Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൫൩൪] ൨. മഹാഹംസജാതകവണ്ണനാ

    [534] 2. Mahāhaṃsajātakavaṇṇanā

    ഏതേ ഹംസാ പക്കമന്തീതി ഇദം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ ആനന്ദഥേരസ്സ ജീവിതപരിച്ചാഗമേവ ആരബ്ഭ കഥേസി. വത്ഥു ഹേട്ഠാ വുത്തസദിസമേവ, ഇധ പന സത്ഥാ അതീതം ആഹരന്തോ ഇദമാഹരി.

    Ete haṃsā pakkamantīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto ānandatherassa jīvitapariccāgameva ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vuttasadisameva, idha pana satthā atītaṃ āharanto idamāhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം സംയമസ്സ നാമ ബാരാണസിരഞ്ഞോ ഖേമാ നാമ അഗ്ഗമഹേസീ അഹോസി. തദാ ബോധിസത്തോ നവുതിഹംസസഹസ്സപരിവുതോ ചിത്തകൂടേ വിഹാസി. അഥേകദിവസം ഖേമാ ദേവീ പച്ചൂസസമയേ സുപിനം അദ്ദസ. സുവണ്ണവണ്ണാ ഹംസാ ആഗന്ത്വാ രാജപല്ലങ്കേ നിസീദിത്വാ മധുരസ്സരേന ധമ്മകഥം കഥേസും. ദേവിയാ സാധുകാരം ദത്വാ ധമ്മം സുണന്തിയാ ധമ്മസ്സവനേന അതിത്തായ ഏവ രത്തി വിഭായി. ഹംസാ ധമ്മം കഥേത്വാ സീഹപഞ്ജരേന നിക്ഖമിത്വാ അഗമംസു. സാ വേഗേനുട്ഠായ ‘‘പലായമാനേ ഹംസേ ഗണ്ഹഥ ഗണ്ഹഥാ’’തി വത്വാ ഹത്ഥം പസാരേന്തീയേവ പബുജ്ഝി. തസ്സാ കഥം സുത്വാ പരിചാരികായോ ‘‘കുഹിം ഹംസാ’’തി ഥോകം അവഹസിംസു. സാ തസ്മിം ഖണേ സുപിനഭാവം ഞത്വാ ചിന്തേസി – ‘‘അഹം അഭൂതം ന പസ്സാമി, അദ്ധാ ഇമസ്മിം ലോകേ സുവണ്ണവണ്ണാ ഹംസാ ഭവിസ്സന്തി, സചേ ഖോ പന ‘സുവണ്ണഹംസാനം ധമ്മം സോതുകാമാമ്ഹീ’തി രാജാനം വക്ഖാമി, ‘അമ്ഹേഹി സുവണ്ണഹംസാ നാമ ന ദിട്ഠപുബ്ബാ, ഹംസാനഞ്ച കഥാ നാമ അഭൂതായേവാ’തി വത്വാ നിരുസ്സുക്കോ ഭവിസ്സതി, ‘ദോഹളോ’തി വുത്തേ പന യേന കേനചി ഉപായേന പരിയേസിസ്സതി, ഏവം മേ മനോരഥോ സമിജ്ഝിസ്സതീ’’തി. സാ ഗിലാനാലയം ദസ്സേത്വാ പരിചാരികാനം സഞ്ഞം ദത്വാ നിപജ്ജി.

    Atīte bārāṇasiyaṃ saṃyamassa nāma bārāṇasirañño khemā nāma aggamahesī ahosi. Tadā bodhisatto navutihaṃsasahassaparivuto cittakūṭe vihāsi. Athekadivasaṃ khemā devī paccūsasamaye supinaṃ addasa. Suvaṇṇavaṇṇā haṃsā āgantvā rājapallaṅke nisīditvā madhurassarena dhammakathaṃ kathesuṃ. Deviyā sādhukāraṃ datvā dhammaṃ suṇantiyā dhammassavanena atittāya eva ratti vibhāyi. Haṃsā dhammaṃ kathetvā sīhapañjarena nikkhamitvā agamaṃsu. Sā vegenuṭṭhāya ‘‘palāyamāne haṃse gaṇhatha gaṇhathā’’ti vatvā hatthaṃ pasārentīyeva pabujjhi. Tassā kathaṃ sutvā paricārikāyo ‘‘kuhiṃ haṃsā’’ti thokaṃ avahasiṃsu. Sā tasmiṃ khaṇe supinabhāvaṃ ñatvā cintesi – ‘‘ahaṃ abhūtaṃ na passāmi, addhā imasmiṃ loke suvaṇṇavaṇṇā haṃsā bhavissanti, sace kho pana ‘suvaṇṇahaṃsānaṃ dhammaṃ sotukāmāmhī’ti rājānaṃ vakkhāmi, ‘amhehi suvaṇṇahaṃsā nāma na diṭṭhapubbā, haṃsānañca kathā nāma abhūtāyevā’ti vatvā nirussukko bhavissati, ‘dohaḷo’ti vutte pana yena kenaci upāyena pariyesissati, evaṃ me manoratho samijjhissatī’’ti. Sā gilānālayaṃ dassetvā paricārikānaṃ saññaṃ datvā nipajji.

    രാജാ രാജാസനേ നിസിന്നോ തസ്സാ ദസ്സനവേലായ തം അദിസ്വാ ‘‘കഹം, ഖേമാ ദേവീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഗിലാനാ’’തി സുത്വാ തസ്സാ സന്തികം ഗന്ത്വാ സയനേകദേസേ നിസീദിത്വാ പിട്ഠിം പരിമജ്ജന്തോ ‘‘കിം തേ അഫാസുക’’ന്തി പുച്ഛി. ‘‘ദേവ അഞ്ഞം അഫാസുകം നത്ഥി, ദോഹളോ പന മേ ഉപ്പന്നോ’’തി. തേന ഹി ‘‘ഭണ, ദേവി, യം ഇച്ഛസി, തം സീഘം തേ ഉപനാമേസ്സാമീ’’തി. ‘‘മഹാരാജ, അഹമേകസ്സ സുവണ്ണഹംസസ്സ സമുസ്സിതസേതച്ഛത്തേ രാജപല്ലങ്കേ നിസിന്നസ്സ ഗന്ധമാലാദീഹി പൂജം കത്വാ സാധുകാരം ദദമാനാ ധമ്മകഥം സോതുമിച്ഛാമി, സചേ ലഭാമി, ഇച്ചേതം കുസലം, നോ ചേ, ജീവിതം മേ നത്ഥീ’’തി. അഥ നം രാജാ ‘‘സചേ മനുസ്സലോകേ അത്ഥി, ലഭിസ്സസി , മാ ചിന്തയീ’’തി അസ്സാസേത്വാ സിരിഗബ്ഭതോ നിക്ഖമ്മ അമച്ചേഹി സദ്ധിം മന്തേസി – ‘‘അമ്ഭോ, ഖേമാ ദേവീ, ‘സുവണ്ണഹംസസ്സ ധമ്മകഥം സോതും ലഭന്തീ ജീവിസ്സാമി, അലഭന്തിയാ മേ ജീവിതം നത്ഥീ’തി വദതി, അത്ഥി നു ഖോ സുവണ്ണവണ്ണാ ഹംസാ’’തി. ‘‘ദേവ അമ്ഹേഹി നേവ ദിട്ഠപുബ്ബാ ന സുതപുബ്ബാ’’തി. ‘‘കേ പന ജാനേയ്യു’’ന്തി? ‘‘ബ്രാഹ്മണാ, ദേവാ’’തി. രാജാ ബ്രാഹ്മണേ പക്കോസാപേത്വാ സക്കാരം കത്വാ പുച്ഛി – ‘‘ഹോന്തി നു ഖോ ആചരിയാ സുവണ്ണവണ്ണാ ഹംസാ’’തി? ‘‘ആമ, മഹാരാജ അമ്ഹാകം മന്തേസുമച്ഛാ, കക്കടകാ, കച്ഛപാ, മിഗാ, മോരാ, ഹംസാതി ഛ ഏതേ തിരച്ഛാനഗതാ സുവണ്ണവണ്ണാ ഹോന്തീതി ആഗതാ, തത്ഥ ധതരട്ഠകുലഹംസാ നാമ പണ്ഡിതാ ഞാണസമ്പന്നാ, ഇതി മനുസ്സേഹി സദ്ധിം സത്ത സുവണ്ണവണ്ണാ ഹോന്തീ’’തി.

    Rājā rājāsane nisinno tassā dassanavelāya taṃ adisvā ‘‘kahaṃ, khemā devī’’ti pucchitvā ‘‘gilānā’’ti sutvā tassā santikaṃ gantvā sayanekadese nisīditvā piṭṭhiṃ parimajjanto ‘‘kiṃ te aphāsuka’’nti pucchi. ‘‘Deva aññaṃ aphāsukaṃ natthi, dohaḷo pana me uppanno’’ti. Tena hi ‘‘bhaṇa, devi, yaṃ icchasi, taṃ sīghaṃ te upanāmessāmī’’ti. ‘‘Mahārāja, ahamekassa suvaṇṇahaṃsassa samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinnassa gandhamālādīhi pūjaṃ katvā sādhukāraṃ dadamānā dhammakathaṃ sotumicchāmi, sace labhāmi, iccetaṃ kusalaṃ, no ce, jīvitaṃ me natthī’’ti. Atha naṃ rājā ‘‘sace manussaloke atthi, labhissasi , mā cintayī’’ti assāsetvā sirigabbhato nikkhamma amaccehi saddhiṃ mantesi – ‘‘ambho, khemā devī, ‘suvaṇṇahaṃsassa dhammakathaṃ sotuṃ labhantī jīvissāmi, alabhantiyā me jīvitaṃ natthī’ti vadati, atthi nu kho suvaṇṇavaṇṇā haṃsā’’ti. ‘‘Deva amhehi neva diṭṭhapubbā na sutapubbā’’ti. ‘‘Ke pana jāneyyu’’nti? ‘‘Brāhmaṇā, devā’’ti. Rājā brāhmaṇe pakkosāpetvā sakkāraṃ katvā pucchi – ‘‘honti nu kho ācariyā suvaṇṇavaṇṇā haṃsā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja amhākaṃ mantesumacchā, kakkaṭakā, kacchapā, migā, morā, haṃsāti cha ete tiracchānagatā suvaṇṇavaṇṇā hontīti āgatā, tattha dhataraṭṭhakulahaṃsā nāma paṇḍitā ñāṇasampannā, iti manussehi saddhiṃ satta suvaṇṇavaṇṇā hontī’’ti.

    തം സുത്വാ രാജാ അത്തമനോ ഹുത്വാ ‘‘കഹം നു ഖോ ആചരിയാ ധതരട്ഠഹംസാ വസന്തീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ന ജാനാമ, മഹാരാജാ’’തി വുത്തേ ‘‘അഥ കേ പന ജാനിസ്സന്തീ’’തി വത്വാ ‘‘ലുദ്ദപുത്താ’’തി വുത്തേ സബ്ബേ അത്തനോ വിജിതേ ലുദ്ദകേ സന്നിപാതാപേത്വാ പുച്ഛി – ‘‘താതാ, സുവണ്ണവണ്ണാ ധതരട്ഠകുലഹംസാ നാമ കഹം വസന്തീ’’തി? അഥേകോ ലുദ്ദോ ‘‘ഹിമവന്തേ കിര, ദേവ, ചിത്തകൂടപബ്ബതേതി നോ കുലപരമ്പരായ കഥേന്തീ’’തി ആഹ. ‘‘ജാനാസി പന നേസം ഗഹണൂപായ’’ന്തി? ‘‘ന ജാനാമി, ദേവാ’’തി. ‘‘കേ പന ജാനിസ്സന്തീ’’തി? ബ്രാഹ്മണാതി. സോ ബ്രാഹ്മണപണ്ഡിതേ പക്കോസാപേത്വാ ചിത്തകൂടപബ്ബതേ സുവണ്ണവണ്ണാനം ഹംസാനം അത്ഥിഭാവം ആരോചേത്വാ ‘‘ജാനാഥ നു ഖോ തേസം ഗഹണൂപായ’’ന്തി പുച്ഛി. ‘‘മഹാരാജ, കിം തേഹി ഗന്ത്വാ ഗഹിതേഹി, ഉപായേന തേ നഗരസമീപം ആനേത്വാ ഗഹേസ്സാമാ’’തി. ‘‘കോ പന ഉപായോ’’തി? ‘‘മഹാരാജ, നഗരതോ അവിദൂരേ ഉത്തരേന തിഗാവുതമത്തേ തിഗാവുതപ്പമാണം ഖേമം നാമ സരം കാരാപേത്വാ ഉദകസ്സ പൂരേത്വാ നാനാധഞ്ഞാനി രോപേത്വാ പഞ്ചവണ്ണപദുമസഞ്ഛന്നം കാരാപേത്വാ ഏകം പണ്ഡിതം നേസാദം പടിച്ഛാപേത്വാ മനുസ്സാനം ഉപഗന്തും അദത്വാ ചതൂസു കണ്ണേസു ഠിതേഹി അഭയം ഘോസാപേഥ, തം സുത്വാ നാനാസകുണാ ദസ ദിസാ ഓതരിസ്സന്തി, തേപി ഹംസാ പരമ്പരായ തസ്സ സരസ്സ ഖേമഭാവം സുത്വാ ആഗച്ഛിസ്സന്തി, അഥ നേ വാലപാസേഹി ബന്ധാപേത്വാ ഗണ്ഹാപേയ്യാഥാ’’തി.

