Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౫౩౪] ౨. మహాహంసజాతకవణ్ణనా
[534] 2. Mahāhaṃsajātakavaṇṇanā
ఏతే హంసా పక్కమన్తీతి ఇదం సత్థా వేళువనే విహరన్తో ఆనన్దథేరస్స జీవితపరిచ్చాగమేవ ఆరబ్భ కథేసి. వత్థు హేట్ఠా వుత్తసదిసమేవ, ఇధ పన సత్థా అతీతం ఆహరన్తో ఇదమాహరి.
Ete haṃsā pakkamantīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto ānandatherassa jīvitapariccāgameva ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vuttasadisameva, idha pana satthā atītaṃ āharanto idamāhari.
అతీతే బారాణసియం సంయమస్స నామ బారాణసిరఞ్ఞో ఖేమా నామ అగ్గమహేసీ అహోసి. తదా బోధిసత్తో నవుతిహంససహస్సపరివుతో చిత్తకూటే విహాసి. అథేకదివసం ఖేమా దేవీ పచ్చూససమయే సుపినం అద్దస. సువణ్ణవణ్ణా హంసా ఆగన్త్వా రాజపల్లఙ్కే నిసీదిత్వా మధురస్సరేన ధమ్మకథం కథేసుం. దేవియా సాధుకారం దత్వా ధమ్మం సుణన్తియా ధమ్మస్సవనేన అతిత్తాయ ఏవ రత్తి విభాయి. హంసా ధమ్మం కథేత్వా సీహపఞ్జరేన నిక్ఖమిత్వా అగమంసు. సా వేగేనుట్ఠాయ ‘‘పలాయమానే హంసే గణ్హథ గణ్హథా’’తి వత్వా హత్థం పసారేన్తీయేవ పబుజ్ఝి. తస్సా కథం సుత్వా పరిచారికాయో ‘‘కుహిం హంసా’’తి థోకం అవహసింసు. సా తస్మిం ఖణే సుపినభావం ఞత్వా చిన్తేసి – ‘‘అహం అభూతం న పస్సామి, అద్ధా ఇమస్మిం లోకే సువణ్ణవణ్ణా హంసా భవిస్సన్తి, సచే ఖో పన ‘సువణ్ణహంసానం ధమ్మం సోతుకామామ్హీ’తి రాజానం వక్ఖామి, ‘అమ్హేహి సువణ్ణహంసా నామ న దిట్ఠపుబ్బా, హంసానఞ్చ కథా నామ అభూతాయేవా’తి వత్వా నిరుస్సుక్కో భవిస్సతి, ‘దోహళో’తి వుత్తే పన యేన కేనచి ఉపాయేన పరియేసిస్సతి, ఏవం మే మనోరథో సమిజ్ఝిస్సతీ’’తి. సా గిలానాలయం దస్సేత్వా పరిచారికానం సఞ్ఞం దత్వా నిపజ్జి.
Atīte bārāṇasiyaṃ saṃyamassa nāma bārāṇasirañño khemā nāma aggamahesī ahosi. Tadā bodhisatto navutihaṃsasahassaparivuto cittakūṭe vihāsi. Athekadivasaṃ khemā devī paccūsasamaye supinaṃ addasa. Suvaṇṇavaṇṇā haṃsā āgantvā rājapallaṅke nisīditvā madhurassarena dhammakathaṃ kathesuṃ. Deviyā sādhukāraṃ datvā dhammaṃ suṇantiyā dhammassavanena atittāya eva ratti vibhāyi. Haṃsā dhammaṃ kathetvā sīhapañjarena nikkhamitvā agamaṃsu. Sā vegenuṭṭhāya ‘‘palāyamāne haṃse gaṇhatha gaṇhathā’’ti vatvā hatthaṃ pasārentīyeva pabujjhi. Tassā kathaṃ sutvā paricārikāyo ‘‘kuhiṃ haṃsā’’ti thokaṃ avahasiṃsu. Sā tasmiṃ khaṇe supinabhāvaṃ ñatvā cintesi – ‘‘ahaṃ abhūtaṃ na passāmi, addhā imasmiṃ loke suvaṇṇavaṇṇā haṃsā bhavissanti, sace kho pana ‘suvaṇṇahaṃsānaṃ dhammaṃ sotukāmāmhī’ti rājānaṃ vakkhāmi, ‘amhehi suvaṇṇahaṃsā nāma na diṭṭhapubbā, haṃsānañca kathā nāma abhūtāyevā’ti vatvā nirussukko bhavissati, ‘dohaḷo’ti vutte pana yena kenaci upāyena pariyesissati, evaṃ me manoratho samijjhissatī’’ti. Sā gilānālayaṃ dassetvā paricārikānaṃ saññaṃ datvā nipajji.
రాజా రాజాసనే నిసిన్నో తస్సా దస్సనవేలాయ తం అదిస్వా ‘‘కహం, ఖేమా దేవీ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘గిలానా’’తి సుత్వా తస్సా సన్తికం గన్త్వా సయనేకదేసే నిసీదిత్వా పిట్ఠిం పరిమజ్జన్తో ‘‘కిం తే అఫాసుక’’న్తి పుచ్ఛి. ‘‘దేవ అఞ్ఞం అఫాసుకం నత్థి, దోహళో పన మే ఉప్పన్నో’’తి. తేన హి ‘‘భణ, దేవి, యం ఇచ్ఛసి, తం సీఘం తే ఉపనామేస్సామీ’’తి. ‘‘మహారాజ, అహమేకస్స సువణ్ణహంసస్స సముస్సితసేతచ్ఛత్తే రాజపల్లఙ్కే నిసిన్నస్స గన్ధమాలాదీహి పూజం కత్వా సాధుకారం దదమానా ధమ్మకథం సోతుమిచ్ఛామి, సచే లభామి, ఇచ్చేతం కుసలం, నో చే, జీవితం మే నత్థీ’’తి. అథ నం రాజా ‘‘సచే మనుస్సలోకే అత్థి, లభిస్ససి , మా చిన్తయీ’’తి అస్సాసేత్వా సిరిగబ్భతో నిక్ఖమ్మ అమచ్చేహి సద్ధిం మన్తేసి – ‘‘అమ్భో, ఖేమా దేవీ, ‘సువణ్ణహంసస్స ధమ్మకథం సోతుం లభన్తీ జీవిస్సామి, అలభన్తియా మే జీవితం నత్థీ’తి వదతి, అత్థి ను ఖో సువణ్ణవణ్ణా హంసా’’తి. ‘‘దేవ అమ్హేహి నేవ దిట్ఠపుబ్బా న సుతపుబ్బా’’తి. ‘‘కే పన జానేయ్యు’’న్తి? ‘‘బ్రాహ్మణా, దేవా’’తి. రాజా బ్రాహ్మణే పక్కోసాపేత్వా సక్కారం కత్వా పుచ్ఛి – ‘‘హోన్తి ను ఖో ఆచరియా సువణ్ణవణ్ణా హంసా’’తి? ‘‘ఆమ, మహారాజ అమ్హాకం మన్తేసుమచ్ఛా, కక్కటకా, కచ్ఛపా, మిగా, మోరా, హంసాతి ఛ ఏతే తిరచ్ఛానగతా సువణ్ణవణ్ణా హోన్తీతి ఆగతా, తత్థ ధతరట్ఠకులహంసా నామ పణ్డితా ఞాణసమ్పన్నా, ఇతి మనుస్సేహి సద్ధిం సత్త సువణ్ణవణ్ణా హోన్తీ’’తి.
Rājā rājāsane nisinno tassā dassanavelāya taṃ adisvā ‘‘kahaṃ, khemā devī’’ti pucchitvā ‘‘gilānā’’ti sutvā tassā santikaṃ gantvā sayanekadese nisīditvā piṭṭhiṃ parimajjanto ‘‘kiṃ te aphāsuka’’nti pucchi. ‘‘Deva aññaṃ aphāsukaṃ natthi, dohaḷo pana me uppanno’’ti. Tena hi ‘‘bhaṇa, devi, yaṃ icchasi, taṃ sīghaṃ te upanāmessāmī’’ti. ‘‘Mahārāja, ahamekassa suvaṇṇahaṃsassa samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinnassa gandhamālādīhi pūjaṃ katvā sādhukāraṃ dadamānā dhammakathaṃ sotumicchāmi, sace labhāmi, iccetaṃ kusalaṃ, no ce, jīvitaṃ me natthī’’ti. Atha naṃ rājā ‘‘sace manussaloke atthi, labhissasi , mā cintayī’’ti assāsetvā sirigabbhato nikkhamma amaccehi saddhiṃ mantesi – ‘‘ambho, khemā devī, ‘suvaṇṇahaṃsassa dhammakathaṃ sotuṃ labhantī jīvissāmi, alabhantiyā me jīvitaṃ natthī’ti vadati, atthi nu kho suvaṇṇavaṇṇā haṃsā’’ti. ‘‘Deva amhehi neva diṭṭhapubbā na sutapubbā’’ti. ‘‘Ke pana jāneyyu’’nti? ‘‘Brāhmaṇā, devā’’ti. Rājā brāhmaṇe pakkosāpetvā sakkāraṃ katvā pucchi – ‘‘honti nu kho ācariyā suvaṇṇavaṇṇā haṃsā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja amhākaṃ mantesumacchā, kakkaṭakā, kacchapā, migā, morā, haṃsāti cha ete tiracchānagatā suvaṇṇavaṇṇā hontīti āgatā, tattha dhataraṭṭhakulahaṃsā nāma paṇḍitā ñāṇasampannā, iti manussehi saddhiṃ satta suvaṇṇavaṇṇā hontī’’ti.
తం సుత్వా రాజా అత్తమనో హుత్వా ‘‘కహం ను ఖో ఆచరియా ధతరట్ఠహంసా వసన్తీ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘న జానామ, మహారాజా’’తి వుత్తే ‘‘అథ కే పన జానిస్సన్తీ’’తి వత్వా ‘‘లుద్దపుత్తా’’తి వుత్తే సబ్బే అత్తనో విజితే లుద్దకే సన్నిపాతాపేత్వా పుచ్ఛి – ‘‘తాతా, సువణ్ణవణ్ణా ధతరట్ఠకులహంసా నామ కహం వసన్తీ’’తి? అథేకో లుద్దో ‘‘హిమవన్తే కిర, దేవ, చిత్తకూటపబ్బతేతి నో కులపరమ్పరాయ కథేన్తీ’’తి ఆహ. ‘‘జానాసి పన నేసం గహణూపాయ’’న్తి? ‘‘న జానామి, దేవా’’తి. ‘‘కే పన జానిస్సన్తీ’’తి? బ్రాహ్మణాతి. సో బ్రాహ్మణపణ్డితే పక్కోసాపేత్వా చిత్తకూటపబ్బతే సువణ్ణవణ్ణానం హంసానం అత్థిభావం ఆరోచేత్వా ‘‘జానాథ ను ఖో తేసం గహణూపాయ’’న్తి పుచ్ఛి. ‘‘మహారాజ, కిం తేహి గన్త్వా గహితేహి, ఉపాయేన తే నగరసమీపం ఆనేత్వా గహేస్సామా’’తి. ‘‘కో పన ఉపాయో’’తి? ‘‘మహారాజ, నగరతో అవిదూరే ఉత్తరేన తిగావుతమత్తే తిగావుతప్పమాణం ఖేమం నామ సరం కారాపేత్వా ఉదకస్స పూరేత్వా నానాధఞ్ఞాని రోపేత్వా పఞ్చవణ్ణపదుమసఞ్ఛన్నం కారాపేత్వా ఏకం పణ్డితం నేసాదం పటిచ్ఛాపేత్వా మనుస్సానం ఉపగన్తుం అదత్వా చతూసు కణ్ణేసు ఠితేహి అభయం ఘోసాపేథ, తం సుత్వా నానాసకుణా దస దిసా ఓతరిస్సన్తి, తేపి హంసా పరమ్పరాయ తస్స సరస్స ఖేమభావం సుత్వా ఆగచ్ఛిస్సన్తి, అథ నే వాలపాసేహి బన్ధాపేత్వా గణ్హాపేయ్యాథా’’తి.
Taṃ sutvā rājā attamano hutvā ‘‘kahaṃ nu kho ācariyā dhataraṭṭhahaṃsā vasantī’’ti pucchitvā ‘‘na jānāma, mahārājā’’ti vutte ‘‘atha ke pana jānissantī’’ti vatvā ‘‘luddaputtā’’ti vutte sabbe attano vijite luddake sannipātāpetvā pucchi – ‘‘tātā, suvaṇṇavaṇṇā dhataraṭṭhakulahaṃsā nāma kahaṃ vasantī’’ti? Atheko luddo ‘‘himavante kira, deva, cittakūṭapabbateti no kulaparamparāya kathentī’’ti āha. ‘‘Jānāsi pana nesaṃ gahaṇūpāya’’nti? ‘‘Na jānāmi, devā’’ti. ‘‘Ke pana jānissantī’’ti? Brāhmaṇāti. So brāhmaṇapaṇḍite pakkosāpetvā cittakūṭapabbate suvaṇṇavaṇṇānaṃ haṃsānaṃ atthibhāvaṃ ārocetvā ‘‘jānātha nu kho tesaṃ gahaṇūpāya’’nti pucchi. ‘‘Mahārāja, kiṃ tehi gantvā gahitehi, upāyena te nagarasamīpaṃ ānetvā gahessāmā’’ti. ‘‘Ko pana upāyo’’ti? ‘‘Mahārāja, nagarato avidūre uttarena tigāvutamatte tigāvutappamāṇaṃ khemaṃ nāma saraṃ kārāpetvā udakassa pūretvā nānādhaññāni ropetvā pañcavaṇṇapadumasañchannaṃ kārāpetvā ekaṃ paṇḍitaṃ nesādaṃ paṭicchāpetvā manussānaṃ upagantuṃ adatvā catūsu kaṇṇesu ṭhitehi abhayaṃ ghosāpetha, taṃ sutvā nānāsakuṇā dasa disā otarissanti, tepi haṃsā paramparāya tassa sarassa khemabhāvaṃ sutvā āgacchissanti, atha ne vālapāsehi bandhāpetvā gaṇhāpeyyāthā’’ti.
తం సుత్వా రాజా తేహి వుత్తపదేసే వుత్తప్పకారం సరం కారాపేత్వా ఛేకం నేసాదం పక్కోసాపేత్వా తస్స సహస్సం దాపేత్వా ‘‘త్వం ఇతో పట్ఠాయ అత్తనో కమ్మం మా కరి, పుత్తదారం తే అహం పోసేస్సామి, త్వం అప్పమత్తో ఖేమం సరం రక్ఖన్తో మనుస్సే పటిక్కమాపేత్వా చతూసు కణ్ణేసు అభయం ఘోసాపేత్వా ఆగతాగతే సకుణే మమ ఆచిక్ఖేయ్యాసి, సువణ్ణహంసేసు ఆగతేసు మహన్తం సక్కారం లభిస్ససీ’’తి తమస్సాసేత్వా ఖేమం సరం పటిచ్ఛాపేసి. సో తతో పట్ఠాయ రఞ్ఞా వుత్తనయేనేవ తత్థ పటిపజ్జి, ‘‘ఖేమం సరం రక్ఖతీ’’తి చస్స ‘‘ఖేమనేసాదో’’త్వేవ నామం ఉదపాది . తతో పట్ఠాయ చ నానప్పకారా సకుణా ఓతరింసు, ‘‘ఖేమం నిబ్భయం సర’’న్తి పరమ్పరాఘోసేన నానాహంసా ఆగమింసు. పఠమం తావ తిణహంసా ఆగమింసు, తేసం ఘోసేన పణ్డుహంసా, తేసం ఘోసేన మనోసిలావణ్ణా హంసా, తేసం ఘోసేన సేతహంసా, తేసం ఘోసేన పాకహంసా ఆగమింసు. తేసు ఆగతేసు ఖేమకో రఞ్ఞో ఆరోచేసి – ‘‘దేవ, పఞ్చవణ్ణా హంసా ఆగన్త్వా సరే గోచరం గణ్హన్తి, పాకహంసానం ఆగతత్తా ఇదాని కతిపాహేనేవ సువణ్ణహంసా ఆగమిస్సన్తి, మా చిన్తయిత్థ, దేవా’’తి.
Taṃ sutvā rājā tehi vuttapadese vuttappakāraṃ saraṃ kārāpetvā chekaṃ nesādaṃ pakkosāpetvā tassa sahassaṃ dāpetvā ‘‘tvaṃ ito paṭṭhāya attano kammaṃ mā kari, puttadāraṃ te ahaṃ posessāmi, tvaṃ appamatto khemaṃ saraṃ rakkhanto manusse paṭikkamāpetvā catūsu kaṇṇesu abhayaṃ ghosāpetvā āgatāgate sakuṇe mama ācikkheyyāsi, suvaṇṇahaṃsesu āgatesu mahantaṃ sakkāraṃ labhissasī’’ti tamassāsetvā khemaṃ saraṃ paṭicchāpesi. So tato paṭṭhāya raññā vuttanayeneva tattha paṭipajji, ‘‘khemaṃ saraṃ rakkhatī’’ti cassa ‘‘khemanesādo’’tveva nāmaṃ udapādi . Tato paṭṭhāya ca nānappakārā sakuṇā otariṃsu, ‘‘khemaṃ nibbhayaṃ sara’’nti paramparāghosena nānāhaṃsā āgamiṃsu. Paṭhamaṃ tāva tiṇahaṃsā āgamiṃsu, tesaṃ ghosena paṇḍuhaṃsā, tesaṃ ghosena manosilāvaṇṇā haṃsā, tesaṃ ghosena setahaṃsā, tesaṃ ghosena pākahaṃsā āgamiṃsu. Tesu āgatesu khemako rañño ārocesi – ‘‘deva, pañcavaṇṇā haṃsā āgantvā sare gocaraṃ gaṇhanti, pākahaṃsānaṃ āgatattā idāni katipāheneva suvaṇṇahaṃsā āgamissanti, mā cintayittha, devā’’ti.
తం సుత్వా రాజా ‘‘అఞ్ఞేన తత్థ న గన్తబ్బం, యో గచ్ఛిస్సతి, హత్థపాదఛేదనఞ్చ ఘరవిలోపఞ్చ పాపుణిస్సతీ’’తి నగర భేరిం చరాపేసి. తతో పట్ఠాయ తత్థ కోచి న గచ్ఛతి. చిత్తకూటస్స పనావిదూరే కఞ్చనగుహాయంపాకహంసా వసన్తి, తేపి మహబ్బలా. ధతరట్ఠకులేన సద్ధిం తేసం సరీరవణ్ణోవ విసేసో. పాకహంసరఞ్ఞో పన ధీతా సువణ్ణవణ్ణా అహోసి. సో తం ధతరట్ఠమహిస్సరస్స అనురూపాతి తస్స పాదపరిచారికం కత్వా పేసేసి. సా తస్స పియా అహోసి మనాపా, తేనేవ చ కారణేన తాని ద్వే హంసకులాని అఞ్ఞమఞ్ఞం విస్సాసికాని జాతాని.
Taṃ sutvā rājā ‘‘aññena tattha na gantabbaṃ, yo gacchissati, hatthapādachedanañca gharavilopañca pāpuṇissatī’’ti nagara bheriṃ carāpesi. Tato paṭṭhāya tattha koci na gacchati. Cittakūṭassa panāvidūre kañcanaguhāyaṃpākahaṃsā vasanti, tepi mahabbalā. Dhataraṭṭhakulena saddhiṃ tesaṃ sarīravaṇṇova viseso. Pākahaṃsarañño pana dhītā suvaṇṇavaṇṇā ahosi. So taṃ dhataraṭṭhamahissarassa anurūpāti tassa pādaparicārikaṃ katvā pesesi. Sā tassa piyā ahosi manāpā, teneva ca kāraṇena tāni dve haṃsakulāni aññamaññaṃ vissāsikāni jātāni.
అథేకదివసం బోధిసత్తస్స పరివారహంసా పాకహంసే పుచ్ఛింసు – ‘‘తుమ్హే ఇమేసు దివసేసు కహం గోచరం గణ్హథా’’తి? ‘‘మయం బారాణసితో అవిదూరే ఖేమసరే గోచరం గణ్హామ, తుమ్హే పన కుహిం ఆహిణ్డథా’’తి. ‘‘అసుకం నామా’’తి వుత్తే ‘‘కస్మా ఖేమసరం న గచ్ఛథ, సో హి సరో రమణీయో నానాసకుణసమాకిణ్ణో పఞ్చవణ్ణపదుమసఞ్ఛన్నో నానాధఞ్ఞఫలసమ్పన్నో నానప్పకారభమరగణనికూజితో చతూసు కణ్ణేసు నిచ్చం పవత్తఅభయఘోసనో, కోచి నం ఉపసఙ్కమితుం సమత్థో నామ నత్థి, పగేవ అఞ్ఞం ఉపద్దవం కాతుం, ఏవరూపో సో సరో’’తి ఖేమసరం వణ్ణయింసు. తే తేసం వచనం సుత్వా ‘‘బారాణసియా సమీపే కిర ఏవరూపో ఖేమో నామ సరో అత్థి, పాకహంసా తత్థ గన్త్వా గోచరం గణ్హన్తి, తుమ్హేపి ధతరట్ఠమహిస్సరస్స ఆరోచేథ, సచే అనుజానాతి, మయమ్పి తత్థ గన్త్వా గోచరం గణ్హేయ్యామా’’తి సుముఖస్స కథేసుం. సుముఖో రఞ్ఞో ఆరోచేసి. సో చిన్తేసి – ‘‘మనుస్సా నామ బహుమాయా ఖరమన్తా ఉపాయకుసలా, భవితబ్బమేత్థ కారణేన, ఏత్తకం కాలం ఏసో సరో నత్థి, ఇదాని అమ్హాకం గహణత్థాయ కతో భవిస్సతీ’’తి. సో సుముఖం ఆహ – ‘‘మా వో తత్థ గమనం రుచ్చథ, న సో సరో తేహి సుధమ్మతాయ కతో, అమ్హాకం గహణత్థాయేవ కతో, మనుస్సా నామ బహుమాయా ఖరమన్తా ఉపాయకుసలా, తుమ్హే సకేయేవ గోచరే చరథా’’తి .
