṃ ekantikattā tassa apanodassāti vuttaṃ ‘‘apanujjevā’’ti.
လဗ္ဘတီတိ လာဘော, သော ပန ဥက္ကံသဂတိဝိဇာနနေန သာတိသယော, ဝိပုလော ဧဝ စ ဣဓာဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘မဟာလာဘော ဥပ္ပန္နော’’တိ။ ဥသ္သန္နပုညနိသ္သန္ဒသမုပ္ပန္နောတိ ယထာဝုတ္တကာလံ သမ္ဘတသုဝိပုလဥဠာရတရပုညာဘိသန္ဒတော နိဗ္ဗတ္တော။‘‘ဣမေ နိဗ္ဗတ္တာ, ဣတော ပရံ မယ္ဟံ ဩကာသော နတ္ထီ’’တိ ဥသ္သာဟဇာတော ဝိယ ဥပရူပရိ ဝဍ္ဎမာနော ဥဒပာဒိ။ သဗ္ဗဒိသာသု ဟိ ယမကမဟာမေဃော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ မဟာမေဃံ ဝိယ သဗ္ဗပာရမိယော ‘‘ဧကသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကံ ဒသ္သာမာ’’တိ သမ္ပိဏ္ဍိတာ ဝိယ ဘဂဝတော ဣဒံ လာဘသက္ကာရသိလောကံ နိဗ္ဗတ္တယိံသု, တတော အန္နပာနဝတ္ထယာနမာလာဂန္ဓဝိလေပနာဒိဟတ္ထာ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏာဒယော ဥပဂန္တ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဗုဒ္ဓော, ကဟံ ဘဂဝာ, ကဟံ ဒေဝဒေဝော, ကဟံ နရာသဘော, ကဟံ ပုရိသသီဟော’’တိ ဘဂဝန္တံ ပရိယေသန္တိ, သကဋသတေဟိပိ ပစ္စယေ အာဟရိတ္ဝာ ဩကာသံ အလဘမာနာ သမန္တာ ဂာဝုတပ္ပမာဏမ္ပိ သကဋဓုရေန သကဋဓုရံ အာဟစ္စ တိဋ္ဌန္တိ စေဝ အနုဗန္ဓန္တိ စ အန္ဓကဝိန္ဒဗ္ရာဟ္မဏာဒယော ဝိယ။ သဗ္ဗံ ခန္ဓကေ, တေသု တေသု စ သုတ္တေသု အာဂတနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေနာဟ ‘‘လာဘသက္ကာရော မဟောဃော ဝိယာ’’တိအာဒိ။
Labbhatīti lābho, so pana ukkaṃsagativijānanena sātisayo, vipulo eva ca idhādhippetoti āha ‘‘mahālābho uppanno’’ti. Ussannapuññanissandasamuppannoti yathāvuttakālaṃ sambhatasuvipulauḷāratarapuññābhisandato nibbatto.‘‘Ime nibbattā, ito paraṃ mayhaṃ okāso natthī’’ti ussāhajāto viya uparūpari vaḍḍhamāno udapādi. Sabbadisāsu hi yamakamahāmegho uṭṭhahitvā mahāmeghaṃ viya sabbapāramiyo ‘‘ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya bhagavato idaṃ lābhasakkārasilokaṃ nibbattayiṃsu, tato annapānavatthayānamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo upagantvā ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo, kahaṃ narāsabho, kahaṃ purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti, sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anubandhanti ca andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ khandhake, tesu tesu ca suttesu āgatanayena veditabbaṃ. Tenāha ‘‘lābhasakkāro mahogho viyā’’tiādi.
ပဋိပာဋိဘတ္တန္တိ ဗဟူသု ‘‘ဒာနံ ဒသ္သာမာ’’တိ အာဟဋပဋိပာဋိကာယ ဥဋ္ဌိတေသု အနုပဋိပာဋိယာ ဒာတဗ္ဗ ဘတ္တံ။
Paṭipāṭibhattanti bahūsu ‘‘dānaṃ dassāmā’’ti āhaṭapaṭipāṭikāya uṭṭhitesu anupaṭipāṭiyā dātabba bhattaṃ.
မတ္ထကံ ပတ္တော အနညသာဓာရဏတ္တာ တသ္သ ဒာနသ္သ။ ဥပာယံ အာစိက္ခိ နာဂရာနံ အသက္ကုဏေယ္ယရူပေန ဒာနံ ဒာပေတုံ။ သာလကလ္ယာဏိရုက္ခာ ရာဇပရိဂ္ဂဟာ အညေဟိ အသာဓာရဏာ, တသ္မာ တေသံ ပဒရေဟိ မဏ္ဍပော ကာရိတော, ဟတ္ထိနော စ ရာဇဘဏ္ဍဘူတာ နာဂရေဟိ န သက္ကာ လဒ္ဓုန္တိ တေဟိ ဆတ္တံ ဓာရာပိတံ, တထာ ခတ္တိယဓီတာဟိ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကာရိတံ။ ‘‘ပဉ္စ အာသနသတာနီ’’တိ ဣဒံ သာလကလ္ယာဏိမဏ္ဍပေ ပညတ္တေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, တတော ဗဟိ ပန ဗဟူနိ ပညတ္တာနိ အဟေသုံ ။ စတုဇ္ဇာတိယဂန္ဓံ ပိသတိ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ ပူဇနတ္ထဉ္စေဝ ပတ္တသ္သ ဥဗ္ဗဋနတ္ထဉ္စ။ ဥဒကန္တိ ပတ္တဓောဝနဥဒကံ။ အနဂ္ဃာနိ အဟေသုံ အနဂ္ဃရတနာဘိသင္ခတတ္တာ။
Matthakaṃ patto anaññasādhāraṇattā tassa dānassa. Upāyaṃ ācikkhi nāgarānaṃ asakkuṇeyyarūpena dānaṃ dāpetuṃ. Sālakalyāṇirukkhā rājapariggahā aññehi asādhāraṇā, tasmā tesaṃ padarehi maṇḍapo kārito, hatthino ca rājabhaṇḍabhūtā nāgarehi na sakkā laddhunti tehi chattaṃ dhārāpitaṃ, tathā khattiyadhītāhi veyyāvaccaṃ kāritaṃ. ‘‘Pañca āsanasatānī’’ti idaṃ sālakalyāṇimaṇḍape paññatte sandhāya vuttaṃ, tato bahi pana bahūni paññattāni ahesuṃ . Catujjātiyagandhaṃ pisati buddhappamukhassa saṅghassa pūjanatthañceva pattassa ubbaṭanatthañca. Udakanti pattadhovanaudakaṃ. Anagghāni ahesuṃ anaggharatanābhisaṅkhatattā.
သတ္တဓာ မုဒ္ဓာ ဖလိသ္သတိ အနာဒရကာရဏာဒိနာ။ ကာဠံ ဩလောကေသ္သာမီတိ ကာဠံ ဧဝံ အနုပေက္ခိသ္သာမိ, တသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇနကံ အနတ္ထံ ပရိဟရိသ္သာမီတိ အတ္ထော။
Sattadhā muddhā phalissati anādarakāraṇādinā. Kāḷaṃ olokessāmīti kāḷaṃ evaṃ anupekkhissāmi, tassa uppajjanakaṃ anatthaṃ pariharissāmīti attho.
ကဒရိယာတိ ထဒ္ဓမစ္ဆရိနော ပုညကမ္မဝိမုခာ။ ဒေဝလောကံ န ဝဇန္တိ ပုညသ္သ အကတတ္တာ, မစ္ဆရိဘာဝေန စ ပာပသ္သ ပသုတတ္တာ။ ဗာလာတိ ဒုစ္စိန္တိတစိန္တနာဒိနာ ဗာလလက္ခဏယုတ္တာ။ နပ္ပသံသန္တိ ဒာနံ ပသံသိတုမ္ပိ န ဝိသဟန္တိ။ ဓီရောတိ ဓီတိသမ္ပန္နော ဥဠာရပညော ပရေဟိ ကတံ ဒာနံ အနုမောဒမာနောပိ, တေနေဝ ဒာနာနုမောဒနေနေဝ။ သုခီ ပရတ္ထာတိ ပရလောကေ ကာယိကစေတသိကသုခသမင္ဂီ ဟောတိ။
Kadariyāti thaddhamaccharino puññakammavimukhā. Devalokaṃ na vajanti puññassa akatattā, maccharibhāvena ca pāpassa pasutattā. Bālāti duccintitacintanādinā bālalakkhaṇayuttā. Nappasaṃsanti dānaṃ pasaṃsitumpi na visahanti. Dhīroti dhītisampanno uḷārapañño parehi kataṃ dānaṃanumodamānopi, teneva dānānumodaneneva. Sukhī paratthāti paraloke kāyikacetasikasukhasamaṅgī hoti.