    Taṃ sutvā rājā attamano hutvā ‘‘kahaṃ nu kho ācariyā dhataraṭṭhahaṃsā vasantī’’ti pucchitvā ‘‘na jānāma, mahārājā’’ti vutte ‘‘atha ke pana jānissantī’’ti vatvā ‘‘luddaputtā’’ti vutte sabbe attano vijite luddake sannipātāpetvā pucchi – ‘‘tātā, suvaṇṇavaṇṇā dhataraṭṭhakulahaṃsā nāma kahaṃ vasantī’’ti? Atheko luddo ‘‘himavante kira, deva, cittakūṭapabbateti no kulaparamparāya kathentī’’ti āha. ‘‘Jānāsi pana nesaṃ gahaṇūpāya’’nti? ‘‘Na jānāmi, devā’’ti. ‘‘Ke pana jānissantī’’ti? Brāhmaṇāti. So brāhmaṇapaṇḍite pakkosāpetvā cittakūṭapabbate suvaṇṇavaṇṇānaṃ haṃsānaṃ atthibhāvaṃ ārocetvā ‘‘jānātha nu kho tesaṃ gahaṇūpāya’’nti pucchi. ‘‘Mahārāja, kiṃ tehi gantvā gahitehi, upāyena te nagarasamīpaṃ ānetvā gahessāmā’’ti. ‘‘Ko pana upāyo’’ti? ‘‘Mahārāja, nagarato avidūre uttarena tigāvutamatte tigāvutappamāṇaṃ khemaṃ nāma saraṃ kārāpetvā udakassa pūretvā nānādhaññāni ropetvā pañcavaṇṇapadumasañchannaṃ kārāpetvā ekaṃ paṇḍitaṃ nesādaṃ paṭicchāpetvā manussānaṃ upagantuṃ adatvā catūsu kaṇṇesu ṭhitehi abhayaṃ ghosāpetha, taṃ sutvā nānāsakuṇā dasa disā otarissanti, tepi haṃsā paramparāya tassa sarassa khemabhāvaṃ sutvā āgacchissanti, atha ne vālapāsehi bandhāpetvā gaṇhāpeyyāthā’’ti.

    തം സുത്വാ രാജാ തേഹി വുത്തപദേസേ വുത്തപ്പകാരം സരം കാരാപേത്വാ ഛേകം നേസാദം പക്കോസാപേത്വാ തസ്സ സഹസ്സം ദാപേത്വാ ‘‘ത്വം ഇതോ പട്ഠായ അത്തനോ കമ്മം മാ കരി, പുത്തദാരം തേ അഹം പോസേസ്സാമി, ത്വം അപ്പമത്തോ ഖേമം സരം രക്ഖന്തോ മനുസ്സേ പടിക്കമാപേത്വാ ചതൂസു കണ്ണേസു അഭയം ഘോസാപേത്വാ ആഗതാഗതേ സകുണേ മമ ആചിക്ഖേയ്യാസി, സുവണ്ണഹംസേസു ആഗതേസു മഹന്തം സക്കാരം ലഭിസ്സസീ’’തി തമസ്സാസേത്വാ ഖേമം സരം പടിച്ഛാപേസി. സോ തതോ പട്ഠായ രഞ്ഞാ വുത്തനയേനേവ തത്ഥ പടിപജ്ജി, ‘‘ഖേമം സരം രക്ഖതീ’’തി ചസ്സ ‘‘ഖേമനേസാദോ’’ത്വേവ നാമം ഉദപാദി . തതോ പട്ഠായ ച നാനപ്പകാരാ സകുണാ ഓതരിംസു, ‘‘ഖേമം നിബ്ഭയം സര’’ന്തി പരമ്പരാഘോസേന നാനാഹംസാ ആഗമിംസു. പഠമം താവ തിണഹംസാ ആഗമിംസു, തേസം ഘോസേന പണ്ഡുഹംസാ, തേസം ഘോസേന മനോസിലാവണ്ണാ ഹംസാ, തേസം ഘോസേന സേതഹംസാ, തേസം ഘോസേന പാകഹംസാ ആഗമിംസു. തേസു ആഗതേസു ഖേമകോ രഞ്ഞോ ആരോചേസി – ‘‘ദേവ, പഞ്ചവണ്ണാ ഹംസാ ആഗന്ത്വാ സരേ ഗോചരം ഗണ്ഹന്തി, പാകഹംസാനം ആഗതത്താ ഇദാനി കതിപാഹേനേവ സുവണ്ണഹംസാ ആഗമിസ്സന്തി, മാ ചിന്തയിത്ഥ, ദേവാ’’തി.

    Taṃ sutvā rājā tehi vuttapadese vuttappakāraṃ saraṃ kārāpetvā chekaṃ nesādaṃ pakkosāpetvā tassa sahassaṃ dāpetvā ‘‘tvaṃ ito paṭṭhāya attano kammaṃ mā kari, puttadāraṃ te ahaṃ posessāmi, tvaṃ appamatto khemaṃ saraṃ rakkhanto manusse paṭikkamāpetvā catūsu kaṇṇesu abhayaṃ ghosāpetvā āgatāgate sakuṇe mama ācikkheyyāsi, suvaṇṇahaṃsesu āgatesu mahantaṃ sakkāraṃ labhissasī’’ti tamassāsetvā khemaṃ saraṃ paṭicchāpesi. So tato paṭṭhāya raññā vuttanayeneva tattha paṭipajji, ‘‘khemaṃ saraṃ rakkhatī’’ti cassa ‘‘khemanesādo’’tveva nāmaṃ udapādi . Tato paṭṭhāya ca nānappakārā sakuṇā otariṃsu, ‘‘khemaṃ nibbhayaṃ sara’’nti paramparāghosena nānāhaṃsā āgamiṃsu. Paṭhamaṃ tāva tiṇahaṃsā āgamiṃsu, tesaṃ ghosena paṇḍuhaṃsā, tesaṃ ghosena manosilāvaṇṇā haṃsā, tesaṃ ghosena setahaṃsā, tesaṃ ghosena pākahaṃsā āgamiṃsu. Tesu āgatesu khemako rañño ārocesi – ‘‘deva, pañcavaṇṇā haṃsā āgantvā sare gocaraṃ gaṇhanti, pākahaṃsānaṃ āgatattā idāni katipāheneva suvaṇṇahaṃsā āgamissanti, mā cintayittha, devā’’ti.

    തം സുത്വാ രാജാ ‘‘അഞ്ഞേന തത്ഥ ന ഗന്തബ്ബം, യോ ഗച്ഛിസ്സതി, ഹത്ഥപാദഛേദനഞ്ച ഘരവിലോപഞ്ച പാപുണിസ്സതീ’’തി നഗര ഭേരിം ചരാപേസി. തതോ പട്ഠായ തത്ഥ കോചി ന ഗച്ഛതി. ചിത്തകൂടസ്സ പനാവിദൂരേ കഞ്ചനഗുഹായംപാകഹംസാ വസന്തി, തേപി മഹബ്ബലാ. ധതരട്ഠകുലേന സദ്ധിം തേസം സരീരവണ്ണോവ വിസേസോ. പാകഹംസരഞ്ഞോ പന ധീതാ സുവണ്ണവണ്ണാ അഹോസി. സോ തം ധതരട്ഠമഹിസ്സരസ്സ അനുരൂപാതി തസ്സ പാദപരിചാരികം കത്വാ പേസേസി. സാ തസ്സ പിയാ അഹോസി മനാപാ, തേനേവ ച കാരണേന താനി ദ്വേ ഹംസകുലാനി അഞ്ഞമഞ്ഞം വിസ്സാസികാനി ജാതാനി.

    Taṃ sutvā rājā ‘‘aññena tattha na gantabbaṃ, yo gacchissati, hatthapādachedanañca gharavilopañca pāpuṇissatī’’ti nagara bheriṃ carāpesi. Tato paṭṭhāya tattha koci na gacchati. Cittakūṭassa panāvidūre kañcanaguhāyaṃpākahaṃsā vasanti, tepi mahabbalā. Dhataraṭṭhakulena saddhiṃ tesaṃ sarīravaṇṇova viseso. Pākahaṃsarañño pana dhītā suvaṇṇavaṇṇā ahosi. So taṃ dhataraṭṭhamahissarassa anurūpāti tassa pādaparicārikaṃ katvā pesesi. Sā tassa piyā ahosi manāpā, teneva ca kāraṇena tāni dve haṃsakulāni aññamaññaṃ vissāsikāni jātāni.

    അഥേകദിവസം ബോധിസത്തസ്സ പരിവാരഹംസാ പാകഹംസേ പുച്ഛിംസു – ‘‘തുമ്ഹേ ഇമേസു ദിവസേസു കഹം ഗോചരം ഗണ്ഹഥാ’’തി? ‘‘മയം ബാരാണസിതോ അവിദൂരേ ഖേമസരേ ഗോചരം ഗണ്ഹാമ, തുമ്ഹേ പന കുഹിം ആഹിണ്ഡഥാ’’തി. ‘‘അസുകം നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘കസ്മാ ഖേമസരം ന ഗച്ഛഥ, സോ ഹി സരോ രമണീയോ നാനാസകുണസമാകിണ്ണോ പഞ്ചവണ്ണപദുമസഞ്ഛന്നോ നാനാധഞ്ഞഫലസമ്പന്നോ നാനപ്പകാരഭമരഗണനികൂജിതോ ചതൂസു കണ്ണേസു നിച്ചം പവത്തഅഭയഘോസനോ, കോചി നം ഉപസങ്കമിതും സമത്ഥോ നാമ നത്ഥി, പഗേവ അഞ്ഞം ഉപദ്ദവം കാതും, ഏവരൂപോ സോ സരോ’’തി ഖേമസരം വണ്ണയിംസു. തേ തേസം വചനം സുത്വാ ‘‘ബാരാണസിയാ സമീപേ കിര ഏവരൂപോ ഖേമോ നാമ സരോ അത്ഥി, പാകഹംസാ തത്ഥ ഗന്ത്വാ ഗോചരം ഗണ്ഹന്തി, തുമ്ഹേപി ധതരട്ഠമഹിസ്സരസ്സ ആരോചേഥ, സചേ അനുജാനാതി, മയമ്പി തത്ഥ ഗന്ത്വാ ഗോചരം ഗണ്ഹേയ്യാമാ’’തി സുമുഖസ്സ കഥേസും. സുമുഖോ രഞ്ഞോ ആരോചേസി. സോ ചിന്തേസി – ‘‘മനുസ്സാ നാമ ബഹുമായാ ഖരമന്താ ഉപായകുസലാ, ഭവിതബ്ബമേത്ഥ കാരണേന, ഏത്തകം കാലം ഏസോ സരോ നത്ഥി, ഇദാനി അമ്ഹാകം ഗഹണത്ഥായ കതോ ഭവിസ്സതീ’’തി. സോ സുമുഖം ആഹ – ‘‘മാ വോ തത്ഥ ഗമനം രുച്ചഥ, ന സോ സരോ തേഹി സുധമ്മതായ കതോ, അമ്ഹാകം ഗഹണത്ഥായേവ കതോ, മനുസ്സാ നാമ ബഹുമായാ ഖരമന്താ ഉപായകുസലാ, തുമ്ഹേ സകേയേവ ഗോചരേ ചരഥാ’’തി .

    Athekadivasaṃ bodhisattassa parivārahaṃsā pākahaṃse pucchiṃsu – ‘‘tumhe imesu divasesu kahaṃ gocaraṃ gaṇhathā’’ti? ‘‘Mayaṃ bārāṇasito avidūre khemasare gocaraṃ gaṇhāma, tumhe pana kuhiṃ āhiṇḍathā’’ti. ‘‘Asukaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘kasmā khemasaraṃ na gacchatha, so hi saro ramaṇīyo nānāsakuṇasamākiṇṇo pañcavaṇṇapadumasañchanno nānādhaññaphalasampanno nānappakārabhamaragaṇanikūjito catūsu kaṇṇesu niccaṃ pavattaabhayaghosano, koci naṃ upasaṅkamituṃ samattho nāma natthi, pageva aññaṃ upaddavaṃ kātuṃ, evarūpo so saro’’ti khemasaraṃ vaṇṇayiṃsu. Te tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘bārāṇasiyā samīpe kira evarūpo khemo nāma saro atthi, pākahaṃsā tattha gantvā gocaraṃ gaṇhanti, tumhepi dhataraṭṭhamahissarassa ārocetha, sace anujānāti, mayampi tattha gantvā gocaraṃ gaṇheyyāmā’’ti sumukhassa kathesuṃ. Sumukho rañño ārocesi. So cintesi – ‘‘manussā nāma bahumāyā kharamantā upāyakusalā, bhavitabbamettha kāraṇena, ettakaṃ kālaṃ eso saro natthi, idāni amhākaṃ gahaṇatthāya kato bhavissatī’’ti. So sumukhaṃ āha – ‘‘mā vo tattha gamanaṃ ruccatha, na so saro tehi sudhammatāya kato, amhākaṃ gahaṇatthāyeva kato, manussā nāma bahumāyā kharamantā upāyakusalā, tumhe sakeyeva gocare carathā’’ti .

    സുവണ്ണഹംസാ ‘‘ഖേമം സരം ഗന്തുകാമമ്ഹാ’’തി ദുതിയമ്പി തതിയമ്പി സുമുഖസ്സ ആരോചേസും. സോ തേസം തത്ഥ ഗന്തുകാമതം മഹാസത്തസ്സ ആരോചേസി. അഥ മഹാസത്തോ ‘‘മമ ഞാതകാ മം നിസ്സായ മാ കിലമന്തു, തേന ഹി ഗച്ഛാമാ’’തി നവുതിഹംസസഹസ്സപരിവുതോ തത്ഥ ഗന്ത്വാ ഗോചരം ഗഹേത്വാ ഹംസകീളം കീളിത്വാ ചിത്തകൂടമേവ പച്ചാഗമി. ഖേമകോ തേസം ഗോചരം ചരിത്വാ ഗതകാലേ ഗന്ത്വാ തേസം ആഗതഭാവം രഞ്ഞോ ആരോചേസി. രാജാ തുട്ഠചിത്തോ ഹുത്വാ, ‘‘സമ്മ ഖേമക, ഏകം വാ ദ്വേ വാ ഹംസേ ഗണ്ഹിതും വായമ, മഹന്തം തേ യസം ദസ്സാമീ’’തി വത്വാ പരിബ്ബയം ദത്വാ തം ഉയ്യോജേസി. സോ തത്ഥ ഗന്ത്വാ ചാടിപഞ്ജരേ നിസീദിത്വാ ഹംസാനം ചരണട്ഠാനം വീമംസി. ബോധിസത്താ നാമ നില്ലോലുപ്പചാരിനോ ഹോന്തി, തസ്മാ മഹാസത്തോ ഓതിണ്ണട്ഠാനതോ പട്ഠായ സപദാനം സാലിം ഖാദന്തോ അഗമാസി. സേസാ ഇതോ ചിതോ ച ഖാദന്താ വിചരിംസു.