Athekadivasaṃ bodhisattassa parivārahaṃsā pākahaṃse pucchiṃsu – ‘‘tumhe imesu divasesu kahaṃ gocaraṃ gaṇhathā’’ti? ‘‘Mayaṃ bārāṇasito avidūre khemasare gocaraṃ gaṇhāma, tumhe pana kuhiṃ āhiṇḍathā’’ti. ‘‘Asukaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘kasmā khemasaraṃ na gacchatha, so hi saro ramaṇīyo nānāsakuṇasamākiṇṇo pañcavaṇṇapadumasañchanno nānādhaññaphalasampanno nānappakārabhamaragaṇanikūjito catūsu kaṇṇesu niccaṃ pavattaabhayaghosano, koci naṃ upasaṅkamituṃ samattho nāma natthi, pageva aññaṃ upaddavaṃ kātuṃ, evarūpo so saro’’ti khemasaraṃ vaṇṇayiṃsu. Te tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘bārāṇasiyā samīpe kira evarūpo khemo nāma saro atthi, pākahaṃsā tattha gantvā gocaraṃ gaṇhanti, tumhepi dhataraṭṭhamahissarassa ārocetha, sace anujānāti, mayampi tattha gantvā gocaraṃ gaṇheyyāmā’’ti sumukhassa kathesuṃ. Sumukho rañño ārocesi. So cintesi – ‘‘manussā nāma bahumāyā kharamantā upāyakusalā, bhavitabbamettha kāraṇena, ettakaṃ kālaṃ eso saro natthi, idāni amhākaṃ gahaṇatthāya kato bhavissatī’’ti. So sumukhaṃ āha – ‘‘mā vo tattha gamanaṃ ruccatha, na so saro tehi sudhammatāya kato, amhākaṃ gahaṇatthāyeva kato, manussā nāma bahumāyā kharamantā upāyakusalā, tumhe sakeyeva gocare carathā’’ti .
సువణ్ణహంసా ‘‘ఖేమం సరం గన్తుకామమ్హా’’తి దుతియమ్పి తతియమ్పి సుముఖస్స ఆరోచేసుం. సో తేసం తత్థ గన్తుకామతం మహాసత్తస్స ఆరోచేసి. అథ మహాసత్తో ‘‘మమ ఞాతకా మం నిస్సాయ మా కిలమన్తు, తేన హి గచ్ఛామా’’తి నవుతిహంససహస్సపరివుతో తత్థ గన్త్వా గోచరం గహేత్వా హంసకీళం కీళిత్వా చిత్తకూటమేవ పచ్చాగమి. ఖేమకో తేసం గోచరం చరిత్వా గతకాలే గన్త్వా తేసం ఆగతభావం రఞ్ఞో ఆరోచేసి. రాజా తుట్ఠచిత్తో హుత్వా, ‘‘సమ్మ ఖేమక, ఏకం వా ద్వే వా హంసే గణ్హితుం వాయమ, మహన్తం తే యసం దస్సామీ’’తి వత్వా పరిబ్బయం దత్వా తం ఉయ్యోజేసి. సో తత్థ గన్త్వా చాటిపఞ్జరే నిసీదిత్వా హంసానం చరణట్ఠానం వీమంసి. బోధిసత్తా నామ నిల్లోలుప్పచారినో హోన్తి, తస్మా మహాసత్తో ఓతిణ్ణట్ఠానతో పట్ఠాయ సపదానం సాలిం ఖాదన్తో అగమాసి. సేసా ఇతో చితో చ ఖాదన్తా విచరింసు.
Suvaṇṇahaṃsā ‘‘khemaṃ saraṃ gantukāmamhā’’ti dutiyampi tatiyampi sumukhassa ārocesuṃ. So tesaṃ tattha gantukāmataṃ mahāsattassa ārocesi. Atha mahāsatto ‘‘mama ñātakā maṃ nissāya mā kilamantu, tena hi gacchāmā’’ti navutihaṃsasahassaparivuto tattha gantvā gocaraṃ gahetvā haṃsakīḷaṃ kīḷitvā cittakūṭameva paccāgami. Khemako tesaṃ gocaraṃ caritvā gatakāle gantvā tesaṃ āgatabhāvaṃ rañño ārocesi. Rājā tuṭṭhacitto hutvā, ‘‘samma khemaka, ekaṃ vā dve vā haṃse gaṇhituṃ vāyama, mahantaṃ te yasaṃ dassāmī’’ti vatvā paribbayaṃ datvā taṃ uyyojesi. So tattha gantvā cāṭipañjare nisīditvā haṃsānaṃ caraṇaṭṭhānaṃ vīmaṃsi. Bodhisattā nāma nilloluppacārino honti, tasmā mahāsatto otiṇṇaṭṭhānato paṭṭhāya sapadānaṃ sāliṃ khādanto agamāsi. Sesā ito cito ca khādantā vicariṃsu.
అథ లుద్దపుత్తో ‘‘అయం హంసో నిల్లోలుప్పచారీ, ఇమం బన్ధితుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా పునదివసే హంసేసు సరం అనోతిణ్ణేసుయేవ చాటిపఞ్జరే నిసిన్నో తం ఠానం గన్త్వా అవిదూరే పఞ్జరే అత్తానం పటిచ్ఛాదేత్వా ఛిద్దేన ఓలోకేన్తో అచ్ఛి. తస్మిం ఖణే మహాసత్తో నవుతిహంససహస్సపురక్ఖతో హియ్యో ఓతిణ్ణట్ఠానేయేవ ఓతరిత్వా ఓధియం నిసీదిత్వా సాలిం ఖాదన్తో పాయాసి. నేసాదో పఞ్జరఛిద్దేన ఓలోకేన్తో తస్స రూపసోభగ్గప్పత్తం అత్తభావం దిస్వా ‘‘అయం హంసో సకటనాభిప్పమాణసరీరో సువణ్ణవణ్ణో, తీహి రత్తరాజీహి గీవాయం పరిక్ఖిత్తో, తిస్సో రాజియో గలేన ఓతరిత్వా ఉరన్తరేన గతా, తిస్సో పచ్ఛాభాగేన నిబ్బిజ్ఝిత్వా గతా, రత్తకమ్బలసుత్తసిక్కాయ ఠపితకఞ్చనక్ఖన్ధో వియ అతిరోచతి, ఇమినా ఏతేసం రఞ్ఞా భవితబ్బం, ఇమమేవ గణ్హిస్సామీ’’తి చిన్తేసి. హంసరాజాపి బహుం గోచరం చరిత్వా జలకీళం కీళిత్వా హంసగణపరివుతో చిత్తకూటమేవ అగమాసి. ఇమినా నియామేనేవ పఞ్చ దివసే గోచరం గణ్హి. ఛట్ఠే దివసే ఖేమకో కాళఅస్సవాలమయం దళ్హం మహారజ్జుం వట్టిత్వా యట్ఠియా పాసం కత్వా ‘‘స్వే హంసరాజా ఇమస్మిం ఓకాసే ఓతరిస్సతీ’’తి తథతో ఞత్వా అన్తోఉదకే యట్ఠిపాసం ఓడ్డి.
Atha luddaputto ‘‘ayaṃ haṃso nilloluppacārī, imaṃ bandhituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā punadivase haṃsesu saraṃ anotiṇṇesuyeva cāṭipañjare nisinno taṃ ṭhānaṃ gantvā avidūre pañjare attānaṃ paṭicchādetvā chiddena olokento acchi. Tasmiṃ khaṇe mahāsatto navutihaṃsasahassapurakkhato hiyyo otiṇṇaṭṭhāneyeva otaritvā odhiyaṃ nisīditvā sāliṃ khādanto pāyāsi. Nesādo pañjarachiddena olokento tassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ haṃso sakaṭanābhippamāṇasarīro suvaṇṇavaṇṇo, tīhi rattarājīhi gīvāyaṃ parikkhitto, tisso rājiyo galena otaritvā urantarena gatā, tisso pacchābhāgena nibbijjhitvā gatā, rattakambalasuttasikkāya ṭhapitakañcanakkhandho viya atirocati, iminā etesaṃ raññā bhavitabbaṃ, imameva gaṇhissāmī’’ti cintesi. Haṃsarājāpi bahuṃ gocaraṃ caritvā jalakīḷaṃ kīḷitvā haṃsagaṇaparivuto cittakūṭameva agamāsi. Iminā niyāmeneva pañca divase gocaraṃ gaṇhi. Chaṭṭhe divase khemako kāḷaassavālamayaṃ daḷhaṃ mahārajjuṃ vaṭṭitvā yaṭṭhiyā pāsaṃ katvā ‘‘sve haṃsarājā imasmiṃ okāse otarissatī’’ti tathato ñatvā antoudake yaṭṭhipāsaṃ oḍḍi.
పునదివసే హంసరాజా ఓతరన్తో పాదం పాసే పవేసన్తోయేవ ఓతరి. అథస్స పాసో పాదం అయపట్టకేన కడ్ఢన్తో వియ ఆబన్ధిత్వా గణ్హి. సో ‘‘ఛిన్దిస్సామి న’’న్తి వేగం జనేత్వా కడ్ఢిత్వా పాతేసి. పఠమవారే సువణ్ణవణ్ణం చమ్మం ఛిజ్జి, దుతియవారే కమ్బలవణ్ణం మంసం ఛిజ్జి, తతియవారే న్హారు ఛిజ్జి, చతుత్థవారే పన ‘‘పాదా ఛిజ్జేయ్యుం, రఞ్ఞో పన హీనఙ్గతా నామ అననుచ్ఛవికా’’తి న వాయామం అకాసి, బలవవేదనా చ పవత్తింసు. సో చిన్తేసి – ‘‘సచాహం బద్ధరవం రవిస్సామి, ఞాతకా మే ఞత్రస్తా హుత్వా గోచరం అగ్గహేత్వా ఛాతజ్ఝత్తావ పలాయన్తా దుబ్బలత్తా సముద్దే పతిస్సన్తీ’’తి. సో వేదనం అధివాసేత్వా పాసవసే వత్తేత్వా సాలిం ఖాదన్తో వియ హుత్వా తేసం యావదత్థం చరిత్వా హంసకీళం కీళనకాలే మహన్తేన సద్దేన బద్ధరవం రవి. తం సుత్వా హంసా మరణభయతజ్జితా వగ్గవగ్గా చిత్తకూటాభిముఖా పురిమనయేనేవ పక్కమింసు.
Punadivase haṃsarājā otaranto pādaṃ pāse pavesantoyeva otari. Athassa pāso pādaṃ ayapaṭṭakena kaḍḍhanto viya ābandhitvā gaṇhi. So ‘‘chindissāmi na’’nti vegaṃ janetvā kaḍḍhitvā pātesi. Paṭhamavāre suvaṇṇavaṇṇaṃ cammaṃ chijji, dutiyavāre kambalavaṇṇaṃ maṃsaṃ chijji, tatiyavāre nhāru chijji, catutthavāre pana ‘‘pādā chijjeyyuṃ, rañño pana hīnaṅgatā nāma ananucchavikā’’ti na vāyāmaṃ akāsi, balavavedanā ca pavattiṃsu. So cintesi – ‘‘sacāhaṃ baddharavaṃ ravissāmi, ñātakā me ñatrastā hutvā gocaraṃ aggahetvā chātajjhattāva palāyantā dubbalattā samudde patissantī’’ti. So vedanaṃ adhivāsetvā pāsavase vattetvā sāliṃ khādanto viya hutvā tesaṃ yāvadatthaṃ caritvā haṃsakīḷaṃ kīḷanakāle mahantena saddena baddharavaṃ ravi. Taṃ sutvā haṃsā maraṇabhayatajjitā vaggavaggā cittakūṭābhimukhā purimanayeneva pakkamiṃsu.
సుముఖోపి హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ చిన్తేత్వా విచినిత్వా తీసుపి కోట్ఠాసేసు మహాసత్తం అదిస్వా ‘‘అద్ధా తస్సేవేదం భయం ఉప్పన్న’’న్తి నివత్తిత్వా ఆగతో మహాసత్తం పాసేన బద్ధం లోహితమక్ఖితం దుక్ఖాతురం పఙ్కపిట్ఠే నిపన్నం దిస్వా ‘‘మా భాయి, మహారాజ, అహం మమ జీవితం పరిచ్చజిత్వా తుమ్హే మోచేస్సామీ’’తి వదన్తో ఓతరిత్వా మహాసత్తం అస్సాసేన్తో పఙ్కపిట్ఠే నిసీది. మహాసత్తో ‘‘నవుతిహంససహస్సేసు మం ఛడ్డేత్వా పలాయన్తేసు అయం సుముఖో ఏకకోవ ఆగతో, కిం ను ఖో లుద్దపుత్తస్స ఆగతకాలే మం ఛడ్డేత్వా పలాయిస్సతి, ఉదాహు నో’’తి వీమంసనవసేన లోహితమక్ఖితో పాసయట్ఠియం ఓలమ్బన్తోయేవ తిస్సో గాథా అభాసి –
Sumukhopi heṭṭhā vuttanayeneva cintetvā vicinitvā tīsupi koṭṭhāsesu mahāsattaṃ adisvā ‘‘addhā tassevedaṃ bhayaṃ uppanna’’nti nivattitvā āgato mahāsattaṃ pāsena baddhaṃ lohitamakkhitaṃ dukkhāturaṃ paṅkapiṭṭhe nipannaṃ disvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ mama jīvitaṃ pariccajitvā tumhe mocessāmī’’ti vadanto otaritvā mahāsattaṃ assāsento paṅkapiṭṭhe nisīdi. Mahāsatto ‘‘navutihaṃsasahassesu maṃ chaḍḍetvā palāyantesu ayaṃ sumukho ekakova āgato, kiṃ nu kho luddaputtassa āgatakāle maṃ chaḍḍetvā palāyissati, udāhu no’’ti vīmaṃsanavasena lohitamakkhito pāsayaṭṭhiyaṃ olambantoyeva tisso gāthā abhāsi –
౮౯.
89.
‘‘ఏతే హంసా పక్కమన్తి, వక్కఙ్గా భయమేరితా;
‘‘Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;
హరిత్తచ హేమవణ్ణ, కామం సుముఖ పక్కమ.
Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.
౯౦.
90.
‘‘ఓహాయ మం ఞాతిగణా, ఏకం పాసవసం గతం;
‘‘Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;
అనపేక్ఖమానా గచ్ఛన్తి, కిం ఏకో అవహీయసి.
Anapekkhamānā gacchanti, kiṃ eko avahīyasi.
౯౧.
91.
‘‘పతేవ పతతం సేట్ఠ, నత్థి బద్ధే సహాయతా;
‘‘Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā;
మా అనీఘాయ హాపేసి, కామం సుముఖ పక్కమా’’తి.
Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkamā’’ti.
తత్థ భయమేరితాతి భయేన ఏరితా భయట్టితా భయచలితా. తతియపదే ‘‘హరీ’’తిపి ‘‘హేమ’’న్తిపి సువణ్ణస్సేవ నామం. సో చ హరిత్తచతాయ హేమవణ్ణో, తేన తం ఏవం ఆలపతి. సుముఖాతి సున్దరముఖ. అనపేక్ఖమానాతి తవ ఞాతకా మం అనోలోకేన్తా నిరాలయా హుత్వా. పతేవాతి ఉప్పతాహియేవ. మా అనీఘాయాతి ఇతో గన్త్వా పత్తబ్బాయ నిదుక్ఖభావాయ వీరియం మా హాపేసి.
Tattha bhayameritāti bhayena eritā bhayaṭṭitā bhayacalitā. Tatiyapade ‘‘harī’’tipi ‘‘hema’’ntipi suvaṇṇasseva nāmaṃ. So ca harittacatāya hemavaṇṇo, tena taṃ evaṃ ālapati. Sumukhāti sundaramukha. Anapekkhamānāti tava ñātakā maṃ anolokentā nirālayā hutvā. Patevāti uppatāhiyeva. Mā anīghāyāti ito gantvā pattabbāya nidukkhabhāvāya vīriyaṃ mā hāpesi.
తం సుత్వా సుముఖో ‘‘అయం హంసరాజా మమ పియమిత్తభావం న జానాతి, అనుప్పియభాణీ మిత్తోతి మం సల్లక్ఖేతి, సినేహభావమస్స దస్సేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా చతస్సో గాథా అభాసి –
Taṃ sutvā sumukho ‘‘ayaṃ haṃsarājā mama piyamittabhāvaṃ na jānāti, anuppiyabhāṇī mittoti maṃ sallakkheti, sinehabhāvamassa dassessāmī’’ti cintetvā catasso gāthā abhāsi –
౯౨.
92.
‘‘నాహం దుక్ఖపరేతోపి, ధతరట్ఠ తువం జహే;
‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;
జీవితం మరణం వా మే, తయా సద్ధిం భవిస్సతి.
Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.
౯౩.
93.
‘‘నాహం దుక్ఖపరేతోపి, ధతరట్ఠ తువం జహే;
‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;
న మం అనరియసంయుత్తే, కమ్మే యోజేతుమరహసి.
Na maṃ anariyasaṃyutte, kamme yojetumarahasi.
౯౪.
94.
‘‘సకుమారో సఖాత్యస్మి, సచిత్తే చస్మి తే ఠితో;
‘‘Sakumāro sakhātyasmi, sacitte casmi te ṭhito;
ఞాతో సేనాపతీ త్యాహం, హంసానం పవరుత్తమ.
Ñāto senāpatī tyāhaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama.
౯౫.
95.
‘‘కథం అహం వికత్తిస్సం, ఞాతిమజ్ఝే ఇతో గతో;
‘‘Kathaṃ ahaṃ vikattissaṃ, ñātimajjhe ito gato;
తం హిత్వా పతతం సేట్ఠ, కిం తే వక్ఖామితో గతో;
Taṃ hitvā patataṃ seṭṭha, kiṃ te vakkhāmito gato;
ఇధ పాణం చజిస్సామి, నానరియం కత్తుముస్సహే’’తి.
Idha pāṇaṃ cajissāmi, nānariyaṃ kattumussahe’’ti.
తత్థ నాహన్తి అహం, మహారాజ, కాయికచేతసికేన దుక్ఖేన ఫుట్ఠోపి తం న జహామి. అనరియసంయుత్తేతి మిత్తదుబ్భీహి అహిరికేహి కత్తబ్బతాయ అనరియభావేన సంయుత్తే. కమ్మేతి తం జహిత్వా పక్కమనకమ్మే. సకుమారోతి సమానకుమారో, ఏకదివసేనేవ పటిసన్ధిం గహేత్వా ఏకదివసే అణ్డకోసం పదాలేత్వా ఏకతో వడ్ఢితకుమారోతి అత్థో. సఖాత్యస్మీతి అహం తే దక్ఖిణక్ఖిసమో పియసహాయో. సచిత్తేతి తవ సకే చిత్తే అహం ఠితో తవ వసే వత్తామి, తయి జీవన్తే జీవామి, న జీవన్తే న జీవామీతి అత్థో. ‘‘సంచిత్తే’’తిపి పాఠో, తవ చిత్తే అహం సణ్ఠితో సుట్ఠు ఠితోతి అత్థో. ఞాతోతి సబ్బహంసానం అన్తరే పఞ్ఞాతో. వికత్తిస్సన్తి ‘‘కుహిం హంసరాజా’’తి పుచ్ఛితో అహం కిన్తి కథేస్సామి. కిం తే వక్ఖామీతి తే తవ పవత్తిం పుచ్ఛన్తే హంసగణే కిం వక్ఖామి.
Tattha nāhanti ahaṃ, mahārāja, kāyikacetasikena dukkhena phuṭṭhopi taṃ na jahāmi. Anariyasaṃyutteti mittadubbhīhi ahirikehi kattabbatāya anariyabhāvena saṃyutte. Kammeti taṃ jahitvā pakkamanakamme. Sakumāroti samānakumāro, ekadivaseneva paṭisandhiṃ gahetvā ekadivase aṇḍakosaṃ padāletvā ekato vaḍḍhitakumāroti attho. Sakhātyasmīti ahaṃ te dakkhiṇakkhisamo piyasahāyo. Sacitteti tava sake citte ahaṃ ṭhito tava vase vattāmi, tayi jīvante jīvāmi, na jīvante na jīvāmīti attho. ‘‘Saṃcitte’’tipi pāṭho, tava citte ahaṃ saṇṭhito suṭṭhu ṭhitoti attho. Ñātoti sabbahaṃsānaṃ antare paññāto. Vikattissanti ‘‘kuhiṃ haṃsarājā’’ti pucchito ahaṃ kinti kathessāmi. Kiṃ te vakkhāmīti te tava pavattiṃ pucchante haṃsagaṇe kiṃ vakkhāmi.
ఏవం సుముఖేన చతూహి గాథాహి సీహనాదే నదితే తస్స గుణం పకాసేన్తో మహాసత్తో ఆహ –
Evaṃ sumukhena catūhi gāthāhi sīhanāde nadite tassa guṇaṃ pakāsento mahāsatto āha –
౯౬.
96.
‘‘ఏసో హి ధమ్మో సుముఖ, యం త్వం అరియపథే ఠితో;
‘‘Eso hi dhammo sumukha, yaṃ tvaṃ ariyapathe ṭhito;
యో భత్తారం సఖారం మం, న పరిచ్చత్తుముస్సహే.
Yo bhattāraṃ sakhāraṃ maṃ, na pariccattumussahe.
౯౭.
97.