ဝရရောဇော နာမ တသ္မိံ ကာလေ ဧကော ခတ္တိယော, တသ္သ ဝရရောဇသ္သ။ အနဝဇ္ဇ။ပေ.။ ဖလေယ္ယ အဘူတဝာဒိဘာဝတောတိ အဓိပ္ပာယော။ အတိရေကပဒသဟသ္သေန တိံသာဓိကေန အဍ္ဎတေယ္ယဂာထာသတေန ဝဏ္ဏမေဝ ကထေသိ ရူပပ္ပသန္နတာယ စ။
Vararojo nāma tasmiṃ kāle eko khattiyo, tassa vararojassa. Anavajja…pe… phaleyya abhūtavādibhāvatoti adhippāyo. Atirekapadasahassena tiṃsādhikena aḍḍhateyyagāthāsatena vaṇṇameva kathesi rūpappasannatāya ca.
ယာဝ မညေ ခတ္တိယာတိ ဧတ္ထ ယာဝာတိ အဝဓိပရိစ္ဆေဒဝစနံ, အညေတိ နိပာတမတ္တံ, ယာဝ ခတ္တိယာ ခတ္တိယေ အဝဓိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဒေဝမနုသ္သာတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘ခတ္တိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိအာဒိ။ မဒပမတ္တောတိ လာဘသက္ကာရသိလောကမဒေန ပမတ္တော စေဝ တဒန္ဝယေန ပမာဒေန ပမတ္တော စ ဟုတ္ဝာ။
Yāva maññe khattiyāti ettha yāvāti avadhiparicchedavacanaṃ, aññeti nipātamattaṃ, yāva khattiyā khattiye avadhiṃ katvā sabbe devamanussāti adhippāyo. Tenāha ‘‘khattiyā brāhmaṇā’’tiādi. Madapamattoti lābhasakkārasilokamadena pamatto ceva tadanvayena pamādena pamatto ca hutvā.
တဒန္ဝယမေဝာတိ တဒနုဂတမေဝ။ ဝာစာ။ပေ.။ သမေတီတိ ဝစီကမ္မကာယကမ္မာနိ အညမညံ အဝိရုဒ္ဓာနိ, အညဒတ္ထု သံသန္ဒန္တိ။ အဇာ ဧဝ မိဂာတိ အဇာမိဂာ, တေ အဇာမိဂေ။
Tadanvayamevāti tadanugatameva. Vācā…pe… sametīti vacīkammakāyakammāni aññamaññaṃ aviruddhāni, aññadatthu saṃsandanti. Ajā eva migāti ajāmigā, te ajāmige.
တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆော သဗ္ဗသော အတိက္ကန္တဝိစိကိစ္ဆာကန္တာရော ။ နနု စ သဗ္ဗေပိ သောတာပန္နာ တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆာ, ဝိဂတကထံကထာ စ? သစ္စမေတံ, ဣဒံ ပန န တာဒိသံ တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, အထ ခော သဗ္ဗသ္မိံ ဉေယ္ယဓမ္မေ သဗ္ဗာကာရာဝဗောဓသင္ခာတသန္နိဋ္ဌာနဝသေန သဗ္ဗသော နိရာကတံ သန္ဓာယာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယထာ ဟီ’’တိ အာဒိမာဟ။ ဥသ္သန္နုသ္သန္နတ္တာတိ ပရောပရဘာဝတော, အယဉ္စ အတ္ထော ဘဂဝတော အနေကဓာတုနာနာဓာတုဉာဏဗလေနပိ ဣဇ္ဈတိ။ သဗ္ဗတ္ထ ဝိဂတကထံကထော သဗ္ဗဒသ္သာဝိဘာဝတော။ သဗ္ဗေသံ ပရမတ္ထဓမ္မာနံ သစ္စာဘိသမယဝသေန ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဝောဟာရဝသေနာ’’တိ ဝာ နာမဂောတ္တာဒိဝသေနာတိ အတ္ထော။
Tiṇṇavicikiccho sabbaso atikkantavicikicchākantāro . Nanu ca sabbepi sotāpannā tiṇṇavicikicchā, vigatakathaṃkathā ca? Saccametaṃ, idaṃ pana na tādisaṃ tiṇṇavicikicchataṃ sandhāya vuttaṃ, atha kho sabbasmiṃ ñeyyadhamme sabbākārāvabodhasaṅkhātasanniṭṭhānavasena sabbaso nirākataṃ sandhāyāti dassento ‘‘yathā hī’’ti ādimāha. Ussannussannattāti paroparabhāvato, ayañca attho bhagavato anekadhātunānādhātuñāṇabalenapi ijjhati. Sabbattha vigatakathaṃkatho sabbadassāvibhāvato. Sabbesaṃ paramatthadhammānaṃ saccābhisamayavasena paṭividdhattā vuttaṃ ‘‘vohāravasenā’’ti vā nāmagottādivasenāti attho.
ပရိယောသိတသင္ကပ္ပောတိ သဗ္ဗသော နိဋ္ဌိတမနောရထော။ နနု စ အရိယမဂ္ဂေန ပရိယောသိတသင္ကပ္ပတာ နာမ သောဠသကိစ္စသိဒ္ဓိယာ ကတကရဏီယဘာဝေန, န သဗ္ဗဉေယ္ယဓမ္မာဝဗောဓေနာတိ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေ အနနုသ္သုတေသူ’’တိအာဒိ။ သာဝကာနံ သာဝကပာရမိဉာဏံ ဝိယ, ဟိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ ဝိယ စ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာနံ သဗ္ဗညုတညာဏံ စတုသစ္စာဘိသမ္ဗောဓပုဗ္ဗကမေဝာတိ။ အနနုသ္သုတေသူတိ န အနုသ္သုတေသု။ သာမန္တိ သယမေဝ။ ပဒဒ္ဝယေနာပိ ပရတော ဃောသေန ဝိနာတိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထာတိ နိမိတ္တတ္ထေ ဘုမ္မံ, သစ္စာဘိသမ္ဗောဓနိမိတ္တန္တိ အတ္ထော။ သစ္စာဘိသမ္ဗောဓော စ အဂ္ဂမဂ္ဂဝသေနာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဗလေသု စ ဝသီဘာဝန္တိ ဒသန္နံ ဗလဉာဏာနံ ယထာရုစိ ပဝတ္တိ။ ဇာတတ္တာ ဇာတာတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ဝဒတိ။
Pariyositasaṅkappoti sabbaso niṭṭhitamanoratho. Nanu ca ariyamaggena pariyositasaṅkappatā nāma soḷasakiccasiddhiyā katakaraṇīyabhāvena, na sabbañeyyadhammāvabodhenāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘pubbeananussutesū’’tiādi. Sāvakānaṃ sāvakapāramiñāṇaṃ viya, hi paccekabuddhānaṃ paccekabodhiñāṇaṃ viya ca sammāsambuddhānaṃ sabbaññutaññāṇaṃ catusaccābhisambodhapubbakamevāti. Ananussutesūti na anussutesu. Sāmanti sayameva. Padadvayenāpi parato ghosena vināti dasseti. Tatthāti nimittatthe bhummaṃ, saccābhisambodhanimittanti attho. Saccābhisambodho ca aggamaggavasenāti daṭṭhabbaṃ. Balesu ca vasībhāvanti dasannaṃ balañāṇānaṃ yathāruci pavatti. Jātattā jātāti sammāsambuddhe vadati.
