Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
੬. ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
6. Mahāgovindasuttavaṇṇanā
੨੯੩. ਪਞ੍ਚਕੁਣ੍ਡਲਿਕੋਤਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਪਞ੍ਚવੇਣਿਕੋ। ਚਤੁਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਕਤਾ ਸਾਲਾਦਯੋ ਚਤੂਹਿ ਦਿਸਾਹਿ ਆਗਤਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਭੋਗਕ੍ਖਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏવਰੂਪਾਨੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਸੋਧਨਾਦੀਨਿ ਚੇવ ਯਥਾਸਤ੍ਤਿ ਅਨ੍ਨਦਾਨਾਦੀਨਿ ਚ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸਦਿਸੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਪਾਠੋ। ਸਕਟਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾਹਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਂ, વਾਹੋ ਪਨ વੀਸਤਿ ਖਾਰੀ, ਖਾਰੀ ਸੋਲ਼ਸਦੋਣਮਤ੍ਤਾ, ਦੋਣਂ ਸੋਲ਼ਸ ਨਾਲ਼ਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕੁਮ੍ਭਂ ਦਸਮ੍ਬਣਾਨਿ। ‘‘ਸਹਸ੍ਸਨਾਲ਼ਿਯੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਕਣ੍ਣਿਕਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਮਯਂ વਟਂਸਕਂ।
293.Pañcakuṇḍalikoti vissaṭṭhapañcaveṇiko. Catumaggaṭṭhānesūti catunnaṃ maggānaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhānesu. Tattha hi katā sālādayo catūhi disāhi āgatamanussānaṃ upabhogakkhamā honti. ‘‘Evarūpānī’’ti iminā rukkhamūlasodhanādīni ceva yathāsatti annadānādīni ca puññāni saṅgaṇhāti. ‘‘Suvaṇṇakkhandhasadiso attabhāvo iṭṭho kanto manāpo ahosī’’ti pāṭho. Sakaṭasahassamattanti vāhasahassamattaṃ, vāho pana vīsati khārī, khārī soḷasadoṇamattā, doṇaṃ soḷasa nāḷiyo veditabbā. Kumbhaṃ dasambaṇāni. ‘‘Sahassanāḷiyo’’ti keci. Rattasuvaṇṇakaṇṇikanti rattasuvaṇṇamayaṃ vaṭaṃsakaṃ.
ਯਸ੍ਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਏવ ਦੇવਤਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਅવਸਰਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਅਤੀਤਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣੋਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਕਮਨੀਯਰੂਪੋ, ਕੇવਲਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ વਾ ਮਨਂ ਊਨਂ ਅવਸੇਸਂ, ਈਸਕਂ ਅਸਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਭਗવਤੋ ਹਿ ਸਮੀਪਟ੍ਠਾਨਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੋ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟવਿਹਾਰੋ ਤੇਨ ਓਭਾਸਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਨ੍ਦਿਮਾ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Yasmā majjhimayāme eva devatā satthāraṃ upasaṅkamituṃ avasaraṃ labhanti, tasmā ‘‘ekakoṭṭhāsaṃ atītāyā’’ti vuttaṃ. Atikkantavaṇṇoti ativiya kamanīyarūpo, kevalakappanti vā manaṃ ūnaṃ avasesaṃ, īsakaṃ asamattanti attho bhagavato hi samīpaṭṭhānaṃ muñcitvā sabbo gijjhakūṭavihāro tena obhāsito. Tenāha ‘‘candimā viyā’’tiādi.
ਦੇવਸਭਾવਣ੍ਣਨਾ
Devasabhāvaṇṇanā
੨੯੪. ਰਤਨਮਤ੍ਤਕਣ੍ਣਿਕਰੁਕ੍ਖਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨਾਤਿ ਰਤਨਪ੍ਪਮਾਣਰੁਕ੍ਖਮਯਕੂਟਦਾਨਪੁਞ੍ਞਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ, ਤਸ੍ਸ વਾ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਭਾવੇਨ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਭਾਯਨ੍ਤਿ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਾਯਂ। ਮਣਿਮਯਾਤਿ ਪਦੁਮਰਾਗਾਦਿਮਣਿਮਯਾ। ਆਣਿਯੋਤਿ ਥਮ੍ਭਤੁਲਾਸਙ੍ਘਾਟਕਾਦੀਸੁ વਾਲ਼ਰੂਪਾਦਿਸਙ੍ਘਾਟਨਕਆਣਿਯੋ।
294.Ratanamattakaṇṇikarukkhanissandenāti ratanappamāṇarukkhamayakūṭadānapuññanissandena, tassa vā puññassa nissandaphalabhāvena. Nibbattasabhāyanti samuṭṭhitaupaṭṭhānasālāyaṃ. Maṇimayāti padumarāgādimaṇimayā. Āṇiyoti thambhatulāsaṅghāṭakādīsu vāḷarūpādisaṅghāṭanakaāṇiyo.
ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਰਾਜਾਤਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਾਯਿਕਾਨਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਰਾਜਾ। ਯੇ ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ ਆਸਨ੍ਨવਾਸਿਨੋ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ ਦੇવਾ, ਤੇ ਪੁਰਤੋ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવਤਾ ਪੁਰਤੋ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Gandhabbarājāti gandhabbakāyikānaṃ devatānaṃ rājā. Ye tāvatiṃsānaṃ āsannavāsino cātumahārājikā devā, te purato karonto ‘‘dvīsu devalokesu devatā purato katvā nisinno’’ti vutto. Sesesupi tīsu ṭhānesu eseva nayo.
ਨਾਗਰਾਜਾਤਿ ਨਾਗਾਨਂ ਅਧਿਪਤਿ, ਨ ਪਨ ਸਯਂ ਨਾਗਜਾਤਿਕੋ।
Nāgarājāti nāgānaṃ adhipati, na pana sayaṃ nāgajātiko.
ਆਸਤਿ ਨਿਸੀਦਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਆਸਨਂ, ਨਿਸਜ੍ਜਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਓਕਾਸੋ’’ਤਿ। ‘‘ਏਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਠੇ। ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰਨਯੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮੇવ। ਤਾવਤਿਂਸਾ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਚ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ ਯਥਾਲਦ੍ਧਾਯ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਥਾવਰਭਾવਾਯ, ਆਯਤਿਂ ਸੋਧਨਾਯ ਚ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤਸ੍ਸ વਿਸੋਧਨਤ੍ਥਂ ਪવਾਰਣਾਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਹਾਪવਾਰਣਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Āsati nisīdati etthāti āsanaṃ, nisajjaṭṭhānanti āha ‘‘nisīdituṃ okāso’’ti. ‘‘Etthā’’ti padaṃ nipātamattaṃ, etthāti vā etasmiṃ pāṭhe. Atthuddhāranayena vattabbaṃ pubbe vuttaṃ catubbidhameva. Tāvatiṃsā, ekacce ca cātumahārājikā yathāladdhāya sampattiyā thāvarabhāvāya, āyatiṃ sodhanāya ca pañca sīlāni rakkhanti, te tassa visodhanatthaṃ pavāraṇāsaṅgahaṃ karonti. Tena vuttaṃ ‘‘mahāpavāraṇāyā’’tiādi.
વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਗਣਨਾਯ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਂ।
Vassasahassanti manussagaṇanāya vassasahassaṃ.
ਪਨ੍ਨਪਲਾਸੋਤਿ ਪਤਿਤਪਤ੍ਤੋ। ਖਾਰਕਜਾਤੋਤਿ ਜਾਤਖੁਦ੍ਦਕਮਕੁਲ਼ੋ। ਯੇ ਹਿ ਨੀਲਪਤ੍ਤਕਾ ਅਤਿવਿਯ ਖੁਦ੍ਦਕਾ ਮਕੁਲ਼ਾ, ਤੇ ‘‘ਖਾਰਕਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਜਾਲਕਜਾਤੋਤਿ ਤੇਹਿਯੇવ ਖੁਦ੍ਦਕਮਕੁਲ਼ੇਹਿ ਜਾਤਜਾਲਕੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਜਾਲੋ વਿਯ ਜਾਤੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਜਾਲਕਜਾਤੋਤਿ ਏਕਜਾਲੋ વਿਯ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਾਰਿਛਤ੍ਤਕੋ ਕਿਰ ਖਾਰਕਗ੍ਗਹਣਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਮੇવ ਪਲ੍ਲવਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਚਸ੍ਸ ਪਲ੍ਲવਾ ਪਭਸ੍ਸਰਪવਾਲ਼વਣ੍ਣਸਮੁਜ੍ਜਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਸੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮੁਜ੍ਜਲਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਕੁਟੁਮਲਕਜਾਤੋਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਮਹਾਮਕੁਲ਼ੋ। ਕੋਰਕਜਾਤੋਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਸੂਚਿਭੇਦੋ ਸਮ੍ਪਤਿ વਿਕਸਮਾਨਾવਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਫੁਲ੍ਲਿਤવਿਕਸਿਤੋ।
Pannapalāsoti patitapatto. Khārakajātoti jātakhuddakamakuḷo. Ye hi nīlapattakā ativiya khuddakā makuḷā, te ‘‘khārakā’’ti vuccanti. Jālakajātoti tehiyeva khuddakamakuḷehi jātajālako sabbaso jālo viya jāto. Keci pana ‘‘jālakajātoti ekajālo viya jāto’’ti atthaṃ vadanti. Pārichattako kira khārakaggahaṇakāle sabbatthakameva pallaviko hoti, te cassa pallavā pabhassarapavāḷavaṇṇasamujjalā honti, tena so sabbaso samujjalanto tiṭṭhati. Kuṭumalakajātoti sañjātamahāmakuḷo. Korakajātoti sañjātasūcibhedo sampati vikasamānāvattho. Sabbapāliphulloti sabbaso phullitavikasito.
ਕਨ੍ਤਨਕવਾਤੋਤਿ ਦੇવਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਛਿਨ੍ਦਨਕવਾਤੋ। ਕਨ੍ਤਤੀਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤਿ। ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਕવਾਤੋਤਿ ਛਿਨ੍ਨਾਨਂ ਛਿਨ੍ਨਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਕવਾਤੋ । ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੋਤਿ ਨਾਨਾવਿਧਭਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਨਿવੇਸવਸੇਨ ਨਚ੍ਚਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਅਞ੍ਞਤਰਦੇવਤਾਨਨ੍ਤਿ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤਦੇવਤਾਨਂ।
Kantanakavātoti devānaṃ puññakammapaccayā pupphānaṃ chindanakavāto. Kantatīti chindati. Sampaṭicchanakavātoti chinnānaṃ chinnānaṃ pupphānaṃ sampaṭiggaṇhanakavāto . Naccantoti nānāvidhabhattiṃ sannivesavasena naccanaṃ karonto. Aññataradevatānanti nāmagottavasena appaññātadevatānaṃ.