    Suvaṇṇahaṃsā ‘‘khemaṃ saraṃ gantukāmamhā’’ti dutiyampi tatiyampi sumukhassa ārocesuṃ. So tesaṃ tattha gantukāmataṃ mahāsattassa ārocesi. Atha mahāsatto ‘‘mama ñātakā maṃ nissāya mā kilamantu, tena hi gacchāmā’’ti navutihaṃsasahassaparivuto tattha gantvā gocaraṃ gahetvā haṃsakīḷaṃ kīḷitvā cittakūṭameva paccāgami. Khemako tesaṃ gocaraṃ caritvā gatakāle gantvā tesaṃ āgatabhāvaṃ rañño ārocesi. Rājā tuṭṭhacitto hutvā, ‘‘samma khemaka, ekaṃ vā dve vā haṃse gaṇhituṃ vāyama, mahantaṃ te yasaṃ dassāmī’’ti vatvā paribbayaṃ datvā taṃ uyyojesi. So tattha gantvā cāṭipañjare nisīditvā haṃsānaṃ caraṇaṭṭhānaṃ vīmaṃsi. Bodhisattā nāma nilloluppacārino honti, tasmā mahāsatto otiṇṇaṭṭhānato paṭṭhāya sapadānaṃ sāliṃ khādanto agamāsi. Sesā ito cito ca khādantā vicariṃsu.

    അഥ ലുദ്ദപുത്തോ ‘‘അയം ഹംസോ നില്ലോലുപ്പചാരീ, ഇമം ബന്ധിതും വട്ടതീ’’തി ചിന്തേത്വാ പുനദിവസേ ഹംസേസു സരം അനോതിണ്ണേസുയേവ ചാടിപഞ്ജരേ നിസിന്നോ തം ഠാനം ഗന്ത്വാ അവിദൂരേ പഞ്ജരേ അത്താനം പടിച്ഛാദേത്വാ ഛിദ്ദേന ഓലോകേന്തോ അച്ഛി. തസ്മിം ഖണേ മഹാസത്തോ നവുതിഹംസസഹസ്സപുരക്ഖതോ ഹിയ്യോ ഓതിണ്ണട്ഠാനേയേവ ഓതരിത്വാ ഓധിയം നിസീദിത്വാ സാലിം ഖാദന്തോ പായാസി. നേസാദോ പഞ്ജരഛിദ്ദേന ഓലോകേന്തോ തസ്സ രൂപസോഭഗ്ഗപ്പത്തം അത്തഭാവം ദിസ്വാ ‘‘അയം ഹംസോ സകടനാഭിപ്പമാണസരീരോ സുവണ്ണവണ്ണോ, തീഹി രത്തരാജീഹി ഗീവായം പരിക്ഖിത്തോ, തിസ്സോ രാജിയോ ഗലേന ഓതരിത്വാ ഉരന്തരേന ഗതാ, തിസ്സോ പച്ഛാഭാഗേന നിബ്ബിജ്ഝിത്വാ ഗതാ, രത്തകമ്ബലസുത്തസിക്കായ ഠപിതകഞ്ചനക്ഖന്ധോ വിയ അതിരോചതി, ഇമിനാ ഏതേസം രഞ്ഞാ ഭവിതബ്ബം, ഇമമേവ ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേസി. ഹംസരാജാപി ബഹും ഗോചരം ചരിത്വാ ജലകീളം കീളിത്വാ ഹംസഗണപരിവുതോ ചിത്തകൂടമേവ അഗമാസി. ഇമിനാ നിയാമേനേവ പഞ്ച ദിവസേ ഗോചരം ഗണ്ഹി. ഛട്ഠേ ദിവസേ ഖേമകോ കാളഅസ്സവാലമയം ദള്ഹം മഹാരജ്ജും വട്ടിത്വാ യട്ഠിയാ പാസം കത്വാ ‘‘സ്വേ ഹംസരാജാ ഇമസ്മിം ഓകാസേ ഓതരിസ്സതീ’’തി തഥതോ ഞത്വാ അന്തോഉദകേ യട്ഠിപാസം ഓഡ്ഡി.

    Atha luddaputto ‘‘ayaṃ haṃso nilloluppacārī, imaṃ bandhituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā punadivase haṃsesu saraṃ anotiṇṇesuyeva cāṭipañjare nisinno taṃ ṭhānaṃ gantvā avidūre pañjare attānaṃ paṭicchādetvā chiddena olokento acchi. Tasmiṃ khaṇe mahāsatto navutihaṃsasahassapurakkhato hiyyo otiṇṇaṭṭhāneyeva otaritvā odhiyaṃ nisīditvā sāliṃ khādanto pāyāsi. Nesādo pañjarachiddena olokento tassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ haṃso sakaṭanābhippamāṇasarīro suvaṇṇavaṇṇo, tīhi rattarājīhi gīvāyaṃ parikkhitto, tisso rājiyo galena otaritvā urantarena gatā, tisso pacchābhāgena nibbijjhitvā gatā, rattakambalasuttasikkāya ṭhapitakañcanakkhandho viya atirocati, iminā etesaṃ raññā bhavitabbaṃ, imameva gaṇhissāmī’’ti cintesi. Haṃsarājāpi bahuṃ gocaraṃ caritvā jalakīḷaṃ kīḷitvā haṃsagaṇaparivuto cittakūṭameva agamāsi. Iminā niyāmeneva pañca divase gocaraṃ gaṇhi. Chaṭṭhe divase khemako kāḷaassavālamayaṃ daḷhaṃ mahārajjuṃ vaṭṭitvā yaṭṭhiyā pāsaṃ katvā ‘‘sve haṃsarājā imasmiṃ okāse otarissatī’’ti tathato ñatvā antoudake yaṭṭhipāsaṃ oḍḍi.

    പുനദിവസേ ഹംസരാജാ ഓതരന്തോ പാദം പാസേ പവേസന്തോയേവ ഓതരി. അഥസ്സ പാസോ പാദം അയപട്ടകേന കഡ്ഢന്തോ വിയ ആബന്ധിത്വാ ഗണ്ഹി. സോ ‘‘ഛിന്ദിസ്സാമി ന’’ന്തി വേഗം ജനേത്വാ കഡ്ഢിത്വാ പാതേസി. പഠമവാരേ സുവണ്ണവണ്ണം ചമ്മം ഛിജ്ജി, ദുതിയവാരേ കമ്ബലവണ്ണം മംസം ഛിജ്ജി, തതിയവാരേ ന്ഹാരു ഛിജ്ജി, ചതുത്ഥവാരേ പന ‘‘പാദാ ഛിജ്ജേയ്യും, രഞ്ഞോ പന ഹീനങ്ഗതാ നാമ അനനുച്ഛവികാ’’തി ന വായാമം അകാസി, ബലവവേദനാ ച പവത്തിംസു. സോ ചിന്തേസി – ‘‘സചാഹം ബദ്ധരവം രവിസ്സാമി, ഞാതകാ മേ ഞത്രസ്താ ഹുത്വാ ഗോചരം അഗ്ഗഹേത്വാ ഛാതജ്ഝത്താവ പലായന്താ ദുബ്ബലത്താ സമുദ്ദേ പതിസ്സന്തീ’’തി. സോ വേദനം അധിവാസേത്വാ പാസവസേ വത്തേത്വാ സാലിം ഖാദന്തോ വിയ ഹുത്വാ തേസം യാവദത്ഥം ചരിത്വാ ഹംസകീളം കീളനകാലേ മഹന്തേന സദ്ദേന ബദ്ധരവം രവി. തം സുത്വാ ഹംസാ മരണഭയതജ്ജിതാ വഗ്ഗവഗ്ഗാ ചിത്തകൂടാഭിമുഖാ പുരിമനയേനേവ പക്കമിംസു.

    Punadivase haṃsarājā otaranto pādaṃ pāse pavesantoyeva otari. Athassa pāso pādaṃ ayapaṭṭakena kaḍḍhanto viya ābandhitvā gaṇhi. So ‘‘chindissāmi na’’nti vegaṃ janetvā kaḍḍhitvā pātesi. Paṭhamavāre suvaṇṇavaṇṇaṃ cammaṃ chijji, dutiyavāre kambalavaṇṇaṃ maṃsaṃ chijji, tatiyavāre nhāru chijji, catutthavāre pana ‘‘pādā chijjeyyuṃ, rañño pana hīnaṅgatā nāma ananucchavikā’’ti na vāyāmaṃ akāsi, balavavedanā ca pavattiṃsu. So cintesi – ‘‘sacāhaṃ baddharavaṃ ravissāmi, ñātakā me ñatrastā hutvā gocaraṃ aggahetvā chātajjhattāva palāyantā dubbalattā samudde patissantī’’ti. So vedanaṃ adhivāsetvā pāsavase vattetvā sāliṃ khādanto viya hutvā tesaṃ yāvadatthaṃ caritvā haṃsakīḷaṃ kīḷanakāle mahantena saddena baddharavaṃ ravi. Taṃ sutvā haṃsā maraṇabhayatajjitā vaggavaggā cittakūṭābhimukhā purimanayeneva pakkamiṃsu.

    സുമുഖോപി ഹേട്ഠാ വുത്തനയേനേവ ചിന്തേത്വാ വിചിനിത്വാ തീസുപി കോട്ഠാസേസു മഹാസത്തം അദിസ്വാ ‘‘അദ്ധാ തസ്സേവേദം ഭയം ഉപ്പന്ന’’ന്തി നിവത്തിത്വാ ആഗതോ മഹാസത്തം പാസേന ബദ്ധം ലോഹിതമക്ഖിതം ദുക്ഖാതുരം പങ്കപിട്ഠേ നിപന്നം ദിസ്വാ ‘‘മാ ഭായി, മഹാരാജ, അഹം മമ ജീവിതം പരിച്ചജിത്വാ തുമ്ഹേ മോചേസ്സാമീ’’തി വദന്തോ ഓതരിത്വാ മഹാസത്തം അസ്സാസേന്തോ പങ്കപിട്ഠേ നിസീദി. മഹാസത്തോ ‘‘നവുതിഹംസസഹസ്സേസു മം ഛഡ്ഡേത്വാ പലായന്തേസു അയം സുമുഖോ ഏകകോവ ആഗതോ, കിം നു ഖോ ലുദ്ദപുത്തസ്സ ആഗതകാലേ മം ഛഡ്ഡേത്വാ പലായിസ്സതി, ഉദാഹു നോ’’തി വീമംസനവസേന ലോഹിതമക്ഖിതോ പാസയട്ഠിയം ഓലമ്ബന്തോയേവ തിസ്സോ ഗാഥാ അഭാസി –

    Sumukhopi heṭṭhā vuttanayeneva cintetvā vicinitvā tīsupi koṭṭhāsesu mahāsattaṃ adisvā ‘‘addhā tassevedaṃ bhayaṃ uppanna’’nti nivattitvā āgato mahāsattaṃ pāsena baddhaṃ lohitamakkhitaṃ dukkhāturaṃ paṅkapiṭṭhe nipannaṃ disvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ mama jīvitaṃ pariccajitvā tumhe mocessāmī’’ti vadanto otaritvā mahāsattaṃ assāsento paṅkapiṭṭhe nisīdi. Mahāsatto ‘‘navutihaṃsasahassesu maṃ chaḍḍetvā palāyantesu ayaṃ sumukho ekakova āgato, kiṃ nu kho luddaputtassa āgatakāle maṃ chaḍḍetvā palāyissati, udāhu no’’ti vīmaṃsanavasena lohitamakkhito pāsayaṭṭhiyaṃ olambantoyeva tisso gāthā abhāsi –

    ൮൯.

    89.

    ‘‘ഏതേ ഹംസാ പക്കമന്തി, വക്കങ്ഗാ ഭയമേരിതാ;

    ‘‘Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    ഹരിത്തച ഹേമവണ്ണ, കാമം സുമുഖ പക്കമ.

    Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘ഓഹായ മം ഞാതിഗണാ, ഏകം പാസവസം ഗതം;

    ‘‘Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

    അനപേക്ഖമാനാ ഗച്ഛന്തി, കിം ഏകോ അവഹീയസി.

    Anapekkhamānā gacchanti, kiṃ eko avahīyasi.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘പതേവ പതതം സേട്ഠ, നത്ഥി ബദ്ധേ സഹായതാ;

    ‘‘Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā;

    മാ അനീഘായ ഹാപേസി, കാമം സുമുഖ പക്കമാ’’തി.

    Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkamā’’ti.

    തത്ഥ ഭയമേരിതാതി ഭയേന ഏരിതാ ഭയട്ടിതാ ഭയചലിതാ. തതിയപദേ ‘‘ഹരീ’’തിപി ‘‘ഹേമ’’ന്തിപി സുവണ്ണസ്സേവ നാമം. സോ ച ഹരിത്തചതായ ഹേമവണ്ണോ, തേന തം ഏവം ആലപതി. സുമുഖാതി സുന്ദരമുഖ. അനപേക്ഖമാനാതി തവ ഞാതകാ മം അനോലോകേന്താ നിരാലയാ ഹുത്വാ. പതേവാതി ഉപ്പതാഹിയേവ. മാ അനീഘായാതി ഇതോ ഗന്ത്വാ പത്തബ്ബായ നിദുക്ഖഭാവായ വീരിയം മാ ഹാപേസി.

    Tattha bhayameritāti bhayena eritā bhayaṭṭitā bhayacalitā. Tatiyapade ‘‘harī’’tipi ‘‘hema’’ntipi suvaṇṇasseva nāmaṃ. So ca harittacatāya hemavaṇṇo, tena taṃ evaṃ ālapati. Sumukhāti sundaramukha. Anapekkhamānāti tava ñātakā maṃ anolokentā nirālayā hutvā. Patevāti uppatāhiyeva. Mā anīghāyāti ito gantvā pattabbāya nidukkhabhāvāya vīriyaṃ mā hāpesi.

    തം സുത്വാ സുമുഖോ ‘‘അയം ഹംസരാജാ മമ പിയമിത്തഭാവം ന ജാനാതി, അനുപ്പിയഭാണീ മിത്തോതി മം സല്ലക്ഖേതി, സിനേഹഭാവമസ്സ ദസ്സേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ചതസ്സോ ഗാഥാ അഭാസി –

    Taṃ sutvā sumukho ‘‘ayaṃ haṃsarājā mama piyamittabhāvaṃ na jānāti, anuppiyabhāṇī mittoti maṃ sallakkheti, sinehabhāvamassa dassessāmī’’ti cintetvā catasso gāthā abhāsi –

    ൯൨.