၂၉၇. တတ္ထ တတ္ထ ရာဇဓာနိအာဒိကေ နိဗဒ္ဓဝာသံ ဝသန္တော။ တီသု မဏ္ဍလေသု ယထာကာလံ စာရိကံ စရန္တော။
297. Tattha tattha rājadhāniādike nibaddhavāsaṃ vasanto. Tīsu maṇḍalesu yathākālaṃ cārikaṃ caranto.
၂၉၈. အသ္သာတိ ဖလသ္သ။ တန္တိ ကာရဏံ။ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဧကတော ဥပ္ပတ္တိယာ ကာရဏံ နတ္ထိ, ပဂေဝ တိဏ္ဏံ, စတုန္နံ ဝာတိ။ ‘‘ဧတ္ထ စာ’’တိအာဒိ ‘‘ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာ’’တိ ဝုတ္တလောကဓာတုယာ ပမာဏပရိစ္ဆေဒဒသ္သနတ္ထံ အာရဒ္ဓံ။
298.Assāti phalassa. Tanti kāraṇaṃ. Dvinnampi ekato uppattiyā kāraṇaṃ natthi, pageva tiṇṇaṃ, catunnaṃ vāti. ‘‘Ettha cā’’tiādi ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti vuttalokadhātuyā pamāṇaparicchedadassanatthaṃ āraddhaṃ.
ယာဝတာတိ ယတ္တကေန ဌာနေန။ ပရိဟရန္တီတိ သိနေရုံ ပရိက္ခိပန္တာ ပရိဝတ္တန္တိ။ ဒိသာတိ ဒိသာသု, ဘုမ္မတ္ထေ ဧတံ ပစ္စတ္တဝစနံ။ ဘန္တိ ဒိဗ္ဗန္တိ။ ဝိရောစနာတိ ဩဘာသန္တာ, ဝိရောစနာ ဝာ သောဘမာနာ စန္ဒိမသူရိယာ ဘန္တိ, တတော ဧဝ ဒိသာ စ ဘန္တိ။ တာဝ သဟသ္သဓာတိ တတ္တကော သဟသ္သလောကော။
Yāvatāti yattakena ṭhānena. Pariharantīti sineruṃ parikkhipantā parivattanti. Disāti disāsu, bhummatthe etaṃ paccattavacanaṃ. Bhanti dibbanti. Virocanāti obhāsantā, virocanā vā sobhamānā candimasūriyā bhanti, tato eva disā ca bhanti.Tāva sahassadhāti tattako sahassaloko.
ဧတ္တကန္တိ ဣမံ စက္ကဝာဠံ မဇ္ဈေ ကတ္ဝာ ဣမိနာဝ သဒ္ဓိံ စက္ကဝာဠံ ဒသသဟသ္သံ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ မဟာပဒာနဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တမေဝ။ န ပညာယတီတိ တီသု ပိဋကေသု အနာဂတတ္တာ။
Ettakanti imaṃ cakkavāḷaṃ majjhe katvā imināva saddhiṃ cakkavāḷaṃ dasasahassaṃ. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ mahāpadānavaṇṇanāyaṃ vuttameva. Na paññāyatīti tīsu piṭakesu anāgatattā.
သနင္ကုမာရကထာဝဏ္ဏနာ
Sanaṅkumārakathāvaṇṇanā
၃၀၀. ဝဏ္ဏေနာတိ ရူပသမ္ပတ္တိယာ။ သုဝိညေယ္ယတ္တာ တံ အနာမသိတ္ဝာ ယသသဒ္ဒသ္သေဝ အတ္ထမာဟ။ အလင္ကာရပရိဝာရေနာတိ အလင္ကာရေန စ ပရိဝာရေန စ။ ပုညသိရိယာတိ ပုညိဒ္ဓိယာ။
300.Vaṇṇenāti rūpasampattiyā. Suviññeyyattā taṃ anāmasitvā yasasaddasseva atthamāha. Alaṅkāraparivārenāti alaṅkārena ca parivārena ca. Puññasiriyāti puññiddhiyā.
၃၀၁. သမ္ပသာဒနေတိ သမ္ပသာဒဇနနေ။ သံပုဗ္ဗော ခာ-သဒ္ဒော ဇာနနတ္ထော ‘‘သင္ခာယေတံ ပဋိသေဝတီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၁၆၈) ဝိယာတိ အာဟ ‘‘ဇာနိတ္ဝာ မောဒာမာ’’တိ။
301.Sampasādaneti sampasādajanane. Saṃpubbo khā-saddo jānanattho ‘‘saṅkhāyetaṃ paṭisevatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.168) viyāti āha ‘‘jānitvā modāmā’’ti.
ဂောဝိန္ဒဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Govindabrāhmaṇavatthuvaṇṇanā
၃၀၄. ယာဝ ဒီဃရတ္တန္တိ ယာဝ ပရိမာဏတော, အပရိမိတကာလပရိဒီပနမေတန္တိ အာဟ ‘‘ဧတ္တကန္တိ။ပေ.။ အတိစိရရတ္တ’’န္တိ။ မဟာပညောဝ သော ဘဂဝာတိ တေန ဗ္ရဟ္မုနာ အနုမတိပုစ္ဆာဝသေန ဒေဝာနံ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘မဟာပညောဝ သော ဘဂဝာ။ နောတိ ကထံ တုမ္ဟေ မညထာ’’တိ အာဟ။ သယမေဝေတံ ပဉ္ဟံ ဗ္ယာကာတုကာမော ‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ ဘော’’တိ အာဒိံ အာဟာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ ပန ဗ္ယာကရောန္တေန အတ္ထတော အယမ္ပိ အတ္ထော ဝုတ္တော နာမ ဟောတီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အနစ္ဆရိယမေတ’’န္တိ အာဒိမာဟ။ တိဏ္ဏံ မာရာနန္တိ ကိလေသာဘိသင္ခာရဒေဝပုတ္တမာရာနံ။ ‘‘အနစ္ဆရိယမေတ’’န္တိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ နိဂမနဝသေန ‘‘ကိမေတ္ထ အစ္ဆရိယ’’န္တိ ပုနပိ ဝုတ္တံ။
304.Yāvadīgharattanti yāva parimāṇato, aparimitakālaparidīpanametanti āha ‘‘ettakanti…pe… aticiraratta’’nti. Mahāpaññova so bhagavāti tena brahmunā anumatipucchāvasena devānaṃ vuttanti dassento ‘‘mahāpaññova so bhagavā. Noti kathaṃ tumhe maññathā’’ti āha. Sayamevetaṃ pañhaṃ byākātukāmo ‘‘bhūtapubbaṃ bho’’ti ādiṃ āhāti sambandho. Evaṃ pana byākarontena atthato ayampi attho vutto nāma hotīti dassento ‘‘anacchariyameta’’nti ādimāha. Tiṇṇaṃ mārānanti kilesābhisaṅkhāradevaputtamārānaṃ. ‘‘Anacchariyameta’’nti vuttamevatthaṃ nigamanavasena ‘‘kimettha acchariya’’nti punapi vuttaṃ.
ရညော ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကအတ္ထာနံ ပုရော ဓာနတော ပုရေ ပုရေ သံဝိဓာနတော ပုရောဟိတောတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗကိစ္စာနိ အနုသာသနပုရောဟိတော’’တိ။ ဂောဝိန္ဒိယာဘိသေကေနာတိ ဂောဝိန္ဒသ္သ ဌာနေ ဌပနာဘိသေကေန။ တံ ကိရ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကုလပရမ္ပရာဂတံ ဌာနန္တရံ။ ဇောတိတတ္တာတိ အာဝုဓာနံ ဇောတိတတ္တာ။ ပာလနသမတ္ထတာယာတိ ရညော, အပရိမိတသ္သ စ သတ္တကာယသ္သ အနတ္ထတော ပရိပာလနသမတ္ထတာယ။
Rañño diṭṭhadhammikasamparāyikaatthānaṃ puro dhānato pure pure saṃvidhānato purohitoti āha ‘‘sabbakiccānianusāsanapurohito’’ti. Govindiyābhisekenāti govindassa ṭhāne ṭhapanābhisekena. Taṃ kira tassa brāhmaṇassa kulaparamparāgataṃ ṭhānantaraṃ. Jotitattāti āvudhānaṃ jotitattā. Pālanasamatthatāyāti rañño, aparimitassa ca sattakāyassa anatthato paripālanasamatthatāya.
သမ္မာ ဝောသ္သဇ္ဇိတ္ဝာတိ သုဋ္ဌု တသ္သေဝာဂာရဝဘာဝေန ဝိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ နိယ္ယာတေတ္ဝာ။ တံ တမတ္ထံ ကိစ္စံ ပသ္သတီတိ အတ္ထဒသော။
Sammā vossajjitvāti suṭṭhu tassevāgāravabhāvena vissajjitvā niyyātetvā. Taṃ tamatthaṃ kiccaṃ passatīti atthadaso.