ਰੇਣੁવਟ੍ਟੀਤਿ ਰੇਣੁਸਙ੍ਘਾਤੋ। ਕਣ੍ਣਿਕਂ ਆਹਚ੍ਚਾਤਿ ਸੁਧਮ੍ਮਾਯ ਕੂਟਂ ਆਹਨ੍ਤ੍વਾ।
Reṇuvaṭṭīti reṇusaṅghāto. Kaṇṇikaṃ āhaccāti sudhammāya kūṭaṃ āhantvā.
ਅਟ੍ਠ ਦਿવਸੇਤਿ ਪਞ੍ਚਮਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦਿવਸੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਤਦਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਦਾ ਕਾਰਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਅਕਾਲਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਕਾਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਚੇਤਿਯੇ ਛਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਾਤਬ੍ਬવੇਦਿਕਾ ਛਤ੍ਤવੇਦਿਕਾ। ਚੇਤਿਯਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਕਰਣਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਕਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬવੇਦਿਕਾ ਪੁਟવੇਦਿਕਾ। ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬવੇਦਿਕਾ ਕੁਚ੍ਛਿવੇਦਿਕਾ। ਸੀਹਰੂਪਪਾਦਕਂ ਆਸਨਂ ਸੀਹਾਸਨਂ। ਉਭੋਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਸੀਹਰੂਪਯੁਤ੍ਤਂ ਸੋਪਾਨਂ ਸੀਹਸੋਪਾਨਂ।
Aṭṭha divaseti pañcamiyā saddhiṃ pakkhe cattāro divase sandhāya vuttaṃ. Yathāvuttesu aṭṭhasu divasesu dhammassavanaṃ nibaddhaṃ tadā pavattatīti tato aññadā kāritaṃ sandhāyāha ‘‘akāladhammassavanaṃ kārita’’nti. Cetiye chattassa heṭṭhā kātabbavedikā chattavedikā. Cetiyaṃ parikkhipitvā padakkhiṇakaraṇaṭṭhānaṃ antokatvā kātabbavedikā puṭavedikā. Cetiyassa kucchiṃ parikkhipitvā taṃ sambandhameva katvā kātabbavedikā kucchivedikā. Sīharūpapādakaṃ āsanaṃ sīhāsanaṃ. Ubhosu passesu sīharūpayuttaṃ sopānaṃ sīhasopānaṃ.
ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਨਿਯਾਮਨਕਭਾવਤੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੇ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪવਾਰਣਾਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਪਨ੍ਨਰਸੇ ਪવਾਰਣਾਯ ਪੁਣ੍ਣਾਯ ਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੪) વਚਨਤੋ।
Attamanāhonti aniyāmanakabhāvato. Tenevāha ‘‘mahāpuññe purakkhatvā’’tiādi. Pavāraṇāsaṅgahatthāya sannipatitāti veditabbā ‘‘tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā’’ti (dī. ni. 2.294) vacanato.
੨੯੫. ਨવਹਿ ਕਾਰਣੇਹੀਤਿ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੭, ੨੫੫) વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਨવਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਦੀਪਨੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવੁਤ੍ਤਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋਤਿ ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਜੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤਾਦਿਭੇਦਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।
295.Navahi kāraṇehīti ‘‘itipi so bhagavā araha’’ntiādinā (dī. ni. 1.157, 255) vuttehi arahattādīhi navahi buddhānubhāvadīpanehi kāraṇehi. Dhammassa cāti ettha ca-saddo avuttasamuccayatthoti tena sampiṇḍitamatthaṃ dassento ‘‘ujuppaṭipannatādibhedaṃ saṅghassa ca suppaṭipatti’’nti āha.
ਅਟ੍ਠਯਥਾਭੁਚ੍ਚવਣ੍ਣਨਾ
Aṭṭhayathābhuccavaṇṇanā
੨੯੬. ਯਥਾ ਅਨਨ੍ਤਮੇવ ਆਨਞ੍ਚਂ, ਭਿਸਕ੍ਕਮੇવ ਭੇਸਜ੍ਜਂ , ਏવਂ ਯਥਾਭੂਤਾ ਏવ ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਾਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਥਾਭੁਚ੍ਚੇਤਿ ਯਥਾਭੂਤੇ’’ਤਿ। વਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਤੋ ਕਿਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਤੋ વਣ੍ਣਾ, ਗੁਣਾ। ਕਥਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਹੇਤੁਅવਤ੍ਥਾਯਂ, ਫਲਅવਤ੍ਥਾਯਂ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਕਾਰਾ વਤ੍ਥਾਯਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਅવਤ੍ਥਾਸੁ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਬਹੁਜਨਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਪੁਚ੍ਛਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਨਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦੀਪਙ੍ਕਰਪਾਦਮੂਲੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਨੀਹਰਮਾਨੋਤਿ ਅਭਿਨੀਹਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੇ, ਪਾਰਮੀਸੁ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਟੀਕਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੭) વੁਤ੍ਤਂ ਏવਾਤਿ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
296. Yathā anantameva ānañcaṃ, bhisakkameva bhesajjaṃ , evaṃ yathābhūtā eva yathābhuccāti pāḷiyaṃ vuttanti āha ‘‘yathābhucceti yathābhūte’’ti. Vaṇṇetabbato kittetabbato vaṇṇā, guṇā. Kathaṃ paṭipannoti hetuavatthāyaṃ, phalaavatthāyaṃ, sattānaṃ upakārā vatthāyanti tīsupi avatthāsu lokanāthassa bahujanahitāya paṭipattiyā kathetukamyatāpucchā. Tathā hi naṃ ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā saṅkhepeneva dassento ‘‘dīpaṅkarapādamūle’’tiādimāha. Tattha abhinīharamānoti abhinīhāraṃ karonto. Yaṃ panettha mahābhinīhāre, pāramīsu ca vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.7) vuttaṃ evāti tattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
‘‘ਖਨ੍ਤਿવਾਦਿਤਾਪਸਕਾਲੇ’’ਤਿਆਦਿ (ਜਾ॰ ੧.ਖਨ੍ਤੀવਾਦੀਜਾਤਕ) ਹੇਤੁਅવਤ੍ਥਾਯਮੇવ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾਯ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਾਯ ਬਹੁਜਨਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਭਾવਨਂ। ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਹਿਤਸੁਖਂ ਯਾਯ ਕਿਰਿਯਾਯ વਿਨਾ ਨ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਸਾਪਿ ਤਦਤ੍ਥਾ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Khantivāditāpasakāle’’tiādi (jā. 1.khantīvādījātaka) hetuavatthāyameva anaññasādhāraṇāya sudukkarāya bahujanahitāya paṭipattiyā vibhāvanaṃ. Yathādhippetaṃ hitasukhaṃ yāya kiriyāya vinā na ijjhati, sāpi tadatthā evāti dassetuṃ ‘‘tusitapure yāvatāyukaṃ tiṭṭhantopī’’tiādi vuttaṃ.
ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਾਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੮੧; ਮਹਾવ॰ ੧੩; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੩੦) ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਾ ਬਹੁਜਨਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮ੍ਪਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਤਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਬਹੁਜਨਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨવਸੇਨ ਬਹੁਜਨਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾવਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੇਸਪਦਾਨੀਤਿ ‘‘ਬਹੁਜਨਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਦਾਨਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ ਪਦਤ੍ਤਯਂ। ਪੁਰਿਮਸ੍ਸਾਤਿ ਤਤੋ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪਦਤ੍ਤਯਸ੍ਸ। ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਅਤ੍ਥਨਿਦ੍ਦੇਸੋ।
Dhammacakkappavattanādi (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 3.30) pana nibbattitā bahujanahitāya paṭipatti. Āyusaṅkhārossajjanampi ‘‘ettakaṃ kālaṃ tiṭṭhāmī’’ti pavattiyā bahujanahitāya paṭipatti. Anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānavasena bahujanahitāya paṭipatti. Tenāha ‘‘yāvassā’’tiādi. Sesapadānīti ‘‘bahujanasukhāyā’’tiādīni padāni. Pacchimanti ‘‘atthāya hitāya sukhāyā’’ti padattayaṃ. Purimassāti tato purimassa padattayassa. Atthoti atthaniddeso.
ਯਦਿਪਿ ਅਤੀਤੇਨਙ੍ਗੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਸਤ੍ਥਾਰੋ ਅਹੇਸੁਂ, ਤੇਪਿ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਨਞ੍ਞੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤੀਤੇਪਿ ਬੁਦ੍ਧਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਅਤੀਤੇ, ਏવਂ ਅਨਾਗਤੇ ਚਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਨਯਤੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਨ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਪਨ ਦੇવਰਾਜਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਥਾਪਨ੍ਨਮੇવ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਪਨੇਤਰਹਿ’’ ਇਚ੍ਚੇવਾਹ। ਕਿਂ ਸਕ੍ਕੋ ਕਥੇਤੀਤਿ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਨੇવ ਅਤੀਤਂਸੇ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਮਾ’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕੋ ਕਿਂ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ વਿਚਾਰਣਂ ਸਮੁਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਤੀਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਅਨਾਗਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਨਾਯਮਤ੍ਥੋ ਸਕ੍ਕੇਨ ਦੇવਰਾਜੇਨ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤੋ, ਤੇ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਤਰਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਭਾવਤੋ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਤਰਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਾਦੀਨੀਤਿ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਪਦਾਦੀਨਿ। ਕੁਸਲਾਦੀਨੀਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਦਾਨਿ।
Yadipi atītenaṅgena samannāgatā satthāro ahesuṃ, tepi pana buddhā evāti atthato amhākaṃ satthā anaññoti āha ‘‘atītepi buddhato aññaṃ na samanupassāmā’’ti. Yathā ca atīte, evaṃ anāgate cāti ayamattho nayato labbhatīti katvā vuttaṃ ‘‘anāgatepi na samanupassāmā’’ti. Sakko pana devarājā tamatthaṃ atthāpannameva katvā ‘‘na panetarahi’’ iccevāha. Kiṃ sakko kathetīti vicāretvāti ‘‘neva atītaṃse samanupassamā’ti vadanto sakko kiṃ kathetī’’ti vicāraṇaṃ samuṭṭhapetvā. Yasmā atīte buddhā ahesuṃ, anāgate bhavissantīti nāyamattho sakkena devarājena pariññāto, te pana buddhasāmaññena amhākaṃ bhagavatā saddhiṃ gahetvā etarahi aññassa sabbena sabbaṃ abhāvato tathā vuttanti dassetuṃ ‘‘etarahī’’tiādi vuttaṃ. Svākkhātādīnīti svākkhātapadādīni. Kusalādīnīti ‘‘idaṃ kusala’’ntiādīni padāni.