‘‘తఞ్హి మే పేక్ఖమానస్స, భయం న త్వేవ జాయతి;
‘‘Tañhi me pekkhamānassa, bhayaṃ na tveva jāyati;
అధిగచ్ఛసి త్వం మయ్హం, ఏవంభూతస్స జీవిత’’న్తి.
Adhigacchasi tvaṃ mayhaṃ, evaṃbhūtassa jīvita’’nti.
తత్థ ఏసో ధమ్మోతి ఏస పోరాణకపణ్డితానం సభావో. భత్తారం సఖారం మన్తి సామికఞ్చ సహాయఞ్చ మం. భయన్తి చిత్తుత్రాసో మయ్హం న జాయతి, చిత్తకూటపబ్బతే హంసగణమజ్ఝే ఠితో వియ హోమి. మయ్హన్తి మమ జీవితం త్వం లభాపేస్ససి.
Tattha eso dhammoti esa porāṇakapaṇḍitānaṃ sabhāvo. Bhattāraṃ sakhāraṃ manti sāmikañca sahāyañca maṃ. Bhayanti cittutrāso mayhaṃ na jāyati, cittakūṭapabbate haṃsagaṇamajjhe ṭhito viya homi. Mayhanti mama jīvitaṃ tvaṃ labhāpessasi.
ఏవం తేసం కథేన్తానఞ్ఞేవ లుద్దపుత్తో సరపరియన్తే ఠితో హంసే తీహి ఖన్ధేహి పలాయన్తే దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో’’తి పాసట్ఠానం ఓలోకేన్తో బోధిసత్తం పాసయట్ఠియం ఓలమ్బన్తం దిస్వా సఞ్జాతసోమనస్సో కచ్ఛం దళ్హం బన్ధిత్వా ముగ్గరం గహేత్వా కప్పుట్ఠానగ్గి వియ అవత్థరమానో పణ్హియా అక్కన్తకలలే ఉపరిసీసేన గన్త్వా పురతో పతన్తే వేగేన ఉపసఙ్కమి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Evaṃ tesaṃ kathentānaññeva luddaputto sarapariyante ṭhito haṃse tīhi khandhehi palāyante disvā ‘‘kiṃ nu kho’’ti pāsaṭṭhānaṃ olokento bodhisattaṃ pāsayaṭṭhiyaṃ olambantaṃ disvā sañjātasomanasso kacchaṃ daḷhaṃ bandhitvā muggaraṃ gahetvā kappuṭṭhānaggi viya avattharamāno paṇhiyā akkantakalale uparisīsena gantvā purato patante vegena upasaṅkami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౯౮.
98.
‘‘ఇచ్చేవం మన్తయన్తానం, అరియానం అరియవుత్తినం;
‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;
దణ్డమాదాయ నేసాదో, ఆపతీ తురితో భుసం.
Daṇḍamādāya nesādo, āpatī turito bhusaṃ.
౯౯.
99.
‘‘తమాపతన్తం దిస్వాన, సుముఖో అతిబ్రూహయి;
‘‘Tamāpatantaṃ disvāna, sumukho atibrūhayi;
అట్ఠాసి పురతో రఞ్ఞో, హంసో విస్సాసయం బ్యథం.
Aṭṭhāsi purato rañño, haṃso vissāsayaṃ byathaṃ.
౧౦౦.
100.
‘‘మా భాయి పతతం సేట్ఠ, న హి భాయన్తి తాదిసా;
‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;
అహం యోగం పయుఞ్జిస్సం, యుత్తం ధమ్మూపసఞ్హితం;
Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasañhitaṃ;
తేన పరియాపదానేన, ఖిప్పం పాసా పమోక్ఖసీ’’తి.
Tena pariyāpadānena, khippaṃ pāsā pamokkhasī’’ti.
తత్థ అరియవుత్తినన్తి అరియాచారే వత్తమానానం. భుసన్తి దళ్హం బలవం. అతిబ్రూహయీతి అనన్తరగాథాయ ఆగతం ‘‘మా భాయీ’’తి వచనం వదన్తో అతిబ్రూహేసి మహాసద్దం నిచ్ఛారేసి. అట్ఠాసీతి సచే నేసాదో రాజానం పహరిస్సతి, అహం పహారం సమ్పటిచ్ఛిస్సామీతి జీవితం పరిచ్చజిత్వా పురతో అట్ఠాసి. విస్సాసయన్తి విస్సాసేన్తో అస్సాసేన్తో. బ్యథన్తి బ్యథితం భీతం రాజానం ‘‘మా భాయీ’’తి ఇమినా వచనేన విస్సాసేన్తో. తాదిసాతి తుమ్హాదిసా ఞాణవీరియసమ్పన్నా. యోగన్తి ఞాణవీరియయోగం. యుత్తన్తి అనుచ్ఛవికం. ధమ్మూపసఞ్హితన్తి కారణనిస్సితం. తేన పరియాపదానేనాతి తేన మయా పయుత్తేన యోగేన పరిసుద్ధేన. పమోక్ఖసీతి ముచ్చిస్ససి.
Tattha ariyavuttinanti ariyācāre vattamānānaṃ. Bhusanti daḷhaṃ balavaṃ. Atibrūhayīti anantaragāthāya āgataṃ ‘‘mā bhāyī’’ti vacanaṃ vadanto atibrūhesi mahāsaddaṃ nicchāresi. Aṭṭhāsīti sace nesādo rājānaṃ paharissati, ahaṃ pahāraṃ sampaṭicchissāmīti jīvitaṃ pariccajitvā purato aṭṭhāsi. Vissāsayanti vissāsento assāsento. Byathanti byathitaṃ bhītaṃ rājānaṃ ‘‘mā bhāyī’’ti iminā vacanena vissāsento. Tādisāti tumhādisā ñāṇavīriyasampannā. Yoganti ñāṇavīriyayogaṃ. Yuttanti anucchavikaṃ. Dhammūpasañhitanti kāraṇanissitaṃ. Tena pariyāpadānenāti tena mayā payuttena yogena parisuddhena. Pamokkhasīti muccissasi.
ఏవం సుముఖో మహాసత్తం అస్సాసేత్వా లుద్దపుత్తస్స సన్తికం గన్త్వా మధురం మానుసిం వాచం నిచ్ఛారేన్తో, ‘‘సమ్మ, త్వం కోనామోసీ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సువణ్ణవణ్ణహంసరాజ, అహం ఖేమకో నామా’’తి వుత్తే, ‘‘సమ్మ ఖేమక, ‘తయా ఓడ్డితవాలపాసే యో వా సో వా హంసో బద్ధో’తి సఞ్ఞం మా కరి, నవుతియా హంససహస్సానం పవరో ధతరట్ఠహంసరాజా తే పాసే బద్ధో, ఞాణసీలాచారసమ్పన్నో సఙ్గాహకపక్ఖే ఠితో, న తం మారేతుం యుత్తో, అహం తవ ఇమినా కత్తబ్బకిచ్చం కరిస్సామి, అయమ్పి సువణ్ణవణ్ణో, అహమ్పి తథేవ, అహం ఏతస్సత్థాయ అత్తనో జీవితం పరిచ్చజిస్సామి, సచే త్వం ఏతస్స పత్తాని గణ్హితుకామోసి, మమ పత్తాని గణ్హ, అథోపి చమ్మమంసన్హారుఅట్ఠీనమఞ్ఞతరం గణ్హితుకామోసి, మమేవ సరీరతో గణ్హ, అథ నం కీళాహంసం కాతుకామోసి, మఞ్ఞేవ కర, జీవన్తమేవ విక్కిణిత్వా సచే ధనం ఉప్పాదేతుకామోసి, మం జీవన్తమేవ విక్కిణిత్వా ధనం ఉప్పాదేహి, మా ఏతం ఞాణాదిగుణసంయుత్తం హంసరాజానం అవధి, సచే హి నం వధిస్ససి, నిరయాదీహి న ముచ్చిస్ససీ’’తి తం నిరయాదిభయేన సన్తజ్జేత్వా అత్తనో మధురకథం గణ్హాపేత్వా పున బోధిసత్తస్స సన్తికం గన్త్వా తం అస్సాసేన్తో అట్ఠాసి. నేసాదో తస్స కథం సుత్వా ‘‘అయం తిరచ్ఛానగతో సమానో మనుస్సేహిపి కాతుం అసక్కుణేయ్యం ఏవరూపం మిత్తధమ్మం కరోతి, మనుస్సాపి ఏవం మిత్తధమ్మే ఠాతుం న సక్కోన్తి, అహో ఏస ఞాణసమ్పన్నో మధురకథో ధమ్మికో’’తి సకలసరీరం పీతిసోమనస్సపరిపుణ్ణం కత్వా పహట్ఠలోమో దణ్డం ఛడ్డేత్వా సిరసి అఞ్జలిం పతిట్ఠపేత్వా సూరియం నమస్సన్తో వియ సుముఖస్స గుణం కిత్తేన్తో అట్ఠాసి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Evaṃ sumukho mahāsattaṃ assāsetvā luddaputtassa santikaṃ gantvā madhuraṃ mānusiṃ vācaṃ nicchārento, ‘‘samma, tvaṃ konāmosī’’ti pucchitvā ‘‘suvaṇṇavaṇṇahaṃsarāja, ahaṃ khemako nāmā’’ti vutte, ‘‘samma khemaka, ‘tayā oḍḍitavālapāse yo vā so vā haṃso baddho’ti saññaṃ mā kari, navutiyā haṃsasahassānaṃ pavaro dhataraṭṭhahaṃsarājā te pāse baddho, ñāṇasīlācārasampanno saṅgāhakapakkhe ṭhito, na taṃ māretuṃ yutto, ahaṃ tava iminā kattabbakiccaṃ karissāmi, ayampi suvaṇṇavaṇṇo, ahampi tatheva, ahaṃ etassatthāya attano jīvitaṃ pariccajissāmi, sace tvaṃ etassa pattāni gaṇhitukāmosi, mama pattāni gaṇha, athopi cammamaṃsanhāruaṭṭhīnamaññataraṃ gaṇhitukāmosi, mameva sarīrato gaṇha, atha naṃ kīḷāhaṃsaṃ kātukāmosi, maññeva kara, jīvantameva vikkiṇitvā sace dhanaṃ uppādetukāmosi, maṃ jīvantameva vikkiṇitvā dhanaṃ uppādehi, mā etaṃ ñāṇādiguṇasaṃyuttaṃ haṃsarājānaṃ avadhi, sace hi naṃ vadhissasi, nirayādīhi na muccissasī’’ti taṃ nirayādibhayena santajjetvā attano madhurakathaṃ gaṇhāpetvā puna bodhisattassa santikaṃ gantvā taṃ assāsento aṭṭhāsi. Nesādo tassa kathaṃ sutvā ‘‘ayaṃ tiracchānagato samāno manussehipi kātuṃ asakkuṇeyyaṃ evarūpaṃ mittadhammaṃ karoti, manussāpi evaṃ mittadhamme ṭhātuṃ na sakkonti, aho esa ñāṇasampanno madhurakatho dhammiko’’ti sakalasarīraṃ pītisomanassaparipuṇṇaṃ katvā pahaṭṭhalomo daṇḍaṃ chaḍḍetvā sirasi añjaliṃ patiṭṭhapetvā sūriyaṃ namassanto viya sumukhassa guṇaṃ kittento aṭṭhāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౦౧.
101.
‘‘తస్స తం వచనం సుత్వా, సుముఖస్స సుభాసితం;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, sumukhassa subhāsitaṃ;
పహట్ఠలోమో నేసాదో, అఞ్జలిస్స పణామయి.
Pahaṭṭhalomo nesādo, añjalissa paṇāmayi.
౧౦౨.
102.
‘‘న మే సుతం వా దిట్ఠం వా, భాసన్తో మానుసిం దిజో;
‘‘Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsanto mānusiṃ dijo;
అరియం బ్రువానో వక్కఙ్గో, చజన్తో మానుసిం గిరం.
Ariyaṃ bruvāno vakkaṅgo, cajanto mānusiṃ giraṃ.
౧౦౩.
103.
‘‘కిం ను తాయం దిజో హోతి, ముత్తో బద్ధం ఉపాససి;
‘‘Kiṃ nu tāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
ఓహాయ సకుణా యన్తి, కిం ఏకో అవహీయసీ’’తి.
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasī’’ti.
తత్థ అఞ్జలిస్స పణామయీతి అఞ్జలిం అస్స ఉపనామయి, ‘‘న మే’’తి గాథాయస్స థుతిం కరోతి. తత్థ మానుసిన్తి మనుస్సవాచం. అరియన్తి సున్దరం నిద్దోసం. చజన్తోతి విస్సజ్జేన్తో. ఇదం వుత్తం హోతి – సమ్మ, త్వం దిజో సమానో అజ్జ మయా సద్ధిం మానుసిం వాచం భాసన్తో నిద్దోసం బ్రువానో మానుసిం గిరం చజన్తో పచ్చక్ఖతో దిట్ఠో, ఇతో పుబ్బే పన ఇదం అచ్ఛరియం మయా నేవ సుతం న దిట్ఠన్తి. కిం ను తాయన్తి యం ఏతం త్వం ఉపాససి, కిం ను తే అయం హోతి.
Tattha añjalissa paṇāmayīti añjaliṃ assa upanāmayi, ‘‘na me’’ti gāthāyassa thutiṃ karoti. Tattha mānusinti manussavācaṃ. Ariyanti sundaraṃ niddosaṃ. Cajantoti vissajjento. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma, tvaṃ dijo samāno ajja mayā saddhiṃ mānusiṃ vācaṃ bhāsanto niddosaṃ bruvāno mānusiṃ giraṃ cajanto paccakkhato diṭṭho, ito pubbe pana idaṃ acchariyaṃ mayā neva sutaṃ na diṭṭhanti. Kiṃ nu tāyanti yaṃ etaṃ tvaṃ upāsasi, kiṃ nu te ayaṃ hoti.
ఏవం తుట్ఠచిత్తేన నేసాదేన పుట్ఠో సుముఖో ‘‘అయం ముదుకో జాతో, ఇదానిస్స భియ్యోసోమత్తాయ ముదుభావత్థం మమ గుణం దస్సేసామీ’’తి చిన్తేత్వా ఆహ –
Evaṃ tuṭṭhacittena nesādena puṭṭho sumukho ‘‘ayaṃ muduko jāto, idānissa bhiyyosomattāya mudubhāvatthaṃ mama guṇaṃ dassesāmī’’ti cintetvā āha –
౧౦౪.
104.
‘‘రాజా మే సో దిజామిత్త, సేనాపచ్చస్స కారయిం;
‘‘Rājā me so dijāmitta, senāpaccassa kārayiṃ;
తమాపదే పరిచ్చతుం, నుస్సహే విహగాధిపం.
Tamāpade pariccatuṃ, nussahe vihagādhipaṃ.
౧౦౫.
105.
‘‘మహాగణాయ భత్తా మే, మా ఏకో బ్యసనం అగా;
‘‘Mahāgaṇāya bhattā me, mā eko byasanaṃ agā;
తథా తం సమ్మ నేసాద, భత్తాయం అభితో రమే’’తి.
Tathā taṃ samma nesāda, bhattāyaṃ abhito rame’’ti.
తత్థ నుస్సహేతి న సమత్థోమ్హి. మహాగణాయాతి మహతో హంసగణస్స. మా ఏకోతి మాదిసే సేవకే విజ్జమానే మా ఏకకో బ్యసనం అగా. తథా తన్తి యథా అహం వదామి, తథేవ తం. సమ్మాతి వయస్స. భత్తాయం అభితో రమేతి భత్తా అయం మమ, అహమస్స అభితో రమే సన్తికే రమామి న ఉక్కణ్ఠామీతి.
Tattha nussaheti na samatthomhi. Mahāgaṇāyāti mahato haṃsagaṇassa. Mā ekoti mādise sevake vijjamāne mā ekako byasanaṃ agā. Tathā tanti yathā ahaṃ vadāmi, tatheva taṃ. Sammāti vayassa. Bhattāyaṃ abhito rameti bhattā ayaṃ mama, ahamassa abhito rame santike ramāmi na ukkaṇṭhāmīti.
నేసాదో తం తస్స ధమ్మనిస్సితం మధురకథం సుత్వా సోమనస్సప్పత్తో పహట్ఠలోమో ‘‘సచాహం ఏతం సీలాదిగుణసంయుత్తం హంసరాజానం వధిస్సామి, చతూహి అపాయేహి న ముచ్చిస్సామి, రాజా మం యదిచ్ఛతి, తం కరోతు, అహమేతం సుముఖస్స దాయం కత్వా విస్సజ్జేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా గాథమాహ –
Nesādo taṃ tassa dhammanissitaṃ madhurakathaṃ sutvā somanassappatto pahaṭṭhalomo ‘‘sacāhaṃ etaṃ sīlādiguṇasaṃyuttaṃ haṃsarājānaṃ vadhissāmi, catūhi apāyehi na muccissāmi, rājā maṃ yadicchati, taṃ karotu, ahametaṃ sumukhassa dāyaṃ katvā vissajjessāmī’’ti cintetvā gāthamāha –
౧౦౬.
106.
‘‘అరియవత్తసి వక్కఙ్గ, యో పిణ్డమపచాయసి;
‘‘Ariyavattasi vakkaṅga, yo piṇḍamapacāyasi;
చజామి తే తం భత్తారం, గచ్ఛథూభో యథాసుఖ’’న్తి.
Cajāmi te taṃ bhattāraṃ, gacchathūbho yathāsukha’’nti.
తత్థ అరియవత్తసీతి మిత్తధమ్మరక్ఖణసఙ్ఖాతేన ఆచారఅరియానం వత్తేన సమన్నాగతోసి. పిణ్డమపచాయసీతి భత్తు సన్తికా లద్ధం పిణ్డం సేనాపతిట్ఠానం పూజేసి. గచ్ఛథూభోతి ద్వేపి జనా అస్సుముఖే ఞాతిసఙ్ఘే హాసయమానా యథాసుఖం గచ్ఛథాతి.
Tattha ariyavattasīti mittadhammarakkhaṇasaṅkhātena ācāraariyānaṃ vattena samannāgatosi. Piṇḍamapacāyasīti bhattu santikā laddhaṃ piṇḍaṃ senāpatiṭṭhānaṃ pūjesi. Gacchathūbhoti dvepi janā assumukhe ñātisaṅghe hāsayamānā yathāsukhaṃ gacchathāti.
ఏవం వత్వా నేసాదో ముదుచిత్తేన మహాసత్తం ఉపసఙ్కమిత్వా యట్ఠిం ఓనామేత్వా పఙ్కపిట్ఠే నిసీదాపేత్వా పాసయట్ఠియా మోచేత్వా తం ఉక్ఖిపిత్వా సరతో నీహరిత్వా తరుణదబ్బతిణపిట్ఠే నిసీదాపేత్వా పాదే బద్ధపాసం సణికం మోచేత్వా మహాసత్తే బలవసినేహం పచ్చుపట్ఠాపేత్వా మేత్తచిత్తేన ఉదకం ఆదాయ లోహితం ధోవిత్వా పునప్పునం పరిమజ్జి, అథస్స మేత్తానుభావేన సిరాయ సిరా, మంసేన మంసం, చమ్మేన చమ్మం ఘటితం, పాదో పాకతికో అహోసి, ఇతరేన నిబ్బిసేసో. బోధిసత్తో సుఖప్పత్తో హుత్వా పకతిభావేన నిసీది. సుముఖో అత్తానం నిస్సాయ రఞ్ఞో సుఖితభావం దిస్వా సఞ్జాతసోమనస్సో చిన్తేసి – ‘‘ఇమినా అమ్హాకం మహాఉపకారో కతో, అమ్హేహి ఏతస్స కతో ఉపకారో నామ నత్థి, సచే ఏస రాజరాజమహామత్తానం అత్థాయ అమ్హే గణ్హి, తేసం సన్తికం నేత్వా బహుం ధనం లభిస్సతి, సచే అత్తనో అత్థాయ గణ్హి, అమ్హే విక్కిణిత్వా ధనం లభిస్సతేవ, పుచ్ఛిస్సామి తావ న’’న్తి. అథ నం ఉపకారం కాతుకామతాయ పుచ్ఛన్తో ఆహ –
Evaṃ vatvā nesādo muducittena mahāsattaṃ upasaṅkamitvā yaṭṭhiṃ onāmetvā paṅkapiṭṭhe nisīdāpetvā pāsayaṭṭhiyā mocetvā taṃ ukkhipitvā sarato nīharitvā taruṇadabbatiṇapiṭṭhe nisīdāpetvā pāde baddhapāsaṃ saṇikaṃ mocetvā mahāsatte balavasinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā mettacittena udakaṃ ādāya lohitaṃ dhovitvā punappunaṃ parimajji, athassa mettānubhāvena sirāya sirā, maṃsena maṃsaṃ, cammena cammaṃ ghaṭitaṃ, pādo pākatiko ahosi, itarena nibbiseso. Bodhisatto sukhappatto hutvā pakatibhāvena nisīdi. Sumukho attānaṃ nissāya rañño sukhitabhāvaṃ disvā sañjātasomanasso cintesi – ‘‘iminā amhākaṃ mahāupakāro kato, amhehi etassa kato upakāro nāma natthi, sace esa rājarājamahāmattānaṃ atthāya amhe gaṇhi, tesaṃ santikaṃ netvā bahuṃ dhanaṃ labhissati, sace attano atthāya gaṇhi, amhe vikkiṇitvā dhanaṃ labhissateva, pucchissāmi tāva na’’nti. Atha naṃ upakāraṃ kātukāmatāya pucchanto āha –
౧౦౭.
107.
‘‘సచే అత్తప్పయోగేన, ఓహితో హంసపక్ఖినం;
‘‘Sace attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;
పటిగ్గణ్హామ తే సమ్మ, ఏతం అభయదక్ఖిణం.