၃၀၅. ဘဝနံ ဝဍ္ဎနံ ဘဝော, ဘဝတိ ဧတေနာတိ ဝာ ဘဝော, ဝဍ္ဎိကာရဏံ သန္ဓိဝသေန မ-ကာရာဂမော, ဩ-ကာရသ္သ စ အ-ကာရာဒေသံ ကတ္ဝာ ‘‘ဘဝမတ္ထူ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဘဝန္တံ ဇောတိပာလန္တိ ပန သာမိအတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဘောတော’’တိ။ မာ ပစ္စဗ္ယာဟာသီတိ မာ ပဋိက္ခိပီတိ အတ္ထော။ သော ပန ပဋိက္ခေပော ပဋိဝစနံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘မာ ပဋိဗ္ယာဟာသီ’’တိ။ အဘိသမ္ဘောသီတိ ကမ္မန္တာနံ သံဝိဓာနေ သမတ္ထော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သံဝိဒဟိတ္ဝာ’’တိ။ ဘဝာဘဝံ, ပညဉ္စ ဝိန္ဒိ ပဋိလဘီတိ ဂောဝိန္ဒော, မဟန္တော ဂောဝိန္ဒော မဟာဂောဝိန္ဒော။ ‘‘ဂော’’တိ ဟိ ပညာယေတံ အဓိဝစနံ ဂစ္ဆတိ အတ္ထေ ဗုဇ္ဈတီတိ။
305. Bhavanaṃ vaḍḍhanaṃ bhavo, bhavati etenāti vā bhavo, vaḍḍhikāraṇaṃ sandhivasena ma-kārāgamo, o-kārassa ca a-kārādesaṃ katvā ‘‘bhavamatthū’’ti vuttaṃ. Bhavantaṃ jotipālanti pana sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘bhoto’’ti. Mā paccabyāhāsīti mā paṭikkhipīti attho. So pana paṭikkhepo paṭivacanaṃ hotīti āha ‘‘mā paṭibyāhāsī’’ti. Abhisambhosīti kammantānaṃ saṃvidhāne samattho hotīti āha ‘‘saṃvidahitvā’’ti. Bhavābhavaṃ, paññañca vindi paṭilabhīti govindo, mahanto govindo mahāgovindo. ‘‘Go’’ti hi paññāyetaṃ adhivacanaṃ gacchati atthe bujjhatīti.
ရဇ္ဇသံဝိဘဇနဝဏ္ဏနာ
Rajjasaṃvibhajanavaṇṇanā
၃၀၆. ဧကပိတိကာ ဝေမာတုကာ ကနိဋ္ဌဘာတရော။ အယံ အဘိသိတ္တောတိ အယံ ရေဏု ရာဇကုမာရော ပိတု အစ္စယေန ရဇ္ဇေ အဘိသိတ္တော။ ရာဇကာရကာတိ ရာဇပုတ္တံ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာပေတာရော။
306.Ekapitikā vemātukā kaniṭṭhabhātaro. Ayaṃ abhisittoti ayaṃ reṇu rājakumāro pitu accayena rajje abhisitto. Rājakārakāti rājaputtaṃ rajje patiṭṭhāpetāro.
၃၀၇. မဒေန္တီတိ မဒနီယာတိ ကတ္တုသာဓနတံ ဒသ္သေန္တော ‘‘မဒကရာ’’တိ အာဟ။ မဒကရဏံ ပန ပမာဒသ္သ ဝိသေသကာရဏန္တိ ဝုတ္တံ ‘‘ပမာဒကရာ’’တိ။
307. Madentīti madanīyāti kattusādhanataṃ dassento ‘‘madakarā’’ti āha. Madakaraṇaṃ pana pamādassa visesakāraṇanti vuttaṃ ‘‘pamādakarā’’ti.
၃၀၈. ရေဏုသ္သ ရဇ္ဇသမီပေ ဒသဂာဝုတမတ္တဝိတ္ထတာနိ ဟုတ္ဝာ အပရဘာဂေ တိယောဇနသတံ ဝိတ္ထတတ္တာ သဗ္ဗာနိ ဆ ရဇ္ဇာနိ သကဋမုခာနိ ပဋ္ဌပေသိ။ ဝိတာနသဒိသံ စတုရသ္သဘာဝတော။
308. Reṇussa rajjasamīpe dasagāvutamattavitthatāni hutvā aparabhāge tiyojanasataṃ vitthatattā sabbāni cha rajjāni sakaṭamukhāni paṭṭhapesi. Vitānasadisaṃ caturassabhāvato.
၃၁၀. သဟာတိ ဂာထာယ ပဒပရိပူရဏတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တေနေဝ သဟာ’’တိ အာဟ။ သဟာတိ ဝာ အဝိနာဘာဝတ္ထေ နိပာတော, သော သဟ အာသုံ သတ္တ ဘာရဓာတိ ယောဇေတဗ္ဗော, တေန တေ ဒေသန္တရေ ဝသန္တာ ဝိစိတ္တေန သဟဘာဝိနော အဝိနာဘာဝိနောတိ ဒီပေတိ။ ရဇ္ဇဘာရံ ဓာရေန္တိ အတ္တနိ အာရောပေန္တိ ဝဟန္တီတိ ဘာရဓာ။
310.Sahāti gāthāya padaparipūraṇatthaṃ vuttaṃ. Tassa atthaṃ dassento ‘‘teneva sahā’’ti āha. Sahāti vā avinābhāvatthe nipāto, so saha āsuṃ satta bhāradhāti yojetabbo, tena te desantare vasantā vicittena sahabhāvino avinābhāvinoti dīpeti. Rajjabhāraṃ dhārenti attani āropenti vahantīti bhāradhā.
ပဌမဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ကိတ္တိသဒ္ဒအဗ္ဘုဂ္ဂမနဝဏ္ဏနာ
Kittisaddaabbhuggamanavaṇṇanā
၃၁၁. အနုပုရောဟိတေ ဌပေသီတိ အနုပုရောဟိတေ ကတ္ဝာ ဌပေသိ, အနုပုရောဟိတေ ဝာ ဌာနေ ဌပေသိ။ တိသဝနံ ကရောန္တေ သန္ဓာယ ‘‘ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တု’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဒ္ဝီသု သန္ဓီသု သဝနံ ကရောန္တေ သန္ဓာယ ‘‘သာယံ, ပာတော ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတော ပဋ္ဌာယာတိ ဝတစရိယံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ န္ဟာတကာလတော ပဘုတိ။
311.Anupurohite ṭhapesīti anupurohite katvā ṭhapesi, anupurohite vā ṭhāne ṭhapesi. Tisavanaṃ karonte sandhāya ‘‘divasassa tikkhattu’’nti vuttaṃ. Dvīsu sandhīsu savanaṃ karonte sandhāya ‘‘sāyaṃ, pāto vā’’ti vuttaṃ. Tato paṭṭhāyāti vatacariyaṃ matthakaṃ pāpetvā nhātakālato pabhuti.
၃၁၂. အဘိဥဂ္ဂစ္ဆီတိ ဥဋ္ဌဟိ ဥဒပာဒိ။ အစိန္တေတ္ဝာတိ ‘‘ကထံ ခော အဟံ ဗ္ရဟ္မုနာ သဒ္ဓိံ မန္တေယ္ယ’’န္တိ အစိန္တေတ္ဝာ ဧဝံ စိတ္တမ္ပိ အနုပ္ပာဒေတ္ဝာ။ တေန သမာဂမနသ္သေဝ အဘာဝတော အမန္တေတ္ဝာ။ တံ ဒိသ္ဝာတိ တံ ကရုဏာဗ္ရဟ္မဝိဟာရဘာဝနံ ဗ္ရဟ္မဒသ္သနူပာယံ ဒိသ္ဝာ ဉာဏစက္ခုနာ။
312.Abhiuggacchīti uṭṭhahi udapādi. Acintetvāti ‘‘kathaṃ kho ahaṃ brahmunā saddhiṃ manteyya’’nti acintetvā evaṃ cittampi anuppādetvā. Tena samāgamanasseva abhāvato amantetvā. Taṃ disvāti taṃ karuṇābrahmavihārabhāvanaṃ brahmadassanūpāyaṃ disvā ñāṇacakkhunā.