ਗਙ੍ਗਾਯਮੁਨਾਨਂ ਅਸਮਾਗਮਟ੍ਠਾਨੇ ਉਦਕਂ ਭਿਨ੍ਨવਣ੍ਣਂ ਹੋਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਮਾਗਮਟ੍ਠਾਨੇ ਅਭਿਨ੍ਨવਣ੍ਣਂ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਣ੍ਣੇਨਪਿ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਸਮੇਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਰ ਗਙ੍ਗੋਦਕਸਦਿਸਮੇવ ਯਮੁਨੋਦਕਂ। ਯਥਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਕੇਨਚਿ ਕਿਲੇਸੇਨ ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ, ਏવਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨਿਪਟਿਪਦਾਪਿ ਕੇਨਚਿ ਕਿਲੇਸੇਨ ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾવ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਯੇਨ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨਿਯਾ ਪਟਿਪਦਾਯ ਚ ਆਕਾਸੂਪਮਤਾ, ਸੋ ਕੇਨਚਿ ਅਨੁਪਲੇਪੋ, ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਕਾਸਮ੍ਪਿ ਅਲਗ੍ਗਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤਾਪਟਿਪਜ੍ਜਨੇਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਤਾਯ।
Gaṅgāyamunānaṃ asamāgamaṭṭhāne udakaṃ bhinnavaṇṇaṃ hontampi samāgamaṭṭhāne abhinnavaṇṇaṃ evāti āha ‘‘vaṇṇenapi saṃsandati sametī’’ti. Tattha kira gaṅgodakasadisameva yamunodakaṃ. Yathā nibbānaṃ kenaci kilesena anupakkiliṭṭhatāya parisuddhaṃ, evaṃ nibbānagāminipaṭipadāpi kenaci kilesena anupakkiliṭṭhatāya parisuddhāva icchitabbā. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Yena parisuddhatthena nibbānassa, nibbānagāminiyā paṭipadāya ca ākāsūpamatā, so kenaci anupalepo, anupakkileso cāti āha ‘‘ākāsampi alaggaṃ parisuddha’’nti. Idāni tamatthaṃ nidassanena vibhūtaṃ katvā dassetuṃ ‘‘candimasūriyāna’’ntiādi vuttaṃ. Saṃsandati yujjati paṭipajjitabbatāpaṭipajjanehi aññamaññānucchavikatāya.
ਪਟਿਪਦਾਯ ਠਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਪਟਿਪਦਂ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ। વੁਸਿਤવਤਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਂ વੁਸਿਤવਨ੍ਤਾਨਂ ਏਤੇਸਂ। ਲਦ੍ਧਸਹਾਯੋਤਿ ਏਤਾਸਂ ਪਟਿਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਲਦ੍ਧਸਹਾਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਾવਕੇਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ। ਇਦਂ ਪਨ ‘‘ਅਦੁਤਿਯੋ’’ਤਿਆਦਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰੇ ਆਗਤવਚਨਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਸਦਿਸਟ੍ਠੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਹਾਯਾਭਾવਤੋ। ਅਪਨੁਜ੍ਜਾਤਿ ਅਪਨੀਯ વਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ। ‘‘ਅਪਨੁਜ੍ਜਾ’’ਤਿ ਚ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾવਧਾਰਣਂ ਇਦਂ વਚਨਂ ਏਕਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਅਪਨੋਦਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਪਨੁਜ੍ਜੇવਾ’’ਤਿ।
Paṭipadāya ṭhitānanti paṭipadaṃ maggapaṭipattiṃ paṭipajjamānānaṃ. Vusitavatanti brahmacariyavāsaṃ vusitavantānaṃ etesaṃ. Laddhasahāyoti etāsaṃ paṭipadānaṃ vasena laddhasahāyo. Tattha tattha sāvakehi satthu kātabbakicce. Idaṃ pana ‘‘adutiyo’’tiādi suttantare āgatavacanaṃ aññehi asadisaṭṭhena vuttaṃ, na yathāvuttasahāyābhāvato. Apanujjāti apanīya vivajjetvā. ‘‘Apanujjā’’ti ca antogadhāvadhāraṇaṃ idaṃ vacanaṃ ekantikattā tassa apanodassāti vuttaṃ ‘‘apanujjevā’’ti.
ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਲਾਭੋ, ਸੋ ਪਨ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਿવਿਜਾਨਨੇਨ ਸਾਤਿਸਯੋ, વਿਪੁਲੋ ਏવ ਚ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਾਲਾਭੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ। ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਪੁਞ੍ਞਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਲਂ ਸਮ੍ਭਤਸੁવਿਪੁਲਉਲ਼ਾਰਤਰਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਨ੍ਦਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ।‘‘ਇਮੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਇਤੋ ਪਰਂ ਮਯ੍ਹਂ ਓਕਾਸੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤੋ વਿਯ ਉਪਰੂਪਰਿ વਡ੍ਢਮਾਨੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਸੁ ਹਿ ਯਮਕਮਹਾਮੇਘੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਮਹਾਮੇਘਂ વਿਯ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਯੋ ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ વਿਪਾਕਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤਾ વਿਯ ਭਗવਤੋ ਇਦਂ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਯਿਂਸੁ, ਤਤੋ ਅਨ੍ਨਪਾਨવਤ੍ਥਯਾਨਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਾਦਿਹਤ੍ਥਾ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਦਯੋ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਹਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਕਹਂ ਭਗવਾ, ਕਹਂ ਦੇવਦੇવੋ, ਕਹਂ ਨਰਾਸਭੋ, ਕਹਂ ਪੁਰਿਸਸੀਹੋ’’ਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਿ, ਸਕਟਸਤੇਹਿਪਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਓਕਾਸਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਸਮਨ੍ਤਾ ਗਾવੁਤਪ੍ਪਮਾਣਮ੍ਪਿ ਸਕਟਧੁਰੇਨ ਸਕਟਧੁਰਂ ਆਹਚ੍ਚ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਚੇવ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਚ ਅਨ੍ਧਕવਿਨ੍ਦਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਦਯੋ વਿਯ। ਸਬ੍ਬਂ ਖਨ੍ਧਕੇ, ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਚ ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ ਆਗਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਮਹੋਘੋ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Labbhatīti lābho, so pana ukkaṃsagativijānanena sātisayo, vipulo eva ca idhādhippetoti āha ‘‘mahālābho uppanno’’ti. Ussannapuññanissandasamuppannoti yathāvuttakālaṃ sambhatasuvipulauḷāratarapuññābhisandato nibbatto.‘‘Ime nibbattā, ito paraṃ mayhaṃ okāso natthī’’ti ussāhajāto viya uparūpari vaḍḍhamāno udapādi. Sabbadisāsu hi yamakamahāmegho uṭṭhahitvā mahāmeghaṃ viya sabbapāramiyo ‘‘ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya bhagavato idaṃ lābhasakkārasilokaṃ nibbattayiṃsu, tato annapānavatthayānamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo upagantvā ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo, kahaṃ narāsabho, kahaṃ purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti, sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anubandhanti ca andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ khandhake, tesu tesu ca suttesu āgatanayena veditabbaṃ. Tenāha ‘‘lābhasakkāro mahogho viyā’’tiādi.
ਪਟਿਪਾਟਿਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਬਹੂਸੁ ‘‘ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹਟਪਟਿਪਾਟਿਕਾਯ ਉਟ੍ਠਿਤੇਸੁ ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਦਾਤਬ੍ਬ ਭਤ੍ਤਂ।
Paṭipāṭibhattanti bahūsu ‘‘dānaṃ dassāmā’’ti āhaṭapaṭipāṭikāya uṭṭhitesu anupaṭipāṭiyā dātabba bhattaṃ.
ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤੋ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਦਾਨਸ੍ਸ। ਉਪਾਯਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ ਨਾਗਰਾਨਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਰੂਪੇਨ ਦਾਨਂ ਦਾਪੇਤੁਂ। ਸਾਲਕਲ੍ਯਾਣਿਰੁਕ੍ਖਾ ਰਾਜਪਰਿਗ੍ਗਹਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਪਦਰੇਹਿ ਮਣ੍ਡਪੋ ਕਾਰਿਤੋ, ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਚ ਰਾਜਭਣ੍ਡਭੂਤਾ ਨਾਗਰੇਹਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਲਦ੍ਧੁਨ੍ਤਿ ਤੇਹਿ ਛਤ੍ਤਂ ਧਾਰਾਪਿਤਂ, ਤਥਾ ਖਤ੍ਤਿਯਧੀਤਾਹਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਕਾਰਿਤਂ। ‘‘ਪਞ੍ਚ ਆਸਨਸਤਾਨੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਾਲਕਲ੍ਯਾਣਿਮਣ੍ਡਪੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤੋ ਬਹਿ ਪਨ ਬਹੂਨਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ । ਚਤੁਜ੍ਜਾਤਿਯਗਨ੍ਧਂ ਪਿਸਤਿ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪੂਜਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਬ੍ਬਟਨਤ੍ਥਞ੍ਚ। ਉਦਕਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਤਧੋવਨਉਦਕਂ। ਅਨਗ੍ਘਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ ਅਨਗ੍ਘਰਤਨਾਭਿਸਙ੍ਖਤਤ੍ਤਾ।
Matthakaṃ patto anaññasādhāraṇattā tassa dānassa. Upāyaṃ ācikkhi nāgarānaṃ asakkuṇeyyarūpena dānaṃ dāpetuṃ. Sālakalyāṇirukkhā rājapariggahā aññehi asādhāraṇā, tasmā tesaṃ padarehi maṇḍapo kārito, hatthino ca rājabhaṇḍabhūtā nāgarehi na sakkā laddhunti tehi chattaṃ dhārāpitaṃ, tathā khattiyadhītāhi veyyāvaccaṃ kāritaṃ. ‘‘Pañca āsanasatānī’’ti idaṃ sālakalyāṇimaṇḍape paññatte sandhāya vuttaṃ, tato bahi pana bahūni paññattāni ahesuṃ . Catujjātiyagandhaṃ pisati buddhappamukhassa saṅghassa pūjanatthañceva pattassa ubbaṭanatthañca. Udakanti pattadhovanaudakaṃ. Anagghāni ahesuṃ anaggharatanābhisaṅkhatattā.