    92.

    ‘‘നാഹം ദുക്ഖപരേതോപി, ധതരട്ഠ തുവം ജഹേ;

    ‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;

    ജീവിതം മരണം വാ മേ, തയാ സദ്ധിം ഭവിസ്സതി.

    Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘നാഹം ദുക്ഖപരേതോപി, ധതരട്ഠ തുവം ജഹേ;

    ‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;

    ന മം അനരിയസംയുത്തേ, കമ്മേ യോജേതുമരഹസി.

    Na maṃ anariyasaṃyutte, kamme yojetumarahasi.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘സകുമാരോ സഖാത്യസ്മി, സചിത്തേ ചസ്മി തേ ഠിതോ;

    ‘‘Sakumāro sakhātyasmi, sacitte casmi te ṭhito;

    ഞാതോ സേനാപതീ ത്യാഹം, ഹംസാനം പവരുത്തമ.

    Ñāto senāpatī tyāhaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘കഥം അഹം വികത്തിസ്സം, ഞാതിമജ്ഝേ ഇതോ ഗതോ;

    ‘‘Kathaṃ ahaṃ vikattissaṃ, ñātimajjhe ito gato;

    തം ഹിത്വാ പതതം സേട്ഠ, കിം തേ വക്ഖാമിതോ ഗതോ;

    Taṃ hitvā patataṃ seṭṭha, kiṃ te vakkhāmito gato;

    ഇധ പാണം ചജിസ്സാമി, നാനരിയം കത്തുമുസ്സഹേ’’തി.

    Idha pāṇaṃ cajissāmi, nānariyaṃ kattumussahe’’ti.

    തത്ഥ നാഹന്തി അഹം, മഹാരാജ, കായികചേതസികേന ദുക്ഖേന ഫുട്ഠോപി തം ന ജഹാമി. അനരിയസംയുത്തേതി മിത്തദുബ്ഭീഹി അഹിരികേഹി കത്തബ്ബതായ അനരിയഭാവേന സംയുത്തേ. കമ്മേതി തം ജഹിത്വാ പക്കമനകമ്മേ. സകുമാരോതി സമാനകുമാരോ, ഏകദിവസേനേവ പടിസന്ധിം ഗഹേത്വാ ഏകദിവസേ അണ്ഡകോസം പദാലേത്വാ ഏകതോ വഡ്ഢിതകുമാരോതി അത്ഥോ. സഖാത്യസ്മീതി അഹം തേ ദക്ഖിണക്ഖിസമോ പിയസഹായോ. സചിത്തേതി തവ സകേ ചിത്തേ അഹം ഠിതോ തവ വസേ വത്താമി, തയി ജീവന്തേ ജീവാമി, ന ജീവന്തേ ന ജീവാമീതി അത്ഥോ. ‘‘സംചിത്തേ’’തിപി പാഠോ, തവ ചിത്തേ അഹം സണ്ഠിതോ സുട്ഠു ഠിതോതി അത്ഥോ. ഞാതോതി സബ്ബഹംസാനം അന്തരേ പഞ്ഞാതോ. വികത്തിസ്സന്തി ‘‘കുഹിം ഹംസരാജാ’’തി പുച്ഛിതോ അഹം കിന്തി കഥേസ്സാമി. കിം തേ വക്ഖാമീതി തേ തവ പവത്തിം പുച്ഛന്തേ ഹംസഗണേ കിം വക്ഖാമി.

    Tattha nāhanti ahaṃ, mahārāja, kāyikacetasikena dukkhena phuṭṭhopi taṃ na jahāmi. Anariyasaṃyutteti mittadubbhīhi ahirikehi kattabbatāya anariyabhāvena saṃyutte. Kammeti taṃ jahitvā pakkamanakamme. Sakumāroti samānakumāro, ekadivaseneva paṭisandhiṃ gahetvā ekadivase aṇḍakosaṃ padāletvā ekato vaḍḍhitakumāroti attho. Sakhātyasmīti ahaṃ te dakkhiṇakkhisamo piyasahāyo. Sacitteti tava sake citte ahaṃ ṭhito tava vase vattāmi, tayi jīvante jīvāmi, na jīvante na jīvāmīti attho. ‘‘Saṃcitte’’tipi pāṭho, tava citte ahaṃ saṇṭhito suṭṭhu ṭhitoti attho. Ñātoti sabbahaṃsānaṃ antare paññāto. Vikattissanti ‘‘kuhiṃ haṃsarājā’’ti pucchito ahaṃ kinti kathessāmi. Kiṃ te vakkhāmīti te tava pavattiṃ pucchante haṃsagaṇe kiṃ vakkhāmi.

    ഏവം സുമുഖേന ചതൂഹി ഗാഥാഹി സീഹനാദേ നദിതേ തസ്സ ഗുണം പകാസേന്തോ മഹാസത്തോ ആഹ –

    Evaṃ sumukhena catūhi gāthāhi sīhanāde nadite tassa guṇaṃ pakāsento mahāsatto āha –

    ൯൬.

    96.

    ‘‘ഏസോ ഹി ധമ്മോ സുമുഖ, യം ത്വം അരിയപഥേ ഠിതോ;

    ‘‘Eso hi dhammo sumukha, yaṃ tvaṃ ariyapathe ṭhito;

    യോ ഭത്താരം സഖാരം മം, ന പരിച്ചത്തുമുസ്സഹേ.

    Yo bhattāraṃ sakhāraṃ maṃ, na pariccattumussahe.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘തഞ്ഹി മേ പേക്ഖമാനസ്സ, ഭയം ന ത്വേവ ജായതി;

    ‘‘Tañhi me pekkhamānassa, bhayaṃ na tveva jāyati;

    അധിഗച്ഛസി ത്വം മയ്ഹം, ഏവംഭൂതസ്സ ജീവിത’’ന്തി.

    Adhigacchasi tvaṃ mayhaṃ, evaṃbhūtassa jīvita’’nti.

    തത്ഥ ഏസോ ധമ്മോതി ഏസ പോരാണകപണ്ഡിതാനം സഭാവോ. ഭത്താരം സഖാരം മന്തി സാമികഞ്ച സഹായഞ്ച മം. ഭയന്തി ചിത്തുത്രാസോ മയ്ഹം ന ജായതി, ചിത്തകൂടപബ്ബതേ ഹംസഗണമജ്ഝേ ഠിതോ വിയ ഹോമി. മയ്ഹന്തി മമ ജീവിതം ത്വം ലഭാപേസ്സസി.

    Tattha eso dhammoti esa porāṇakapaṇḍitānaṃ sabhāvo. Bhattāraṃ sakhāraṃ manti sāmikañca sahāyañca maṃ. Bhayanti cittutrāso mayhaṃ na jāyati, cittakūṭapabbate haṃsagaṇamajjhe ṭhito viya homi. Mayhanti mama jīvitaṃ tvaṃ labhāpessasi.

    ഏവം തേസം കഥേന്താനഞ്ഞേവ ലുദ്ദപുത്തോ സരപരിയന്തേ ഠിതോ ഹംസേ തീഹി ഖന്ധേഹി പലായന്തേ ദിസ്വാ ‘‘കിം നു ഖോ’’തി പാസട്ഠാനം ഓലോകേന്തോ ബോധിസത്തം പാസയട്ഠിയം ഓലമ്ബന്തം ദിസ്വാ സഞ്ജാതസോമനസ്സോ കച്ഛം ദള്ഹം ബന്ധിത്വാ മുഗ്ഗരം ഗഹേത്വാ കപ്പുട്ഠാനഗ്ഗി വിയ അവത്ഥരമാനോ പണ്ഹിയാ അക്കന്തകലലേ ഉപരിസീസേന ഗന്ത്വാ പുരതോ പതന്തേ വേഗേന ഉപസങ്കമി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Evaṃ tesaṃ kathentānaññeva luddaputto sarapariyante ṭhito haṃse tīhi khandhehi palāyante disvā ‘‘kiṃ nu kho’’ti pāsaṭṭhānaṃ olokento bodhisattaṃ pāsayaṭṭhiyaṃ olambantaṃ disvā sañjātasomanasso kacchaṃ daḷhaṃ bandhitvā muggaraṃ gahetvā kappuṭṭhānaggi viya avattharamāno paṇhiyā akkantakalale uparisīsena gantvā purato patante vegena upasaṅkami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൯൮.

    98.

    ‘‘ഇച്ചേവം മന്തയന്താനം, അരിയാനം അരിയവുത്തിനം;

    ‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;

    ദണ്ഡമാദായ നേസാദോ, ആപതീ തുരിതോ ഭുസം.

    Daṇḍamādāya nesādo, āpatī turito bhusaṃ.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘തമാപതന്തം ദിസ്വാന, സുമുഖോ അതിബ്രൂഹയി;

    ‘‘Tamāpatantaṃ disvāna, sumukho atibrūhayi;

    അട്ഠാസി പുരതോ രഞ്ഞോ, ഹംസോ വിസ്സാസയം ബ്യഥം.

    Aṭṭhāsi purato rañño, haṃso vissāsayaṃ byathaṃ.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘മാ ഭായി പതതം സേട്ഠ, ന ഹി ഭായന്തി താദിസാ;

    ‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;

    അഹം യോഗം പയുഞ്ജിസ്സം, യുത്തം ധമ്മൂപസഞ്ഹിതം;

    Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasañhitaṃ;

    തേന പരിയാപദാനേന, ഖിപ്പം പാസാ പമോക്ഖസീ’’തി.

    Tena pariyāpadānena, khippaṃ pāsā pamokkhasī’’ti.

    തത്ഥ അരിയവുത്തിനന്തി അരിയാചാരേ വത്തമാനാനം. ഭുസന്തി ദള്ഹം ബലവം. അതിബ്രൂഹയീതി അനന്തരഗാഥായ ആഗതം ‘‘മാ ഭായീ’’തി വചനം വദന്തോ അതിബ്രൂഹേസി മഹാസദ്ദം നിച്ഛാരേസി. അട്ഠാസീതി സചേ നേസാദോ രാജാനം പഹരിസ്സതി, അഹം പഹാരം സമ്പടിച്ഛിസ്സാമീതി ജീവിതം പരിച്ചജിത്വാ പുരതോ അട്ഠാസി. വിസ്സാസയന്തി വിസ്സാസേന്തോ അസ്സാസേന്തോ. ബ്യഥന്തി ബ്യഥിതം ഭീതം രാജാനം ‘‘മാ ഭായീ’’തി ഇമിനാ വചനേന വിസ്സാസേന്തോ. താദിസാതി തുമ്ഹാദിസാ ഞാണവീരിയസമ്പന്നാ. യോഗന്തി ഞാണവീരിയയോഗം. യുത്തന്തി അനുച്ഛവികം. ധമ്മൂപസഞ്ഹിതന്തി കാരണനിസ്സിതം. തേന പരിയാപദാനേനാതി തേന മയാ പയുത്തേന യോഗേന പരിസുദ്ധേന. പമോക്ഖസീതി മുച്ചിസ്സസി.

    Tattha ariyavuttinanti ariyācāre vattamānānaṃ. Bhusanti daḷhaṃ balavaṃ. Atibrūhayīti anantaragāthāya āgataṃ ‘‘mā bhāyī’’ti vacanaṃ vadanto atibrūhesi mahāsaddaṃ nicchāresi. Aṭṭhāsīti sace nesādo rājānaṃ paharissati, ahaṃ pahāraṃ sampaṭicchissāmīti jīvitaṃ pariccajitvā purato aṭṭhāsi. Vissāsayanti vissāsento assāsento. Byathanti byathitaṃ bhītaṃ rājānaṃ ‘‘mā bhāyī’’ti iminā vacanena vissāsento. Tādisāti tumhādisā ñāṇavīriyasampannā. Yoganti ñāṇavīriyayogaṃ. Yuttanti anucchavikaṃ. Dhammūpasañhitanti kāraṇanissitaṃ. Tena pariyāpadānenāti tena mayā payuttena yogena parisuddhena. Pamokkhasīti muccissasi.