Paṭiggaṇhāma te samma, etaṃ abhayadakkhiṇaṃ.
౧౦౮.
108.
‘‘నో చే అత్తప్పయోగేన, ఓహితో హంసపక్ఖినం;
‘‘No ce attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;
అనిస్సరో ముఞ్చమమ్హే, థేయ్యం కయిరాసి లుద్దకా’’తి.
Anissaro muñcamamhe, theyyaṃ kayirāsi luddakā’’ti.
తత్థ సచేతి, సమ్మ నేసాద, సచే తయా అత్తనో పయోగేన అత్తనో అత్థాయ హంసానఞ్చేవ సేసపక్ఖీనఞ్చ పాసో ఓహితో. అనిస్సరోతి అనిస్సరో హుత్వా అమ్హే ముఞ్చన్తో యేనాసి ఆణత్తో, తస్ససన్తకం గణ్హన్తో థేయ్యం కయిరాసి.
Tattha saceti, samma nesāda, sace tayā attano payogena attano atthāya haṃsānañceva sesapakkhīnañca pāso ohito. Anissaroti anissaro hutvā amhe muñcanto yenāsi āṇatto, tassasantakaṃ gaṇhanto theyyaṃ kayirāsi.
తం సుత్వా నేసాదో ‘‘నాహం తుమ్హే అత్తనో అత్థాయ గణ్హిం, బారాణసిరఞ్ఞా పన సంయమేన గణ్హాపితోమ్హీ’’తి వత్వా దేవియా దిట్ఠసుపినకాలతో పట్ఠాయ యావ రఞ్ఞా తేసం ఆగతభావం సుత్వా, ‘‘సమ్మ ఖేమక, ఏకం వా ద్వే వా హంసే గణ్హితుం వాయమ, మహన్తం తే యసం దస్సామీ’’తి వత్వా పరిబ్బయం దత్వా ఉయ్యోజితభావో, తావ సబ్బం పవత్తిం ఆరోచేసి. తం సుత్వా సుముఖో ‘‘ఇమినా నేసాదేన అత్తనో జీవితం అగణేత్వా అమ్హే విస్సజ్జేన్తేన దుక్కరం కతం, సచే మయం ఇతో చిత్తకూటం గమిస్సామ, నేవ ధతరట్ఠరఞ్ఞో పఞ్ఞానుభావో, న మయ్హం మిత్తధమ్మో పాకటో భవిస్సతి, న లుద్దపుత్తో మహన్తం యసం లచ్ఛతి, న రాజా పఞ్చసు సీలేసు పతిట్ఠహిస్సతి, న దేవియా మనోరథో మత్థకం పాపుణిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా , ‘‘సమ్మ, ఏవం సన్తే అమ్హే విస్సజ్జేతుం న లభసి, రఞ్ఞో నో దస్సేహి, సో అమ్హే యథారుచిం కరిస్సతీ’’తి ఇమమత్థం పకాసేన్తో గాథమాహ –
Taṃ sutvā nesādo ‘‘nāhaṃ tumhe attano atthāya gaṇhiṃ, bārāṇasiraññā pana saṃyamena gaṇhāpitomhī’’ti vatvā deviyā diṭṭhasupinakālato paṭṭhāya yāva raññā tesaṃ āgatabhāvaṃ sutvā, ‘‘samma khemaka, ekaṃ vā dve vā haṃse gaṇhituṃ vāyama, mahantaṃ te yasaṃ dassāmī’’ti vatvā paribbayaṃ datvā uyyojitabhāvo, tāva sabbaṃ pavattiṃ ārocesi. Taṃ sutvā sumukho ‘‘iminā nesādena attano jīvitaṃ agaṇetvā amhe vissajjentena dukkaraṃ kataṃ, sace mayaṃ ito cittakūṭaṃ gamissāma, neva dhataraṭṭharañño paññānubhāvo, na mayhaṃ mittadhammo pākaṭo bhavissati, na luddaputto mahantaṃ yasaṃ lacchati, na rājā pañcasu sīlesu patiṭṭhahissati, na deviyā manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti cintetvā , ‘‘samma, evaṃ sante amhe vissajjetuṃ na labhasi, rañño no dassehi, so amhe yathāruciṃ karissatī’’ti imamatthaṃ pakāsento gāthamāha –
౧౦౯.
109.
‘‘యస్స త్వం భతకో రఞ్ఞో, కామం తస్సేవ పాపయ;
‘‘Yassa tvaṃ bhatako rañño, kāmaṃ tasseva pāpaya;
తత్థ సంయమనో రాజా, యథాభిఞ్ఞం కరిస్సతీ’’తి.
Tattha saṃyamano rājā, yathābhiññaṃ karissatī’’ti.
తత్థ తస్సేవాతి తస్సేవ సన్తికం నేహి. తత్థాతి తస్మిం రాజనివేసనే. యథాభిఞ్ఞన్తి యథాధిప్పాయం యథారుచిం.
Tattha tassevāti tasseva santikaṃ nehi. Tatthāti tasmiṃ rājanivesane. Yathābhiññanti yathādhippāyaṃ yathāruciṃ.
తం సుత్వా నేసాదో ‘‘మా వో భద్దన్తే రాజదస్సనం రుచ్చిత్థ, రాజానో నామ సప్పటిభయా, కీళాహంసే వా వో కరేయ్యుం మారేయ్యుం వా’’తి ఆహ. అథ నం సుముఖో, ‘‘సమ్మ లుద్దక మా అమ్హాకం చిన్తయి, అహం తాదిసస్స కక్ఖళస్స ధమ్మకథాయ మద్దవం జనేసిం, రఞ్ఞో కిం న జనేస్సామి, రాజానో హి పణ్డితా సుభాసితదుబ్భాసితఞ్ఞు, ఖిప్పం నో రఞ్ఞో సన్తికం నేహి, నయన్తో చ మా బన్ధనేన నయి, పుప్ఫపఞ్జరే పన నిసీదాపేత్వా నేహి, పుప్ఫపఞ్జరం కరోన్తో ధతరట్ఠస్స మహన్తం సేతపదుమసఞ్ఛన్నం, మమ ఖుద్దకం రత్తపదుమసఞ్ఛన్నం కత్వా ధతరట్ఠం పురతో, మమం పచ్ఛతో నీచతరం కత్వా ఆదాయ ఖిప్పం నేత్వా రఞ్ఞో దస్సేహీ’’తి ఆహ. సో తస్స వచనం సుత్వా ‘‘సుముఖో రాజానం దిస్వా మమ మహన్తం యసం దాతుకామో భవిస్సతీ’’తి సఞ్జాతసోమనస్సో ముదూహి లతాహి పఞ్జరే కత్వా పదుమేహి ఛాదేత్వా వుత్తనయేనేవ తే గహేత్వా అగమాసి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Taṃ sutvā nesādo ‘‘mā vo bhaddante rājadassanaṃ ruccittha, rājāno nāma sappaṭibhayā, kīḷāhaṃse vā vo kareyyuṃ māreyyuṃ vā’’ti āha. Atha naṃ sumukho, ‘‘samma luddaka mā amhākaṃ cintayi, ahaṃ tādisassa kakkhaḷassa dhammakathāya maddavaṃ janesiṃ, rañño kiṃ na janessāmi, rājāno hi paṇḍitā subhāsitadubbhāsitaññu, khippaṃ no rañño santikaṃ nehi, nayanto ca mā bandhanena nayi, pupphapañjare pana nisīdāpetvā nehi, pupphapañjaraṃ karonto dhataraṭṭhassa mahantaṃ setapadumasañchannaṃ, mama khuddakaṃ rattapadumasañchannaṃ katvā dhataraṭṭhaṃ purato, mamaṃ pacchato nīcataraṃ katvā ādāya khippaṃ netvā rañño dassehī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sumukho rājānaṃ disvā mama mahantaṃ yasaṃ dātukāmo bhavissatī’’ti sañjātasomanasso mudūhi latāhi pañjare katvā padumehi chādetvā vuttanayeneva te gahetvā agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౧౦.
110.
‘‘ఇచ్చేవం వుత్తో నేసాదో, హేమవణ్ణే హరిత్తచే;
‘‘Iccevaṃ vutto nesādo, hemavaṇṇe harittace;
ఉభో హత్థేహి సఙ్గయ్హ, పఞ్జరే అజ్ఝవోదహి.
Ubho hatthehi saṅgayha, pañjare ajjhavodahi.
౧౧౧.
111.
‘‘తే పఞ్జరగతే పక్ఖీ, ఉభో భస్సరవణ్ణినే;
‘‘Te pañjaragate pakkhī, ubho bhassaravaṇṇine;
సుముఖం ధతరట్ఠఞ్చ, లుద్దో ఆదాయ పక్కమీ’’తి.
Sumukhaṃ dhataraṭṭhañca, luddo ādāya pakkamī’’ti.
తత్థ అజ్ఝవోదహీతి ఓదహి ఠపేసి. భస్సరవణ్ణినేతి పభాసమ్పన్నవణ్ణే.
Tattha ajjhavodahīti odahi ṭhapesi. Bhassaravaṇṇineti pabhāsampannavaṇṇe.
ఏవం లుద్దస్స తే ఆదాయ పక్కమనకాలే ధతరట్ఠో పాకహంసరాజధీతరం అత్తనో భరియం సరిత్వా సుముఖం ఆమన్తేత్వా కిలేసవసేన విలపి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Evaṃ luddassa te ādāya pakkamanakāle dhataraṭṭho pākahaṃsarājadhītaraṃ attano bhariyaṃ saritvā sumukhaṃ āmantetvā kilesavasena vilapi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౧౨.
112.
‘‘హరీయమానో ధతరట్ఠో, సుముఖం ఏతదబ్రవి;
‘‘Harīyamāno dhataraṭṭho, sumukhaṃ etadabravi;
బాళ్హం భాయామి సుముఖ, సామాయ లక్ఖణూరుయా;
Bāḷhaṃ bhāyāmi sumukha, sāmāya lakkhaṇūruyā;
అస్మాకం వధమఞ్ఞాయ, అథత్తానం వధిస్సతి.
Asmākaṃ vadhamaññāya, athattānaṃ vadhissati.
౧౧౩.
113.
‘‘పాకహంసా చ సుముఖ, సుహేమా హేమసుత్తచా;
‘‘Pākahaṃsā ca sumukha, suhemā hemasuttacā;
కోఞ్చీ సముద్దతీరేవ, కపణా నూన రుచ్ఛతీ’’తి.
Koñcī samuddatīreva, kapaṇā nūna rucchatī’’ti.
తత్థ భాయామీతి మరణతో భాయామి. సామాయాతి సువణ్ణవణ్ణాయ. లక్ఖణూరుయాతి లక్ఖణసమ్పన్నఊరుయా. వచమఞ్ఞాయాతి వధం జానిత్వా ‘‘మమ పియసామికో మారితో’’తి సఞ్ఞీ హుత్వా. వధిస్సతీతి కిం మే పియసామికే మతే జీవితేనాతి మరిస్సతి. పాకహంసాతి పాకహంసరాజధీతా. సుహేమాతి ఏవంనామికా. హేమసుత్తచాతి హేమసదిససున్దరతచా. రుచ్ఛతీతి యథా లోణిసఙ్ఖాతం సముద్దం ఓతరిత్వా మతే పతిమ్హి కోఞ్చీ సకుణికా కపణా రోదతి, ఏవం నూన సా రోదిస్సతీతి.
Tattha bhāyāmīti maraṇato bhāyāmi. Sāmāyāti suvaṇṇavaṇṇāya. Lakkhaṇūruyāti lakkhaṇasampannaūruyā. Vacamaññāyāti vadhaṃ jānitvā ‘‘mama piyasāmiko mārito’’ti saññī hutvā. Vadhissatīti kiṃ me piyasāmike mate jīvitenāti marissati. Pākahaṃsāti pākahaṃsarājadhītā. Suhemāti evaṃnāmikā. Hemasuttacāti hemasadisasundaratacā. Rucchatīti yathā loṇisaṅkhātaṃ samuddaṃ otaritvā mate patimhi koñcī sakuṇikā kapaṇā rodati, evaṃ nūna sā rodissatīti.
తం సుత్వా సుముఖో ‘‘అయం హంసరాజా అఞ్ఞే ఓవదితుం యుత్తో మాతుగామం నిస్సాయ కిలేసవసేన విలపతి, ఉదకస్స ఆదిత్తకాలో వియ వతియా ఉట్ఠాయ కేదారఖాదనకాలో వియ చ జాతో, యంనూనాహం అత్తనో బలేన మాతుగామస్స దోసం పకాసేత్వా ఏతం సఞ్ఞాపేయ్య’’న్తి చిన్తేత్వా గాథమాహ –
Taṃ sutvā sumukho ‘‘ayaṃ haṃsarājā aññe ovadituṃ yutto mātugāmaṃ nissāya kilesavasena vilapati, udakassa ādittakālo viya vatiyā uṭṭhāya kedārakhādanakālo viya ca jāto, yaṃnūnāhaṃ attano balena mātugāmassa dosaṃ pakāsetvā etaṃ saññāpeyya’’nti cintetvā gāthamāha –
౧౧౪.
114.
‘‘ఏవం మహన్తో లోకస్స, అప్పమేయ్యో మహాగణీ;
‘‘Evaṃ mahanto lokassa, appameyyo mahāgaṇī;
ఏకిత్థిమనుసోచేయ్య, నయిదం పఞ్ఞవతామివ.
Ekitthimanusoceyya, nayidaṃ paññavatāmiva.
౧౧౫.
115.
‘‘వాతోవ గన్ధమాదేతి, ఉభయం ఛేకపాపకం;
‘‘Vātova gandhamādeti, ubhayaṃ chekapāpakaṃ;
బాలో ఆమకపక్కంవ, లోలో అన్ధోవ ఆమిసం.
Bālo āmakapakkaṃva, lolo andhova āmisaṃ.
౧౧౬.
116.
‘‘అవినిచ్ఛయఞ్ఞు అత్థేసు, మన్దోవ పటిభాసి మం;
‘‘Avinicchayaññu atthesu, mandova paṭibhāsi maṃ;
కిచ్చాకిచ్చం న జానాసి, సమ్పత్తో కాలపరియాయం.
Kiccākiccaṃ na jānāsi, sampatto kālapariyāyaṃ.
౧౧౭.
117.
‘‘అడ్ఢుమ్మత్తో ఉదీరేసి, యో సేయ్యా మఞ్ఞసిత్థియో;
‘‘Aḍḍhummatto udīresi, yo seyyā maññasitthiyo;
బహుసాధారణా హేతా, సోణ్డానంవ సురాఘరం.
Bahusādhāraṇā hetā, soṇḍānaṃva surāgharaṃ.
౧౧౮.
118.
‘‘మాయా చేతా మరీచీ చ, సోకా రోగా చుపద్దవా;
‘‘Māyā cetā marīcī ca, sokā rogā cupaddavā;
ఖరా చ బన్ధనా చేతా, మచ్చుపాసా గుహాసయా;
Kharā ca bandhanā cetā, maccupāsā guhāsayā;
తాసు యో విస్ససే పోసో, సో నరేసు నరాధమో’’తి.
Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’ti.
తత్థ మహన్తోతి మహన్తో సమానో. లోకస్సాతి హంసలోకస్స. అప్పమేయ్యోతి గుణేహి పమేతుం అసక్కుణేయ్యో. మహాగణీతి మహన్తేన గణేన సమన్నాగతో గణసత్థా. ఏకిత్థిన్తి యం ఏవరూపో భవం ఏకం ఇత్థిం అనుసోచేయ్య, ఇదం అనుసోచనం న పఞ్ఞవతం ఇవ, తేనాహం అజ్జ తం బాలోతి మఞ్ఞామీతి అధిప్పాయేనేవమాహ.
Tattha mahantoti mahanto samāno. Lokassāti haṃsalokassa. Appameyyoti guṇehi pametuṃ asakkuṇeyyo. Mahāgaṇīti mahantena gaṇena samannāgato gaṇasatthā. Ekitthinti yaṃ evarūpo bhavaṃ ekaṃ itthiṃ anusoceyya, idaṃ anusocanaṃ na paññavataṃ iva, tenāhaṃ ajja taṃ bāloti maññāmīti adhippāyenevamāha.
ఆదేతీతి గణ్హాతి. ఛేకపాపకన్తి సున్దరాసున్దరం. ఆమకపక్కతి ఆమకఞ్చ పక్కఞ్చ. లోలోతి రసలోలో. ఇదం వుత్తం హోతి – మహారాజ, యథా నామ వాతో పదుమసరాదీని పహరిత్వా సుగన్ధమ్పి సఙ్కారట్ఠానాదీని పహరిత్వా దుగ్గన్ధమ్పీతి ఉభయం ఛేకపాపకం గన్ధం ఆదియతి, యథా చ బాలో కుమారకో అమ్బజమ్బూనం హేట్ఠా నిసిన్నో హత్థం పసారేత్వా పతితపతితం ఆమకమ్పి పక్కమ్పి ఫలం గహేత్వా ఖాదతి, యథా చ రసలోలో అన్ధో భత్తే ఉపనీతే యంకిఞ్చి సమక్ఖికమ్పి నిమ్మక్ఖికమ్పి ఆమిసం ఆదియతి, ఏవం ఇత్థియో నామ కిలేసవసేన అడ్ఢమ్పి దుగ్గతమ్పి కులీనమ్పి అకులీనమ్పి అభిరూపమ్పి విరూపమ్పి గణ్హన్తి భజన్తి, తాదిసానం పాపధమ్మానం ఇత్థీనం కింకారణా విప్పలపసి, మహారాజాతి.
Ādetīti gaṇhāti. Chekapāpakanti sundarāsundaraṃ. Āmakapakkati āmakañca pakkañca. Loloti rasalolo. Idaṃ vuttaṃ hoti – mahārāja, yathā nāma vāto padumasarādīni paharitvā sugandhampi saṅkāraṭṭhānādīni paharitvā duggandhampīti ubhayaṃ chekapāpakaṃ gandhaṃ ādiyati, yathā ca bālo kumārako ambajambūnaṃ heṭṭhā nisinno hatthaṃ pasāretvā patitapatitaṃ āmakampi pakkampi phalaṃ gahetvā khādati, yathā ca rasalolo andho bhatte upanīte yaṃkiñci samakkhikampi nimmakkhikampi āmisaṃ ādiyati, evaṃ itthiyo nāma kilesavasena aḍḍhampi duggatampi kulīnampi akulīnampi abhirūpampi virūpampi gaṇhanti bhajanti, tādisānaṃ pāpadhammānaṃ itthīnaṃ kiṃkāraṇā vippalapasi, mahārājāti.
అత్థేసూతి కారణాకారణేసు. మన్దోతి అన్ధబాలో. పటిభాసి మన్తి మమ ఉపట్ఠాసి. కాలపరియాయన్తి ఏవరూపం మరణకాలం పత్తో ‘‘ఇమస్మిం కాలే ఇదం కత్తబ్బం, ఇదం నకత్తబ్బం, ఇదం వత్తబ్బం, ఇదం న వత్తబ్బ’’న్తి న జానాసి దేవాతి. అడ్ఢుమ్మత్తోతి అడ్ఢుమ్మత్తకో మఞ్ఞే హుత్వా. ఉదీరేసీతి యథా సురం పివిత్వా నాతిమత్తో పురిసో యం వా తం వా పలపతి, ఏవం పలపసీతి అత్థో. సేయ్యాతి వరా ఉత్తమా.
Atthesūti kāraṇākāraṇesu. Mandoti andhabālo. Paṭibhāsi manti mama upaṭṭhāsi. Kālapariyāyanti evarūpaṃ maraṇakālaṃ patto ‘‘imasmiṃ kāle idaṃ kattabbaṃ, idaṃ nakattabbaṃ, idaṃ vattabbaṃ, idaṃ na vattabba’’nti na jānāsi devāti. Aḍḍhummattoti aḍḍhummattako maññe hutvā. Udīresīti yathā suraṃ pivitvā nātimatto puriso yaṃ vā taṃ vā palapati, evaṃ palapasīti attho. Seyyāti varā uttamā.
‘‘మాయా చా’’తిఆదీసు, దేవ, ఇత్థియో నామేతా వఞ్చనట్ఠేన మాయా, అగయ్హుపగట్ఠేన మరీచీ, సోకాదీనం పచ్చయత్తా సోకా, రోగా, అనేకప్పకారా ఉపద్దవా, కోధాదీహి థద్ధభావేనేవ ఖరా. తా హి నిస్సాయ అన్దుబన్ధనాదీహి బన్ధనతో బన్ధనా చేతా, ఇత్థియో నామ సరీరగుహాసయవసేనేవ మచ్చు నామ ఏతా, దేవాతి. ‘‘కామహేతు, కామనిదానం, కామాధికరణం, కామానమేవ హేతు రాజానో చోరం గహేత్వా’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౧౬౮-౧౬౯) సుత్తేనపేస అత్థో దీపేతబ్బో.
‘‘Māyā cā’’tiādīsu, deva, itthiyo nāmetā vañcanaṭṭhena māyā, agayhupagaṭṭhena marīcī, sokādīnaṃ paccayattā sokā, rogā, anekappakārā upaddavā, kodhādīhi thaddhabhāveneva kharā. Tā hi nissāya andubandhanādīhi bandhanato bandhanā cetā, itthiyo nāma sarīraguhāsayavaseneva maccu nāma etā, devāti. ‘‘Kāmahetu, kāmanidānaṃ, kāmādhikaraṇaṃ, kāmānameva hetu rājāno coraṃ gahetvā’’ti (ma. ni. 1.168-169) suttenapesa attho dīpetabbo.