ਸਤ੍ਤਧਾ ਮੁਦ੍ਧਾ ਫਲਿਸ੍ਸਤਿ ਅਨਾਦਰਕਾਰਣਾਦਿਨਾ। ਕਾਲ਼ਂ ਓਲੋਕੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਕਾਲ਼ਂ ਏવਂ ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਂ ਅਨਤ੍ਥਂ ਪਰਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sattadhā muddhā phalissati anādarakāraṇādinā. Kāḷaṃ olokessāmīti kāḷaṃ evaṃ anupekkhissāmi, tassa uppajjanakaṃ anatthaṃ pariharissāmīti attho.
ਕਦਰਿਯਾਤਿ ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰਿਨੋ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮવਿਮੁਖਾ। ਦੇવਲੋਕਂ ਨ વਜਨ੍ਤਿ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਕਤਤ੍ਤਾ, ਮਚ੍ਛਰਿਭਾવੇਨ ਚ ਪਾਪਸ੍ਸ ਪਸੁਤਤ੍ਤਾ। ਬਾਲਾਤਿ ਦੁਚ੍ਚਿਨ੍ਤਿਤਚਿਨ੍ਤਨਾਦਿਨਾ ਬਾਲਲਕ੍ਖਣਯੁਤ੍ਤਾ। ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਦਾਨਂ ਪਸਂਸਿਤੁਮ੍ਪਿ ਨ વਿਸਹਨ੍ਤਿ। ਧੀਰੋਤਿ ਧੀਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਲ਼ਾਰਪਞ੍ਞੋ ਪਰੇਹਿ ਕਤਂ ਦਾਨਂ ਅਨੁਮੋਦਮਾਨੋਪਿ, ਤੇਨੇવ ਦਾਨਾਨੁਮੋਦਨੇਨੇવ। ਸੁਖੀ ਪਰਤ੍ਥਾਤਿ ਪਰਲੋਕੇ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਸੁਖਸਮਙ੍ਗੀ ਹੋਤਿ।
Kadariyāti thaddhamaccharino puññakammavimukhā. Devalokaṃ na vajanti puññassa akatattā, maccharibhāvena ca pāpassa pasutattā. Bālāti duccintitacintanādinā bālalakkhaṇayuttā. Nappasaṃsanti dānaṃ pasaṃsitumpi na visahanti. Dhīroti dhītisampanno uḷārapañño parehi kataṃ dānaṃanumodamānopi, teneva dānānumodaneneva. Sukhī paratthāti paraloke kāyikacetasikasukhasamaṅgī hoti.
વਰਰੋਜੋ ਨਾਮ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਏਕੋ ਖਤ੍ਤਿਯੋ, ਤਸ੍ਸ વਰਰੋਜਸ੍ਸ। ਅਨવਜ੍ਜ…ਪੇ॰… ਫਲੇਯ੍ਯ ਅਭੂਤવਾਦਿਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਤਿਰੇਕਪਦਸਹਸ੍ਸੇਨ ਤਿਂਸਾਧਿਕੇਨ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਗਾਥਾਸਤੇਨ વਣ੍ਣਮੇવ ਕਥੇਸਿ ਰੂਪਪ੍ਪਸਨ੍ਨਤਾਯ ਚ।
Vararojo nāma tasmiṃ kāle eko khattiyo, tassa vararojassa. Anavajja…pe… phaleyya abhūtavādibhāvatoti adhippāyo. Atirekapadasahassena tiṃsādhikena aḍḍhateyyagāthāsatena vaṇṇameva kathesi rūpappasannatāya ca.
ਯਾવ ਮਞ੍ਞੇ ਖਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਾવਾਤਿ ਅવਧਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਚਨਂ, ਅਞ੍ਞੇਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਯਾવ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਅવਧਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਦਪਮਤ੍ਤੋਤਿ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਮਦੇਨ ਪਮਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਤਦਨ੍વਯੇਨ ਪਮਾਦੇਨ ਪਮਤ੍ਤੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ।
Yāva maññe khattiyāti ettha yāvāti avadhiparicchedavacanaṃ, aññeti nipātamattaṃ, yāva khattiyā khattiye avadhiṃ katvā sabbe devamanussāti adhippāyo. Tenāha ‘‘khattiyā brāhmaṇā’’tiādi. Madapamattoti lābhasakkārasilokamadena pamatto ceva tadanvayena pamādena pamatto ca hutvā.
ਤਦਨ੍વਯਮੇવਾਤਿ ਤਦਨੁਗਤਮੇવ। વਾਚਾ…ਪੇ॰… ਸਮੇਤੀਤਿ વਚੀਕਮ੍ਮਕਾਯਕਮ੍ਮਾਨਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅવਿਰੁਦ੍ਧਾਨਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਸਂਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਅਜਾ ਏવ ਮਿਗਾਤਿ ਅਜਾਮਿਗਾ, ਤੇ ਅਜਾਮਿਗੇ।
Tadanvayamevāti tadanugatameva. Vācā…pe… sametīti vacīkammakāyakammāni aññamaññaṃ aviruddhāni, aññadatthu saṃsandanti. Ajā eva migāti ajāmigā, te ajāmige.
ਤਿਣ੍ਣવਿਚਿਕਿਚ੍ਛੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਕਨ੍ਤਾਰੋ । ਨਨੁ ਚ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਤਿਣ੍ਣવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ, વਿਗਤਕਥਂਕਥਾ ਚ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਨ ਤਾਦਿਸਂ ਤਿਣ੍ਣવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਾવਬੋਧਸਙ੍ਖਾਤਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਨਿਰਾਕਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿ ਆਦਿਮਾਹ। ਉਸ੍ਸਨ੍ਨੁਸ੍ਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਪਰੋਪਰਭਾવਤੋ, ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਭਗવਤੋ ਅਨੇਕਧਾਤੁਨਾਨਾਧਾਤੁਞਾਣਬਲੇਨਪਿ ਇਜ੍ਝਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਗਤਕਥਂਕਥੋ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਾવਿਭਾવਤੋ। ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਰਮਤ੍ਥਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વੋਹਾਰવਸੇਨਾ’’ਤਿ વਾ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tiṇṇavicikiccho sabbaso atikkantavicikicchākantāro . Nanu ca sabbepi sotāpannā tiṇṇavicikicchā, vigatakathaṃkathā ca? Saccametaṃ, idaṃ pana na tādisaṃ tiṇṇavicikicchataṃ sandhāya vuttaṃ, atha kho sabbasmiṃ ñeyyadhamme sabbākārāvabodhasaṅkhātasanniṭṭhānavasena sabbaso nirākataṃ sandhāyāti dassento ‘‘yathā hī’’ti ādimāha. Ussannussannattāti paroparabhāvato, ayañca attho bhagavato anekadhātunānādhātuñāṇabalenapi ijjhati. Sabbattha vigatakathaṃkatho sabbadassāvibhāvato. Sabbesaṃ paramatthadhammānaṃ saccābhisamayavasena paṭividdhattā vuttaṃ ‘‘vohāravasenā’’ti vā nāmagottādivasenāti attho.
ਪਰਿਯੋਸਿਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤਮਨੋਰਥੋ। ਨਨੁ ਚ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਪਰਿਯੋਸਿਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪਤਾ ਨਾਮ ਸੋਲ਼ਸਕਿਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਕਤਕਰਣੀਯਭਾવੇਨ, ਨ ਸਬ੍ਬਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਾવਬੋਧੇਨਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਨੁਸ੍ਸੁਤੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਾવਕਾਨਂ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਞਾਣਂ વਿਯ, ਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਞਾਣਂ વਿਯ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮ੍ਬੋਧਪੁਬ੍ਬਕਮੇવਾਤਿ। ਅਨਨੁਸ੍ਸੁਤੇਸੂਤਿ ਨ ਅਨੁਸ੍ਸੁਤੇਸੁ। ਸਾਮਨ੍ਤਿ ਸਯਮੇવ। ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਪਰਤੋ ਘੋਸੇਨ વਿਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮ੍ਬੋਧਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮ੍ਬੋਧੋ ਚ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗવਸੇਨਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਬਲੇਸੁ ਚ વਸੀਭਾવਨ੍ਤਿ ਦਸਨ੍ਨਂ ਬਲਞਾਣਾਨਂ ਯਥਾਰੁਚਿ ਪવਤ੍ਤਿ। ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਜਾਤਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ વਦਤਿ।
Pariyositasaṅkappoti sabbaso niṭṭhitamanoratho. Nanu ca ariyamaggena pariyositasaṅkappatā nāma soḷasakiccasiddhiyā katakaraṇīyabhāvena, na sabbañeyyadhammāvabodhenāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘pubbeananussutesū’’tiādi. Sāvakānaṃ sāvakapāramiñāṇaṃ viya, hi paccekabuddhānaṃ paccekabodhiñāṇaṃ viya ca sammāsambuddhānaṃ sabbaññutaññāṇaṃ catusaccābhisambodhapubbakamevāti. Ananussutesūti na anussutesu. Sāmanti sayameva. Padadvayenāpi parato ghosena vināti dasseti. Tatthāti nimittatthe bhummaṃ, saccābhisambodhanimittanti attho. Saccābhisambodho ca aggamaggavasenāti daṭṭhabbaṃ. Balesu ca vasībhāvanti dasannaṃ balañāṇānaṃ yathāruci pavatti. Jātattā jātāti sammāsambuddhe vadati.
੨੯੭. ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਰਾਜਧਾਨਿਆਦਿਕੇ ਨਿਬਦ੍ਧવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ। ਤੀਸੁ ਮਣ੍ਡਲੇਸੁ ਯਥਾਕਾਲਂ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ।
297. Tattha tattha rājadhāniādike nibaddhavāsaṃ vasanto. Tīsu maṇḍalesu yathākālaṃ cārikaṃ caranto.
੨੯੮. ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਫਲਸ੍ਸ। ਤਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਂ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਏਕਤੋ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਗੇવ ਤਿਣ੍ਣਂ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਾਤਿ। ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ ‘‘ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਲੋਕਧਾਤੁਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਲੋਕਧਾਤੁਯਾ ਪਮਾਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਆਰਦ੍ਧਂ।
298.Assāti phalassa. Tanti kāraṇaṃ. Dvinnampi ekato uppattiyā kāraṇaṃ natthi, pageva tiṇṇaṃ, catunnaṃ vāti. ‘‘Ettha cā’’tiādi ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti vuttalokadhātuyā pamāṇaparicchedadassanatthaṃ āraddhaṃ.