    ഏവം സുമുഖോ മഹാസത്തം അസ്സാസേത്വാ ലുദ്ദപുത്തസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ മധുരം മാനുസിം വാചം നിച്ഛാരേന്തോ, ‘‘സമ്മ, ത്വം കോനാമോസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സുവണ്ണവണ്ണഹംസരാജ, അഹം ഖേമകോ നാമാ’’തി വുത്തേ, ‘‘സമ്മ ഖേമക, ‘തയാ ഓഡ്ഡിതവാലപാസേ യോ വാ സോ വാ ഹംസോ ബദ്ധോ’തി സഞ്ഞം മാ കരി, നവുതിയാ ഹംസസഹസ്സാനം പവരോ ധതരട്ഠഹംസരാജാ തേ പാസേ ബദ്ധോ, ഞാണസീലാചാരസമ്പന്നോ സങ്ഗാഹകപക്ഖേ ഠിതോ, ന തം മാരേതും യുത്തോ, അഹം തവ ഇമിനാ കത്തബ്ബകിച്ചം കരിസ്സാമി, അയമ്പി സുവണ്ണവണ്ണോ, അഹമ്പി തഥേവ, അഹം ഏതസ്സത്ഥായ അത്തനോ ജീവിതം പരിച്ചജിസ്സാമി, സചേ ത്വം ഏതസ്സ പത്താനി ഗണ്ഹിതുകാമോസി, മമ പത്താനി ഗണ്ഹ, അഥോപി ചമ്മമംസന്ഹാരുഅട്ഠീനമഞ്ഞതരം ഗണ്ഹിതുകാമോസി, മമേവ സരീരതോ ഗണ്ഹ, അഥ നം കീളാഹംസം കാതുകാമോസി, മഞ്ഞേവ കര, ജീവന്തമേവ വിക്കിണിത്വാ സചേ ധനം ഉപ്പാദേതുകാമോസി, മം ജീവന്തമേവ വിക്കിണിത്വാ ധനം ഉപ്പാദേഹി, മാ ഏതം ഞാണാദിഗുണസംയുത്തം ഹംസരാജാനം അവധി, സചേ ഹി നം വധിസ്സസി, നിരയാദീഹി ന മുച്ചിസ്സസീ’’തി തം നിരയാദിഭയേന സന്തജ്ജേത്വാ അത്തനോ മധുരകഥം ഗണ്ഹാപേത്വാ പുന ബോധിസത്തസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ തം അസ്സാസേന്തോ അട്ഠാസി. നേസാദോ തസ്സ കഥം സുത്വാ ‘‘അയം തിരച്ഛാനഗതോ സമാനോ മനുസ്സേഹിപി കാതും അസക്കുണേയ്യം ഏവരൂപം മിത്തധമ്മം കരോതി, മനുസ്സാപി ഏവം മിത്തധമ്മേ ഠാതും ന സക്കോന്തി, അഹോ ഏസ ഞാണസമ്പന്നോ മധുരകഥോ ധമ്മികോ’’തി സകലസരീരം പീതിസോമനസ്സപരിപുണ്ണം കത്വാ പഹട്ഠലോമോ ദണ്ഡം ഛഡ്ഡേത്വാ സിരസി അഞ്ജലിം പതിട്ഠപേത്വാ സൂരിയം നമസ്സന്തോ വിയ സുമുഖസ്സ ഗുണം കിത്തേന്തോ അട്ഠാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Evaṃ sumukho mahāsattaṃ assāsetvā luddaputtassa santikaṃ gantvā madhuraṃ mānusiṃ vācaṃ nicchārento, ‘‘samma, tvaṃ konāmosī’’ti pucchitvā ‘‘suvaṇṇavaṇṇahaṃsarāja, ahaṃ khemako nāmā’’ti vutte, ‘‘samma khemaka, ‘tayā oḍḍitavālapāse yo vā so vā haṃso baddho’ti saññaṃ mā kari, navutiyā haṃsasahassānaṃ pavaro dhataraṭṭhahaṃsarājā te pāse baddho, ñāṇasīlācārasampanno saṅgāhakapakkhe ṭhito, na taṃ māretuṃ yutto, ahaṃ tava iminā kattabbakiccaṃ karissāmi, ayampi suvaṇṇavaṇṇo, ahampi tatheva, ahaṃ etassatthāya attano jīvitaṃ pariccajissāmi, sace tvaṃ etassa pattāni gaṇhitukāmosi, mama pattāni gaṇha, athopi cammamaṃsanhāruaṭṭhīnamaññataraṃ gaṇhitukāmosi, mameva sarīrato gaṇha, atha naṃ kīḷāhaṃsaṃ kātukāmosi, maññeva kara, jīvantameva vikkiṇitvā sace dhanaṃ uppādetukāmosi, maṃ jīvantameva vikkiṇitvā dhanaṃ uppādehi, mā etaṃ ñāṇādiguṇasaṃyuttaṃ haṃsarājānaṃ avadhi, sace hi naṃ vadhissasi, nirayādīhi na muccissasī’’ti taṃ nirayādibhayena santajjetvā attano madhurakathaṃ gaṇhāpetvā puna bodhisattassa santikaṃ gantvā taṃ assāsento aṭṭhāsi. Nesādo tassa kathaṃ sutvā ‘‘ayaṃ tiracchānagato samāno manussehipi kātuṃ asakkuṇeyyaṃ evarūpaṃ mittadhammaṃ karoti, manussāpi evaṃ mittadhamme ṭhātuṃ na sakkonti, aho esa ñāṇasampanno madhurakatho dhammiko’’ti sakalasarīraṃ pītisomanassaparipuṇṇaṃ katvā pahaṭṭhalomo daṇḍaṃ chaḍḍetvā sirasi añjaliṃ patiṭṭhapetvā sūriyaṃ namassanto viya sumukhassa guṇaṃ kittento aṭṭhāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, സുമുഖസ്സ സുഭാസിതം;

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, sumukhassa subhāsitaṃ;

    പഹട്ഠലോമോ നേസാദോ, അഞ്ജലിസ്സ പണാമയി.

    Pahaṭṭhalomo nesādo, añjalissa paṇāmayi.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘ന മേ സുതം വാ ദിട്ഠം വാ, ഭാസന്തോ മാനുസിം ദിജോ;

    ‘‘Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsanto mānusiṃ dijo;

    അരിയം ബ്രുവാനോ വക്കങ്ഗോ, ചജന്തോ മാനുസിം ഗിരം.

    Ariyaṃ bruvāno vakkaṅgo, cajanto mānusiṃ giraṃ.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘കിം നു തായം ദിജോ ഹോതി, മുത്തോ ബദ്ധം ഉപാസസി;

    ‘‘Kiṃ nu tāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

    ഓഹായ സകുണാ യന്തി, കിം ഏകോ അവഹീയസീ’’തി.

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasī’’ti.

    തത്ഥ അഞ്ജലിസ്സ പണാമയീതി അഞ്ജലിം അസ്സ ഉപനാമയി, ‘‘ന മേ’’തി ഗാഥായസ്സ ഥുതിം കരോതി. തത്ഥ മാനുസിന്തി മനുസ്സവാചം. അരിയന്തി സുന്ദരം നിദ്ദോസം. ചജന്തോതി വിസ്സജ്ജേന്തോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – സമ്മ, ത്വം ദിജോ സമാനോ അജ്ജ മയാ സദ്ധിം മാനുസിം വാചം ഭാസന്തോ നിദ്ദോസം ബ്രുവാനോ മാനുസിം ഗിരം ചജന്തോ പച്ചക്ഖതോ ദിട്ഠോ, ഇതോ പുബ്ബേ പന ഇദം അച്ഛരിയം മയാ നേവ സുതം ന ദിട്ഠന്തി. കിം നു തായന്തി യം ഏതം ത്വം ഉപാസസി, കിം നു തേ അയം ഹോതി.

    Tattha añjalissa paṇāmayīti añjaliṃ assa upanāmayi, ‘‘na me’’ti gāthāyassa thutiṃ karoti. Tattha mānusinti manussavācaṃ. Ariyanti sundaraṃ niddosaṃ. Cajantoti vissajjento. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma, tvaṃ dijo samāno ajja mayā saddhiṃ mānusiṃ vācaṃ bhāsanto niddosaṃ bruvāno mānusiṃ giraṃ cajanto paccakkhato diṭṭho, ito pubbe pana idaṃ acchariyaṃ mayā neva sutaṃ na diṭṭhanti. Kiṃ nu tāyanti yaṃ etaṃ tvaṃ upāsasi, kiṃ nu te ayaṃ hoti.

    ഏവം തുട്ഠചിത്തേന നേസാദേന പുട്ഠോ സുമുഖോ ‘‘അയം മുദുകോ ജാതോ, ഇദാനിസ്സ ഭിയ്യോസോമത്തായ മുദുഭാവത്ഥം മമ ഗുണം ദസ്സേസാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ആഹ –

    Evaṃ tuṭṭhacittena nesādena puṭṭho sumukho ‘‘ayaṃ muduko jāto, idānissa bhiyyosomattāya mudubhāvatthaṃ mama guṇaṃ dassesāmī’’ti cintetvā āha –

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘രാജാ മേ സോ ദിജാമിത്ത, സേനാപച്ചസ്സ കാരയിം;

    ‘‘Rājā me so dijāmitta, senāpaccassa kārayiṃ;

    തമാപദേ പരിച്ചതും, നുസ്സഹേ വിഹഗാധിപം.

    Tamāpade pariccatuṃ, nussahe vihagādhipaṃ.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘മഹാഗണായ ഭത്താ മേ, മാ ഏകോ ബ്യസനം അഗാ;

    ‘‘Mahāgaṇāya bhattā me, mā eko byasanaṃ agā;

    തഥാ തം സമ്മ നേസാദ, ഭത്തായം അഭിതോ രമേ’’തി.

    Tathā taṃ samma nesāda, bhattāyaṃ abhito rame’’ti.

    തത്ഥ നുസ്സഹേതി ന സമത്ഥോമ്ഹി. മഹാഗണായാതി മഹതോ ഹംസഗണസ്സ. മാ ഏകോതി മാദിസേ സേവകേ വിജ്ജമാനേ മാ ഏകകോ ബ്യസനം അഗാ. തഥാ തന്തി യഥാ അഹം വദാമി, തഥേവ തം. സമ്മാതി വയസ്സ. ഭത്തായം അഭിതോ രമേതി ഭത്താ അയം മമ, അഹമസ്സ അഭിതോ രമേ സന്തികേ രമാമി ന ഉക്കണ്ഠാമീതി.

    Tattha nussaheti na samatthomhi. Mahāgaṇāyāti mahato haṃsagaṇassa. Mā ekoti mādise sevake vijjamāne mā ekako byasanaṃ agā. Tathā tanti yathā ahaṃ vadāmi, tatheva taṃ. Sammāti vayassa. Bhattāyaṃ abhito rameti bhattā ayaṃ mama, ahamassa abhito rame santike ramāmi na ukkaṇṭhāmīti.

    നേസാദോ തം തസ്സ ധമ്മനിസ്സിതം മധുരകഥം സുത്വാ സോമനസ്സപ്പത്തോ പഹട്ഠലോമോ ‘‘സചാഹം ഏതം സീലാദിഗുണസംയുത്തം ഹംസരാജാനം വധിസ്സാമി, ചതൂഹി അപായേഹി ന മുച്ചിസ്സാമി, രാജാ മം യദിച്ഛതി, തം കരോതു, അഹമേതം സുമുഖസ്സ ദായം കത്വാ വിസ്സജ്ജേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ഗാഥമാഹ –

    Nesādo taṃ tassa dhammanissitaṃ madhurakathaṃ sutvā somanassappatto pahaṭṭhalomo ‘‘sacāhaṃ etaṃ sīlādiguṇasaṃyuttaṃ haṃsarājānaṃ vadhissāmi, catūhi apāyehi na muccissāmi, rājā maṃ yadicchati, taṃ karotu, ahametaṃ sumukhassa dāyaṃ katvā vissajjessāmī’’ti cintetvā gāthamāha –

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘അരിയവത്തസി വക്കങ്ഗ, യോ പിണ്ഡമപചായസി;

    ‘‘Ariyavattasi vakkaṅga, yo piṇḍamapacāyasi;

    ചജാമി തേ തം ഭത്താരം, ഗച്ഛഥൂഭോ യഥാസുഖ’’ന്തി.

    Cajāmi te taṃ bhattāraṃ, gacchathūbho yathāsukha’’nti.

    തത്ഥ അരിയവത്തസീതി മിത്തധമ്മരക്ഖണസങ്ഖാതേന ആചാരഅരിയാനം വത്തേന സമന്നാഗതോസി. പിണ്ഡമപചായസീതി ഭത്തു സന്തികാ ലദ്ധം പിണ്ഡം സേനാപതിട്ഠാനം പൂജേസി. ഗച്ഛഥൂഭോതി ദ്വേപി ജനാ അസ്സുമുഖേ ഞാതിസങ്ഘേ ഹാസയമാനാ യഥാസുഖം ഗച്ഛഥാതി.

    Tattha ariyavattasīti mittadhammarakkhaṇasaṅkhātena ācāraariyānaṃ vattena samannāgatosi. Piṇḍamapacāyasīti bhattu santikā laddhaṃ piṇḍaṃ senāpatiṭṭhānaṃ pūjesi. Gacchathūbhoti dvepi janā assumukhe ñātisaṅghe hāsayamānā yathāsukhaṃ gacchathāti.

    ഏവം വത്വാ നേസാദോ മുദുചിത്തേന മഹാസത്തം ഉപസങ്കമിത്വാ യട്ഠിം ഓനാമേത്വാ പങ്കപിട്ഠേ നിസീദാപേത്വാ പാസയട്ഠിയാ മോചേത്വാ തം ഉക്ഖിപിത്വാ സരതോ നീഹരിത്വാ തരുണദബ്ബതിണപിട്ഠേ നിസീദാപേത്വാ പാദേ ബദ്ധപാസം സണികം മോചേത്വാ മഹാസത്തേ ബലവസിനേഹം പച്ചുപട്ഠാപേത്വാ മേത്തചിത്തേന ഉദകം ആദായ ലോഹിതം ധോവിത്വാ പുനപ്പുനം പരിമജ്ജി, അഥസ്സ മേത്താനുഭാവേന സിരായ സിരാ, മംസേന മംസം, ചമ്മേന ചമ്മം ഘടിതം, പാദോ പാകതികോ അഹോസി, ഇതരേന നിബ്ബിസേസോ. ബോധിസത്തോ സുഖപ്പത്തോ ഹുത്വാ പകതിഭാവേന നിസീദി. സുമുഖോ അത്താനം നിസ്സായ രഞ്ഞോ സുഖിതഭാവം ദിസ്വാ സഞ്ജാതസോമനസ്സോ ചിന്തേസി – ‘‘ഇമിനാ അമ്ഹാകം മഹാഉപകാരോ കതോ, അമ്ഹേഹി ഏതസ്സ കതോ ഉപകാരോ നാമ നത്ഥി, സചേ ഏസ രാജരാജമഹാമത്താനം അത്ഥായ അമ്ഹേ ഗണ്ഹി, തേസം സന്തികം നേത്വാ ബഹും ധനം ലഭിസ്സതി, സചേ അത്തനോ അത്ഥായ ഗണ്ഹി, അമ്ഹേ വിക്കിണിത്വാ ധനം ലഭിസ്സതേവ, പുച്ഛിസ്സാമി താവ ന’’ന്തി. അഥ നം ഉപകാരം കാതുകാമതായ പുച്ഛന്തോ ആഹ –

    Evaṃ vatvā nesādo muducittena mahāsattaṃ upasaṅkamitvā yaṭṭhiṃ onāmetvā paṅkapiṭṭhe nisīdāpetvā pāsayaṭṭhiyā mocetvā taṃ ukkhipitvā sarato nīharitvā taruṇadabbatiṇapiṭṭhe nisīdāpetvā pāde baddhapāsaṃ saṇikaṃ mocetvā mahāsatte balavasinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā mettacittena udakaṃ ādāya lohitaṃ dhovitvā punappunaṃ parimajji, athassa mettānubhāvena sirāya sirā, maṃsena maṃsaṃ, cammena cammaṃ ghaṭitaṃ, pādo pākatiko ahosi, itarena nibbiseso. Bodhisatto sukhappatto hutvā pakatibhāvena nisīdi. Sumukho attānaṃ nissāya rañño sukhitabhāvaṃ disvā sañjātasomanasso cintesi – ‘‘iminā amhākaṃ mahāupakāro kato, amhehi etassa kato upakāro nāma natthi, sace esa rājarājamahāmattānaṃ atthāya amhe gaṇhi, tesaṃ santikaṃ netvā bahuṃ dhanaṃ labhissati, sace attano atthāya gaṇhi, amhe vikkiṇitvā dhanaṃ labhissateva, pucchissāmi tāva na’’nti. Atha naṃ upakāraṃ kātukāmatāya pucchanto āha –

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘സചേ അത്തപ്പയോഗേന, ഓഹിതോ ഹംസപക്ഖിനം;

    ‘‘Sace attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;

    പടിഗ്ഗണ്ഹാമ തേ സമ്മ, ഏതം അഭയദക്ഖിണം.