၃၁၃. ဧဝန္တိ ဧဝံ ရညော အာရောစေတ္ဝာ ပဋိသလ္လာနံ ဥပဂတေ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ဆန္နံ ခတ္တိယာနံ, သတ္တန္နံ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာနံ , သတ္တန္နံ နာဋကသတာနံ, စတ္တာရီသာယ စ ဘရိယာနံ အာပုစ္ဆနဝာရေသု။
313.Evanti evaṃ rañño ārocetvā paṭisallānaṃ upagate. Sabbatthāti sabbesu channaṃ khattiyānaṃ, sattannaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ , sattannaṃ nāṭakasatānaṃ, cattārīsāya ca bhariyānaṃ āpucchanavāresu.
၃၁၆. သာဒိသိယောတိ ဇာတိယာ သာဒိသိယောတိ အာဟ ‘‘သမဝဏ္ဏာ သမဇာတိကာ’’တိ။
316.Sādisiyoti jātiyā sādisiyoti āha ‘‘samavaṇṇā samajātikā’’ti.
၃၁၇. သန္ထာဂာရန္တိ ဈာနမနသိကာရေန ဗဟိ ဝိသဋဝိတက္ကဝူပသမနေန စိတ္တသ္သ သန္ထမ္ဘနံ အဂာရံ, ဈာနသာလန္တိ အတ္ထော။ ဂဟိတာဝာတိ ဘာဝနာနုယောဂေန မဟာသတ္တေန အတ္တနော စိတ္တသန္တာနေ ဥပ္ပာဒနဝသေန ဂဟိတာ ဧဝ။ နတ္ထိ ဈာနေနေဝ ဝိက္ခမ္ဘိတတ္တာ။ ဝိသေသတော ဟိသ္သ ကရုဏာယ ဘာဝိတတ္တာ အနဘိရတိ ဥက္ကဏ္ဌနာ နတ္ထိ, မေတ္တာယ ဘာဝိတတ္တာ ဘယပရိတသ္သနာ နတ္ထိ။ ဥက္ကဏ္ဌနာတိ ပန ဗ္ရဟ္မဒသ္သနေ ဥသ္သုက္ကံ, ပရိတသ္သနာတိ တဒဘိပတ္ထနာတိ အာဟ ‘‘ဗ္ရဟ္မုနော ပနာ’’တိအာဒိ။
317.Santhāgāranti jhānamanasikārena bahi visaṭavitakkavūpasamanena cittassa santhambhanaṃ agāraṃ, jhānasālanti attho. Gahitāvāti bhāvanānuyogena mahāsattena attano cittasantāne uppādanavasena gahitā eva. Natthi jhāneneva vikkhambhitattā. Visesato hissa karuṇāya bhāvitattā anabhirati ukkaṇṭhanā natthi, mettāya bhāvitattā bhayaparitassanā natthi. Ukkaṇṭhanāti pana brahmadassane ussukkaṃ, paritassanāti tadabhipatthanāti āha ‘‘brahmuno panā’’tiādi.
ဗ္ရဟ္မုနာသာကစ္ဆာဝဏ္ဏနာ
Brahmunāsākacchāvaṇṇanā
၃၁၈. စိတ္တုတ္ရာသောတိ စိတ္တသ္သ ဥတ္ရာသနမတ္တံ။ ကထန္တိ သတ္တနိကာယနိဝာသဋ္ဌာနနာမဂောတ္တာဒီနံ ဝသေန ကေန ပကာရေန။ တေနာဟ ‘‘ကိ’’န္တိအာဒိ။
318.Cittutrāsoti cittassa utrāsanamattaṃ. Kathanti sattanikāyanivāsaṭṭhānanāmagottādīnaṃ vasena kena pakārena. Tenāha ‘‘ki’’ntiādi.
သောတိ ယေ တေ ပနကနသနန္တဗန္ဓသတနသနင္ကုမာရကာလနာမကာ လောကေ ပာကဋာ ပညာတာ ဗ္ရဟ္မာနော, တေသု သနင္ကုမာရော နာမာဟန္တိ ဒသ္သေတိ။
Soti ye te panakanasanantabandhasatanasanaṅkumārakālanāmakā loke pākaṭā paññātā brahmāno, tesu sanaṅkumāro nāmāhanti dasseti.
အဂ္ဃန္တိ ဂရုဋ္ဌာနိယာနံ ဒာတဗ္ဗံအာဟာရံ။ မဓုသာကန္တိ မဓုရာဟာရံ, ယံ ကိဉ္စိ အတိထိနော ဒာတဗ္ဗံ အာဟာရံ ဥပစာရဝသေန ဧဝံ ဝဒတိ။ တေနာဟ ‘‘မဓုသာကံ ပနာ’’တိအာဒိ။ ပုစ္ဆာမာတိ နိမန္တနဝသေန ပုစ္ဆာမ။
Agghanti garuṭṭhāniyānaṃ dātabbaṃāhāraṃ. Madhusākanti madhurāhāraṃ, yaṃ kiñci atithino dātabbaṃ āhāraṃ upacāravasena evaṃ vadati. Tenāha ‘‘madhusākaṃ panā’’tiādi. Pucchāmāti nimantanavasena pucchāma.
၃၁၉. မဟာသတ္တော စတ္တာရော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေတ္ဝာ ဌိတောပိ တေသု ‘‘ဗ္ရဟ္မသဟဗ္ယတာယ မဂ္ဂော’’တိ အနိဗ္ဗေမတိကတာယ ‘‘ကင္ခီ’’တိ အဝောစ။ ကေစိ ပန ‘‘တပောကမ္မေန ပရိက္ခီဏသရီရတာယ, ဗ္ရဟ္မသမာဂမေန ဘယာဒိသမုပ္ပတ္တိယာ စ ပဋိလဒ္ဓမတ္တေဟိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေဟိ ပရိဟီနော အဟောသိ, တသ္မာ အဝိက္ခမ္ဘိတဝိစိကိစ္ဆတာယ ‘ကင္ခီ’တိ အဝောစာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ပရသ္သ ဝေဒိယာ ဝိဒိတာ ပရဝေဒိယာ, တေ ပန တသ္သ ပာကဋာ ဝိဘူတာတိ အာဟ ‘‘ပရသ္သ ပာကဋေသု ပရဝေဒိယေသူ’’တိ။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ပရေန သယံ အဘိသင္ခတတ္တာ’’တိ။ မမာတိ ကမ္မံ မမံကာရော, မမတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဣဒံ မမ။ပေ.။ တဏ္ဟ’’န္တိ။ ‘‘မမ’’န္တိ ကရောတိ ဧတေနာတိ ဟိ မမံကာရော, တထာပဝတ္တာ တဏ္ဟာ။ မနုဇေသူတိ နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ, န ဝိသယေတိ အာဟ ‘‘မနုဇေသု ယော ကောစီ’’တိ။ ‘‘ဧကောဒိဘူတော’’တိ ပဒသ္သ ဘာဝတ္ထံ တာဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧကီဘူတော’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန တံ ဝိဝရန္တော ‘‘ဧကော တိဋ္ဌန္တော ဧကော နိသီဒန္တော’’တိ အာဟ။ တာဒိသောတိ ဧကော ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တနကော။ ဘူတောတိ ဇာတော။ ဈာနေ အဓိမုတ္တိ နာမ တသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တိတေ, အနိဗ္ဗတ္တိတေ ကုတော အဓိမုတ္တီတိ အာဟ ‘‘ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာတိ အတ္ထော’’တိ။ ဝိသ္သဂန္ဓော နာမ ကောဓာဒိကိလေသပရိဘာဝနာတိ တေသံ ဝိက္ခမ္ဘနေန ဝိသ္သဂန္ဓဝိရဟိတော။ ဧတေသု ဓမ္မေသူတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာနံ ဝိဝေကဝာသကရုဏာဗ္ရဟ္မဝိဟာရာဒိဓမ္မေသု။
319. Mahāsatto cattāro brahmavihāre bhāvetvā ṭhitopi tesu ‘‘brahmasahabyatāya maggo’’ti anibbematikatāya ‘‘kaṅkhī’’ti avoca. Keci pana ‘‘tapokammena parikkhīṇasarīratāya, brahmasamāgamena bhayādisamuppattiyā ca paṭiladdhamattehi brahmavihārehi parihīno ahosi, tasmā avikkhambhitavicikicchatāya ‘kaṅkhī’ti avocā’’ti vadanti. Parassa vediyā viditā paravediyā, te pana tassa pākaṭā vibhūtāti āha ‘‘parassapākaṭesu paravediyesū’’ti. Tattha kāraṇamāha ‘‘parena sayaṃ abhisaṅkhatattā’’ti. Mamāti kammaṃ mamaṃkāro, mamattanti āha ‘‘idaṃ mama…pe… taṇha’’nti. ‘‘Mama’’nti karoti etenāti hi mamaṃkāro, tathāpavattā taṇhā. Manujesūti niddhāraṇe bhummaṃ, na visayeti āha ‘‘manujesu yo kocī’’ti. ‘‘Ekodibhūto’’ti padassa bhāvatthaṃ tāva dassento ‘‘ekībhūto’’ti vatvā puna taṃ vivaranto ‘‘eko tiṭṭhanto eko nisīdanto’’ti āha. Tādisoti eko hutvā pavattanako. Bhūtoti jāto. Jhāne adhimutti nāma tasmiṃ nibbattite, anibbattite kuto adhimuttīti āha ‘‘jhānaṃ nibbattetvāti attho’’ti. Vissagandho nāma kodhādikilesaparibhāvanāti tesaṃ vikkhambhanena vissagandhavirahito. Etesu dhammesūti pabbajjānaṃ vivekavāsakaruṇābrahmavihārādidhammesu.