ਯਾવਤਾਤਿ ਯਤ੍ਤਕੇਨ ਠਾਨੇਨ। ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਸਿਨੇਰੁਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਦਿਸਾਤਿ ਦਿਸਾਸੁ, ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਏਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ। ਭਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। વਿਰੋਚਨਾਤਿ ਓਭਾਸਨ੍ਤਾ, વਿਰੋਚਨਾ વਾ ਸੋਭਮਾਨਾ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ ਭਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਏવ ਦਿਸਾ ਚ ਭਨ੍ਤਿ। ਤਾવ ਸਹਸ੍ਸਧਾਤਿ ਤਤ੍ਤਕੋ ਸਹਸ੍ਸਲੋਕੋ।
Yāvatāti yattakena ṭhānena. Pariharantīti sineruṃ parikkhipantā parivattanti. Disāti disāsu, bhummatthe etaṃ paccattavacanaṃ. Bhanti dibbanti. Virocanāti obhāsantā, virocanā vā sobhamānā candimasūriyā bhanti, tato eva disā ca bhanti.Tāva sahassadhāti tattako sahassaloko.
ਏਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਮਜ੍ਝੇ ਕਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਂ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਮਹਾਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਤੀਸੁ ਪਿਟਕੇਸੁ ਅਨਾਗਤਤ੍ਤਾ।
Ettakanti imaṃ cakkavāḷaṃ majjhe katvā imināva saddhiṃ cakkavāḷaṃ dasasahassaṃ. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ mahāpadānavaṇṇanāyaṃ vuttameva. Na paññāyatīti tīsu piṭakesu anāgatattā.
ਸਨਙ੍ਕੁਮਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Sanaṅkumārakathāvaṇṇanā
੩੦੦. વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਤਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਯਸਸਦ੍ਦਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਮਾਹ। ਅਲਙ੍ਕਾਰਪਰਿવਾਰੇਨਾਤਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰੇਨ ਚ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਚ। ਪੁਞ੍ਞਸਿਰਿਯਾਤਿ ਪੁਞ੍ਞਿਦ੍ਧਿਯਾ।
300.Vaṇṇenāti rūpasampattiyā. Suviññeyyattā taṃ anāmasitvā yasasaddasseva atthamāha. Alaṅkāraparivārenāti alaṅkārena ca parivārena ca. Puññasiriyāti puññiddhiyā.
੩੦੧. ਸਮ੍ਪਸਾਦਨੇਤਿ ਸਮ੍ਪਸਾਦਜਨਨੇ। ਸਂਪੁਬ੍ਬੋ ਖਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਜਾਨਨਤ੍ਥੋ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਯੇਤਂ ਪਟਿਸੇવਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੬੮) વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮੋਦਾਮਾ’’ਤਿ।
301.Sampasādaneti sampasādajanane. Saṃpubbo khā-saddo jānanattho ‘‘saṅkhāyetaṃ paṭisevatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.168) viyāti āha ‘‘jānitvā modāmā’’ti.
ਗੋવਿਨ੍ਦਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Govindabrāhmaṇavatthuvaṇṇanā
੩੦੪. ਯਾવ ਦੀਘਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਾવ ਪਰਿਮਾਣਤੋ, ਅਪਰਿਮਿਤਕਾਲਪਰਿਦੀਪਨਮੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਅਤਿਚਿਰਰਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਪਞ੍ਞੋવ ਸੋ ਭਗવਾਤਿ ਤੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਅਨੁਮਤਿਪੁਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਦੇવਾਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਹਾਪਞ੍ਞੋવ ਸੋ ਭਗવਾ। ਨੋਤਿ ਕਥਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਯਮੇવੇਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਾਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ ਭੋ’’ਤਿ ਆਦਿਂ ਆਹਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਪਨ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਦਿਮਾਹ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਾਰਾਨਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰਾਨਂ। ‘‘ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਨਿਗਮਨવਸੇਨ ‘‘ਕਿਮੇਤ੍ਥ ਅਚ੍ਛਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪਿ વੁਤ੍ਤਂ।
304.Yāvadīgharattanti yāva parimāṇato, aparimitakālaparidīpanametanti āha ‘‘ettakanti…pe… aticiraratta’’nti. Mahāpaññova so bhagavāti tena brahmunā anumatipucchāvasena devānaṃ vuttanti dassento ‘‘mahāpaññova so bhagavā. Noti kathaṃ tumhe maññathā’’ti āha. Sayamevetaṃ pañhaṃ byākātukāmo ‘‘bhūtapubbaṃ bho’’ti ādiṃ āhāti sambandho. Evaṃ pana byākarontena atthato ayampi attho vutto nāma hotīti dassento ‘‘anacchariyameta’’nti ādimāha. Tiṇṇaṃ mārānanti kilesābhisaṅkhāradevaputtamārānaṃ. ‘‘Anacchariyameta’’nti vuttamevatthaṃ nigamanavasena ‘‘kimettha acchariya’’nti punapi vuttaṃ.
ਰਞ੍ਞੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਅਤ੍ਥਾਨਂ ਪੁਰੋ ਧਾਨਤੋ ਪੁਰੇ ਪੁਰੇ ਸਂવਿਧਾਨਤੋ ਪੁਰੋਹਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਅਨੁਸਾਸਨਪੁਰੋਹਿਤੋ’’ਤਿ। ਗੋવਿਨ੍ਦਿਯਾਭਿਸੇਕੇਨਾਤਿ ਗੋવਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਠਾਨੇ ਠਪਨਾਭਿਸੇਕੇਨ। ਤਂ ਕਿਰ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਕੁਲਪਰਮ੍ਪਰਾਗਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ। ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਆવੁਧਾਨਂ ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾ। ਪਾਲਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯਾਤਿ ਰਞ੍ਞੋ, ਅਪਰਿਮਿਤਸ੍ਸ ਚ ਸਤ੍ਤਕਾਯਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਥਤੋ ਪਰਿਪਾਲਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ।
Rañño diṭṭhadhammikasamparāyikaatthānaṃ puro dhānato pure pure saṃvidhānato purohitoti āha ‘‘sabbakiccānianusāsanapurohito’’ti. Govindiyābhisekenāti govindassa ṭhāne ṭhapanābhisekena. Taṃ kira tassa brāhmaṇassa kulaparamparāgataṃ ṭhānantaraṃ. Jotitattāti āvudhānaṃ jotitattā. Pālanasamatthatāyāti rañño, aparimitassa ca sattakāyassa anatthato paripālanasamatthatāya.
ਸਮ੍ਮਾ વੋਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਤਸ੍ਸੇવਾਗਾਰવਭਾવੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ। ਤਂ ਤਮਤ੍ਥਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥਦਸੋ।
Sammā vossajjitvāti suṭṭhu tassevāgāravabhāvena vissajjitvā niyyātetvā. Taṃ tamatthaṃ kiccaṃ passatīti atthadaso.
੩੦੫. ਭવਨਂ વਡ੍ਢਨਂ ਭવੋ, ਭવਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਭવੋ, વਡ੍ਢਿਕਾਰਣਂ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਮ-ਕਾਰਾਗਮੋ, ਓ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਅ-ਕਾਰਾਦੇਸਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਭવਮਤ੍ਥੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭવਨ੍ਤਂ ਜੋਤਿਪਾਲਨ੍ਤਿ ਪਨ ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਭੋਤੋ’’ਤਿ। ਮਾ ਪਚ੍ਚਬ੍ਯਾਹਾਸੀਤਿ ਮਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਪਨ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਪਟਿવਚਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਾ ਪਟਿਬ੍ਯਾਹਾਸੀ’’ਤਿ। ਅਭਿਸਮ੍ਭੋਸੀਤਿ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਸਂવਿਧਾਨੇ ਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਭવਾਭવਂ, ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ વਿਨ੍ਦਿ ਪਟਿਲਭੀਤਿ ਗੋવਿਨ੍ਦੋ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਗੋવਿਨ੍ਦੋ ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦੋ। ‘‘ਗੋ’’ਤਿ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾਯੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ।
305. Bhavanaṃ vaḍḍhanaṃ bhavo, bhavati etenāti vā bhavo, vaḍḍhikāraṇaṃ sandhivasena ma-kārāgamo, o-kārassa ca a-kārādesaṃ katvā ‘‘bhavamatthū’’ti vuttaṃ. Bhavantaṃ jotipālanti pana sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘bhoto’’ti. Mā paccabyāhāsīti mā paṭikkhipīti attho. So pana paṭikkhepo paṭivacanaṃ hotīti āha ‘‘mā paṭibyāhāsī’’ti. Abhisambhosīti kammantānaṃ saṃvidhāne samattho hotīti āha ‘‘saṃvidahitvā’’ti. Bhavābhavaṃ, paññañca vindi paṭilabhīti govindo, mahanto govindo mahāgovindo. ‘‘Go’’ti hi paññāyetaṃ adhivacanaṃ gacchati atthe bujjhatīti.
ਰਜ੍ਜਸਂવਿਭਜਨવਣ੍ਣਨਾ
Rajjasaṃvibhajanavaṇṇanā
੩੦੬. ਏਕਪਿਤਿਕਾ વੇਮਾਤੁਕਾ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਰੋ। ਅਯਂ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤੋਤਿ ਅਯਂ ਰੇਣੁ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਜ੍ਜੇ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤੋ। ਰਾਜਕਾਰਕਾਤਿ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਂ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਾਰੋ।
306.Ekapitikā vemātukā kaniṭṭhabhātaro. Ayaṃ abhisittoti ayaṃ reṇu rājakumāro pitu accayena rajje abhisitto. Rājakārakāti rājaputtaṃ rajje patiṭṭhāpetāro.
੩੦੭. ਮਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਮਦਨੀਯਾਤਿ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਦਕਰਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਦਕਰਣਂ ਪਨ ਪਮਾਦਸ੍ਸ વਿਸੇਸਕਾਰਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਮਾਦਕਰਾ’’ਤਿ।
307. Madentīti madanīyāti kattusādhanataṃ dassento ‘‘madakarā’’ti āha. Madakaraṇaṃ pana pamādassa visesakāraṇanti vuttaṃ ‘‘pamādakarā’’ti.
੩੦੮. ਰੇਣੁਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜਸਮੀਪੇ ਦਸਗਾવੁਤਮਤ੍ਤવਿਤ੍ਥਤਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਤਿਯੋਜਨਸਤਂ વਿਤ੍ਥਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਛ ਰਜ੍ਜਾਨਿ ਸਕਟਮੁਖਾਨਿ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ। વਿਤਾਨਸਦਿਸਂ ਚਤੁਰਸ੍ਸਭਾવਤੋ।
308. Reṇussa rajjasamīpe dasagāvutamattavitthatāni hutvā aparabhāge tiyojanasataṃ vitthatattā sabbāni cha rajjāni sakaṭamukhāni paṭṭhapesi. Vitānasadisaṃ caturassabhāvato.