    Paṭiggaṇhāma te samma, etaṃ abhayadakkhiṇaṃ.

    ൧൦൮.

    108.

    ‘‘നോ ചേ അത്തപ്പയോഗേന, ഓഹിതോ ഹംസപക്ഖിനം;

    ‘‘No ce attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;

    അനിസ്സരോ മുഞ്ചമമ്ഹേ, ഥേയ്യം കയിരാസി ലുദ്ദകാ’’തി.

    Anissaro muñcamamhe, theyyaṃ kayirāsi luddakā’’ti.

    തത്ഥ സചേതി, സമ്മ നേസാദ, സചേ തയാ അത്തനോ പയോഗേന അത്തനോ അത്ഥായ ഹംസാനഞ്ചേവ സേസപക്ഖീനഞ്ച പാസോ ഓഹിതോ. അനിസ്സരോതി അനിസ്സരോ ഹുത്വാ അമ്ഹേ മുഞ്ചന്തോ യേനാസി ആണത്തോ, തസ്സസന്തകം ഗണ്ഹന്തോ ഥേയ്യം കയിരാസി.

    Tattha saceti, samma nesāda, sace tayā attano payogena attano atthāya haṃsānañceva sesapakkhīnañca pāso ohito. Anissaroti anissaro hutvā amhe muñcanto yenāsi āṇatto, tassasantakaṃ gaṇhanto theyyaṃ kayirāsi.

    തം സുത്വാ നേസാദോ ‘‘നാഹം തുമ്ഹേ അത്തനോ അത്ഥായ ഗണ്ഹിം, ബാരാണസിരഞ്ഞാ പന സംയമേന ഗണ്ഹാപിതോമ്ഹീ’’തി വത്വാ ദേവിയാ ദിട്ഠസുപിനകാലതോ പട്ഠായ യാവ രഞ്ഞാ തേസം ആഗതഭാവം സുത്വാ, ‘‘സമ്മ ഖേമക, ഏകം വാ ദ്വേ വാ ഹംസേ ഗണ്ഹിതും വായമ, മഹന്തം തേ യസം ദസ്സാമീ’’തി വത്വാ പരിബ്ബയം ദത്വാ ഉയ്യോജിതഭാവോ, താവ സബ്ബം പവത്തിം ആരോചേസി. തം സുത്വാ സുമുഖോ ‘‘ഇമിനാ നേസാദേന അത്തനോ ജീവിതം അഗണേത്വാ അമ്ഹേ വിസ്സജ്ജേന്തേന ദുക്കരം കതം, സചേ മയം ഇതോ ചിത്തകൂടം ഗമിസ്സാമ, നേവ ധതരട്ഠരഞ്ഞോ പഞ്ഞാനുഭാവോ, ന മയ്ഹം മിത്തധമ്മോ പാകടോ ഭവിസ്സതി, ന ലുദ്ദപുത്തോ മഹന്തം യസം ലച്ഛതി, ന രാജാ പഞ്ചസു സീലേസു പതിട്ഠഹിസ്സതി, ന ദേവിയാ മനോരഥോ മത്ഥകം പാപുണിസ്സതീ’’തി ചിന്തേത്വാ , ‘‘സമ്മ, ഏവം സന്തേ അമ്ഹേ വിസ്സജ്ജേതും ന ലഭസി, രഞ്ഞോ നോ ദസ്സേഹി, സോ അമ്ഹേ യഥാരുചിം കരിസ്സതീ’’തി ഇമമത്ഥം പകാസേന്തോ ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā nesādo ‘‘nāhaṃ tumhe attano atthāya gaṇhiṃ, bārāṇasiraññā pana saṃyamena gaṇhāpitomhī’’ti vatvā deviyā diṭṭhasupinakālato paṭṭhāya yāva raññā tesaṃ āgatabhāvaṃ sutvā, ‘‘samma khemaka, ekaṃ vā dve vā haṃse gaṇhituṃ vāyama, mahantaṃ te yasaṃ dassāmī’’ti vatvā paribbayaṃ datvā uyyojitabhāvo, tāva sabbaṃ pavattiṃ ārocesi. Taṃ sutvā sumukho ‘‘iminā nesādena attano jīvitaṃ agaṇetvā amhe vissajjentena dukkaraṃ kataṃ, sace mayaṃ ito cittakūṭaṃ gamissāma, neva dhataraṭṭharañño paññānubhāvo, na mayhaṃ mittadhammo pākaṭo bhavissati, na luddaputto mahantaṃ yasaṃ lacchati, na rājā pañcasu sīlesu patiṭṭhahissati, na deviyā manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti cintetvā , ‘‘samma, evaṃ sante amhe vissajjetuṃ na labhasi, rañño no dassehi, so amhe yathāruciṃ karissatī’’ti imamatthaṃ pakāsento gāthamāha –

    ൧൦൯.

    109.

    ‘‘യസ്സ ത്വം ഭതകോ രഞ്ഞോ, കാമം തസ്സേവ പാപയ;

    ‘‘Yassa tvaṃ bhatako rañño, kāmaṃ tasseva pāpaya;

    തത്ഥ സംയമനോ രാജാ, യഥാഭിഞ്ഞം കരിസ്സതീ’’തി.

    Tattha saṃyamano rājā, yathābhiññaṃ karissatī’’ti.

    തത്ഥ തസ്സേവാതി തസ്സേവ സന്തികം നേഹി. തത്ഥാതി തസ്മിം രാജനിവേസനേ. യഥാഭിഞ്ഞന്തി യഥാധിപ്പായം യഥാരുചിം.

    Tattha tassevāti tasseva santikaṃ nehi. Tatthāti tasmiṃ rājanivesane. Yathābhiññanti yathādhippāyaṃ yathāruciṃ.

    തം സുത്വാ നേസാദോ ‘‘മാ വോ ഭദ്ദന്തേ രാജദസ്സനം രുച്ചിത്ഥ, രാജാനോ നാമ സപ്പടിഭയാ, കീളാഹംസേ വാ വോ കരേയ്യും മാരേയ്യും വാ’’തി ആഹ. അഥ നം സുമുഖോ, ‘‘സമ്മ ലുദ്ദക മാ അമ്ഹാകം ചിന്തയി, അഹം താദിസസ്സ കക്ഖളസ്സ ധമ്മകഥായ മദ്ദവം ജനേസിം, രഞ്ഞോ കിം ന ജനേസ്സാമി, രാജാനോ ഹി പണ്ഡിതാ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതഞ്ഞു, ഖിപ്പം നോ രഞ്ഞോ സന്തികം നേഹി, നയന്തോ ച മാ ബന്ധനേന നയി, പുപ്ഫപഞ്ജരേ പന നിസീദാപേത്വാ നേഹി, പുപ്ഫപഞ്ജരം കരോന്തോ ധതരട്ഠസ്സ മഹന്തം സേതപദുമസഞ്ഛന്നം, മമ ഖുദ്ദകം രത്തപദുമസഞ്ഛന്നം കത്വാ ധതരട്ഠം പുരതോ, മമം പച്ഛതോ നീചതരം കത്വാ ആദായ ഖിപ്പം നേത്വാ രഞ്ഞോ ദസ്സേഹീ’’തി ആഹ. സോ തസ്സ വചനം സുത്വാ ‘‘സുമുഖോ രാജാനം ദിസ്വാ മമ മഹന്തം യസം ദാതുകാമോ ഭവിസ്സതീ’’തി സഞ്ജാതസോമനസ്സോ മുദൂഹി ലതാഹി പഞ്ജരേ കത്വാ പദുമേഹി ഛാദേത്വാ വുത്തനയേനേവ തേ ഗഹേത്വാ അഗമാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Taṃ sutvā nesādo ‘‘mā vo bhaddante rājadassanaṃ ruccittha, rājāno nāma sappaṭibhayā, kīḷāhaṃse vā vo kareyyuṃ māreyyuṃ vā’’ti āha. Atha naṃ sumukho, ‘‘samma luddaka mā amhākaṃ cintayi, ahaṃ tādisassa kakkhaḷassa dhammakathāya maddavaṃ janesiṃ, rañño kiṃ na janessāmi, rājāno hi paṇḍitā subhāsitadubbhāsitaññu, khippaṃ no rañño santikaṃ nehi, nayanto ca mā bandhanena nayi, pupphapañjare pana nisīdāpetvā nehi, pupphapañjaraṃ karonto dhataraṭṭhassa mahantaṃ setapadumasañchannaṃ, mama khuddakaṃ rattapadumasañchannaṃ katvā dhataraṭṭhaṃ purato, mamaṃ pacchato nīcataraṃ katvā ādāya khippaṃ netvā rañño dassehī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sumukho rājānaṃ disvā mama mahantaṃ yasaṃ dātukāmo bhavissatī’’ti sañjātasomanasso mudūhi latāhi pañjare katvā padumehi chādetvā vuttanayeneva te gahetvā agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൧൦.

    110.

    ‘‘ഇച്ചേവം വുത്തോ നേസാദോ, ഹേമവണ്ണേ ഹരിത്തചേ;

    ‘‘Iccevaṃ vutto nesādo, hemavaṇṇe harittace;

    ഉഭോ ഹത്ഥേഹി സങ്ഗയ്ഹ, പഞ്ജരേ അജ്ഝവോദഹി.

    Ubho hatthehi saṅgayha, pañjare ajjhavodahi.

    ൧൧൧.

    111.

    ‘‘തേ പഞ്ജരഗതേ പക്ഖീ, ഉഭോ ഭസ്സരവണ്ണിനേ;

    ‘‘Te pañjaragate pakkhī, ubho bhassaravaṇṇine;

    സുമുഖം ധതരട്ഠഞ്ച, ലുദ്ദോ ആദായ പക്കമീ’’തി.

    Sumukhaṃ dhataraṭṭhañca, luddo ādāya pakkamī’’ti.

    തത്ഥ അജ്ഝവോദഹീതി ഓദഹി ഠപേസി. ഭസ്സരവണ്ണിനേതി പഭാസമ്പന്നവണ്ണേ.

    Tattha ajjhavodahīti odahi ṭhapesi. Bhassaravaṇṇineti pabhāsampannavaṇṇe.

    ഏവം ലുദ്ദസ്സ തേ ആദായ പക്കമനകാലേ ധതരട്ഠോ പാകഹംസരാജധീതരം അത്തനോ ഭരിയം സരിത്വാ സുമുഖം ആമന്തേത്വാ കിലേസവസേന വിലപി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Evaṃ luddassa te ādāya pakkamanakāle dhataraṭṭho pākahaṃsarājadhītaraṃ attano bhariyaṃ saritvā sumukhaṃ āmantetvā kilesavasena vilapi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൧൨.

    112.

    ‘‘ഹരീയമാനോ ധതരട്ഠോ, സുമുഖം ഏതദബ്രവി;

    ‘‘Harīyamāno dhataraṭṭho, sumukhaṃ etadabravi;

    ബാള്ഹം ഭായാമി സുമുഖ, സാമായ ലക്ഖണൂരുയാ;

    Bāḷhaṃ bhāyāmi sumukha, sāmāya lakkhaṇūruyā;

    അസ്മാകം വധമഞ്ഞായ, അഥത്താനം വധിസ്സതി.

    Asmākaṃ vadhamaññāya, athattānaṃ vadhissati.

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘പാകഹംസാ ച സുമുഖ, സുഹേമാ ഹേമസുത്തചാ;

    ‘‘Pākahaṃsā ca sumukha, suhemā hemasuttacā;

    കോഞ്ചീ സമുദ്ദതീരേവ, കപണാ നൂന രുച്ഛതീ’’തി.

    Koñcī samuddatīreva, kapaṇā nūna rucchatī’’ti.

    തത്ഥ ഭായാമീതി മരണതോ ഭായാമി. സാമായാതി സുവണ്ണവണ്ണായ. ലക്ഖണൂരുയാതി ലക്ഖണസമ്പന്നഊരുയാ. വചമഞ്ഞായാതി വധം ജാനിത്വാ ‘‘മമ പിയസാമികോ മാരിതോ’’തി സഞ്ഞീ ഹുത്വാ. വധിസ്സതീതി കിം മേ പിയസാമികേ മതേ ജീവിതേനാതി മരിസ്സതി. പാകഹംസാതി പാകഹംസരാജധീതാ. സുഹേമാതി ഏവംനാമികാ. ഹേമസുത്തചാതി ഹേമസദിസസുന്ദരതചാ. രുച്ഛതീതി യഥാ ലോണിസങ്ഖാതം സമുദ്ദം ഓതരിത്വാ മതേ പതിമ്ഹി കോഞ്ചീ സകുണികാ കപണാ രോദതി, ഏവം നൂന സാ രോദിസ്സതീതി.

    Tattha bhāyāmīti maraṇato bhāyāmi. Sāmāyāti suvaṇṇavaṇṇāya. Lakkhaṇūruyāti lakkhaṇasampannaūruyā. Vacamaññāyāti vadhaṃ jānitvā ‘‘mama piyasāmiko mārito’’ti saññī hutvā. Vadhissatīti kiṃ me piyasāmike mate jīvitenāti marissati. Pākahaṃsāti pākahaṃsarājadhītā. Suhemāti evaṃnāmikā. Hemasuttacāti hemasadisasundaratacā. Rucchatīti yathā loṇisaṅkhātaṃ samuddaṃ otaritvā mate patimhi koñcī sakuṇikā kapaṇā rodati, evaṃ nūna sā rodissatīti.