၃၂၀. အဝိဒ္ဝာတိ န ဝိဒိတဝာ။ အာဝရိတာတိ ကုသလာနံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာနံ ဥပ္ပတ္တိနိဝာရဏေန အာဝရိတာ။ ပူတိကာတိ ဗ္ယာပန္နစိတ္တတာဒိနာ ပူတိဘူတာ။ ကိလေသဝသေန ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဝိသ္သဂန္ဓံ ဝာယတိ။ နိရယာဒိအပာယေသု နိဗ္ဗတ္တနသီလတာယ အာပာယိကာတိ အာဟ ‘‘အပာယူပဂာ’’တိ။ စောရာဒီဟိ ဥပဒ္ဒုတသ္သ ပဝိသိတုကာမသ္သ ပာကာရကဝာဋပရိခာဒီဟိ ဝိယ နဂရံ ကောဓာဒီဟိ နိဝုတော ပိဟိတော ဗ္ရဟ္မလောကော အသ္သာတိ နိဝုတဗ္ရဟ္မလောကော။ ပုစ္ဆတိ ‘‘ကေနာဝဋာ’’တိ ဝဒန္တော။
320.Avidvāti na viditavā. Āvaritāti kusalānaṃ uttarimanussadhammānaṃ uppattinivāraṇena āvaritā. Pūtikāti byāpannacittatādinā pūtibhūtā. Kilesavasena duggandhaṃ vissagandhaṃ vāyati. Nirayādiapāyesu nibbattanasīlatāya āpāyikāti āha ‘‘apāyūpagā’’ti. Corādīhi upaddutassa pavisitukāmassa pākārakavāṭaparikhādīhi viya nagaraṃ kodhādīhi nivuto pihito brahmaloko assāti nivutabrahmaloko. Pucchati ‘‘kenāvaṭā’’ti vadanto.
မုသာဝာဒောဝ မောသဝဇ္ဇံ ယထာ ဘိသက္ကမေဝ ဘေသဇ္ဇံ။ ကုဇ္ဈနံ ဒုသ္သနံ။ ဒိဋ္ဌာဒီသု အဒိဋ္ဌာဒိဝာဒိတာဝသေန ပရေသံ ဝိသံဝာဒနံ ပရဝိသံဝာဒနံ။ သဒိသံ ပတိရူပံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပလောဘနံ သဒိသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝဉ္စနံ။ မိတ္တာနံ ဝိဟိံသနံ မေတ္တိဘေဒော မိတ္တဒုဗ္ဘနံ။ ဒဠ္ဟမစ္ဆရိတာ ထဒ္ဓမစ္ဆရိယံ။ အတ္တနိ ဝိဇ္ဇမာနံ နိဟီနတံ, သဒိသတံ ဝာ အတိက္ကမိတ္ဝာ မညနံ။ ပရေသံ သမ္ပတ္တိယာ အသဟနံ ခီယနံ။ အတ္တသမ္ပတ္တိယာ နိဂူဟနဝသေန, ပရေဟိ သာဓာရဏဘာဝာသဟနဝသေန စ ဝိဝိဓာ ဣစ္ဆာ ရုစိ ဧတသ္သာတိ ဝိဝိစ္ဆာ။ ကဒရိယတာယ မုဒုကံ မစ္ဆရိယံ။ ယတ္ထ ကတ္ထစီတိ သကသန္တကေ, ပရသန္တကေ, ဟီနာတိကေ စာတိ ယတ္ထ ကတ္ထစိ အာရမ္မဏေ။ လုဗ္ဘနံ အာရမ္မဏသ္သ ဂဟဏံ အဘိဂိဇ္ဈနံ။ မဇ္ဇနံ သေယ္ယာဒိဝသေန မဒနံ သမ္ပဂ္ဂဟော။ မုယ္ဟနံ အာရမ္မဏသ္သ အနဝဗောဓော။ ဧတေသူတိ ဧတေသု ယထာဝုတ္တေသု ကောဓာဒီသု သတ္တသန္တာနသ္သ ကိလိသ္သနတော ဝိဗာဓနတော, ဥပတာပနတော စ ကိလေသသညိတေသု ပာပဓမ္မေသု။ ယုတ္တာ ပယုတ္တာ သမ္ပယုတ္တာ အဝိရဟိတာ။
Musāvādova mosavajjaṃ yathā bhisakkameva bhesajjaṃ. Kujjhanaṃ dussanaṃ. Diṭṭhādīsu adiṭṭhādivāditāvasena paresaṃ visaṃvādanaṃ paravisaṃvādanaṃ. Sadisaṃ patirūpaṃ dassetvā palobhanaṃ sadisaṃ dassetvā vañcanaṃ. Mittānaṃ vihiṃsanaṃ mettibhedo mittadubbhanaṃ. Daḷhamaccharitā thaddhamacchariyaṃ. Attani vijjamānaṃ nihīnataṃ, sadisataṃ vā atikkamitvā maññanaṃ. Paresaṃ sampattiyā asahanaṃ khīyanaṃ. Attasampattiyā nigūhanavasena, parehi sādhāraṇabhāvāsahanavasena ca vividhā icchā ruci etassāti vivicchā. Kadariyatāya mudukaṃ macchariyaṃ. Yattha katthacīti sakasantake, parasantake, hīnātike cāti yattha katthaci ārammaṇe. Lubbhanaṃ ārammaṇassa gahaṇaṃ abhigijjhanaṃ. Majjanaṃ seyyādivasena madanaṃ sampaggaho. Muyhanaṃ ārammaṇassa anavabodho. Etesūti etesu yathāvuttesu kodhādīsu sattasantānassa kilissanato vibādhanato, upatāpanato ca kilesasaññitesu pāpadhammesu. Yuttā payuttā sampayuttā avirahitā.