੩੧੦. ਸਹਾਤਿ ਗਾਥਾਯ ਪਦਪਰਿਪੂਰਣਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੇਨੇવ ਸਹਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਹਾਤਿ વਾ ਅવਿਨਾਭਾવਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਸੋ ਸਹ ਆਸੁਂ ਸਤ੍ਤ ਭਾਰਧਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਤੇਨ ਤੇ ਦੇਸਨ੍ਤਰੇ વਸਨ੍ਤਾ વਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਹਭਾવਿਨੋ ਅવਿਨਾਭਾવਿਨੋਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਰਜ੍ਜਭਾਰਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਆਰੋਪੇਨ੍ਤਿ વਹਨ੍ਤੀਤਿ ਭਾਰਧਾ।
310.Sahāti gāthāya padaparipūraṇatthaṃ vuttaṃ. Tassa atthaṃ dassento ‘‘teneva sahā’’ti āha. Sahāti vā avinābhāvatthe nipāto, so saha āsuṃ satta bhāradhāti yojetabbo, tena te desantare vasantā vicittena sahabhāvino avinābhāvinoti dīpeti. Rajjabhāraṃ dhārenti attani āropenti vahantīti bhāradhā.
ਪਠਮਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਮਨવਣ੍ਣਨਾ
Kittisaddaabbhuggamanavaṇṇanā
੩੧੧. ਅਨੁਪੁਰੋਹਿਤੇ ਠਪੇਸੀਤਿ ਅਨੁਪੁਰੋਹਿਤੇ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਸਿ, ਅਨੁਪੁਰੋਹਿਤੇ વਾ ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ। ਤਿਸવਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਦਿવਸਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੀਸੁ ਸਨ੍ਧੀਸੁ ਸવਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਾਯਂ, ਪਾਤੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ વਤਚਰਿਯਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਤਕਾਲਤੋ ਪਭੁਤਿ।
311.Anupurohite ṭhapesīti anupurohite katvā ṭhapesi, anupurohite vā ṭhāne ṭhapesi. Tisavanaṃ karonte sandhāya ‘‘divasassa tikkhattu’’nti vuttaṃ. Dvīsu sandhīsu savanaṃ karonte sandhāya ‘‘sāyaṃ, pāto vā’’ti vuttaṃ. Tato paṭṭhāyāti vatacariyaṃ matthakaṃ pāpetvā nhātakālato pabhuti.
੩੧੨. ਅਭਿਉਗ੍ਗਚ੍ਛੀਤਿ ਉਟ੍ਠਹਿ ਉਦਪਾਦਿ। ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਕਥਂ ਖੋ ਅਹਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਤੇਨ ਸਮਾਗਮਨਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવਤੋ ਅਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਤਂ ਕਰੁਣਾਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਭਾવਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਸ੍ਸਨੂਪਾਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ।
312.Abhiuggacchīti uṭṭhahi udapādi. Acintetvāti ‘‘kathaṃ kho ahaṃ brahmunā saddhiṃ manteyya’’nti acintetvā evaṃ cittampi anuppādetvā. Tena samāgamanasseva abhāvato amantetvā. Taṃ disvāti taṃ karuṇābrahmavihārabhāvanaṃ brahmadassanūpāyaṃ disvā ñāṇacakkhunā.
੩੧੩. ਏવਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਂ ਉਪਗਤੇ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਛਨ੍ਨਂ ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ, ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ , ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਨਾਟਕਸਤਾਨਂ, ਚਤ੍ਤਾਰੀਸਾਯ ਚ ਭਰਿਯਾਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਨવਾਰੇਸੁ।
313.Evanti evaṃ rañño ārocetvā paṭisallānaṃ upagate. Sabbatthāti sabbesu channaṃ khattiyānaṃ, sattannaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ , sattannaṃ nāṭakasatānaṃ, cattārīsāya ca bhariyānaṃ āpucchanavāresu.
੩੧੬. ਸਾਦਿਸਿਯੋਤਿ ਜਾਤਿਯਾ ਸਾਦਿਸਿਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮવਣ੍ਣਾ ਸਮਜਾਤਿਕਾ’’ਤਿ।
316.Sādisiyoti jātiyā sādisiyoti āha ‘‘samavaṇṇā samajātikā’’ti.
੩੧੭. ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਨ੍ਤਿ ਝਾਨਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਬਹਿ વਿਸਟવਿਤਕ੍ਕવੂਪਸਮਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਨਂ ਅਗਾਰਂ, ਝਾਨਸਾਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਹਿਤਾવਾਤਿ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗੇਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ ਗਹਿਤਾ ਏવ। ਨਤ੍ਥਿ ਝਾਨੇਨੇવ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਾ। વਿਸੇਸਤੋ ਹਿਸ੍ਸ ਕਰੁਣਾਯ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨਭਿਰਤਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਭਯਪਰਿਤਸ੍ਸਨਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨਾਤਿ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਸ੍ਸਨੇ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ, ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਾਤਿ ਤਦਭਿਪਤ੍ਥਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
317.Santhāgāranti jhānamanasikārena bahi visaṭavitakkavūpasamanena cittassa santhambhanaṃ agāraṃ, jhānasālanti attho. Gahitāvāti bhāvanānuyogena mahāsattena attano cittasantāne uppādanavasena gahitā eva. Natthi jhāneneva vikkhambhitattā. Visesato hissa karuṇāya bhāvitattā anabhirati ukkaṇṭhanā natthi, mettāya bhāvitattā bhayaparitassanā natthi. Ukkaṇṭhanāti pana brahmadassane ussukkaṃ, paritassanāti tadabhipatthanāti āha ‘‘brahmuno panā’’tiādi.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾਸਾਕਚ੍ਛਾવਣ੍ਣਨਾ
Brahmunāsākacchāvaṇṇanā
੩੧੮. ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਤ੍ਰਾਸਨਮਤ੍ਤਂ। ਕਥਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਨਾਮਗੋਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
318.Cittutrāsoti cittassa utrāsanamattaṃ. Kathanti sattanikāyanivāsaṭṭhānanāmagottādīnaṃ vasena kena pakārena. Tenāha ‘‘ki’’ntiādi.
ਸੋਤਿ ਯੇ ਤੇ ਪਨਕਨਸਨਨ੍ਤਬਨ੍ਧਸਤਨਸਨਙ੍ਕੁਮਾਰਕਾਲਨਾਮਕਾ ਲੋਕੇ ਪਾਕਟਾ ਪਞ੍ਞਾਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ, ਤੇਸੁ ਸਨਙ੍ਕੁਮਾਰੋ ਨਾਮਾਹਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Soti ye te panakanasanantabandhasatanasanaṅkumārakālanāmakā loke pākaṭā paññātā brahmāno, tesu sanaṅkumāro nāmāhanti dasseti.
ਅਗ੍ਘਨ੍ਤਿ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂਆਹਾਰਂ। ਮਧੁਸਾਕਨ੍ਤਿ ਮਧੁਰਾਹਾਰਂ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤਿਥਿਨੋ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਆਹਾਰਂ ਉਪਚਾਰવਸੇਨ ਏવਂ વਦਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਧੁਸਾਕਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੁਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਨਿਮਨ੍ਤਨવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਾਮ।
Agghanti garuṭṭhāniyānaṃ dātabbaṃāhāraṃ. Madhusākanti madhurāhāraṃ, yaṃ kiñci atithino dātabbaṃ āhāraṃ upacāravasena evaṃ vadati. Tenāha ‘‘madhusākaṃ panā’’tiādi. Pucchāmāti nimantanavasena pucchāma.
੩੧੯. ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋਪਿ ਤੇਸੁ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਹਬ੍ਯਤਾਯ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਅਨਿਬ੍ਬੇਮਤਿਕਤਾਯ ‘‘ਕਙ੍ਖੀ’’ਤਿ ਅવੋਚ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਤਪੋਕਮ੍ਮੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਸਰੀਰਤਾਯ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮਾਗਮੇਨ ਭਯਾਦਿਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਪਟਿਲਦ੍ਧਮਤ੍ਤੇਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇਹਿ ਪਰਿਹੀਨੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਤਾਯ ‘ਕਙ੍ਖੀ’ਤਿ ਅવੋਚਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਰਸ੍ਸ વੇਦਿਯਾ વਿਦਿਤਾ ਪਰવੇਦਿਯਾ, ਤੇ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾ વਿਭੂਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਸ੍ਸ ਪਾਕਟੇਸੁ ਪਰવੇਦਿਯੇਸੂ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਪਰੇਨ ਸਯਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਮਮਾਤਿ ਕਮ੍ਮਂ ਮਮਂਕਾਰੋ, ਮਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਦਂ ਮਮ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮਮ’’ਨ੍ਤਿ ਕਰੋਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਹਿ ਮਮਂਕਾਰੋ, ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਾ। ਮਨੁਜੇਸੂਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਨ વਿਸਯੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਨੁਜੇਸੁ ਯੋ ਕੋਚੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏਕੋਦਿਭੂਤੋ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਭਾવਤ੍ਥਂ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਕੀਭੂਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਕੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ ਏਕੋ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਾਦਿਸੋਤਿ ਏਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਨਕੋ। ਭੂਤੋਤਿ ਜਾਤੋ। ਝਾਨੇ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੇ, ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੇ ਕੁਤੋ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। વਿਸ੍ਸਗਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਕੋਧਾਦਿਕਿਲੇਸਪਰਿਭਾવਨਾਤਿ ਤੇਸਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨੇਨ વਿਸ੍ਸਗਨ੍ਧવਿਰਹਿਤੋ। ਏਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਨਂ વਿવੇਕવਾਸਕਰੁਣਾਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਾਦਿਧਮ੍ਮੇਸੁ।
319. Mahāsatto cattāro brahmavihāre bhāvetvā ṭhitopi tesu ‘‘brahmasahabyatāya maggo’’ti anibbematikatāya ‘‘kaṅkhī’’ti avoca. Keci pana ‘‘tapokammena parikkhīṇasarīratāya, brahmasamāgamena bhayādisamuppattiyā ca paṭiladdhamattehi brahmavihārehi parihīno ahosi, tasmā avikkhambhitavicikicchatāya ‘kaṅkhī’ti avocā’’ti vadanti. Parassa vediyā viditā paravediyā, te pana tassa pākaṭā vibhūtāti āha ‘‘parassapākaṭesu paravediyesū’’ti. Tattha kāraṇamāha ‘‘parena sayaṃ abhisaṅkhatattā’’ti. Mamāti kammaṃ mamaṃkāro, mamattanti āha ‘‘idaṃ mama…pe… taṇha’’nti. ‘‘Mama’’nti karoti etenāti hi mamaṃkāro, tathāpavattā taṇhā. Manujesūti niddhāraṇe bhummaṃ, na visayeti āha ‘‘manujesu yo kocī’’ti. ‘‘Ekodibhūto’’ti padassa bhāvatthaṃ tāva dassento ‘‘ekībhūto’’ti vatvā puna taṃ vivaranto ‘‘eko tiṭṭhanto eko nisīdanto’’ti āha. Tādisoti eko hutvā pavattanako. Bhūtoti jāto. Jhāne adhimutti nāma tasmiṃ nibbattite, anibbattite kuto adhimuttīti āha ‘‘jhānaṃ nibbattetvāti attho’’ti. Vissagandho nāma kodhādikilesaparibhāvanāti tesaṃ vikkhambhanena vissagandhavirahito. Etesu dhammesūti pabbajjānaṃ vivekavāsakaruṇābrahmavihārādidhammesu.