తతో ధతరట్ఠో మాతుగామే పటిబద్ధచిత్తతాయ ‘‘త్వం మాతుగామస్స గుణం న జానాసి, పణ్డితా ఏవ ఏతం జానన్తి, న హేతా గరహితబ్బా’’తి దీపేన్తో ఆహ –
Tato dhataraṭṭho mātugāme paṭibaddhacittatāya ‘‘tvaṃ mātugāmassa guṇaṃ na jānāsi, paṇḍitā eva etaṃ jānanti, na hetā garahitabbā’’ti dīpento āha –
౧౧౯.
119.
‘‘యం వుద్ధేహి ఉపఞ్ఞాతం, కో తం నిన్దితుమరహతి;
‘‘Yaṃ vuddhehi upaññātaṃ, ko taṃ ninditumarahati;
మహాభూతిత్థియో నామ, లోకస్మిం ఉదపజ్జిసుం.
Mahābhūtitthiyo nāma, lokasmiṃ udapajjisuṃ.
౧౨౦.
120.
‘‘ఖిడ్డా పణిహితా త్యాసు, రతి త్యాసు పతిట్ఠితా;
‘‘Khiḍḍā paṇihitā tyāsu, rati tyāsu patiṭṭhitā;
బీజాని త్యాసు రూహన్తి, యదిదం సత్తా పజాయరే;
Bījāni tyāsu rūhanti, yadidaṃ sattā pajāyare;
తాసు కో నిబ్బిదే పోసో, పాణమాసజ్జ పాణిభి.
Tāsu ko nibbide poso, pāṇamāsajja pāṇibhi.
౧౨౧.
121.
‘‘త్వమేవ నఞ్ఞో సుముఖ, థీనం అత్థేసు యుఞ్జసి;
‘‘Tvameva nañño sumukha, thīnaṃ atthesu yuñjasi;
తస్స త్యజ్జ భయే జాతే, భీతే న జాయతే మతి.
Tassa tyajja bhaye jāte, bhīte na jāyate mati.
౧౨౨.
122.
‘‘సబ్బో హి సంసయం పత్తో, భయం భీరూ తితిక్ఖతి;
‘‘Sabbo hi saṃsayaṃ patto, bhayaṃ bhīrū titikkhati;
పణ్డితా చ మహన్తానో, అత్థే యుఞ్జన్తి దుయ్యుజే.
Paṇḍitā ca mahantāno, atthe yuñjanti duyyuje.
౧౨౩.
123.
‘‘ఏతదత్థాయ రాజానో, సూరమిచ్ఛన్తి మన్తినం;
‘‘Etadatthāya rājāno, sūramicchanti mantinaṃ;
పటిబాహతి యం సూరో, ఆపదం అత్తపరియాయం.
Paṭibāhati yaṃ sūro, āpadaṃ attapariyāyaṃ.
౧౨౪.
124.
‘‘మా నో అజ్జ వికన్తింసు, రఞ్ఞో సూదా మహానసే;
‘‘Mā no ajja vikantiṃsu, rañño sūdā mahānase;
తథా హి వణ్ణో పత్తానం, ఫలం వేళుంవ తం వధి.
Tathā hi vaṇṇo pattānaṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.
౧౨౫.
125.
‘‘ముత్తోపి న ఇచ్ఛి ఉడ్డేతుం, సయం బన్ధం ఉపాగమి;
‘‘Muttopi na icchi uḍḍetuṃ, sayaṃ bandhaṃ upāgami;
సోపజ్జ సంసయం పత్తో, అత్థం గణ్హాహి మా ముఖ’’న్తి.
Sopajja saṃsayaṃ patto, atthaṃ gaṇhāhi mā mukha’’nti.
తత్థ యన్తి యం మాతుగామసఙ్ఖాతం వత్థు పఞ్ఞావుద్ధేహి ఞాతం, తేసమేవ పాకటం, న బాలానం. మహాభూతాతి మహాగుణా మహానిసంసా. ఉదపజ్జిసున్తి పఠమకప్పికకాలే ఇత్థిలిఙ్గస్సేవ పఠమం పాతుభూతత్తా పఠమం నిబ్బత్తాతి అత్థో. త్యాసూతి సుముఖ తాసు ఇత్థీసు కాయవచీఖిడ్డా చ పణిహితా ఓహితా ఠపితా, కామగుణరతి చ పతిట్ఠితా. బీజానీతి బుద్ధపచ్చేకబుద్ధఅరియసావకచక్కవత్తిఆదిబీజాని తాసు రుహన్తి. యదిదన్తి యే ఏతే సబ్బేపి సత్తా. పజాయరేతి సబ్బే తాసఞ్ఞేవ కుచ్ఛిమ్హి సంవద్ధాతి దీపేతి. నిబ్బిదేతి నిబ్బిన్దేయ్య. పాణమాసజ్జ పాణిభీతి అత్తనో పాణేహిపి తాసం పాణం ఆసాదేత్వా అత్తనో జీవితం చజన్తోపి తా లభిత్వా కో నిబ్బిన్దేయ్యాతి అత్థో.
Tattha yanti yaṃ mātugāmasaṅkhātaṃ vatthu paññāvuddhehi ñātaṃ, tesameva pākaṭaṃ, na bālānaṃ. Mahābhūtāti mahāguṇā mahānisaṃsā. Udapajjisunti paṭhamakappikakāle itthiliṅgasseva paṭhamaṃ pātubhūtattā paṭhamaṃ nibbattāti attho. Tyāsūti sumukha tāsu itthīsu kāyavacīkhiḍḍā ca paṇihitā ohitā ṭhapitā, kāmaguṇarati ca patiṭṭhitā. Bījānīti buddhapaccekabuddhaariyasāvakacakkavattiādibījāni tāsu ruhanti. Yadidanti ye ete sabbepi sattā. Pajāyareti sabbe tāsaññeva kucchimhi saṃvaddhāti dīpeti. Nibbideti nibbindeyya. Pāṇamāsajja pāṇibhīti attano pāṇehipi tāsaṃ pāṇaṃ āsādetvā attano jīvitaṃ cajantopi tā labhitvā ko nibbindeyyāti attho.
నఞ్ఞోతి న అఞ్ఞో, సుముఖ, మయా చిత్తకూటతలే హంసగణమజ్ఝే నిసిన్నేన తం అదిస్వా ‘‘కహం ను సుముఖో’’తి వుత్తే ‘‘ఏస మాతుగామం గహేత్వా కఞ్చనగుహాయం ఉత్తమరతిం అనుభోతీ’’తి వదన్తి, ఏవం త్వమేవ థీనం అత్థేసు యుఞ్జసి యుత్తపయుత్తో హోసి, న అఞ్ఞోతి అత్థో. తస్స త్యజ్జాతి తస్స తే అజ్జ మరణభయే జాతే ఇమినా భీతేన మరణభయేన భీతో మఞ్ఞే, అయం మాతుగామస్స దోసదస్సనే నిపుణా మతి జాయతేతి అధిప్పాయేనేవమాహ.
Naññoti na añño, sumukha, mayā cittakūṭatale haṃsagaṇamajjhe nisinnena taṃ adisvā ‘‘kahaṃ nu sumukho’’ti vutte ‘‘esa mātugāmaṃ gahetvā kañcanaguhāyaṃ uttamaratiṃ anubhotī’’ti vadanti, evaṃ tvameva thīnaṃ atthesu yuñjasi yuttapayutto hosi, na aññoti attho. Tassa tyajjāti tassa te ajja maraṇabhaye jāte iminā bhītena maraṇabhayena bhīto maññe, ayaṃ mātugāmassa dosadassane nipuṇā mati jāyateti adhippāyenevamāha.
సబ్బో హీతి యో హి కోచి. సంసయం పత్తోతి జీవితసంసయప్పత్తో. భీరూతి భీరూ హుత్వాపి భయం అధివాసేతి. మహన్తానోతి యే పన పణ్డితా చ హోన్తి మహన్తే చ ఠానే ఠితా మహన్తానో, తే దుయ్యుజే అత్థే యుఞ్జన్తి ఘటేన్తి వాయమన్తి, తస్మా ‘‘మా భాయి, ధీరో హోహీ’’తి తం ఉస్సాహేన్తో ఏవమాహ. ఆపదన్తి సామినో ఆగతం ఆపదం ఏస సూరో పటిబాహతి, ఏతదత్థాయ సూరం మన్తినం ఇచ్ఛన్తి. అత్తపరియాయన్తి అత్తనో పరిత్తాణమ్పి చ కాతుం సక్కోతీతి అధిప్పాయో.
Sabbo hīti yo hi koci. Saṃsayaṃ pattoti jīvitasaṃsayappatto. Bhīrūti bhīrū hutvāpi bhayaṃ adhivāseti. Mahantānoti ye pana paṇḍitā ca honti mahante ca ṭhāne ṭhitā mahantāno, te duyyuje atthe yuñjanti ghaṭenti vāyamanti, tasmā ‘‘mā bhāyi, dhīro hohī’’ti taṃ ussāhento evamāha. Āpadanti sāmino āgataṃ āpadaṃ esa sūro paṭibāhati, etadatthāya sūraṃ mantinaṃ icchanti. Attapariyāyanti attano parittāṇampi ca kātuṃ sakkotīti adhippāyo.
వికన్తింసూతి ఛిన్దింసు. ఇదం వుత్తం హోతి – సమ్మ సుముఖ, త్వం మయా అత్తనో అనన్తరే ఠానే ఠపితో, తస్మా యథా అజ్జ రఞ్ఞో సూదా అమ్హే మంసత్థాయ న వికన్తింసు, తథా కరోహి, తాదిసో హి అమ్హాకం పత్తవణ్ణో. తం వధీతి స్వాయం వణ్ణో యథా నామ వేళుం నిస్సాయ జాతం ఫలం వేళుమేవ వధతి, తథా మా తం వధి, తఞ్చ మఞ్చ మా వధీతి అధిప్పాయేనేవమాహ.
Vikantiṃsūti chindiṃsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma sumukha, tvaṃ mayā attano anantare ṭhāne ṭhapito, tasmā yathā ajja rañño sūdā amhe maṃsatthāya na vikantiṃsu, tathā karohi, tādiso hi amhākaṃ pattavaṇṇo. Taṃ vadhīti svāyaṃ vaṇṇo yathā nāma veḷuṃ nissāya jātaṃ phalaṃ veḷumeva vadhati, tathā mā taṃ vadhi, tañca mañca mā vadhīti adhippāyenevamāha.
ముత్తోపీతి యథాసుఖం చిత్తకూటపబ్బతం గచ్ఛాతి ఏవం లుద్దపుత్తేన మయా సద్ధిం ముత్తో విస్సజ్జితో సమానోపి ఉడ్డితుం న ఇచ్ఛి. సయన్తి రాజానం దట్ఠుకామో హుత్వా సయమేవ బన్ధం ఉపగతోతి ఏవమిదం అమ్హాకం భయం తం నిస్సాయ ఆగతం. సోపజ్జాతి సోపి అజ్జ జీవితసంసయం పత్తో. అత్థం గణ్హాహి మా ముఖన్తి ఇదాని అమ్హాకం ముఞ్చనకారణం గణ్హ, యథా ముచ్చామ, తథా వాయమ, ‘‘వాతోవ గన్ధమాదేతీ’’తిఆదీని వదన్తో ఇత్థిగరహత్థాయ ముఖం మా పసారయి.
Muttopīti yathāsukhaṃ cittakūṭapabbataṃ gacchāti evaṃ luddaputtena mayā saddhiṃ mutto vissajjito samānopi uḍḍituṃ na icchi. Sayanti rājānaṃ daṭṭhukāmo hutvā sayameva bandhaṃ upagatoti evamidaṃ amhākaṃ bhayaṃ taṃ nissāya āgataṃ. Sopajjāti sopi ajja jīvitasaṃsayaṃ patto. Atthaṃ gaṇhāhi mā mukhanti idāni amhākaṃ muñcanakāraṇaṃ gaṇha, yathā muccāma, tathā vāyama, ‘‘vātova gandhamādetī’’tiādīni vadanto itthigarahatthāya mukhaṃ mā pasārayi.
ఏవం మహాసత్తో మాతుగామం వణ్ణేత్వా సుముఖం అప్పటిభాణం కత్వా తస్స అనత్తమనభావం విదిత్వా ఇదాని నం పగ్గణ్హన్తో గాథమాహ –
Evaṃ mahāsatto mātugāmaṃ vaṇṇetvā sumukhaṃ appaṭibhāṇaṃ katvā tassa anattamanabhāvaṃ viditvā idāni naṃ paggaṇhanto gāthamāha –
౧౨౬.
126.
‘‘సో తం యోగం పయుఞ్జస్సు, యుత్తం ధమ్మూపసంహితం;
‘‘So taṃ yogaṃ payuñjassu, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ;
తవ పరియాపదానేన, మమ పాణేసనం చరా’’తి.
Tava pariyāpadānena, mama pāṇesanaṃ carā’’ti.
తత్థ సోతి, సమ్మ సుముఖ, సో త్వం. తం యోగన్తి యం పుబ్బే ‘‘అహం యోగం పయుఞ్జిస్సం, యుత్తం ధమ్మూపసంహిత’’న్తి అవచాసి, తం ఇదాని పయుఞ్జస్సు. తవ పరియాపదానేనాతి తవ తేన యోగేన పరిసుద్ధేన. ‘‘పరియోదాతేనా’’తిపి పాఠో, పరిత్తాణేనాతి అత్థో, తయా కతత్తా తవ సన్తకేన పరిత్తాణేన మమ జీవితపరియేసనం చరాతి అధిప్పాయో.
Tattha soti, samma sumukha, so tvaṃ. Taṃ yoganti yaṃ pubbe ‘‘ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhita’’nti avacāsi, taṃ idāni payuñjassu. Tava pariyāpadānenāti tava tena yogena parisuddhena. ‘‘Pariyodātenā’’tipi pāṭho, parittāṇenāti attho, tayā katattā tava santakena parittāṇena mama jīvitapariyesanaṃ carāti adhippāyo.
అథ సుముఖో ‘‘అయం అతివియ మరణభయభీతో మమ ఞాణబలం న జానాతి, రాజానం దిస్వా థోకం కథం లభిత్వా జానిస్సామి, అస్సాసేస్సామి తావ న’’న్తి చిన్తేత్వా గాథమాహ –
Atha sumukho ‘‘ayaṃ ativiya maraṇabhayabhīto mama ñāṇabalaṃ na jānāti, rājānaṃ disvā thokaṃ kathaṃ labhitvā jānissāmi, assāsessāmi tāva na’’nti cintetvā gāthamāha –
౧౨౭.
127.
‘‘మా భాయి పతతం సేట్ఠ, న హి భాయన్తి తాదిసా;
‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;
అహం యోగం పయుఞ్జిస్సం, యుత్తం ధమ్మూపసంహితం;
Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ;
మమ పరియాపదానేన, ఖిప్పం పాసా పమోక్ఖసీ’’తి.
Mama pariyāpadānena, khippaṃ pāsā pamokkhasī’’ti.
తత్థ పాసాతి దుక్ఖపాసతో.
Tattha pāsāti dukkhapāsato.
ఇతి తేసం సకుణభాసాయ కథేన్తానం లుద్దపుత్తో న కిఞ్చి అఞ్ఞాసి, కేవలం పన తే కాజేనాదాయ బారాణసిం పావిసి. అచ్ఛరియబ్భుతజాతేన అఞ్జలినా మహాజనేన అనుగ్గచ్ఛమానో సో రాజద్వారం పత్వా అత్తనో ఆగతభావం రఞ్ఞో ఆరోచాపేసి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Iti tesaṃ sakuṇabhāsāya kathentānaṃ luddaputto na kiñci aññāsi, kevalaṃ pana te kājenādāya bārāṇasiṃ pāvisi. Acchariyabbhutajātena añjalinā mahājanena anuggacchamāno so rājadvāraṃ patvā attano āgatabhāvaṃ rañño ārocāpesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౨౮.
128.
‘‘సో లుద్దో హంసకాజేన, రాజద్వారం ఉపాగమి;
‘‘So luddo haṃsakājena, rājadvāraṃ upāgami;
పటివేదేథ మం రఞ్ఞో, ధతరట్ఠాయమాగతో’’తి.
Paṭivedetha maṃ rañño, dhataraṭṭhāyamāgato’’ti.
తత్థ పటివేదేథ మన్తి ఖేమకో ఆగతోతి ఏవం మం రఞ్ఞో నివేదేథ. ధతరట్ఠాయన్తి అయం ధతరట్ఠో ఆగతోతి పటివేదేథ.
Tattha paṭivedetha manti khemako āgatoti evaṃ maṃ rañño nivedetha. Dhataraṭṭhāyanti ayaṃ dhataraṭṭho āgatoti paṭivedetha.
దోవారికో గన్త్వా పటివేదేసి. రాజా సఞ్జాతసోమనస్సో ‘‘ఖిప్పం ఆగచ్ఛతూ’’తి వత్వా అమచ్చగణపరివుతో సముస్సితసేతచ్ఛత్తే రాజపల్లఙ్కే నిసిన్నో ఖేమకం హంసకాజం ఆదాయ మహాతలం అభిరుళ్హం దిస్వా సువణ్ణవణ్ణే హంసే ఓలోకేత్వా ‘‘సమ్పుణ్ణో మే మనోరథో’’తి తస్స కత్తబ్బకిచ్చం అమచ్చే ఆణాపేసి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Dovāriko gantvā paṭivedesi. Rājā sañjātasomanasso ‘‘khippaṃ āgacchatū’’ti vatvā amaccagaṇaparivuto samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno khemakaṃ haṃsakājaṃ ādāya mahātalaṃ abhiruḷhaṃ disvā suvaṇṇavaṇṇe haṃse oloketvā ‘‘sampuṇṇo me manoratho’’ti tassa kattabbakiccaṃ amacce āṇāpesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౨౯.
129.
‘‘తే దిస్వా పుఞ్ఞసఙ్కాసే, ఉభో లక్ఖణసమ్మతే;
‘‘Te disvā puññasaṅkāse, ubho lakkhaṇasammate;
ఖలు సంయమనో రాజా, అమచ్చే అజ్ఝభాసథ.
Khalu saṃyamano rājā, amacce ajjhabhāsatha.
౧౩౦.
130.
‘‘దేథ లుద్దస్స వత్థాని, అన్నం పానఞ్చ భోజనం;
‘‘Detha luddassa vatthāni, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
కామంకరో హిరఞ్ఞస్స, యావన్తో ఏస ఇచ్ఛతీ’’తి.
Kāmaṃkaro hiraññassa, yāvanto esa icchatī’’ti.
తత్థ పుఞ్ఞసఙ్కాసేతి అత్తనో పుఞ్ఞసదిసే. లక్ఖణసమ్మతేతి సేట్ఠసమ్మతే అభిఞ్ఞాతే. ఖలూతి నిపాతో, తస్స ‘‘తే ఖలు దిస్వా’’తి పురిమపదేన సమ్బన్ధో. ‘‘దేథా’’తిఆదీని రాజా పసన్నాకారం కరోన్తో ఆహ. తత్థ కామంకరో హిరఞ్ఞస్సాతి హిరఞ్ఞం అస్స కామకిరియా అత్థు. యావన్తోతి యత్తకం ఏస ఇచ్ఛతి, తత్తకం హిరఞ్ఞమస్స దేథాతి అత్థో.
Tattha puññasaṅkāseti attano puññasadise. Lakkhaṇasammateti seṭṭhasammate abhiññāte. Khalūti nipāto, tassa ‘‘te khalu disvā’’ti purimapadena sambandho. ‘‘Dethā’’tiādīni rājā pasannākāraṃ karonto āha. Tattha kāmaṃkaro hiraññassāti hiraññaṃ assa kāmakiriyā atthu. Yāvantoti yattakaṃ esa icchati, tattakaṃ hiraññamassa dethāti attho.
ఏవం పసన్నాకారం కారేత్వా పీతిసోమనస్సాసముస్సహితో ‘‘గచ్ఛథ నం అలఙ్కరిత్వా ఆనేథా’’తి ఆహ. అథ నం అమచ్చా రాజనివేసనా ఓతారేత్వా కప్పితకేసమస్సుం న్హాతానులిత్తం సబ్బాలఙ్కారపటిమణ్డితం కత్వా రఞ్ఞో దస్సేసుం. అథస్స రాజా సంవచ్ఛరే సతసహస్సుట్ఠానకే ద్వాదస గామే ఆజఞ్ఞయుత్తం రథం అలఙ్కతమహాగేహఞ్చాతి మహన్తం యసం దాపేసి. సో మహన్తం యసం లభిత్వా అత్తనో కమ్మం పకాసేతుం ‘‘న తే, దేవ, మయా యో వా సో వా హంసో ఆనీతో, అయం పన నవుతియా హంససహస్సానం రాజా ధతరట్ఠో నామ, అయం సేనాపతి సుముఖో నామా’’తి ఆహ . అథ నం రాజా ‘‘కథం తే, సమ్మ, ఏతే గహితా’’తి పుచ్ఛి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Evaṃ pasannākāraṃ kāretvā pītisomanassāsamussahito ‘‘gacchatha naṃ alaṅkaritvā ānethā’’ti āha. Atha naṃ amaccā rājanivesanā otāretvā kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā rañño dassesuṃ. Athassa rājā saṃvacchare satasahassuṭṭhānake dvādasa gāme ājaññayuttaṃ rathaṃ alaṅkatamahāgehañcāti mahantaṃ yasaṃ dāpesi. So mahantaṃ yasaṃ labhitvā attano kammaṃ pakāsetuṃ ‘‘na te, deva, mayā yo vā so vā haṃso ānīto, ayaṃ pana navutiyā haṃsasahassānaṃ rājā dhataraṭṭho nāma, ayaṃ senāpati sumukho nāmā’’ti āha . Atha naṃ rājā ‘‘kathaṃ te, samma, ete gahitā’’ti pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౩౧.
131.
‘‘దిస్వా లుద్దం పసన్నత్తం, కాసిరాజా తదబ్రవి;
‘‘Disvā luddaṃ pasannattaṃ, kāsirājā tadabravi;
యద్యాయం సమ్మ ఖేమక, పుణ్ణా హంసేహి తిట్ఠతి.