ဧတ္ထ စာယံ ဗ္ရဟ္မာ မဟာသတ္တေန အာမဂန္ဓေ သုပုဋ္ဌော အတ္တနော ယထာဥပဋ္ဌိတေ ပာပဓမ္မေ စုဒ္ဒသဟိ ပဒေဟိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ကထေသိ, တေ ပန တာဒိသံ ပဝတ္တိဝိသေသံ ဥပာဒာယ ဝုတ္တာပိ ကေစိ ပုန ဝုတ္တာ, အာမဂန္ဓသုတ္တေ (သု. နိ. ၂၄၂) ပန ဝုတ္တာပိ ကေစိ ဣဓ သဗ္ဗသော န ဝုတ္တာ, ဧဝံ သန္တေပိ လက္ခဏဟာရနယေန, တဒေကဋ္ဌတာယ ဝာ တေသံ ပေတ္ထ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘ဣဒံ ပန သုတ္တ’’န္တိအာဒိ။ တတ္ထ အာမဂန္ဓသုတ္တေန ဒီပေတ္ဝာတိ ဣဓ သရူပတော အဝုတ္တေ အာမဂန္ဓေပိ ဝုတ္တေဟိ ဧကလက္ခဏတာဒိနာ အာမဂန္ဓသုတ္တေန ပကာသေတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗံ တတ္ထ နေသံ သရူပတော ကထိတတ္တာ။ အာမဂန္ဓသုတ္တမ္ပိ ဣမိနာ ဒီပေတဗ္ဗံ ဣဓ ဝုတ္တာနမ္ပိ ကေသဉ္စိ အာမဂန္ဓာနံ တတ္ထ အဝုတ္တဘာဝတော။ ယသ္မာ အာမဂန္ဓသုတ္တေ ဝုတ္တာပိ အာမဂန္ဓာ အတ္ထတော ဣဓ သင္ဂဟံ သမောသရဏံ ဂစ္ဆန္တိ, တသ္မာ ဣဓ ဝုတ္တေ ပရိဟရဏဝသေန ဒသ္သေန္တေန ယသ္မာ စေတ္ထ ကေစိ အဘိဓမ္မနယေန အကိလေသသဘာဝာပိ သတ္တသန္တာနသ္သ ဝိဗာဓနဋ္ဌေန ‘‘ကိလေသာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟန္တိ, တသ္မာ ‘‘စုဒ္ဒသသု ကိလေသေသူ’’တိ ဝုတ္တံ။
Ettha cāyaṃ brahmā mahāsattena āmagandhe supuṭṭho attano yathāupaṭṭhite pāpadhamme cuddasahi padehi vibhajitvā kathesi, te pana tādisaṃ pavattivisesaṃ upādāya vuttāpi keci puna vuttā, āmagandhasutte (su. ni. 242) pana vuttāpi keci idha sabbaso na vuttā, evaṃ santepi lakkhaṇahāranayena, tadekaṭṭhatāya vā tesaṃ pettha saṅgaho daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘idaṃ pana sutta’’ntiādi. Tattha āmagandhasuttena dīpetvāti idha sarūpato avutte āmagandhepi vuttehi ekalakkhaṇatādinā āmagandhasuttena pakāsetvā kathetabbaṃ tattha nesaṃ sarūpato kathitattā. Āmagandhasuttampi iminā dīpetabbaṃ idha vuttānampi kesañci āmagandhānaṃ tattha avuttabhāvato. Yasmā āmagandhasutte vuttāpi āmagandhā atthato idha saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchanti, tasmā idha vutte pariharaṇavasena dassentena yasmā cettha keci abhidhammanayena akilesasabhāvāpi sattasantānassa vibādhanaṭṭhena ‘‘kilesā’’ti vattabbataṃ arahanti, tasmā ‘‘cuddasasu kilesesū’’ti vuttaṃ.
နိမ္မာဒံ မိလာပနံ ခေပနန္တိ အာဟ ‘‘နိမ္မာဒေတဗ္ဗာ ပဟာတဗ္ဗာ’’တိ။ ဗုဒ္ဓတန္တီတိ ဗုဒ္ဓဘာဝီနံ ပဝေဏီ, ဗုဒ္ဓဘာဝိနောပိ ‘‘ဗုဒ္ဓာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ ယထာ ‘‘အဂမာ ရာဇဂဟံ ဗုဒ္ဓော’’တိ။ မဟာပုရိသသ္သ ဒဠ္ဟီကမ္မံ ကတ္ဝာတိ မဟာပုရိသသ္သ ‘‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမဟ’’န္တိ ပဝတ္တစိတ္တုပ္ပာဒသ္သ ဒဠ္ဟီကမ္မံ ကတ္ဝာ။
Nimmādaṃ milāpanaṃ khepananti āha ‘‘nimmādetabbā pahātabbā’’ti. Buddhatantīti buddhabhāvīnaṃ paveṇī, buddhabhāvinopi ‘‘buddhā’’ti vuccanti yathā ‘‘agamā rājagahaṃ buddho’’ti. Mahāpurisassa daḷhīkammaṃ katvāti mahāpurisassa ‘‘pabbajissāmaha’’nti pavattacittuppādassa daḷhīkammaṃ katvā.
ရေဏုရာဇအာမန္တနာဝဏ္ဏနာ
Reṇurājaāmantanāvaṇṇanā
၃၂၁. မမ မနံ ဟရိတ္ဝာတိ မမ စိတ္တံ အပနေတ္ဝာ တသ္သ ဝသေန အဝတ္တိတ္ဝာ။
321.Mama manaṃ haritvāti mama cittaṃ apanetvā tassa vasena avattitvā.
ဧကီဘာဝံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဝုတ္ထသ္သာတိ ကာယဝိဝေကပရိဗ္ရူဟနေန ဧကီဘာဝံ ဥပဂန္တ္ဝာ တပောကမ္မဝသေန ဝုတ္ထသ္သ။ ကုသပတ္တေဟိ ပရိတ္ထတောတိ ဗရိဟိသေဟိ ဝေဒိယာ သမန္တတော သန္ထရိတော။ အကာစောတိ ဝဏော ဝဏသဒိသခဏ္ဍိစ္စဝိရဟိတော။ တေနာဟ ‘‘အကက္ကသော’’တိ။
Ekībhāvaṃ upagantvā vutthassāti kāyavivekaparibrūhanena ekībhāvaṃ upagantvā tapokammavasena vutthassa. Kusapattehi paritthatoti barihisehi vediyā samantato santharito. Akācoti vaṇo vaṇasadisakhaṇḍiccavirahito. Tenāha ‘‘akakkaso’’ti.
ဆခတ္တိယအာမန္တနာဝဏ္ဏနာ
Chakhattiyaāmantanāvaṇṇanā
၃၂၂. သိက္ခေယ္ယာမာတိ သိက္ခာပေယ္ယာမ, သိက္ခာပနဉ္စေတ္ထ အတ္ထိဘာဝာပာဒနန္တိ အာဟ ‘‘ဥပလာပေယ္ယာမာ’’တိ။
322.Sikkheyyāmāti sikkhāpeyyāma, sikkhāpanañcettha atthibhāvāpādananti āha ‘‘upalāpeyyāmā’’ti.
၃၂၃. ယသ္သ ဝီရိယာရမ္ဘသ္သ, ခန္တိဗလသ္သ စ အဘာဝေန ပဗ္ဗဇိတာနံ သမဏဓမ္မော ပရိပုဏ္ဏော, ပရိသုဒ္ဓော စ န ဟောတိ, တေသု ဝီရိယာရမ္ဘခန္တိဗလေသု တေ တေ နိယောဇေတုံ ‘‘အာရမ္ဘဝ္ဟော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
323. Yassa vīriyārambhassa, khantibalassa ca abhāvena pabbajitānaṃ samaṇadhammo paripuṇṇo, parisuddho ca na hoti, tesu vīriyārambhakhantibalesu te te niyojetuṃ ‘‘ārambhavho’’tiādi vuttaṃ.
ကရုဏာဈာနမဂ္ဂောတိ ကရုဏာဈာနသင္ခာတော မဂ္ဂော။ ဥဇုမဂ္ဂောတိ ဗ္ရဟ္မလောကဂမနေ ဥဇုဘူတော မဂ္ဂော။ အနုတ္တရောတိ သေဋ္ဌော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရသဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘ဥတ္တမမဂ္ဂော နာမာ’’တိ။ သဗ္ဘိ ရက္ခိတော သာဓူဟိ ယထာ ပရိဟာနိ န ဟောတိ, ဧဝံ ပဋိပက္ခဒူရီကရဏေန ရက္ခိတော ဂောပိတော။ ‘‘သဒ္ဓမ္မော သဗ္ဘိ ဝက္ခိတော’’တိ ကေစိ ပဌန္တိ, တေသံ သပရဟိတသာဓနေန သာဓူဟိ ဗုဒ္ဓာဒီဟိ ကထိတော ပဝေဒိတောတိ အတ္ထော။
Karuṇājhānamaggoti karuṇājhānasaṅkhāto maggo. Ujumaggoti brahmalokagamane ujubhūto maggo. Anuttaroti seṭṭho brahmavihārasabhāvato. Tenāha ‘‘uttamamaggo nāmā’’ti. Sabbhi rakkhito sādhūhi yathā parihāni na hoti, evaṃ paṭipakkhadūrīkaraṇena rakkhito gopito. ‘‘Saddhammo sabbhi vakkhito’’ti keci paṭhanti, tesaṃ saparahitasādhanena sādhūhi buddhādīhi kathito paveditoti attho.