੩੨੦. ਅવਿਦ੍વਾਤਿ ਨ વਿਦਿਤવਾ। ਆવਰਿਤਾਤਿ ਕੁਸਲਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿવਾਰਣੇਨ ਆવਰਿਤਾ। ਪੂਤਿਕਾਤਿ ਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਤਾਦਿਨਾ ਪੂਤਿਭੂਤਾ। ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ વਿਸ੍ਸਗਨ੍ਧਂ વਾਯਤਿ। ਨਿਰਯਾਦਿਅਪਾਯੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਸੀਲਤਾਯ ਆਪਾਯਿਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪਾਯੂਪਗਾ’’ਤਿ। ਚੋਰਾਦੀਹਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤਸ੍ਸ ਪવਿਸਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਪਾਕਾਰਕવਾਟਪਰਿਖਾਦੀਹਿ વਿਯ ਨਗਰਂ ਕੋਧਾਦੀਹਿ ਨਿવੁਤੋ ਪਿਹਿਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿવੁਤਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ। ਪੁਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਕੇਨਾવਟਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ।
320.Avidvāti na viditavā. Āvaritāti kusalānaṃ uttarimanussadhammānaṃ uppattinivāraṇena āvaritā. Pūtikāti byāpannacittatādinā pūtibhūtā. Kilesavasena duggandhaṃ vissagandhaṃ vāyati. Nirayādiapāyesu nibbattanasīlatāya āpāyikāti āha ‘‘apāyūpagā’’ti. Corādīhi upaddutassa pavisitukāmassa pākārakavāṭaparikhādīhi viya nagaraṃ kodhādīhi nivuto pihito brahmaloko assāti nivutabrahmaloko. Pucchati ‘‘kenāvaṭā’’ti vadanto.
ਮੁਸਾવਾਦੋવ ਮੋਸવਜ੍ਜਂ ਯਥਾ ਭਿਸਕ੍ਕਮੇવ ਭੇਸਜ੍ਜਂ। ਕੁਜ੍ਝਨਂ ਦੁਸ੍ਸਨਂ। ਦਿਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਅਦਿਟ੍ਠਾਦਿવਾਦਿਤਾવਸੇਨ ਪਰੇਸਂ વਿਸਂવਾਦਨਂ ਪਰવਿਸਂવਾਦਨਂ। ਸਦਿਸਂ ਪਤਿਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਲੋਭਨਂ ਸਦਿਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ વਞ੍ਚਨਂ। ਮਿਤ੍ਤਾਨਂ વਿਹਿਂਸਨਂ ਮੇਤ੍ਤਿਭੇਦੋ ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭਨਂ। ਦਲ਼੍ਹਮਚ੍ਛਰਿਤਾ ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰਿਯਂ। ਅਤ੍ਤਨਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਨਿਹੀਨਤਂ, ਸਦਿਸਤਂ વਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞਨਂ। ਪਰੇਸਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਸਹਨਂ ਖੀਯਨਂ। ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਗੂਹਨવਸੇਨ, ਪਰੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਭਾવਾਸਹਨવਸੇਨ ਚ વਿવਿਧਾ ਇਚ੍ਛਾ ਰੁਚਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿવਿਚ੍ਛਾ। ਕਦਰਿਯਤਾਯ ਮੁਦੁਕਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ। ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚੀਤਿ ਸਕਸਨ੍ਤਕੇ, ਪਰਸਨ੍ਤਕੇ, ਹੀਨਾਤਿਕੇ ਚਾਤਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ। ਲੁਬ੍ਭਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਅਭਿਗਿਜ੍ਝਨਂ। ਮਜ੍ਜਨਂ ਸੇਯ੍ਯਾਦਿવਸੇਨ ਮਦਨਂ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਹੋ। ਮੁਯ੍ਹਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਨવਬੋਧੋ। ਏਤੇਸੂਤਿ ਏਤੇਸੁ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸੁ ਕੋਧਾਦੀਸੁ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਕਿਲਿਸ੍ਸਨਤੋ વਿਬਾਧਨਤੋ, ਉਪਤਾਪਨਤੋ ਚ ਕਿਲੇਸਸਞ੍ਞਿਤੇਸੁ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇਸੁ। ਯੁਤ੍ਤਾ ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਅવਿਰਹਿਤਾ।
Musāvādova mosavajjaṃ yathā bhisakkameva bhesajjaṃ. Kujjhanaṃ dussanaṃ. Diṭṭhādīsu adiṭṭhādivāditāvasena paresaṃ visaṃvādanaṃ paravisaṃvādanaṃ. Sadisaṃ patirūpaṃ dassetvā palobhanaṃ sadisaṃ dassetvā vañcanaṃ. Mittānaṃ vihiṃsanaṃ mettibhedo mittadubbhanaṃ. Daḷhamaccharitā thaddhamacchariyaṃ. Attani vijjamānaṃ nihīnataṃ, sadisataṃ vā atikkamitvā maññanaṃ. Paresaṃ sampattiyā asahanaṃ khīyanaṃ. Attasampattiyā nigūhanavasena, parehi sādhāraṇabhāvāsahanavasena ca vividhā icchā ruci etassāti vivicchā. Kadariyatāya mudukaṃ macchariyaṃ. Yattha katthacīti sakasantake, parasantake, hīnātike cāti yattha katthaci ārammaṇe. Lubbhanaṃ ārammaṇassa gahaṇaṃ abhigijjhanaṃ. Majjanaṃ seyyādivasena madanaṃ sampaggaho. Muyhanaṃ ārammaṇassa anavabodho. Etesūti etesu yathāvuttesu kodhādīsu sattasantānassa kilissanato vibādhanato, upatāpanato ca kilesasaññitesu pāpadhammesu. Yuttā payuttā sampayuttā avirahitā.
ਏਤ੍ਥ ਚਾਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਆਮਗਨ੍ਧੇ ਸੁਪੁਟ੍ਠੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਥਾਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇ ਚੁਦ੍ਦਸਹਿ ਪਦੇਹਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਕਥੇਸਿ, ਤੇ ਪਨ ਤਾਦਿਸਂ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ વੁਤ੍ਤਾਪਿ ਕੇਚਿ ਪੁਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਆਮਗਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤੇ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੨੪੨) ਪਨ વੁਤ੍ਤਾਪਿ ਕੇਚਿ ਇਧ ਸਬ੍ਬਸੋ ਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਲਕ੍ਖਣਹਾਰਨਯੇਨ, ਤਦੇਕਟ੍ਠਤਾਯ વਾ ਤੇਸਂ ਪੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਦਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਮਗਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤੇਨ ਦੀਪੇਤ੍વਾਤਿ ਇਧ ਸਰੂਪਤੋ ਅવੁਤ੍ਤੇ ਆਮਗਨ੍ਧੇਪਿ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤਾਦਿਨਾ ਆਮਗਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤੇਨ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ ਤਤ੍ਥ ਨੇਸਂ ਸਰੂਪਤੋ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ। ਆਮਗਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਇਮਿਨਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਂ ਇਧ વੁਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਆਮਗਨ੍ਧਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਅવੁਤ੍ਤਭਾવਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਆਮਗਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਾਪਿ ਆਮਗਨ੍ਧਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਇਧ ਸਙ੍ਗਹਂ ਸਮੋਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ વੁਤ੍ਤੇ ਪਰਿਹਰਣવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਯਸ੍ਮਾ ਚੇਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਨਯੇਨ ਅਕਿਲੇਸਸਭਾવਾਪਿ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ વਿਬਾਧਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਕਿਲੇਸਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਚੁਦ੍ਦਸਸੁ ਕਿਲੇਸੇਸੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Ettha cāyaṃ brahmā mahāsattena āmagandhe supuṭṭho attano yathāupaṭṭhite pāpadhamme cuddasahi padehi vibhajitvā kathesi, te pana tādisaṃ pavattivisesaṃ upādāya vuttāpi keci puna vuttā, āmagandhasutte (su. ni. 242) pana vuttāpi keci idha sabbaso na vuttā, evaṃ santepi lakkhaṇahāranayena, tadekaṭṭhatāya vā tesaṃ pettha saṅgaho daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘idaṃ pana sutta’’ntiādi. Tattha āmagandhasuttena dīpetvāti idha sarūpato avutte āmagandhepi vuttehi ekalakkhaṇatādinā āmagandhasuttena pakāsetvā kathetabbaṃ tattha nesaṃ sarūpato kathitattā. Āmagandhasuttampi iminā dīpetabbaṃ idha vuttānampi kesañci āmagandhānaṃ tattha avuttabhāvato. Yasmā āmagandhasutte vuttāpi āmagandhā atthato idha saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchanti, tasmā idha vutte pariharaṇavasena dassentena yasmā cettha keci abhidhammanayena akilesasabhāvāpi sattasantānassa vibādhanaṭṭhena ‘‘kilesā’’ti vattabbataṃ arahanti, tasmā ‘‘cuddasasu kilesesū’’ti vuttaṃ.
ਨਿਮ੍ਮਾਦਂ ਮਿਲਾਪਨਂ ਖੇਪਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਮ੍ਮਾਦੇਤਬ੍ਬਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਤਨ੍ਤੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਭਾવੀਨਂ ਪવੇਣੀ, ਬੁਦ੍ਧਭਾવਿਨੋਪਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਅਗਮਾ ਰਾਜਗਹਂ ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਹ’’ਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ।
Nimmādaṃ milāpanaṃ khepananti āha ‘‘nimmādetabbā pahātabbā’’ti. Buddhatantīti buddhabhāvīnaṃ paveṇī, buddhabhāvinopi ‘‘buddhā’’ti vuccanti yathā ‘‘agamā rājagahaṃ buddho’’ti. Mahāpurisassa daḷhīkammaṃ katvāti mahāpurisassa ‘‘pabbajissāmaha’’nti pavattacittuppādassa daḷhīkammaṃ katvā.