Yadyāyaṃ samma khemaka, puṇṇā haṃsehi tiṭṭhati.
౧౩౨.
132.
‘‘కథం రుచిమజ్ఝగతం, పాసహత్థో ఉపాగమి;
‘‘Kathaṃ rucimajjhagataṃ, pāsahattho upāgami;
ఓకిణ్ణం ఞాతిసఙ్ఘేహి, నిమ్మజ్ఝిమం కథం గహీ’’తి.
Okiṇṇaṃ ñātisaṅghehi, nimmajjhimaṃ kathaṃ gahī’’ti.
తత్థ పసన్నత్తన్తి పసన్నభావం సోమనస్సప్పత్తం. యద్యాయన్తి, సమ్మ ఖేమక, యది అయం అమ్హాకం పోక్ఖరణీ నవుతిహంససహస్సేహి పుణ్ణా తిట్ఠతి. కథం రుచిమజ్ఝగతన్తి ఏవం సన్తే త్వం తేసం రుచీనం పియదస్సనానం హంసానం మజ్ఝగతం ఏతం ఞాతిసఙ్ఘేహి ఓకిణ్ణం. నిమ్మజ్ఝిమన్తి నేవ మజ్ఝిమం నేవ కనిట్ఠం ఉత్తమం హంసరాజానం కథం పాసహత్థో ఉపాగమి కథం గణ్హీతి.
Tattha pasannattanti pasannabhāvaṃ somanassappattaṃ. Yadyāyanti, samma khemaka, yadi ayaṃ amhākaṃ pokkharaṇī navutihaṃsasahassehi puṇṇā tiṭṭhati. Kathaṃ rucimajjhagatanti evaṃ sante tvaṃ tesaṃ rucīnaṃ piyadassanānaṃ haṃsānaṃ majjhagataṃ etaṃ ñātisaṅghehi okiṇṇaṃ. Nimmajjhimanti neva majjhimaṃ neva kaniṭṭhaṃ uttamaṃ haṃsarājānaṃ kathaṃ pāsahattho upāgami kathaṃ gaṇhīti.
సో తస్స కథేన్తో ఆహ –
So tassa kathento āha –
౧౩౩.
133.
‘‘అజ్జ మే సత్తమా రత్తి, అదనాని ఉపాసతో;
‘‘Ajja me sattamā ratti, adanāni upāsato;
పదమేతస్స అన్వేసం, అప్పమత్తో ఘటస్సితో.
Padametassa anvesaṃ, appamatto ghaṭassito.
౧౩౪.
134.
‘‘అథస్స పదమద్దక్ఖిం, చరతో అదనేసనం;
‘‘Athassa padamaddakkhiṃ, carato adanesanaṃ;
తత్థాహం ఓదహిం పాసం, ఏవం తం దిజమగ్గహి’’న్తి.
Tatthāhaṃ odahiṃ pāsaṃ, evaṃ taṃ dijamaggahi’’nti.
తత్థ అదనానీతి ఆదానాని, గోచరగ్గహణట్ఠానానీతి అత్థో, అయమేవ వా పాఠో. ఉపాసతోతి ఉపగచ్ఛన్తస్స. పదన్తి గోచరభూమియం అక్కన్తపదం. ఘటస్సితోతి చాటిపఞ్జరే నిస్సితో హుత్వా. అథస్సాతి అథ ఛట్ఠే దివసే ఏతస్స అదనేసనం చరన్తస్స పదం అద్దక్ఖిం. ఏవం తన్తి ఏవం తం దిజం అగ్గహిన్తి సబ్బం గహితోపాయం ఆచిక్ఖి.
Tattha adanānīti ādānāni, gocaraggahaṇaṭṭhānānīti attho, ayameva vā pāṭho. Upāsatoti upagacchantassa. Padanti gocarabhūmiyaṃ akkantapadaṃ. Ghaṭassitoti cāṭipañjare nissito hutvā. Athassāti atha chaṭṭhe divase etassa adanesanaṃ carantassa padaṃ addakkhiṃ. Evaṃ tanti evaṃ taṃ dijaṃ aggahinti sabbaṃ gahitopāyaṃ ācikkhi.
తం సుత్వా రాజా ‘‘అయం ద్వారే ఠత్వా పటివేదేన్తోపి ధతరట్ఠస్సేవాగమనం పటివేదేసి, ఇదానిపి ఏతం ఏకమేవ గణ్హిన్తి వదతి, కిం ను ఖో ఏత్థ కారణ’’న్తి చిన్తేత్వా గాథమాహ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘ayaṃ dvāre ṭhatvā paṭivedentopi dhataraṭṭhassevāgamanaṃ paṭivedesi, idānipi etaṃ ekameva gaṇhinti vadati, kiṃ nu kho ettha kāraṇa’’nti cintetvā gāthamāha –
౧౩౫.
135.
‘‘లుద్ద ద్వే ఇమే సకుణా, అథ ఏకోతి భాససి;
‘‘Ludda dve ime sakuṇā, atha ekoti bhāsasi;
చిత్తం ను తే విపరియత్తం, అదు కిం ను జిగీససీ’’తి.
Cittaṃ nu te vipariyattaṃ, adu kiṃ nu jigīsasī’’ti.
తత్థ విపరియత్తన్తి విపల్లత్థం. అదు కిం ను జిగీససీతి ఉదాహు కిం ను చిన్తేసి, కిం ఇతరం గహేత్వా అఞ్ఞస్స దాతుకామో హుత్వా చిన్తేసీతి పుచ్ఛతి.
Tattha vipariyattanti vipallatthaṃ. Adu kiṃ nu jigīsasīti udāhu kiṃ nu cintesi, kiṃ itaraṃ gahetvā aññassa dātukāmo hutvā cintesīti pucchati.
తతో లుద్దో ‘‘న మే, దేవ, చిత్తం విపల్లత్థం, నాపి అహం ఇతరం అఞ్ఞస్స దాతుకామో, అపిచ ఖో పన మయా ఓహితే పాసే ఏకోవ బద్ధో’’తి ఆవి కరోన్తో ఆహ –
Tato luddo ‘‘na me, deva, cittaṃ vipallatthaṃ, nāpi ahaṃ itaraṃ aññassa dātukāmo, apica kho pana mayā ohite pāse ekova baddho’’ti āvi karonto āha –
౧౩౬.
136.
‘‘యస్స లోహితకా తాలా, తపనీయనిభా సుభా;
‘‘Yassa lohitakā tālā, tapanīyanibhā subhā;
ఉరం సంహచ్చ తిట్ఠన్తి, సో మే బన్ధం ఉపాగమి.
Uraṃ saṃhacca tiṭṭhanti, so me bandhaṃ upāgami.
౧౩౭.
137.
‘‘అథాయం భస్సరో పక్ఖీ, అబద్ధో బద్ధమాతురం;
‘‘Athāyaṃ bhassaro pakkhī, abaddho baddhamāturaṃ;
అరియం బ్రువానో అట్ఠాసి, చజన్తో మానుసిం గిర’’న్తి.
Ariyaṃ bruvāno aṭṭhāsi, cajanto mānusiṃ gira’’nti.
తత్థ లోహితకాతి రత్తవణ్ణా. లాతాతి రాజియో. ఉరం సంహచ్చాతి ఉరం ఆహచ్చ. ఇదం వుత్తం హోతి – మహారాజ, యస్సేతా రత్తసువణ్ణసప్పటిభాగా తిస్సో లోహితకా రాజియో గీవం పరిక్ఖిపిత్వా ఉరం ఆహచ్చ తిట్ఠన్తి, సో ఏకోవ మమ పాసే బన్ధం ఉపాగతోతి. భస్సరోతి పరిసుద్ధో పభాసమ్పన్నో. ఆతురన్తి గిలానం దుక్ఖితం అట్ఠాసీతి.
Tattha lohitakāti rattavaṇṇā. Lātāti rājiyo. Uraṃ saṃhaccāti uraṃ āhacca. Idaṃ vuttaṃ hoti – mahārāja, yassetā rattasuvaṇṇasappaṭibhāgā tisso lohitakā rājiyo gīvaṃ parikkhipitvā uraṃ āhacca tiṭṭhanti, so ekova mama pāse bandhaṃ upāgatoti. Bhassaroti parisuddho pabhāsampanno. Āturanti gilānaṃ dukkhitaṃ aṭṭhāsīti.
అథ ధతరట్ఠస్స బద్ధభావం ఞత్వా నివత్తిత్వా ఏతం సమస్సాసేత్వా మమాగమనకాలే చ పచ్చుగ్గమనం కత్వా ఆకాసేయేవ మయా సద్ధిం మధురపటిసన్థారం కత్వా మనుస్సభాసాయ ధతరట్ఠస్స గుణం కథేన్తో అట్ఠాసి, మమ హదయం ముదుకం కత్వా పున ఏతస్సేవ పురతో అట్ఠాసి. అథాహం, దేవ, సుముఖస్స సుభాసితం సుత్వా పసన్నచిత్తో ధతరట్ఠం విస్సజ్జేసిం, ఇతి ధతరట్ఠస్స పాసతో మోక్ఖో, ఇమే హంసే ఆదాయ మమ ఇధాగమనఞ్చ సుముఖేనేవ కతన్తి. ఏవం సో సుముఖస్స గుణకథం కథేసి. తం సుత్వా రాజా సుముఖస్స ధమ్మకథం సోతుకామో అహోసి. లుద్దపుత్తస్స సక్కారం కరోన్తస్సేవ సూరియో అత్థఙ్గతో, దీపా పజ్జలితా, బహూ ఖత్తియాదయో సన్నిపతితా, ఖేమా దేవీపి వివిధనాటకపరివారా రఞ్ఞో దక్ఖిణపస్సే నిసీది. తస్మిం ఖణే రాజా సుముఖం కథాపేతుకామో గాథమాహ –
Atha dhataraṭṭhassa baddhabhāvaṃ ñatvā nivattitvā etaṃ samassāsetvā mamāgamanakāle ca paccuggamanaṃ katvā ākāseyeva mayā saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā manussabhāsāya dhataraṭṭhassa guṇaṃ kathento aṭṭhāsi, mama hadayaṃ mudukaṃ katvā puna etasseva purato aṭṭhāsi. Athāhaṃ, deva, sumukhassa subhāsitaṃ sutvā pasannacitto dhataraṭṭhaṃ vissajjesiṃ, iti dhataraṭṭhassa pāsato mokkho, ime haṃse ādāya mama idhāgamanañca sumukheneva katanti. Evaṃ so sumukhassa guṇakathaṃ kathesi. Taṃ sutvā rājā sumukhassa dhammakathaṃ sotukāmo ahosi. Luddaputtassa sakkāraṃ karontasseva sūriyo atthaṅgato, dīpā pajjalitā, bahū khattiyādayo sannipatitā, khemā devīpi vividhanāṭakaparivārā rañño dakkhiṇapasse nisīdi. Tasmiṃ khaṇe rājā sumukhaṃ kathāpetukāmo gāthamāha –
౧౩౮.
138.
‘‘అథ కిం దాని సుముఖ, హనుం సంహచ్చ తిట్ఠసి;
‘‘Atha kiṃ dāni sumukha, hanuṃ saṃhacca tiṭṭhasi;
అదు మే పరిసం పత్తో, భయా భీతో న భాససీ’’తి.
Adu me parisaṃ patto, bhayā bhīto na bhāsasī’’ti.
తత్థ హనుం సంహచ్చాతి మధురకథో కిర త్వం, అథ కస్మా ఇదాని ముఖం పిధాయ తిట్ఠసి. అదూతి కచ్చి. భయా భీతోతి పరిససారజ్జభయేన భీతో హుత్వా.
Tattha hanuṃ saṃhaccāti madhurakatho kira tvaṃ, atha kasmā idāni mukhaṃ pidhāya tiṭṭhasi. Adūti kacci. Bhayā bhītoti parisasārajjabhayena bhīto hutvā.
తం సుత్వా సుముఖో అభీతభావం దస్సేన్తో గాథమాహ –
Taṃ sutvā sumukho abhītabhāvaṃ dassento gāthamāha –
౧౩౯.
139.
‘‘నాహం కాసిపతి భీతో, ఓగయ్హ పరిసం తవ;
‘‘Nāhaṃ kāsipati bhīto, ogayha parisaṃ tava;
నాహం భయా న భాసిస్సం, వాక్యం అత్థస్మిం తాదిసే’’తి.
Nāhaṃ bhayā na bhāsissaṃ, vākyaṃ atthasmiṃ tādise’’ti.
తత్థ తాదిసేతి అపిచ ఖో పన తథారూపే అత్థే ఉప్పన్నే వాక్యం భాసిస్సామీతి వచనోకాసం ఓలోకేన్తో నిసిన్నోమ్హీతి అత్థో.
Tattha tādiseti apica kho pana tathārūpe atthe uppanne vākyaṃ bhāsissāmīti vacanokāsaṃ olokento nisinnomhīti attho.
తం సుత్వా రాజా తస్స కథం వడ్ఢేతుకామతాయ పరిహాసం కరోన్తో ఆహ –
Taṃ sutvā rājā tassa kathaṃ vaḍḍhetukāmatāya parihāsaṃ karonto āha –
౧౪౦.
140.
‘‘న తే అభిసరం పస్సే, న రథే నపి పత్తికే;
‘‘Na te abhisaraṃ passe, na rathe napi pattike;
నాస్స చమ్మంవ కీటం వా, వమ్మితే చ ధనుగ్గహే.
Nāssa cammaṃva kīṭaṃ vā, vammite ca dhanuggahe.
౧౪౧.
141.
‘‘న హిరఞ్ఞం సువణ్ణం వా, నగరం వా సుమాపితం;
‘‘Na hiraññaṃ suvaṇṇaṃ vā, nagaraṃ vā sumāpitaṃ;
ఓకిణ్ణపరిఖం దుగ్గం, దళ్హమట్టాలకోట్ఠకం;
Okiṇṇaparikhaṃ duggaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;
యత్థ పవిట్ఠో సుముఖ, భాయితబ్బం న భాయసీ’’తి.
Yattha paviṭṭho sumukha, bhāyitabbaṃ na bhāyasī’’ti.
తత్థ అభిసరన్తి రక్ఖణత్థాయ పరివారేత్వా ఠితం ఆవుధహత్థం పరిసం తే న పస్సామి. నాస్సాతి ఏత్థ అస్సాతి నిపాతమత్తం. చమ్మన్తి సరపరిత్తాణచమ్మం. కీటన్తి కీటం చాటికపాలాది వుచ్చతి. చాటికపాలహత్థాపి తే సన్తికే నత్థీతి దీపేతి. వమ్మితేతి చమ్మసన్నద్ధే. న హిరఞ్ఞన్తి యం నిస్సాయ న భాయసి, తం హిరఞ్ఞమ్పి తే న పస్సామి.
Tattha abhisaranti rakkhaṇatthāya parivāretvā ṭhitaṃ āvudhahatthaṃ parisaṃ te na passāmi. Nāssāti ettha assāti nipātamattaṃ. Cammanti saraparittāṇacammaṃ. Kīṭanti kīṭaṃ cāṭikapālādi vuccati. Cāṭikapālahatthāpi te santike natthīti dīpeti. Vammiteti cammasannaddhe. Na hiraññanti yaṃ nissāya na bhāyasi, taṃ hiraññampi te na passāmi.
ఏవం రఞ్ఞా ‘‘కిం తే అభాయనకారణ’’న్తి వుత్తే తం కథేన్తో ఆహ –
Evaṃ raññā ‘‘kiṃ te abhāyanakāraṇa’’nti vutte taṃ kathento āha –
౧౪౨.
142.
‘‘న మే అభిసరేనత్థో, నగరేన ధనేన వా;
‘‘Na me abhisarenattho, nagarena dhanena vā;
అపథేన పథం యామ, అన్తలిక్ఖేచరా మయం.
Apathena pathaṃ yāma, antalikkhecarā mayaṃ.
౧౪౩.
143.
‘‘సుతా చ పణ్డితా త్యమ్హా, నిపుణా చత్థచిన్తకా;
‘‘Sutā ca paṇḍitā tyamhā, nipuṇā catthacintakā;
భాసేమత్థవతిం వాచం, సచ్చే చస్స పతిట్ఠితో.
Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sacce cassa patiṭṭhito.
౧౪౪.
144.
‘‘కిఞ్చ తుయ్హం అసచ్చస్స, అనరియస్స కరిస్సతి;
‘‘Kiñca tuyhaṃ asaccassa, anariyassa karissati;
ముసావాదిస్స లుద్దస్స, భణితమ్పి సుభాసిత’’న్తి.
Musāvādissa luddassa, bhaṇitampi subhāsita’’nti.
తత్థ అభిసరేనాతి ఆరక్ఖపరివారేన. అత్థోతి ఏతేన మమ కిచ్చం నత్థి. కస్మా? యస్మా అపథేన తుమ్హాదిసానం అమగ్గేన పథం మాపేత్వా యామ, ఆకాసచారినో మయన్తి. పణ్డితా త్యమ్హాతి పణ్డితాతి తయా సుతామ్హా, తేనేవ కారణేన అమ్హాకం సన్తికా ధమ్మం సోతుకామో కిర నో గాహాపేసి. సచ్చే చస్సాతి సచే పన త్వం సచ్చే పతిట్ఠితో అస్స, అత్థవతిం కారణనిస్సితం వాచం భాసేయ్యామ. అసచ్చస్సాతి వచీసచ్చరహితస్స తవ సుభాసితం ముణ్డస్స దన్తసూచి వియ కిం కరిస్సతి.
Tattha abhisarenāti ārakkhaparivārena. Atthoti etena mama kiccaṃ natthi. Kasmā? Yasmā apathena tumhādisānaṃ amaggena pathaṃ māpetvā yāma, ākāsacārino mayanti. Paṇḍitā tyamhāti paṇḍitāti tayā sutāmhā, teneva kāraṇena amhākaṃ santikā dhammaṃ sotukāmo kira no gāhāpesi. Sacce cassāti sace pana tvaṃ sacce patiṭṭhito assa, atthavatiṃ kāraṇanissitaṃ vācaṃ bhāseyyāma. Asaccassāti vacīsaccarahitassa tava subhāsitaṃ muṇḍassa dantasūci viya kiṃ karissati.
తం సుత్వా రాజా ‘‘కస్మా మం ముసావాదీ అనరియోతి వదసి, కిం మయా కత’’న్తి ఆహ. అథ నం సుముఖో ‘‘తేన హి, మహారాజ, సుణాహీ’’తి వత్వా ఆహ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kasmā maṃ musāvādī anariyoti vadasi, kiṃ mayā kata’’nti āha. Atha naṃ sumukho ‘‘tena hi, mahārāja, suṇāhī’’ti vatvā āha –
౧౪౫.
145.
‘‘తం బ్రాహ్మణానం వచనా, ఇమం ఖేమమకారయి;
‘‘Taṃ brāhmaṇānaṃ vacanā, imaṃ khemamakārayi;
అభయఞ్చ తయా ఘుట్ఠం, ఇమాయో దసధా దిసా.
Abhayañca tayā ghuṭṭhaṃ, imāyo dasadhā disā.
౧౪౬.
146.
‘‘ఓగయ్హ తే పోక్ఖరణిం, విప్పసన్నోదకం సుచిం;
‘‘Ogayha te pokkharaṇiṃ, vippasannodakaṃ suciṃ;
పహూతం చాదనం తత్థ, అహింసా చేత్థ పక్ఖినం.
Pahūtaṃ cādanaṃ tattha, ahiṃsā cettha pakkhinaṃ.
౧౪౭.
147.
‘‘ఇదం సుత్వాన నిగ్ఘోసం, ఆగతమ్హ తవన్తికే;
‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, āgatamha tavantike;
తే తే బద్ధస్మ పాసేన, ఏతం తే భాసితం ముసా.
Te te baddhasma pāsena, etaṃ te bhāsitaṃ musā.
౧౪౮.
148.
‘‘ముసావాదం పురక్ఖత్వా, ఇచ్ఛాలోభఞ్చ పాపకం;
‘‘Musāvādaṃ purakkhatvā, icchālobhañca pāpakaṃ;
ఉభోసన్ధిమతిక్కమ్మ, అసాతం ఉపపజ్జతీ’’తి.
Ubhosandhimatikkamma, asātaṃ upapajjatī’’ti.
తత్థ తన్తి త్వం. ఖేమన్తి ఏవంనామికం పోక్ఖరణిం. ఘుట్ఠన్తి చతూసు కణ్ణేసు ఠత్వా ఘోసాపితం. దసధాతి ఇమాసు దసధా ఠితాసు దిసాసు తయా అభయం ఘుట్ఠం. ఓగయ్హాతి ఓగాహేత్వా ఆగతానం సన్తికా. పహూతం చాదనన్తి పహూతఞ్చ పదుమపుప్ఫసాలిఆదికం అదనం. ఇదం సుత్వానాతి తేసం తం పోక్ఖరణిం ఓగాహేత్వా ఆగతానం సన్తికా ఇదం అభయం సుత్వా తవన్తికే తవ సమీపే తయా కారితపోక్ఖరణిం ఆగతామ్హాతి అత్థో. తే తేతి తే మయం తవ పాసేన బద్ధా. పురక్ఖత్వాతి పురతో కత్వా . ఇచ్ఛాలోభన్తి ఇచ్ఛాసఙ్ఖాతం పాపకం లోభం. ఉభోసన్ధిన్తి ఉభయం దేవలోకే చ మనుస్సలోకే చ పటిసన్ధిం ఇమే పాపధమ్మే పురతో కత్వా చరన్తో పుగ్గలో సుగతిపటిసన్ధిం అతిక్కమిత్వా అసాతం నిరయం ఉపపజ్జతీతి.