    തം സുത്വാ സുമുഖോ ‘‘അയം ഹംസരാജാ അഞ്ഞേ ഓവദിതും യുത്തോ മാതുഗാമം നിസ്സായ കിലേസവസേന വിലപതി, ഉദകസ്സ ആദിത്തകാലോ വിയ വതിയാ ഉട്ഠായ കേദാരഖാദനകാലോ വിയ ച ജാതോ, യംനൂനാഹം അത്തനോ ബലേന മാതുഗാമസ്സ ദോസം പകാസേത്വാ ഏതം സഞ്ഞാപേയ്യ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā sumukho ‘‘ayaṃ haṃsarājā aññe ovadituṃ yutto mātugāmaṃ nissāya kilesavasena vilapati, udakassa ādittakālo viya vatiyā uṭṭhāya kedārakhādanakālo viya ca jāto, yaṃnūnāhaṃ attano balena mātugāmassa dosaṃ pakāsetvā etaṃ saññāpeyya’’nti cintetvā gāthamāha –

    ൧൧൪.

    114.

    ‘‘ഏവം മഹന്തോ ലോകസ്സ, അപ്പമേയ്യോ മഹാഗണീ;

    ‘‘Evaṃ mahanto lokassa, appameyyo mahāgaṇī;

    ഏകിത്ഥിമനുസോചേയ്യ, നയിദം പഞ്ഞവതാമിവ.

    Ekitthimanusoceyya, nayidaṃ paññavatāmiva.

    ൧൧൫.

    115.

    ‘‘വാതോവ ഗന്ധമാദേതി, ഉഭയം ഛേകപാപകം;

    ‘‘Vātova gandhamādeti, ubhayaṃ chekapāpakaṃ;

    ബാലോ ആമകപക്കംവ, ലോലോ അന്ധോവ ആമിസം.

    Bālo āmakapakkaṃva, lolo andhova āmisaṃ.

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘അവിനിച്ഛയഞ്ഞു അത്ഥേസു, മന്ദോവ പടിഭാസി മം;

    ‘‘Avinicchayaññu atthesu, mandova paṭibhāsi maṃ;

    കിച്ചാകിച്ചം ന ജാനാസി, സമ്പത്തോ കാലപരിയായം.

    Kiccākiccaṃ na jānāsi, sampatto kālapariyāyaṃ.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘അഡ്ഢുമ്മത്തോ ഉദീരേസി, യോ സേയ്യാ മഞ്ഞസിത്ഥിയോ;

    ‘‘Aḍḍhummatto udīresi, yo seyyā maññasitthiyo;

    ബഹുസാധാരണാ ഹേതാ, സോണ്ഡാനംവ സുരാഘരം.

    Bahusādhāraṇā hetā, soṇḍānaṃva surāgharaṃ.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘മായാ ചേതാ മരീചീ ച, സോകാ രോഗാ ചുപദ്ദവാ;

    ‘‘Māyā cetā marīcī ca, sokā rogā cupaddavā;

    ഖരാ ച ബന്ധനാ ചേതാ, മച്ചുപാസാ ഗുഹാസയാ;

    Kharā ca bandhanā cetā, maccupāsā guhāsayā;

    താസു യോ വിസ്സസേ പോസോ, സോ നരേസു നരാധമോ’’തി.

    Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’ti.

    തത്ഥ മഹന്തോതി മഹന്തോ സമാനോ. ലോകസ്സാതി ഹംസലോകസ്സ. അപ്പമേയ്യോതി ഗുണേഹി പമേതും അസക്കുണേയ്യോ. മഹാഗണീതി മഹന്തേന ഗണേന സമന്നാഗതോ ഗണസത്ഥാ. ഏകിത്ഥിന്തി യം ഏവരൂപോ ഭവം ഏകം ഇത്ഥിം അനുസോചേയ്യ, ഇദം അനുസോചനം ന പഞ്ഞവതം ഇവ, തേനാഹം അജ്ജ തം ബാലോതി മഞ്ഞാമീതി അധിപ്പായേനേവമാഹ.

    Tattha mahantoti mahanto samāno. Lokassāti haṃsalokassa. Appameyyoti guṇehi pametuṃ asakkuṇeyyo. Mahāgaṇīti mahantena gaṇena samannāgato gaṇasatthā. Ekitthinti yaṃ evarūpo bhavaṃ ekaṃ itthiṃ anusoceyya, idaṃ anusocanaṃ na paññavataṃ iva, tenāhaṃ ajja taṃ bāloti maññāmīti adhippāyenevamāha.

    ആദേതീതി ഗണ്ഹാതി. ഛേകപാപകന്തി സുന്ദരാസുന്ദരം. ആമകപക്കതി ആമകഞ്ച പക്കഞ്ച. ലോലോതി രസലോലോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – മഹാരാജ, യഥാ നാമ വാതോ പദുമസരാദീനി പഹരിത്വാ സുഗന്ധമ്പി സങ്കാരട്ഠാനാദീനി പഹരിത്വാ ദുഗ്ഗന്ധമ്പീതി ഉഭയം ഛേകപാപകം ഗന്ധം ആദിയതി, യഥാ ച ബാലോ കുമാരകോ അമ്ബജമ്ബൂനം ഹേട്ഠാ നിസിന്നോ ഹത്ഥം പസാരേത്വാ പതിതപതിതം ആമകമ്പി പക്കമ്പി ഫലം ഗഹേത്വാ ഖാദതി, യഥാ ച രസലോലോ അന്ധോ ഭത്തേ ഉപനീതേ യംകിഞ്ചി സമക്ഖികമ്പി നിമ്മക്ഖികമ്പി ആമിസം ആദിയതി, ഏവം ഇത്ഥിയോ നാമ കിലേസവസേന അഡ്ഢമ്പി ദുഗ്ഗതമ്പി കുലീനമ്പി അകുലീനമ്പി അഭിരൂപമ്പി വിരൂപമ്പി ഗണ്ഹന്തി ഭജന്തി, താദിസാനം പാപധമ്മാനം ഇത്ഥീനം കിംകാരണാ വിപ്പലപസി, മഹാരാജാതി.

    Ādetīti gaṇhāti. Chekapāpakanti sundarāsundaraṃ. Āmakapakkati āmakañca pakkañca. Loloti rasalolo. Idaṃ vuttaṃ hoti – mahārāja, yathā nāma vāto padumasarādīni paharitvā sugandhampi saṅkāraṭṭhānādīni paharitvā duggandhampīti ubhayaṃ chekapāpakaṃ gandhaṃ ādiyati, yathā ca bālo kumārako ambajambūnaṃ heṭṭhā nisinno hatthaṃ pasāretvā patitapatitaṃ āmakampi pakkampi phalaṃ gahetvā khādati, yathā ca rasalolo andho bhatte upanīte yaṃkiñci samakkhikampi nimmakkhikampi āmisaṃ ādiyati, evaṃ itthiyo nāma kilesavasena aḍḍhampi duggatampi kulīnampi akulīnampi abhirūpampi virūpampi gaṇhanti bhajanti, tādisānaṃ pāpadhammānaṃ itthīnaṃ kiṃkāraṇā vippalapasi, mahārājāti.

    അത്ഥേസൂതി കാരണാകാരണേസു. മന്ദോതി അന്ധബാലോ. പടിഭാസി മന്തി മമ ഉപട്ഠാസി. കാലപരിയായന്തി ഏവരൂപം മരണകാലം പത്തോ ‘‘ഇമസ്മിം കാലേ ഇദം കത്തബ്ബം, ഇദം നകത്തബ്ബം, ഇദം വത്തബ്ബം, ഇദം ന വത്തബ്ബ’’ന്തി ന ജാനാസി ദേവാതി. അഡ്ഢുമ്മത്തോതി അഡ്ഢുമ്മത്തകോ മഞ്ഞേ ഹുത്വാ. ഉദീരേസീതി യഥാ സുരം പിവിത്വാ നാതിമത്തോ പുരിസോ യം വാ തം വാ പലപതി, ഏവം പലപസീതി അത്ഥോ. സേയ്യാതി വരാ ഉത്തമാ.

    Atthesūti kāraṇākāraṇesu. Mandoti andhabālo. Paṭibhāsi manti mama upaṭṭhāsi. Kālapariyāyanti evarūpaṃ maraṇakālaṃ patto ‘‘imasmiṃ kāle idaṃ kattabbaṃ, idaṃ nakattabbaṃ, idaṃ vattabbaṃ, idaṃ na vattabba’’nti na jānāsi devāti. Aḍḍhummattoti aḍḍhummattako maññe hutvā. Udīresīti yathā suraṃ pivitvā nātimatto puriso yaṃ vā taṃ vā palapati, evaṃ palapasīti attho. Seyyāti varā uttamā.

    ‘‘മായാ ചാ’’തിആദീസു, ദേവ, ഇത്ഥിയോ നാമേതാ വഞ്ചനട്ഠേന മായാ, അഗയ്ഹുപഗട്ഠേന മരീചീ, സോകാദീനം പച്ചയത്താ സോകാ, രോഗാ, അനേകപ്പകാരാ ഉപദ്ദവാ, കോധാദീഹി ഥദ്ധഭാവേനേവ ഖരാ. താ ഹി നിസ്സായ അന്ദുബന്ധനാദീഹി ബന്ധനതോ ബന്ധനാ ചേതാ, ഇത്ഥിയോ നാമ സരീരഗുഹാസയവസേനേവ മച്ചു നാമ ഏതാ, ദേവാതി. ‘‘കാമഹേതു, കാമനിദാനം, കാമാധികരണം, കാമാനമേവ ഹേതു രാജാനോ ചോരം ഗഹേത്വാ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൧൬൮-൧൬൯) സുത്തേനപേസ അത്ഥോ ദീപേതബ്ബോ.

    ‘‘Māyā cā’’tiādīsu, deva, itthiyo nāmetā vañcanaṭṭhena māyā, agayhupagaṭṭhena marīcī, sokādīnaṃ paccayattā sokā, rogā, anekappakārā upaddavā, kodhādīhi thaddhabhāveneva kharā. Tā hi nissāya andubandhanādīhi bandhanato bandhanā cetā, itthiyo nāma sarīraguhāsayavaseneva maccu nāma etā, devāti. ‘‘Kāmahetu, kāmanidānaṃ, kāmādhikaraṇaṃ, kāmānameva hetu rājāno coraṃ gahetvā’’ti (ma. ni. 1.168-169) suttenapesa attho dīpetabbo.

    തതോ ധതരട്ഠോ മാതുഗാമേ പടിബദ്ധചിത്തതായ ‘‘ത്വം മാതുഗാമസ്സ ഗുണം ന ജാനാസി, പണ്ഡിതാ ഏവ ഏതം ജാനന്തി, ന ഹേതാ ഗരഹിതബ്ബാ’’തി ദീപേന്തോ ആഹ –

    Tato dhataraṭṭho mātugāme paṭibaddhacittatāya ‘‘tvaṃ mātugāmassa guṇaṃ na jānāsi, paṇḍitā eva etaṃ jānanti, na hetā garahitabbā’’ti dīpento āha –

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘യം വുദ്ധേഹി ഉപഞ്ഞാതം, കോ തം നിന്ദിതുമരഹതി;

    ‘‘Yaṃ vuddhehi upaññātaṃ, ko taṃ ninditumarahati;

    മഹാഭൂതിത്ഥിയോ നാമ, ലോകസ്മിം ഉദപജ്ജിസും.

    Mahābhūtitthiyo nāma, lokasmiṃ udapajjisuṃ.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘ഖിഡ്ഡാ പണിഹിതാ ത്യാസു, രതി ത്യാസു പതിട്ഠിതാ;

    ‘‘Khiḍḍā paṇihitā tyāsu, rati tyāsu patiṭṭhitā;

    ബീജാനി ത്യാസു രൂഹന്തി, യദിദം സത്താ പജായരേ;

    Bījāni tyāsu rūhanti, yadidaṃ sattā pajāyare;

    താസു കോ നിബ്ബിദേ പോസോ, പാണമാസജ്ജ പാണിഭി.

    Tāsu ko nibbide poso, pāṇamāsajja pāṇibhi.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘ത്വമേവ നഞ്ഞോ സുമുഖ, ഥീനം അത്ഥേസു യുഞ്ജസി;

    ‘‘Tvameva nañño sumukha, thīnaṃ atthesu yuñjasi;

    തസ്സ ത്യജ്ജ ഭയേ ജാതേ, ഭീതേ ന ജായതേ മതി.

    Tassa tyajja bhaye jāte, bhīte na jāyate mati.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘സബ്ബോ ഹി സംസയം പത്തോ, ഭയം ഭീരൂ തിതിക്ഖതി;

    ‘‘Sabbo hi saṃsayaṃ patto, bhayaṃ bhīrū titikkhati;

    പണ്ഡിതാ ച മഹന്താനോ, അത്ഥേ യുഞ്ജന്തി ദുയ്യുജേ.

    Paṇḍitā ca mahantāno, atthe yuñjanti duyyuje.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘ഏതദത്ഥായ രാജാനോ, സൂരമിച്ഛന്തി മന്തിനം;

    ‘‘Etadatthāya rājāno, sūramicchanti mantinaṃ;

    പടിബാഹതി യം സൂരോ, ആപദം അത്തപരിയായം.

    Paṭibāhati yaṃ sūro, āpadaṃ attapariyāyaṃ.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘മാ നോ അജ്ജ വികന്തിംസു, രഞ്ഞോ സൂദാ മഹാനസേ;

    ‘‘Mā no ajja vikantiṃsu, rañño sūdā mahānase;

    തഥാ ഹി വണ്ണോ പത്താനം, ഫലം വേളുംവ തം വധി.

    Tathā hi vaṇṇo pattānaṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘മുത്തോപി ന ഇച്ഛി ഉഡ്ഡേതും, സയം ബന്ധം ഉപാഗമി;

    ‘‘Muttopi na icchi uḍḍetuṃ, sayaṃ bandhaṃ upāgami;

    സോപജ്ജ സംസയം പത്തോ, അത്ഥം ഗണ്ഹാഹി മാ മുഖ’’ന്തി.

    Sopajja saṃsayaṃ patto, atthaṃ gaṇhāhi mā mukha’’nti.