တင္ခဏဝိဒ္ဓံသနဓမ္မန္တိ ယသ္မိံ ခဏေ ဝိရောဓိဓမ္မသမာယောဂော, တသ္မိံယေဝ ခဏေ ဝိနသ္သနသဘာဝံ, ယော ဝာ သော ဂမနသ္သာဒာနံ ဒေဝပုတ္တာနံ ဟေဋ္ဌုပရိယေန ပဋိမုခံ ဓာဝန္တာနံ သိရသိ, ပာဒေ စ ဗဒ္ဓခုရဓာရာသမာဂမနတောပိ သီဃတရတာယ အတိဣတ္တရော ပဝတ္တိက္ခဏော, တေနေဝ ဝိနသ္သနသဘာဝံ။ တသ္သ ဇီဝိတသ္သ။ ဂတိန္တိ နိဋ္ဌံ။ မန္တာယန္တိ မန္တေယ္ယန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘မန္တေတဗ္ဗ’’န္တိ။ ကရဏတ္ထေ ဝာ ဘုမ္မန္တိ ‘‘မန္တာယ’’န္တိ ဣဒံ ဘုမ္မံ ကရဏတ္ထေ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ယထာ ‘‘ဉာတာယ’’န္တိ။ သဗ္ဗပလိဗောဓေတိ သဗ္ဗေပိ ကုသလကိရိယာယ ဝိဗန္ဓေ ဥပရောဓေ။
Taṅkhaṇaviddhaṃsanadhammanti yasmiṃ khaṇe virodhidhammasamāyogo, tasmiṃyeva khaṇe vinassanasabhāvaṃ, yo vā so gamanassādānaṃ devaputtānaṃ heṭṭhupariyena paṭimukhaṃ dhāvantānaṃ sirasi, pāde ca baddhakhuradhārāsamāgamanatopi sīghataratāya atiittaro pavattikkhaṇo, teneva vinassanasabhāvaṃ. Tassa jīvitassa. Gatinti niṭṭhaṃ. Mantāyanti manteyyanti vuttaṃ hotīti āha ‘‘mantetabba’’nti. Karaṇatthe vā bhummanti ‘‘mantāya’’nti idaṃ bhummaṃ karaṇatthe daṭṭhabbaṃ yathā ‘‘ñātāya’’nti. Sabbapalibodheti sabbepi kusalakiriyāya vibandhe uparodhe.
ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာဒီနံ အာမန္တနာဝဏ္ဏနာ
Brāhmaṇamahāsālādīnaṃ āmantanāvaṇṇanā
၃၂၄. အပ္ပေသက္ခာတိ အပ္ပာနုဘာဝာတိ အာဟ ‘‘ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယာ’’တိအာဒိ။
324.Appesakkhāti appānubhāvāti āha ‘‘pabbajitakālato paṭṭhāyā’’tiādi.
စက္ကဝတ္တိ ရာဇာ ဝိယ သမ္ဘာဝိတော။
Cakkavatti rājā viya sambhāvito.
မဟာဂောဝိန္ဒပဗ္ဗဇ္ဇာဝဏ္ဏနာ
Mahāgovindapabbajjāvaṇṇanā
၃၂၈. သမာပတ္တီနံ အာဇာနနံ နာမ အတ္တပစ္စက္ခတာ, သစ္ဆိကိရိယာတိ အာဟ ‘‘န သက္ခိံသု နိဗ္ဗတ္တေတု’’န္တိ။
328. Samāpattīnaṃ ājānanaṃ nāma attapaccakkhatā, sacchikiriyāti āha ‘‘na sakkhiṃsu nibbattetu’’nti.
၃၂၉. ဣမိနာတိ ‘‘သရာမဟ’’န္တိ ဣမိနာ ပဒေန။ ‘‘သရာမဟ’’န္တိ ဟိ ဝဒန္တေန ဘဂဝတော မဟာဗ္ရဟ္မုနာ ကထိတံ ‘‘တထေဝ တ’’န္တိ ဘဂဝတာ ပဋိညာတမေဝ ဇာတန္တိ။ န ဝဋ္ဋေ နိဗ္ဗိန္ဒနတ္ထာယ စတုသစ္စကမ္မဋ္ဌာနကထာယ အဘာဝတော။ အသတိ ပန ဝဋ္ဋေ နိဗ္ဗိဒာယ ဝိရာဂာနံ အသမ္ဘဝော ဧဝာတိ အာဟ ‘‘န ဝိရာဂာယာ’’တိအာဒိ။ ဧကန္တမေဝ ဝဋ္ဋေ နိဗ္ဗိန္ဒနတ္ထာယ အနေကာကာရဝောကာရဝဋ္ဋေ အာဒီနဝဝိဘာဝနတော။
329.Imināti ‘‘sarāmaha’’nti iminā padena. ‘‘Sarāmaha’’nti hi vadantena bhagavato mahābrahmunā kathitaṃ ‘‘tatheva ta’’nti bhagavatā paṭiññātameva jātanti. Na vaṭṭe nibbindanatthāya catusaccakammaṭṭhānakathāya abhāvato. Asati pana vaṭṭe nibbidāya virāgānaṃ asambhavo evāti āha ‘‘na virāgāyā’’tiādi. Ekantameva vaṭṭe nibbindanatthāya anekākāravokāravaṭṭe ādīnavavibhāvanato.
‘‘နိဗ္ဗိဒာယာ’’တိ ဣမိနာ ပဒေန ဝိပသ္သနာ ဝုတ္တာ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ဝဝတ္ထာနကထာတိ ဝိပသ္သနာမဂ္ဂနိဗ္ဗာနာနံ တံတံပဒေဟိ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ ကထာ။ အယမေတ္ထ နိပ္ပရိယာယကထာတိ အာဟ ‘‘ပရိယာယေန ပနာ’’တိအာဒိ။
‘‘Nibbidāyā’’ti iminā padena vipassanā vuttā. Esa nayo sesesupi. Vavatthānakathāti vipassanāmagganibbānānaṃ taṃtaṃpadehi vavatthapetvā kathā. Ayamettha nippariyāyakathāti āha ‘‘pariyāyena panā’’tiādi.
၃၃၀. ပရိပူရေတုန္တိ ဘာဝနာပာရိပူရိဝသေန ပရိပုဏ္ဏေ ကာတုံ, နိဗ္ဗတ္တေတုန္တိ အတ္ထော။ ဗ္ရဟ္မစရိယစိဏ္ဏကုလပုတ္တာနန္တိ စိဏ္ဏမဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယာနံ ကုလပုတ္တာနန္တိ ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသေန အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌပေသိ။
330.Paripūretunti bhāvanāpāripūrivasena paripuṇṇe kātuṃ, nibbattetunti attho. Brahmacariyaciṇṇakulaputtānanti ciṇṇamaggabrahmacariyānaṃ kulaputtānanti ukkaṭṭhaniddesena arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi.
အဘိနန္ဒနံ နာမ သမ္ပဋိစ္ဆနံ ‘‘အဘိနန္ဒန္တိ အာဂတ’’န္တိအာဒီသု ဝိယ, တဉ္စေတ္ထ အတ္ထတော စိတ္တသ္သ အတ္တမနတာတိ အာဟ ‘‘စိတ္တေန သမ္ပဋိစ္ဆန္တော အဘိနန္ဒိတ္ဝာ’’တိ။ ‘‘သာဓု သာဓူ’’တိ ဝာစာယ သမ္ပဟံသနာ အနုမောဒနာတိ အာဟ ‘‘ဝာစာယ သမ္ပဟံသမာနော အနုမောဒိတ္ဝာ’’တိ။
Abhinandanaṃ nāma sampaṭicchanaṃ ‘‘abhinandanti āgata’’ntiādīsu viya, tañcettha atthato cittassa attamanatāti āha ‘‘cittena sampaṭicchanto abhinanditvā’’ti. ‘‘Sādhu sādhū’’ti vācāya sampahaṃsanā anumodanāti āha ‘‘vācāya sampahaṃsamāno anumoditvā’’ti.
မဟာဂောဝိန္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ။
Mahāgovindasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၆. မဟာဂောဝိန္ဒသုတ္တံ • 6. Mahāgovindasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ၆. မဟာဂောဝိန္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Mahāgovindasuttavaṇṇanā