Tattha tanti tvaṃ. Khemanti evaṃnāmikaṃ pokkharaṇiṃ. Ghuṭṭhanti catūsu kaṇṇesu ṭhatvā ghosāpitaṃ. Dasadhāti imāsu dasadhā ṭhitāsu disāsu tayā abhayaṃ ghuṭṭhaṃ. Ogayhāti ogāhetvā āgatānaṃ santikā. Pahūtaṃ cādananti pahūtañca padumapupphasāliādikaṃ adanaṃ. Idaṃ sutvānāti tesaṃ taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā āgatānaṃ santikā idaṃ abhayaṃ sutvā tavantike tava samīpe tayā kāritapokkharaṇiṃ āgatāmhāti attho. Te teti te mayaṃ tava pāsena baddhā. Purakkhatvāti purato katvā . Icchālobhanti icchāsaṅkhātaṃ pāpakaṃ lobhaṃ. Ubhosandhinti ubhayaṃ devaloke ca manussaloke ca paṭisandhiṃ ime pāpadhamme purato katvā caranto puggalo sugatipaṭisandhiṃ atikkamitvā asātaṃ nirayaṃ upapajjatīti.
ఏవం పరిసమజ్ఝేయేవ రాజానం లజ్జాపేసి. అథ నం రాజా ‘‘నాహం, సుముఖ, తుమ్హే మారేత్వా మంసం ఖాదితుకామో గణ్హాపేసిం, పణ్డితభావం పన వో సుత్వా సుభాసితం సోతుకామో గణ్హాపేసి’’న్తి పకాసేన్తో ఆహ –
Evaṃ parisamajjheyeva rājānaṃ lajjāpesi. Atha naṃ rājā ‘‘nāhaṃ, sumukha, tumhe māretvā maṃsaṃ khāditukāmo gaṇhāpesiṃ, paṇḍitabhāvaṃ pana vo sutvā subhāsitaṃ sotukāmo gaṇhāpesi’’nti pakāsento āha –
౧౪౯.
149.
‘‘నాపరజ్ఝామ సుముఖ, నపి లోభావ మగ్గహిం;
‘‘Nāparajjhāma sumukha, napi lobhāva maggahiṃ;
సుతా చ పణ్డితాత్యత్థ, నిపుణా అత్థచిన్తకా.
Sutā ca paṇḍitātyattha, nipuṇā atthacintakā.
౧౫౦.
150.
‘‘అప్పేవత్థవతిం వాచం, బ్యాహరేయ్యుం ఇధాగతా;
‘‘Appevatthavatiṃ vācaṃ, byāhareyyuṃ idhāgatā;
తథా తం సమ్మ నేసాదో, వుత్తో సుముఖ మగ్గహీ’’తి.
Tathā taṃ samma nesādo, vutto sumukha maggahī’’ti.
తత్థ నాపరజ్ఝామాతి మారేన్తో అపరజ్ఝతి నామ, మయం న మారేమ. లోభావ మగ్గహిన్తి మంసం ఖాదితుకామో హుత్వా లోభావ తుమ్హే నాహం అగ్గహిం. పణ్డితాత్యత్థాతి పణ్డితాతి సుతా అత్థ. అత్థచిన్తకాతి పటిచ్ఛన్నానం అత్థానం చిన్తకా. అత్థవతిన్తి కారణనిస్సితం. తథాతి తేన కారణేన. వుత్తోతి మయా వుత్తో హుత్వా. సుముఖ, మగ్గహీతి, సుముఖాతి ఆలపతి, మ-కారో పదసన్ధికరో. అగ్గహీతి ధమ్మం దేసేతుం తుమ్హే గణ్హి.
Tattha nāparajjhāmāti mārento aparajjhati nāma, mayaṃ na mārema. Lobhāva maggahinti maṃsaṃ khāditukāmo hutvā lobhāva tumhe nāhaṃ aggahiṃ. Paṇḍitātyatthāti paṇḍitāti sutā attha. Atthacintakāti paṭicchannānaṃ atthānaṃ cintakā. Atthavatinti kāraṇanissitaṃ. Tathāti tena kāraṇena. Vuttoti mayā vutto hutvā. Sumukha, maggahīti, sumukhāti ālapati, ma-kāro padasandhikaro. Aggahīti dhammaṃ desetuṃ tumhe gaṇhi.
తం సుత్వా సుముఖో ‘‘సుభాసితం సోతుకామేన అయుత్తం తే కతం, మహారాజా’’తి వత్వా ఆహ –
Taṃ sutvā sumukho ‘‘subhāsitaṃ sotukāmena ayuttaṃ te kataṃ, mahārājā’’ti vatvā āha –
౧౫౧.
151.
‘‘నేవ భీతా కాసిపతి, ఉపనీతస్మిం జీవితే;
‘‘Neva bhītā kāsipati, upanītasmiṃ jīvite;
భాసేమత్థవతిం వాచం, సమ్పత్తా కాలపరియాయం.
Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sampattā kālapariyāyaṃ.
౧౫౨.
152.
‘‘యో మిగేన మిగం హన్తి, పక్ఖిం వా పన పక్ఖినా;
‘‘Yo migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;
సుతేన వా సుతం కిణ్యా, కిం అనరియతరం తతో.
Sutena vā sutaṃ kiṇyā, kiṃ anariyataraṃ tato.
౧౫౩.
153.
‘‘యో చారియరుదం భాసే, అనరియధమ్మవస్సితో;
‘‘Yo cāriyarudaṃ bhāse, anariyadhammavassito;
ఉభో సో ధంసతే లోకా, ఇధ చేవ పరత్థ చ.
Ubho so dhaṃsate lokā, idha ceva parattha ca.
౧౫౪.
154.
‘‘న మజ్జేథ యసం పత్తో, న బ్యాధే పత్తసంసయం;
‘‘Na majjetha yasaṃ patto, na byādhe pattasaṃsayaṃ;
వాయమేథేవ కిచ్చేసు, సంవరే వివరాని చ.
Vāyametheva kiccesu, saṃvare vivarāni ca.
౧౫౫.
155.
‘‘యే వుద్ధా అబ్భతిక్కన్తా, సమ్పత్తా కాలపరియాయం;
‘‘Ye vuddhā abbhatikkantā, sampattā kālapariyāyaṃ;
ఇధ ధమ్మం చరిత్వాన, ఏవంతే తిదివం గతా.
Idha dhammaṃ caritvāna, evaṃte tidivaṃ gatā.
౧౫౬.
156.
‘‘ఇదం సుత్వా కాసిపతి, ధమ్మమత్తని పాలయ;
‘‘Idaṃ sutvā kāsipati, dhammamattani pālaya;
ధతరట్ఠఞ్చ ముఞ్చాహి, హంసానం పవరుత్తమ’’న్తి.
Dhataraṭṭhañca muñcāhi, haṃsānaṃ pavaruttama’’nti.
తత్థ ఉపనీతస్మిన్తి మరణసన్తికం ఉపనీతే. కాలపరియాయన్తి మరణకాలవారం సమ్పత్తా సమానా న భాసిస్సామ. న హి ధమ్మకథికం బన్ధిత్వా మరణభయేన తజ్జేత్వా ధమ్మం సుణన్తి, అయుత్తం తే కతన్తి. మిగేనాతి సుట్ఠు సిక్ఖాపితేన దీపకమిగేన. హన్తీతి హనతి. పక్ఖినాతి దీపకపక్ఖినా. సుతేనాతి ఖేమం నిబ్భయన్తి విస్సుతేన దీపకమిగపక్ఖిసదిసేన పదుమసరేన. సుతన్తి ‘‘పణ్డితో చిత్రకథీ’’తి ఏవం సుతం ధమ్మకథికం. కిణ్యాతి ‘‘ధమ్మం సోస్సామీ’’తి పాసబన్ధనేన యో కిణేయ్య హింసేయ్య బాధేయ్య. తతోతి తేసం కిరియతో ఉత్తరి అఞ్ఞం అనరియతరం నామ కిమత్థి.
Tattha upanītasminti maraṇasantikaṃ upanīte. Kālapariyāyanti maraṇakālavāraṃ sampattā samānā na bhāsissāma. Na hi dhammakathikaṃ bandhitvā maraṇabhayena tajjetvā dhammaṃ suṇanti, ayuttaṃ te katanti. Migenāti suṭṭhu sikkhāpitena dīpakamigena. Hantīti hanati. Pakkhināti dīpakapakkhinā. Sutenāti khemaṃ nibbhayanti vissutena dīpakamigapakkhisadisena padumasarena. Sutanti ‘‘paṇḍito citrakathī’’ti evaṃ sutaṃ dhammakathikaṃ. Kiṇyāti ‘‘dhammaṃ sossāmī’’ti pāsabandhanena yo kiṇeyya hiṃseyya bādheyya. Tatoti tesaṃ kiriyato uttari aññaṃ anariyataraṃ nāma kimatthi.
అరియరుదన్తి ముఖేన అరియవచనం సున్దరవచనం భాసతి. అనరియధమ్మవస్సితోతి కమ్మేన అనరియధమ్మం అవస్సితో. ఉభోతి దేవలోకా చ మనుస్సలోకా చాతి ఉభయమ్హా. ఇధ చేవాతి ఇధ ఉప్పన్నోపి పరత్థ ఉప్పన్నోపి ఏవరూపో ద్వీహి సుగతిలోకేహి ధంసిత్వా నిరయమేవ ఉపపజ్జతి. పత్తసంసయన్తి జీవితసంసయమాపన్నమ్పి దుక్ఖం పత్వా న కిలమేయ్య. సంవరే వివరాని చాతి అత్తనో ఛిద్దాని ద్వారాని సంవరేయ్య పిదహేయ్య. వుద్ధాతి గుణవుద్ధా పణ్డితా. అబ్భతిక్కన్తాతి ఇమం మనుస్సలోకం అతిక్కన్తా. కాలపరియాయన్తి మరణకాలపరియాయం పత్తా హుత్వా. ఏవంతేతి ఏవం ఏతే. ఇదన్తి ఇదం మయా వుత్తం అత్థనిస్సితం వచనం. ధమ్మన్తి పవేణియధమ్మమ్పి సుచరితధమ్మమ్పి.
Ariyarudanti mukhena ariyavacanaṃ sundaravacanaṃ bhāsati. Anariyadhammavassitoti kammena anariyadhammaṃ avassito. Ubhoti devalokā ca manussalokā cāti ubhayamhā. Idha cevāti idha uppannopi parattha uppannopi evarūpo dvīhi sugatilokehi dhaṃsitvā nirayameva upapajjati. Pattasaṃsayanti jīvitasaṃsayamāpannampi dukkhaṃ patvā na kilameyya. Saṃvare vivarāni cāti attano chiddāni dvārāni saṃvareyya pidaheyya. Vuddhāti guṇavuddhā paṇḍitā. Abbhatikkantāti imaṃ manussalokaṃ atikkantā. Kālapariyāyanti maraṇakālapariyāyaṃ pattā hutvā. Evaṃteti evaṃ ete. Idanti idaṃ mayā vuttaṃ atthanissitaṃ vacanaṃ. Dhammanti paveṇiyadhammampi sucaritadhammampi.
తం సుత్వా రాజా ఆహ –
Taṃ sutvā rājā āha –
౧౫౭.
157.
‘‘ఆహరన్తుదకం పజ్జం, ఆసనఞ్చ మహారహం;
‘‘Āharantudakaṃ pajjaṃ, āsanañca mahārahaṃ;
పఞ్జరతో పమోక్ఖామి, ధతరట్ఠం యసస్సినం.
Pañjarato pamokkhāmi, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ.
౧౫౮.
158.
‘‘తఞ్చ సేనాపతిం ధీరం, నిపుణం అత్థచిన్తకం;
‘‘Tañca senāpatiṃ dhīraṃ, nipuṇaṃ atthacintakaṃ;
యో సుఖే సుఖితో రఞ్ఞో, దుక్ఖితే హోతి దుక్ఖితో.
Yo sukhe sukhito rañño, dukkhite hoti dukkhito.
౧౫౯.
159.
‘‘ఏదిసో ఖో అరహతి, పిణ్డమస్నాతు భత్తునో;
‘‘Ediso kho arahati, piṇḍamasnātu bhattuno;
యథాయం సుముఖో రఞ్ఞో, పాణసాధారణో సఖా’’తి.
Yathāyaṃ sumukho rañño, pāṇasādhāraṇo sakhā’’ti.
తత్థ ఉదకన్తి పాదధోవనం. పజ్జన్తి పాదబ్భఞ్జనం. సుఖేతి సుఖమ్హి సతి.
Tattha udakanti pādadhovanaṃ. Pajjanti pādabbhañjanaṃ. Sukheti sukhamhi sati.
రఞ్ఞో వచనం సుత్వా తేసం ఆసనాని ఆహరిత్వా తత్థ నిసిన్నానం గన్ధోదకేన పాదే ధోవిత్వా సతపాకేన తేలేన అబ్భఞ్జింసు. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Rañño vacanaṃ sutvā tesaṃ āsanāni āharitvā tattha nisinnānaṃ gandhodakena pāde dhovitvā satapākena telena abbhañjiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౬౦.
160.
‘‘పీఠఞ్చ సబ్బసోవణ్ణం, అట్ఠపాదం మనోరమం;
‘‘Pīṭhañca sabbasovaṇṇaṃ, aṭṭhapādaṃ manoramaṃ;
మట్ఠం కాసికమత్థన్నం, ధతరట్ఠో ఉపావిసి.
Maṭṭhaṃ kāsikamatthannaṃ, dhataraṭṭho upāvisi.
౧౬౧.
161.
‘‘కోచ్ఛఞ్చ సబ్బసోవణ్ణం, వేయ్యగ్ఘపరిసిబ్బితం;
‘‘Kocchañca sabbasovaṇṇaṃ, veyyagghaparisibbitaṃ;
సుముఖో అజ్ఝుపావేక్ఖి, ధతరట్ఠస్సనన్తరా.
Sumukho ajjhupāvekkhi, dhataraṭṭhassanantarā.
౧౬౨.
162.
‘‘తేసం కఞ్చనపత్తహి, పుథూ ఆదాయ కాసియో;
‘‘Tesaṃ kañcanapattahi, puthū ādāya kāsiyo;
హంసానం అభిహారేసు, అగ్గరఞ్ఞో పవాసిత’’న్తి.
Haṃsānaṃ abhihāresu, aggarañño pavāsita’’nti.
తత్థ మట్ఠన్తి కరణపరినిట్ఠితం. కాసికమత్థన్నన్తి కాసికవత్థేన అత్థతం. కోచ్ఛన్తి మజ్ఝే సంఖిత్తం. వేయ్యగ్ఘపరిసిబ్బితన్తి బ్యగ్ఘచమ్మపరిసిబ్బితం మఙ్గలదివసే అగ్గమహేసియా నిసిన్నపీఠం. కఞ్చనపత్తేహీతి సువణ్ణభాజనేహి. పుథూతి బహూ జనా. కాసియోతి కాసిరట్ఠవాసినో. అభిహారేసున్తి ఉపనామేసుం. అగ్గరఞ్ఞో పవాసితన్తి అట్ఠసతపలసువణ్ణపాతిపరిక్ఖిత్తం హంసరఞ్ఞో పణ్ణాకారత్థాయ కాసిరఞ్ఞా పేసితం నానగ్గరసభోజనం.
Tattha maṭṭhanti karaṇapariniṭṭhitaṃ. Kāsikamatthannanti kāsikavatthena atthataṃ. Kocchanti majjhe saṃkhittaṃ. Veyyagghaparisibbitanti byagghacammaparisibbitaṃ maṅgaladivase aggamahesiyā nisinnapīṭhaṃ. Kañcanapattehīti suvaṇṇabhājanehi. Puthūti bahū janā. Kāsiyoti kāsiraṭṭhavāsino. Abhihāresunti upanāmesuṃ. Aggarañño pavāsitanti aṭṭhasatapalasuvaṇṇapātiparikkhittaṃ haṃsarañño paṇṇākāratthāya kāsiraññā pesitaṃ nānaggarasabhojanaṃ.
ఏవం ఉపనీతే పన తస్మిం కాసిరాజా తేసం సమ్పగ్గహత్థం సయం సువణ్ణపాతిం గహేత్వా ఉపనామేసి. తే తతో మధులాజే ఖాదిత్వా మధురోదకఞ్చ పివింసు. అథ మహాసత్తో రఞ్ఞో అభిహారఞ్చ పసాదఞ్చ దిస్వా పటిసన్థారమకాసి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Evaṃ upanīte pana tasmiṃ kāsirājā tesaṃ sampaggahatthaṃ sayaṃ suvaṇṇapātiṃ gahetvā upanāmesi. Te tato madhulāje khāditvā madhurodakañca piviṃsu. Atha mahāsatto rañño abhihārañca pasādañca disvā paṭisanthāramakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౬౩.
163.
‘‘దిస్వా అభిహటం అగ్గం, కాసిరాజేన పేసితం;
‘‘Disvā abhihaṭaṃ aggaṃ, kāsirājena pesitaṃ;
కుసలో ఖత్తధమ్మానం, తతో పుచ్ఛి అనన్తరా.
Kusalo khattadhammānaṃ, tato pucchi anantarā.
౧౬౪.
164.
‘‘కచ్చిన్ను భోతో కుసలం, కచ్చి భోతో అనామయం;
‘‘Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
కచ్చి రట్ఠమిదం ఫీతం, ధమ్మేన మనుసాససి.
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.
౧౬౫.
165.
‘‘కుసలఞ్చేవ మే హంస, అథో హంస అనామయం;
‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
అథో రట్ఠమిదం ఫీతం, ధమ్మేన మనుసాసహం.
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.
౧౬౬.
166.
‘‘కచ్చి భోతో అమచ్చేసు, దోసో కోచి న విజ్జతి;
‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
కచ్చి చ తే తవత్థేసు, నావకఙ్ఖన్తి జీవితం.
Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
౧౬౭.
167.
‘‘అథోపి మే అమచ్చేసు, దోసో కోచి న విజ్జతి;
‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
అథోపి తే మమత్థేసు, నావకఙ్ఖన్తి జీవితం.
Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
౧౬౮.
168.
‘‘కచ్చి తే సాదిసీ భరియా, అస్సవా పియభాణినీ;
‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
పుత్తరూపయసూపేతా, తవ ఛన్దవసానుగా.
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.
౧౬౯.
169.
‘‘అథో మే సాదిసీ భరియా, అస్సవా పియభాణినీ;
‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
పుత్తరూపయసూపేతా, మమ ఛన్దవసానుగా.
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.
౧౭౦.
170.
‘‘కచ్చి రట్ఠం అనుప్పీళం, అకుతోచిఉపద్దవం;
‘‘Kacci raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;
అసాహసేన ధమ్మేన, సమేన మనుసాససి.
Asāhasena dhammena, samena manusāsasi.
౧౭౧.
171.
‘‘అథో రట్ఠం అనుప్పీళం, అకుతోచిఉపద్దవం;
‘‘Atho raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;
అసాహసేన ధమ్మేన, సమేన మనుసాసహం.
Asāhasena dhammena, samena manusāsahaṃ.
౧౭౨.
172.
‘‘కచ్చి సన్తో అపచితా, అసన్తో పరివజ్జితా;
‘‘Kacci santo apacitā, asanto parivajjitā;
నో చే ధమ్మం నిరంకత్వా, అధమ్మమనువత్తసి.
No ce dhammaṃ niraṃkatvā, adhammamanuvattasi.
౧౭౩.
173.
‘‘సన్తో చ మే అపచితా, అసన్తో పరివజ్జితా;
‘‘Santo ca me apacitā, asanto parivajjitā;
ధమ్మమేవానువత్తామి, అధమ్మో మే నిరంకతో.
Dhammamevānuvattāmi, adhammo me niraṃkato.
౧౭౪.
174.
‘‘కచ్చి నానాగతం దీఘం, సమవేక్ఖసి ఖత్తియ;
‘‘Kacci nānāgataṃ dīghaṃ, samavekkhasi khattiya;
కచ్చిమత్తో మదనీయే, పరలోకం న సన్తసి.
Kaccimatto madanīye, paralokaṃ na santasi.
౧౭౫.
175.
‘‘నాహం అనాగతం దీఘం, సమవేక్ఖామి పక్ఖిమ;
‘‘Nāhaṃ anāgataṃ dīghaṃ, samavekkhāmi pakkhima;
ఠితో దససు ధమ్మేసు, పరలోకం న సన్తసే.
Ṭhito dasasu dhammesu, paralokaṃ na santase.
౧౭౬.
176.
‘‘దానం సీలం పరిచ్చాగం, అజ్జవం మద్దవం తపం;
‘‘Dānaṃ sīlaṃ pariccāgaṃ, ajjavaṃ maddavaṃ tapaṃ;
అక్కోధం అవిహింసఞ్చ, ఖన్తిఞ్చ అవిరోధనం.
Akkodhaṃ avihiṃsañca, khantiñca avirodhanaṃ.
౧౭౭.
177.
‘‘ఇచ్చేతే కుసలే ధమ్మే, ఠితే పస్సామి అత్తని;
‘‘Iccete kusale dhamme, ṭhite passāmi attani;
తతో మే జాయతే పీతి, సామనస్సఞ్చనప్పకం.
Tato me jāyate pīti, sāmanassañcanappakaṃ.
౧౭౮.
178.
‘‘సుముఖో చ అచిన్తేత్వా, విసజ్జి ఫరుసం గిరం;
‘‘Sumukho ca acintetvā, visajji pharusaṃ giraṃ;
భావదోసమనఞ్ఞాయ, అస్మాకాయం విహఙ్గమో.
Bhāvadosamanaññāya, asmākāyaṃ vihaṅgamo.
౧౭౯.
179.
‘‘సో కుద్ధో ఫరుసం వాచం, నిచ్ఛారేసి అయోనిసో;
‘‘So kuddho pharusaṃ vācaṃ, nicchāresi ayoniso;
యానస్మేసు న విజ్జన్తి, నయిదం పఞ్ఞవతామివా’’తి.