ਰੇਣੁਰਾਜਆਮਨ੍ਤਨਾવਣ੍ਣਨਾ
Reṇurājaāmantanāvaṇṇanā
੩੨੧. ਮਮ ਮਨਂ ਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ।
321.Mama manaṃ haritvāti mama cittaṃ apanetvā tassa vasena avattitvā.
ਏਕੀਭਾવਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ વੁਤ੍ਥਸ੍ਸਾਤਿ ਕਾਯવਿવੇਕਪਰਿਬ੍ਰੂਹਨੇਨ ਏਕੀਭਾવਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਪੋਕਮ੍ਮવਸੇਨ વੁਤ੍ਥਸ੍ਸ। ਕੁਸਪਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਿਤ੍ਥਤੋਤਿ ਬਰਿਹਿਸੇਹਿ વੇਦਿਯਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਨ੍ਥਰਿਤੋ। ਅਕਾਚੋਤਿ વਣੋ વਣਸਦਿਸਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚવਿਰਹਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਕਕ੍ਕਸੋ’’ਤਿ।
Ekībhāvaṃ upagantvā vutthassāti kāyavivekaparibrūhanena ekībhāvaṃ upagantvā tapokammavasena vutthassa. Kusapattehi paritthatoti barihisehi vediyā samantato santharito. Akācoti vaṇo vaṇasadisakhaṇḍiccavirahito. Tenāha ‘‘akakkaso’’ti.
ਛਖਤ੍ਤਿਯਆਮਨ੍ਤਨਾવਣ੍ਣਨਾ
Chakhattiyaāmantanāvaṇṇanā
੩੨੨. ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਮਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਯ੍ਯਾਮ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਾਪਾਦਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪਲਾਪੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ।
322.Sikkheyyāmāti sikkhāpeyyāma, sikkhāpanañcettha atthibhāvāpādananti āha ‘‘upalāpeyyāmā’’ti.
੩੨੩. ਯਸ੍ਸ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸ, ਖਨ੍ਤਿਬਲਸ੍ਸ ਚ ਅਭਾવੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਸਮਣਧਮ੍ਮੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਚ ਨ ਹੋਤਿ, ਤੇਸੁ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਖਨ੍ਤਿਬਲੇਸੁ ਤੇ ਤੇ ਨਿਯੋਜੇਤੁਂ ‘‘ਆਰਮ੍ਭવ੍ਹੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
323. Yassa vīriyārambhassa, khantibalassa ca abhāvena pabbajitānaṃ samaṇadhammo paripuṇṇo, parisuddho ca na hoti, tesu vīriyārambhakhantibalesu te te niyojetuṃ ‘‘ārambhavho’’tiādi vuttaṃ.
ਕਰੁਣਾਝਾਨਮਗ੍ਗੋਤਿ ਕਰੁਣਾਝਾਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਮਗ੍ਗੋ। ਉਜੁਮਗ੍ਗੋਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਗਮਨੇ ਉਜੁਭੂਤੋ ਮਗ੍ਗੋ। ਅਨੁਤ੍ਤਰੋਤਿ ਸੇਟ੍ਠੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਸਭਾવਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਮਮਗ੍ਗੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਭਿ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਸਾਧੂਹਿ ਯਥਾ ਪਰਿਹਾਨਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਦੂਰੀਕਰਣੇਨ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਗੋਪਿਤੋ। ‘‘ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ ਸਬ੍ਭਿ વਕ੍ਖਿਤੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਸਪਰਹਿਤਸਾਧਨੇਨ ਸਾਧੂਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਕਥਿਤੋ ਪવੇਦਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Karuṇājhānamaggoti karuṇājhānasaṅkhāto maggo. Ujumaggoti brahmalokagamane ujubhūto maggo. Anuttaroti seṭṭho brahmavihārasabhāvato. Tenāha ‘‘uttamamaggo nāmā’’ti. Sabbhi rakkhito sādhūhi yathā parihāni na hoti, evaṃ paṭipakkhadūrīkaraṇena rakkhito gopito. ‘‘Saddhammo sabbhi vakkhito’’ti keci paṭhanti, tesaṃ saparahitasādhanena sādhūhi buddhādīhi kathito paveditoti attho.
ਤਙ੍ਖਣવਿਦ੍ਧਂਸਨਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ વਿਰੋਧਿਧਮ੍ਮਸਮਾਯੋਗੋ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ વਿਨਸ੍ਸਨਸਭਾવਂ, ਯੋ વਾ ਸੋ ਗਮਨਸ੍ਸਾਦਾਨਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਯੇਨ ਪਟਿਮੁਖਂ ਧਾવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਿਰਸਿ, ਪਾਦੇ ਚ ਬਦ੍ਧਖੁਰਧਾਰਾਸਮਾਗਮਨਤੋਪਿ ਸੀਘਤਰਤਾਯ ਅਤਿਇਤ੍ਤਰੋ ਪવਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੋ, ਤੇਨੇવ વਿਨਸ੍ਸਨਸਭਾવਂ। ਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ। ਗਤਿਨ੍ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਂ। ਮਨ੍ਤਾਯਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਨ੍ਤੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਰਣਤ੍ਥੇ વਾ ਭੁਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਨ੍ਤਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਭੁਮ੍ਮਂ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਯਥਾ ‘‘ਞਾਤਾਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਪਲਿਬੋਧੇਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕੁਸਲਕਿਰਿਯਾਯ વਿਬਨ੍ਧੇ ਉਪਰੋਧੇ।
Taṅkhaṇaviddhaṃsanadhammanti yasmiṃ khaṇe virodhidhammasamāyogo, tasmiṃyeva khaṇe vinassanasabhāvaṃ, yo vā so gamanassādānaṃ devaputtānaṃ heṭṭhupariyena paṭimukhaṃ dhāvantānaṃ sirasi, pāde ca baddhakhuradhārāsamāgamanatopi sīghataratāya atiittaro pavattikkhaṇo, teneva vinassanasabhāvaṃ. Tassa jīvitassa. Gatinti niṭṭhaṃ. Mantāyanti manteyyanti vuttaṃ hotīti āha ‘‘mantetabba’’nti. Karaṇatthe vā bhummanti ‘‘mantāya’’nti idaṃ bhummaṃ karaṇatthe daṭṭhabbaṃ yathā ‘‘ñātāya’’nti. Sabbapalibodheti sabbepi kusalakiriyāya vibandhe uparodhe.
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਦੀਨਂ ਆਮਨ੍ਤਨਾવਣ੍ਣਨਾ
Brāhmaṇamahāsālādīnaṃ āmantanāvaṇṇanā
੩੨੪. ਅਪ੍ਪੇਸਕ੍ਖਾਤਿ ਅਪ੍ਪਾਨੁਭਾવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
324.Appesakkhāti appānubhāvāti āha ‘‘pabbajitakālato paṭṭhāyā’’tiādi.
ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ ਰਾਜਾ વਿਯ ਸਮ੍ਭਾવਿਤੋ।
Cakkavatti rājā viya sambhāvito.
ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾવਣ੍ਣਨਾ
Mahāgovindapabbajjāvaṇṇanā
੩੨੮. ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਆਜਾਨਨਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤਾ, ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਖਿਂਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
328. Samāpattīnaṃ ājānanaṃ nāma attapaccakkhatā, sacchikiriyāti āha ‘‘na sakkhiṃsu nibbattetu’’nti.
੩੨੯. ਇਮਿਨਾਤਿ ‘‘ਸਰਾਮਹ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ। ‘‘ਸਰਾਮਹ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ વਦਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਕਥਿਤਂ ‘‘ਤਥੇવ ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਭਗવਤਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਮੇવ ਜਾਤਨ੍ਤਿ। ਨ વਟ੍ਟੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਕਥਾਯ ਅਭਾવਤੋ। ਅਸਤਿ ਪਨ વਟ੍ਟੇ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯ વਿਰਾਗਾਨਂ ਅਸਮ੍ਭવੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ વਿਰਾਗਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਕਨ੍ਤਮੇવ વਟ੍ਟੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਅਨੇਕਾਕਾਰવੋਕਾਰવਟ੍ਟੇ ਆਦੀਨવવਿਭਾવਨਤੋ।
329.Imināti ‘‘sarāmaha’’nti iminā padena. ‘‘Sarāmaha’’nti hi vadantena bhagavato mahābrahmunā kathitaṃ ‘‘tatheva ta’’nti bhagavatā paṭiññātameva jātanti. Na vaṭṭe nibbindanatthāya catusaccakammaṭṭhānakathāya abhāvato. Asati pana vaṭṭe nibbidāya virāgānaṃ asambhavo evāti āha ‘‘na virāgāyā’’tiādi. Ekantameva vaṭṭe nibbindanatthāya anekākāravokāravaṭṭe ādīnavavibhāvanato.
‘‘ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। વવਤ੍ਥਾਨਕਥਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨਂ ਤਂਤਂਪਦੇਹਿ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਕਥਾ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਕਥਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
‘‘Nibbidāyā’’ti iminā padena vipassanā vuttā. Esa nayo sesesupi. Vavatthānakathāti vipassanāmagganibbānānaṃ taṃtaṃpadehi vavatthapetvā kathā. Ayamettha nippariyāyakathāti āha ‘‘pariyāyena panā’’tiādi.
੩੩੦. ਪਰਿਪੂਰੇਤੁਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿવਸੇਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੇ ਕਾਤੁਂ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਚਿਣ੍ਣਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਚਿਣ੍ਣਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਪੇਸਿ।
330.Paripūretunti bhāvanāpāripūrivasena paripuṇṇe kātuṃ, nibbattetunti attho. Brahmacariyaciṇṇakulaputtānanti ciṇṇamaggabrahmacariyānaṃ kulaputtānanti ukkaṭṭhaniddesena arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi.
ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਂ ਨਾਮ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਂ ‘‘ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ, ਤਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂ’’ਤਿ વਾਚਾਯ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਾ ਅਨੁਮੋਦਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਾਚਾਯ ਸਮ੍ਪਹਂਸਮਾਨੋ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ।
Abhinandanaṃ nāma sampaṭicchanaṃ ‘‘abhinandanti āgata’’ntiādīsu viya, tañcettha atthato cittassa attamanatāti āha ‘‘cittena sampaṭicchanto abhinanditvā’’ti. ‘‘Sādhu sādhū’’ti vācāya sampahaṃsanā anumodanāti āha ‘‘vācāya sampahaṃsamāno anumoditvā’’ti.
ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।
Mahāgovindasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੬. ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Mahāgovindasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੬. ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Mahāgovindasuttavaṇṇanā