Yānasmesu na vijjanti, nayidaṃ paññavatāmivā’’ti.
తత్థ దిస్వాతి తం బహుం అగ్గపానభోజనం దిస్వా. పేసితన్తి ఆహరాపేత్వా ఉపనీతం. ఖత్తధమ్మానన్తి పఠమకారణేసు పటిసన్థారధమ్మానం. తతో పుచ్ఛి అనన్తరాతి తస్మిం కాలే ‘‘కచ్చి ను, భోతో’’తి అనుపటిపాటియా పుచ్ఛి. తా పనేతా ఛ గాథా హేట్ఠా వుత్తత్థాయేవ. అనుప్పీళన్తి కచ్చి రట్ఠవాసినో యన్తే ఉచ్ఛుం వియ న పీళేసీతి పుచ్ఛతి. అకుతోచిఉపద్దవన్తి కుతోచి అనుపద్దవం. ధమ్మేన సమేన మనుసాససీతి కచ్చి తవ రట్ఠం ధమ్మేన సమేన అనుసాససి. సన్తోతి సీలాదిగుణసంయుత్తా సప్పురిసా. నిరంకత్వాతి ఛడ్డేత్వా. నానాగతం దీఘన్తి అనాగతం అత్తనో జీవితపవత్తిం ‘‘కచ్చి దీఘ’’న్తి న సమవేక్ఖసి, ఆయుసఙ్ఖారానం పరిత్తభావం జానాసీతి పుచ్ఛతి. మదనీయేతి మదారహే రూపాదిఆరమ్మణే. న సన్తసీతి న భాయసి. ఇదం వుత్తం హోతి – కచ్చి రూపాదీసు కామగుణేసు అమత్తో అప్పమత్తో హుత్వా దానాదీనం కుసలానం కతత్తా పరలోకం న భాయసీతి.
Tattha disvāti taṃ bahuṃ aggapānabhojanaṃ disvā. Pesitanti āharāpetvā upanītaṃ. Khattadhammānanti paṭhamakāraṇesu paṭisanthāradhammānaṃ. Tato pucchi anantarāti tasmiṃ kāle ‘‘kacci nu, bhoto’’ti anupaṭipāṭiyā pucchi. Tā panetā cha gāthā heṭṭhā vuttatthāyeva. Anuppīḷanti kacci raṭṭhavāsino yante ucchuṃ viya na pīḷesīti pucchati. Akutociupaddavanti kutoci anupaddavaṃ. Dhammena samena manusāsasīti kacci tava raṭṭhaṃ dhammena samena anusāsasi. Santoti sīlādiguṇasaṃyuttā sappurisā. Niraṃkatvāti chaḍḍetvā. Nānāgataṃ dīghanti anāgataṃ attano jīvitapavattiṃ ‘‘kacci dīgha’’nti na samavekkhasi, āyusaṅkhārānaṃ parittabhāvaṃ jānāsīti pucchati. Madanīyeti madārahe rūpādiārammaṇe. Na santasīti na bhāyasi. Idaṃ vuttaṃ hoti – kacci rūpādīsu kāmaguṇesu amatto appamatto hutvā dānādīnaṃ kusalānaṃ katattā paralokaṃ na bhāyasīti.
దససూతి దససు రాజధమ్మేసు. దానాదీసు దసవత్థుకా చేతనా దానం, పఞ్చసీలదససీలాని సీలం , దేయ్యధమ్మచాగో పరిచ్చాగో, ఉజుభావో అజ్జవం, ముదుభావో మద్దవం, ఉపోసథకమ్మం తపో, మేత్తాపుబ్బభాగో అక్కోధో, కరుణాపుబ్బభాగో అవిహింసా, అధివాసనా ఖన్తి, అవిరోధో అవిరోధనం. అచిన్తేత్వాతి మమ ఇమం గుణసమ్పత్తిం అచిన్తేత్వా. భావదోసన్తి చిత్తదోసం. అనఞ్ఞాయాతి అజానిత్వా. అస్మాకఞ్హి చిత్తదోసో నామ నత్థి, యమేస జానేయ్య, తం అజానిత్వావ ఫరుసం కక్ఖళం గిరం విస్సజ్జేసి. అయోనిసోతి అనుపాయేన. యానస్మేసూతి యాని వజ్జాని అమ్హేసు న విజ్జన్తి, తాని వదతి. నయిదన్తి తస్మాస్స ఇదం వచనం పఞ్ఞవతం ఇవ న హోతి, తేనేస మమ న పణ్డితో వియ ఉపట్ఠాతి.
Dasasūti dasasu rājadhammesu. Dānādīsu dasavatthukā cetanā dānaṃ, pañcasīladasasīlāni sīlaṃ, deyyadhammacāgo pariccāgo, ujubhāvo ajjavaṃ, mudubhāvo maddavaṃ, uposathakammaṃ tapo, mettāpubbabhāgo akkodho, karuṇāpubbabhāgo avihiṃsā, adhivāsanā khanti, avirodho avirodhanaṃ. Acintetvāti mama imaṃ guṇasampattiṃ acintetvā. Bhāvadosanti cittadosaṃ. Anaññāyāti ajānitvā. Asmākañhi cittadoso nāma natthi, yamesa jāneyya, taṃ ajānitvāva pharusaṃ kakkhaḷaṃ giraṃ vissajjesi. Ayonisoti anupāyena. Yānasmesūti yāni vajjāni amhesu na vijjanti, tāni vadati. Nayidanti tasmāssa idaṃ vacanaṃ paññavataṃ iva na hoti, tenesa mama na paṇḍito viya upaṭṭhāti.
తం సుత్వా సుముఖో ‘‘మయా గుణసమ్పన్నోవ రాజా అపసాదితో, సో మే కుద్ధో, ఖమాపేస్సామి న’’న్తి చిన్తేత్వా ఆహ –
Taṃ sutvā sumukho ‘‘mayā guṇasampannova rājā apasādito, so me kuddho, khamāpessāmi na’’nti cintetvā āha –
౧౮౦.
180.
‘‘అత్థి మే తం అతిసారం, వేగేన మనుజాధిప;
‘‘Atthi me taṃ atisāraṃ, vegena manujādhipa;
ధతరట్ఠే చ బద్ధస్మిం, దుక్ఖం మే విపులం అహు.
Dhataraṭṭhe ca baddhasmiṃ, dukkhaṃ me vipulaṃ ahu.
౧౮౧.
181.
‘‘త్వం నో పితావ పుత్తానం, భూతానం ధరణీరివ;
‘‘Tvaṃ no pitāva puttānaṃ, bhūtānaṃ dharaṇīriva;
అస్మాకం అధిపన్నానం, ఖమస్సు రాజకుఞ్జరా’’తి.
Asmākaṃ adhipannānaṃ, khamassu rājakuñjarā’’ti.
తత్థ అతిసారన్తి పక్ఖలితం. వేగేనాతి అహం ఏతం కథం కథేన్తో వేగేన సహసా కథేసిం. దుక్ఖన్తి చేతసికం దుక్ఖం మమ విపులం అహోసి, తస్మా కోధవసేన యం మయా వుత్తం, తం మే ఖమథ, మహారాజాతి. పుత్తానన్తి త్వం అమ్హాకం పుత్తానం పితా వియ. ధరణీరివాతి పాణభూతానం పతిట్ఠా పథవీ వియ త్వం అమ్హాకం అవస్సయో. అధిపన్నానన్తి దోసేన అపరాధేన అజ్ఝోత్థటానం ఖమస్సూతి ఇదం సో ఆసనా ఓరుయ్హ పక్ఖేహి అఞ్జలిం కత్వా ఆహ.
Tattha atisāranti pakkhalitaṃ. Vegenāti ahaṃ etaṃ kathaṃ kathento vegena sahasā kathesiṃ. Dukkhanti cetasikaṃ dukkhaṃ mama vipulaṃ ahosi, tasmā kodhavasena yaṃ mayā vuttaṃ, taṃ me khamatha, mahārājāti. Puttānanti tvaṃ amhākaṃ puttānaṃ pitā viya. Dharaṇīrivāti pāṇabhūtānaṃ patiṭṭhā pathavī viya tvaṃ amhākaṃ avassayo. Adhipannānanti dosena aparādhena ajjhotthaṭānaṃ khamassūti idaṃ so āsanā oruyha pakkhehi añjaliṃ katvā āha.
అథ నం రాజా ఆలిఙ్గిత్వా ఆదాయ సువణ్ణపీఠే నిసీదాపేత్వా అచ్చయదేసనం పటిగ్గణ్హన్తో ఆహ –
Atha naṃ rājā āliṅgitvā ādāya suvaṇṇapīṭhe nisīdāpetvā accayadesanaṃ paṭiggaṇhanto āha –
౧౮౨.
182.
‘‘ఏతం తే అనుమోదామ, యం భావం న నిగూహసి;
‘‘Etaṃ te anumodāma, yaṃ bhāvaṃ na nigūhasi;
ఖిలం పభిన్దసి పక్ఖి, ఉజుకోసి విహఙ్గమా’’తి.
Khilaṃ pabhindasi pakkhi, ujukosi vihaṅgamā’’ti.
తత్థ అనుమోదామాతి ఏతం తే దోసం ఖమామ. యన్తి యస్మా త్వం అత్తనో చిత్తపటిచ్ఛన్నభావం న నిగూహసి. ఖిలన్తి చిత్తఖిలం చిత్తఖాణుకం.
Tattha anumodāmāti etaṃ te dosaṃ khamāma. Yanti yasmā tvaṃ attano cittapaṭicchannabhāvaṃ na nigūhasi. Khilanti cittakhilaṃ cittakhāṇukaṃ.
ఇదఞ్చ పన వత్వా రాజా మహాసత్తస్స ధమ్మకథాయ సుముఖస్స చ ఉజుభావే పసీదిత్వా ‘‘పసన్నేన నామ పసన్నాకారో కాతబ్బో’’తి ఉభిన్నమ్పి తేసం అత్తనో రజ్జసిరిం నియ్యాదేన్తో ఆహ –
Idañca pana vatvā rājā mahāsattassa dhammakathāya sumukhassa ca ujubhāve pasīditvā ‘‘pasannena nāma pasannākāro kātabbo’’ti ubhinnampi tesaṃ attano rajjasiriṃ niyyādento āha –
౧౮౩.
183.
‘‘యం కిఞ్చి రతనం అత్థి, కాసిరాజనివేసనే;
‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, kāsirājanivesane;
రజతం జాతరూపఞ్చ, ముత్తా వేళురియా బహూ.
Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.
౧౮౪.
184.
‘‘మణయో సఙ్ఖముత్తా చ, వత్థకం హరిచన్దనం;
‘‘Maṇayo saṅkhamuttā ca, vatthakaṃ haricandanaṃ;
అజినం దన్తభణ్డఞ్చ, లోహం కాళాయసం బహుం;
Ajinaṃ dantabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahuṃ;
ఏతం దదామి వో విత్తం, ఇస్సరం విస్సజామి వో’’తి.
Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issaraṃ vissajāmi vo’’ti.
తత్థ ముత్తాతి విద్ధావిద్ధముత్తా. మణయోతి మణిభణ్డకాని. సఙ్ఖముత్తా చాతి దక్ఖిణావట్టసఙ్ఖరతనఞ్చ ఆమలకవట్టముత్తరతనఞ్చ. వత్థకన్తి సుఖుమకాసికవత్థాని. అజినన్తి అజినమిగచమ్మం. లోహం కాళాయసన్తి తమ్బలోహఞ్చ కాళలోహఞ్చ. ఇస్సరన్తి కఞ్చనమాలేన సేతచ్ఛత్తేన సద్ధిం ద్వాదసయోజనికే బారాణసినగరే రజ్జం.
Tattha muttāti viddhāviddhamuttā. Maṇayoti maṇibhaṇḍakāni. Saṅkhamuttā cāti dakkhiṇāvaṭṭasaṅkharatanañca āmalakavaṭṭamuttaratanañca. Vatthakanti sukhumakāsikavatthāni. Ajinanti ajinamigacammaṃ. Lohaṃ kāḷāyasanti tambalohañca kāḷalohañca. Issaranti kañcanamālena setacchattena saddhiṃ dvādasayojanike bārāṇasinagare rajjaṃ.
ఏవఞ్చ పన వత్వా ఉభోపి తే సేతచ్ఛత్తేన పూజేత్వా రజ్జం పటిచ్ఛాపేసి. అథ మహాసత్తో రఞ్ఞా సద్ధిం సల్లపన్తో ఆహ –
Evañca pana vatvā ubhopi te setacchattena pūjetvā rajjaṃ paṭicchāpesi. Atha mahāsatto raññā saddhiṃ sallapanto āha –
౧౮౫.
185.
‘‘అద్ధా అపచితా త్యమ్హా, సక్కతా చ రథేసభ;
‘‘Addhā apacitā tyamhā, sakkatā ca rathesabha;
ధమ్మేసు వత్తమానానం, త్వం నో ఆచరియో భవ.
Dhammesu vattamānānaṃ, tvaṃ no ācariyo bhava.
౧౮౬.
186.
‘‘ఆచరియ మనుఞ్ఞాతా, తయా అనుమతా మయం;
‘‘Ācariya manuññātā, tayā anumatā mayaṃ;
తం పదక్ఖిణతో కత్వా, ఞాతిం పస్సేమురిన్దమా’’తి.
Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindamā’’ti.
తత్థ ధమ్మేసూతి కుసలకమ్మపథధమ్మేసు. ఆచరియోతి త్వం అమ్హేహి బ్యత్తతరో, తస్మా నో ఆచరియో హోతి, అపిచ దసన్నం రాజధమ్మానం కథితత్తా సుముఖస్స దోసం దస్సేత్వా అచ్చయపటిగ్గహణస్స కతత్తాపి త్వం అమ్హాకం ఆచరియోవ, తస్మా ఇదానిపి నో ఆచారసిక్ఖాపనేన ఆచరియో భవాతి ఆహ. పస్సేమురిన్దమాతి పస్సేము అరిన్దమ.
Tattha dhammesūti kusalakammapathadhammesu. Ācariyoti tvaṃ amhehi byattataro, tasmā no ācariyo hoti, apica dasannaṃ rājadhammānaṃ kathitattā sumukhassa dosaṃ dassetvā accayapaṭiggahaṇassa katattāpi tvaṃ amhākaṃ ācariyova, tasmā idānipi no ācārasikkhāpanena ācariyo bhavāti āha. Passemurindamāti passemu arindama.
సో తేసం గమనం అనుజాని, బోధిసత్తస్సపి ధమ్మం కథేన్తస్సేవ అరుణం ఉట్ఠహి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
So tesaṃ gamanaṃ anujāni, bodhisattassapi dhammaṃ kathentasseva aruṇaṃ uṭṭhahi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౮౭.
187.
‘‘సబ్బరత్తిం చిన్తయిత్వా, మన్తయిత్వా యథాకథం;
‘‘Sabbarattiṃ cintayitvā, mantayitvā yathākathaṃ;
కాసిరాజా అనుఞ్ఞాసి, హంసానం పవరుత్తమ’’న్తి.
Kāsirājā anuññāsi, haṃsānaṃ pavaruttama’’nti.
తత్థ యథాకథన్తి యంకిఞ్చి అత్థం తేహి సద్ధిం చిన్తేతబ్బం మన్తేతబ్బఞ్చ, సబ్బం తం చిన్తేత్వా చ మన్తేత్వా చాతి అత్థో. అనుఞ్ఞాసీతి గచ్ఛథాతి అనుఞ్ఞాసి.
Tattha yathākathanti yaṃkiñci atthaṃ tehi saddhiṃ cintetabbaṃ mantetabbañca, sabbaṃ taṃ cintetvā ca mantetvā cāti attho. Anuññāsīti gacchathāti anuññāsi.
ఏవం తేన అనుఞ్ఞాతో బోధిసత్తో రాజానం ‘‘అప్పమత్తో ధమ్మేన రజ్జం కారేహీ’’తి ఓవదిత్వా పఞ్చసు సీలేసు పతిట్ఠాపేసి. రాజా తేసం కఞ్చనభాజనేహి మధులాజఞ్చ మధురోదకఞ్చ ఉపనామేత్వా నిట్ఠితాహారకిచ్చే గన్ధమాలాదీహి పూజేత్వా బోధిసత్తం సువణ్ణచఙ్కోటకేన సయం ఉక్ఖిపి, ఖేమా దేవీ సుముఖం ఉక్ఖిపి. అథ నే సీహపఞ్జరం ఉగ్ఘాటేత్వా సూరియుగ్గమనవేలాయ ‘‘గచ్ఛథ సామినో’’తి విస్సజ్జేసుం. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Evaṃ tena anuññāto bodhisatto rājānaṃ ‘‘appamatto dhammena rajjaṃ kārehī’’ti ovaditvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. Rājā tesaṃ kañcanabhājanehi madhulājañca madhurodakañca upanāmetvā niṭṭhitāhārakicce gandhamālādīhi pūjetvā bodhisattaṃ suvaṇṇacaṅkoṭakena sayaṃ ukkhipi, khemā devī sumukhaṃ ukkhipi. Atha ne sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā sūriyuggamanavelāya ‘‘gacchatha sāmino’’ti vissajjesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౮౮.
188.
‘‘తతో రత్యా వివసానే, సూరియుగ్గమనం పతి;
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
పేక్ఖతో కాసిరాజస్స, భవనా తే విగాహిసు’’న్తి.
Pekkhato kāsirājassa, bhavanā te vigāhisu’’nti.
తత్థ విగాహిసున్తి ఆకాసం పక్ఖన్దింసు.
Tattha vigāhisunti ākāsaṃ pakkhandiṃsu.
తేసు మహాసత్తో సువణ్ణచఙ్కోటకతో ఉప్పతిత్వా ఆకాసే ఠత్వా ‘‘మా చిన్దయి, మహారాజ, అప్పమత్తో అమ్హాకం ఓవాదే వత్తేయ్యాసీ’’తి రాజానం సమస్సాసేత్వా సుముఖం ఆదాయ చిత్తకూటమేవ గతో. తానిపి ఖో నవుతి హంససహస్సాని కఞ్చనగుహతో నిక్ఖమిత్వా పబ్బతతలే నిసిన్నాని తే ఆగచ్ఛన్తే దిస్వా పచ్చుగ్గన్త్వా పరివారేసుం. తే ఞాతిగణపరివుతా చిత్తకూటతలం పవిసింసు. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Tesu mahāsatto suvaṇṇacaṅkoṭakato uppatitvā ākāse ṭhatvā ‘‘mā cindayi, mahārāja, appamatto amhākaṃ ovāde vatteyyāsī’’ti rājānaṃ samassāsetvā sumukhaṃ ādāya cittakūṭameva gato. Tānipi kho navuti haṃsasahassāni kañcanaguhato nikkhamitvā pabbatatale nisinnāni te āgacchante disvā paccuggantvā parivāresuṃ. Te ñātigaṇaparivutā cittakūṭatalaṃ pavisiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౮౯.
189.
‘‘తే అరోగే అనుప్పత్తే, దిస్వాన పరమే దిజే;
‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;
కేకాతి మకరుం హంసా, పుథుసద్దో అజాయథ.
Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.
౧౯౦.
190.
‘‘తే పతీతా పముత్తేన, భత్తునా భత్తుగారవా;
‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;
సమన్తా పరికిరింసు, అణ్డజా లద్ధపచ్చయా’’తి.
Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’ti.
ఏవం పరివారేత్వా చ పన తే హంసా ‘‘కథం ముత్తోసి, మహారాజా’’తి పుచ్ఛింసు. మహాసత్తో సుముఖం నిస్సాయ ముత్తభావం సంయమరాజలుద్దపుత్తేహి కతకమ్మఞ్చ కథేసి. తం సుత్వా తుట్ఠా హంసగణా ‘‘సుముఖో సేనాపతి చ రాజా చ లుద్దపుత్తో చ సుఖితా నిద్దుక్ఖా చిరం జీవన్తూ’’తి ఆహంసు. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Evaṃ parivāretvā ca pana te haṃsā ‘‘kathaṃ muttosi, mahārājā’’ti pucchiṃsu. Mahāsatto sumukhaṃ nissāya muttabhāvaṃ saṃyamarājaluddaputtehi katakammañca kathesi. Taṃ sutvā tuṭṭhā haṃsagaṇā ‘‘sumukho senāpati ca rājā ca luddaputto ca sukhitā niddukkhā ciraṃ jīvantū’’ti āhaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౧౯౧.
191.
‘‘ఏవం మిత్తవతం అత్థా, సబ్బే హోన్తి పదక్ఖిణా;
‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;
హంసా యథా ధతరట్ఠా, ఞాతిసఙ్ఘముపాగము’’న్తి.
Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghamupāgamu’’nti.
తం చూళహంసజాతకే వుత్తత్థమేవ.
Taṃ cūḷahaṃsajātake vuttatthameva.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ, పుబ్బేపి ఆనన్దో మమత్థాయ అత్తనో జీవితం పరిచ్చజీ’’తి వత్వా జాతకం సమోధానేసి ‘‘తదా లుద్దపుత్తో ఛన్నో అహోసి, ఖేమా దేవీ, ఖేమా భిక్ఖునీ, రాజా సారిపుత్తో, సుముఖో ఆనన్దో, సేసపరిసా బుద్ధపరిసా, ధతరట్ఠహంసరాజా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ānando mamatthāya attano jīvitaṃ pariccajī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā luddaputto channo ahosi, khemā devī, khemā bhikkhunī, rājā sāriputto, sumukho ānando, sesaparisā buddhaparisā, dhataraṭṭhahaṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
మహాహంసజాతకవణ్ణనా దుతియా.
Mahāhaṃsajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౫౩౪. మహాహంసజాతకం • 534. Mahāhaṃsajātakaṃ