    തത്ഥ ന്തി യം മാതുഗാമസങ്ഖാതം വത്ഥു പഞ്ഞാവുദ്ധേഹി ഞാതം, തേസമേവ പാകടം, ന ബാലാനം. മഹാഭൂതാതി മഹാഗുണാ മഹാനിസംസാ. ഉദപജ്ജിസുന്തി പഠമകപ്പികകാലേ ഇത്ഥിലിങ്ഗസ്സേവ പഠമം പാതുഭൂതത്താ പഠമം നിബ്ബത്താതി അത്ഥോ. ത്യാസൂതി സുമുഖ താസു ഇത്ഥീസു കായവചീഖിഡ്ഡാ ച പണിഹിതാ ഓഹിതാ ഠപിതാ, കാമഗുണരതി ച പതിട്ഠിതാ. ബീജാനീതി ബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധഅരിയസാവകചക്കവത്തിആദിബീജാനി താസു രുഹന്തി. യദിദന്തി യേ ഏതേ സബ്ബേപി സത്താ. പജായരേതി സബ്ബേ താസഞ്ഞേവ കുച്ഛിമ്ഹി സംവദ്ധാതി ദീപേതി. നിബ്ബിദേതി നിബ്ബിന്ദേയ്യ. പാണമാസജ്ജ പാണിഭീതി അത്തനോ പാണേഹിപി താസം പാണം ആസാദേത്വാ അത്തനോ ജീവിതം ചജന്തോപി താ ലഭിത്വാ കോ നിബ്ബിന്ദേയ്യാതി അത്ഥോ.

    Tattha yanti yaṃ mātugāmasaṅkhātaṃ vatthu paññāvuddhehi ñātaṃ, tesameva pākaṭaṃ, na bālānaṃ. Mahābhūtāti mahāguṇā mahānisaṃsā. Udapajjisunti paṭhamakappikakāle itthiliṅgasseva paṭhamaṃ pātubhūtattā paṭhamaṃ nibbattāti attho. Tyāsūti sumukha tāsu itthīsu kāyavacīkhiḍḍā ca paṇihitā ohitā ṭhapitā, kāmaguṇarati ca patiṭṭhitā. Bījānīti buddhapaccekabuddhaariyasāvakacakkavattiādibījāni tāsu ruhanti. Yadidanti ye ete sabbepi sattā. Pajāyareti sabbe tāsaññeva kucchimhi saṃvaddhāti dīpeti. Nibbideti nibbindeyya. Pāṇamāsajja pāṇibhīti attano pāṇehipi tāsaṃ pāṇaṃ āsādetvā attano jīvitaṃ cajantopi tā labhitvā ko nibbindeyyāti attho.

    നഞ്ഞോതി ന അഞ്ഞോ, സുമുഖ, മയാ ചിത്തകൂടതലേ ഹംസഗണമജ്ഝേ നിസിന്നേന തം അദിസ്വാ ‘‘കഹം നു സുമുഖോ’’തി വുത്തേ ‘‘ഏസ മാതുഗാമം ഗഹേത്വാ കഞ്ചനഗുഹായം ഉത്തമരതിം അനുഭോതീ’’തി വദന്തി, ഏവം ത്വമേവ ഥീനം അത്ഥേസു യുഞ്ജസി യുത്തപയുത്തോ ഹോസി, ന അഞ്ഞോതി അത്ഥോ. തസ്സ ത്യജ്ജാതി തസ്സ തേ അജ്ജ മരണഭയേ ജാതേ ഇമിനാ ഭീതേന മരണഭയേന ഭീതോ മഞ്ഞേ, അയം മാതുഗാമസ്സ ദോസദസ്സനേ നിപുണാ മതി ജായതേതി അധിപ്പായേനേവമാഹ.

    Naññoti na añño, sumukha, mayā cittakūṭatale haṃsagaṇamajjhe nisinnena taṃ adisvā ‘‘kahaṃ nu sumukho’’ti vutte ‘‘esa mātugāmaṃ gahetvā kañcanaguhāyaṃ uttamaratiṃ anubhotī’’ti vadanti, evaṃ tvameva thīnaṃ atthesu yuñjasi yuttapayutto hosi, na aññoti attho. Tassa tyajjāti tassa te ajja maraṇabhaye jāte iminā bhītena maraṇabhayena bhīto maññe, ayaṃ mātugāmassa dosadassane nipuṇā mati jāyateti adhippāyenevamāha.

    സബ്ബോ ഹീതി യോ ഹി കോചി. സംസയം പത്തോതി ജീവിതസംസയപ്പത്തോ. ഭീരൂതി ഭീരൂ ഹുത്വാപി ഭയം അധിവാസേതി. മഹന്താനോതി യേ പന പണ്ഡിതാ ച ഹോന്തി മഹന്തേ ച ഠാനേ ഠിതാ മഹന്താനോ, തേ ദുയ്യുജേ അത്ഥേ യുഞ്ജന്തി ഘടേന്തി വായമന്തി, തസ്മാ ‘‘മാ ഭായി, ധീരോ ഹോഹീ’’തി തം ഉസ്സാഹേന്തോ ഏവമാഹ. ആപദന്തി സാമിനോ ആഗതം ആപദം ഏസ സൂരോ പടിബാഹതി, ഏതദത്ഥായ സൂരം മന്തിനം ഇച്ഛന്തി. അത്തപരിയായന്തി അത്തനോ പരിത്താണമ്പി ച കാതും സക്കോതീതി അധിപ്പായോ.

    Sabbo hīti yo hi koci. Saṃsayaṃ pattoti jīvitasaṃsayappatto. Bhīrūti bhīrū hutvāpi bhayaṃ adhivāseti. Mahantānoti ye pana paṇḍitā ca honti mahante ca ṭhāne ṭhitā mahantāno, te duyyuje atthe yuñjanti ghaṭenti vāyamanti, tasmā ‘‘mā bhāyi, dhīro hohī’’ti taṃ ussāhento evamāha. Āpadanti sāmino āgataṃ āpadaṃ esa sūro paṭibāhati, etadatthāya sūraṃ mantinaṃ icchanti. Attapariyāyanti attano parittāṇampi ca kātuṃ sakkotīti adhippāyo.

    വികന്തിംസൂതി ഛിന്ദിംസു. ഇദം വുത്തം ഹോതി – സമ്മ സുമുഖ, ത്വം മയാ അത്തനോ അനന്തരേ ഠാനേ ഠപിതോ, തസ്മാ യഥാ അജ്ജ രഞ്ഞോ സൂദാ അമ്ഹേ മംസത്ഥായ ന വികന്തിംസു, തഥാ കരോഹി, താദിസോ ഹി അമ്ഹാകം പത്തവണ്ണോ. തം വധീതി സ്വായം വണ്ണോ യഥാ നാമ വേളും നിസ്സായ ജാതം ഫലം വേളുമേവ വധതി, തഥാ മാ തം വധി, തഞ്ച മഞ്ച മാ വധീതി അധിപ്പായേനേവമാഹ.

    Vikantiṃsūti chindiṃsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma sumukha, tvaṃ mayā attano anantare ṭhāne ṭhapito, tasmā yathā ajja rañño sūdā amhe maṃsatthāya na vikantiṃsu, tathā karohi, tādiso hi amhākaṃ pattavaṇṇo. Taṃ vadhīti svāyaṃ vaṇṇo yathā nāma veḷuṃ nissāya jātaṃ phalaṃ veḷumeva vadhati, tathā mā taṃ vadhi, tañca mañca mā vadhīti adhippāyenevamāha.

    മുത്തോപീതി യഥാസുഖം ചിത്തകൂടപബ്ബതം ഗച്ഛാതി ഏവം ലുദ്ദപുത്തേന മയാ സദ്ധിം മുത്തോ വിസ്സജ്ജിതോ സമാനോപി ഉഡ്ഡിതും ന ഇച്ഛി. സയന്തി രാജാനം ദട്ഠുകാമോ ഹുത്വാ സയമേവ ബന്ധം ഉപഗതോതി ഏവമിദം അമ്ഹാകം ഭയം തം നിസ്സായ ആഗതം. സോപജ്ജാതി സോപി അജ്ജ ജീവിതസംസയം പത്തോ. അത്ഥം ഗണ്ഹാഹി മാ മുഖന്തി ഇദാനി അമ്ഹാകം മുഞ്ചനകാരണം ഗണ്ഹ, യഥാ മുച്ചാമ, തഥാ വായമ, ‘‘വാതോവ ഗന്ധമാദേതീ’’തിആദീനി വദന്തോ ഇത്ഥിഗരഹത്ഥായ മുഖം മാ പസാരയി.

    Muttopīti yathāsukhaṃ cittakūṭapabbataṃ gacchāti evaṃ luddaputtena mayā saddhiṃ mutto vissajjito samānopi uḍḍituṃ na icchi. Sayanti rājānaṃ daṭṭhukāmo hutvā sayameva bandhaṃ upagatoti evamidaṃ amhākaṃ bhayaṃ taṃ nissāya āgataṃ. Sopajjāti sopi ajja jīvitasaṃsayaṃ patto. Atthaṃ gaṇhāhi mā mukhanti idāni amhākaṃ muñcanakāraṇaṃ gaṇha, yathā muccāma, tathā vāyama, ‘‘vātova gandhamādetī’’tiādīni vadanto itthigarahatthāya mukhaṃ mā pasārayi.

    ഏവം മഹാസത്തോ മാതുഗാമം വണ്ണേത്വാ സുമുഖം അപ്പടിഭാണം കത്വാ തസ്സ അനത്തമനഭാവം വിദിത്വാ ഇദാനി നം പഗ്ഗണ്ഹന്തോ ഗാഥമാഹ –

    Evaṃ mahāsatto mātugāmaṃ vaṇṇetvā sumukhaṃ appaṭibhāṇaṃ katvā tassa anattamanabhāvaṃ viditvā idāni naṃ paggaṇhanto gāthamāha –

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘സോ തം യോഗം പയുഞ്ജസ്സു, യുത്തം ധമ്മൂപസംഹിതം;

    ‘‘So taṃ yogaṃ payuñjassu, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

    തവ പരിയാപദാനേന, മമ പാണേസനം ചരാ’’തി.

    Tava pariyāpadānena, mama pāṇesanaṃ carā’’ti.

    തത്ഥ സോതി, സമ്മ സുമുഖ, സോ ത്വം. തം യോഗന്തി യം പുബ്ബേ ‘‘അഹം യോഗം പയുഞ്ജിസ്സം, യുത്തം ധമ്മൂപസംഹിത’’ന്തി അവചാസി, തം ഇദാനി പയുഞ്ജസ്സു. തവ പരിയാപദാനേനാതി തവ തേന യോഗേന പരിസുദ്ധേന. ‘‘പരിയോദാതേനാ’’തിപി പാഠോ, പരിത്താണേനാതി അത്ഥോ, തയാ കതത്താ തവ സന്തകേന പരിത്താണേന മമ ജീവിതപരിയേസനം ചരാതി അധിപ്പായോ.

    Tattha soti, samma sumukha, so tvaṃ. Taṃ yoganti yaṃ pubbe ‘‘ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhita’’nti avacāsi, taṃ idāni payuñjassu. Tava pariyāpadānenāti tava tena yogena parisuddhena. ‘‘Pariyodātenā’’tipi pāṭho, parittāṇenāti attho, tayā katattā tava santakena parittāṇena mama jīvitapariyesanaṃ carāti adhippāyo.

    അഥ സുമുഖോ ‘‘അയം അതിവിയ മരണഭയഭീതോ മമ ഞാണബലം ന ജാനാതി, രാജാനം ദിസ്വാ ഥോകം കഥം ലഭിത്വാ ജാനിസ്സാമി, അസ്സാസേസ്സാമി താവ ന’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ഗാഥമാഹ –

    Atha sumukho ‘‘ayaṃ ativiya maraṇabhayabhīto mama ñāṇabalaṃ na jānāti, rājānaṃ disvā thokaṃ kathaṃ labhitvā jānissāmi, assāsessāmi tāva na’’nti cintetvā gāthamāha –

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘മാ ഭായി പതതം സേട്ഠ, ന ഹി ഭായന്തി താദിസാ;

    ‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;

    അഹം യോഗം പയുഞ്ജിസ്സം, യുത്തം ധമ്മൂപസംഹിതം;

    Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

    മമ പരിയാപദാനേന, ഖിപ്പം പാസാ പമോക്ഖസീ’’തി.

    Mama pariyāpadānena, khippaṃ pāsā pamokkhasī’’ti.

    തത്ഥ പാസാതി ദുക്ഖപാസതോ.

    Tattha pāsāti dukkhapāsato.

    ഇതി തേസം സകുണഭാസായ കഥേന്താനം ലുദ്ദപുത്തോ ന കിഞ്ചി അഞ്ഞാസി, കേവലം പന തേ കാജേനാദായ ബാരാണസിം പാവിസി. അച്ഛരിയബ്ഭുതജാതേന അഞ്ജലിനാ മഹാജനേന അനുഗ്ഗച്ഛമാനോ സോ രാജദ്വാരം പത്വാ അത്തനോ ആഗതഭാവം രഞ്ഞോ ആരോചാപേസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Iti tesaṃ sakuṇabhāsāya kathentānaṃ luddaputto na kiñci aññāsi, kevalaṃ pana te kājenādāya bārāṇasiṃ pāvisi. Acchariyabbhutajātena añjalinā mahājanena anuggacchamāno so rājadvāraṃ patvā attano āgatabhāvaṃ rañño ārocāpesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘സോ ലുദ്ദോ ഹംസകാജേന, രാജദ്വാരം ഉപാഗമി;

    ‘‘So luddo haṃsakājena, rājadvāraṃ upāgami;

    പടിവേദേഥ മം രഞ്ഞോ, ധതരട്ഠായമാഗതോ’’തി.

    Paṭivedetha maṃ rañño, dhataraṭṭhāyamāgato’’ti.

    തത്ഥ പടിവേദേഥ മന്തി ഖേമകോ ആഗതോതി ഏവം മം രഞ്ഞോ നിവേദേഥ. ധതരട്ഠായന്തി അയം ധതരട്ഠോ ആഗതോതി പടിവേദേഥ.

    Tattha paṭivedetha manti khemako āgatoti evaṃ maṃ rañño nivedetha. Dhataraṭṭhāyanti ayaṃ dhataraṭṭho āgatoti paṭivedetha.

    ദോവാരികോ ഗന്ത്വാ പടിവേദേസി. രാജാ സഞ്ജാതസോമനസ്സോ ‘‘ഖിപ്പം ആഗച്ഛതൂ’’തി വത്വാ അമച്ചഗണപരിവുതോ സമുസ്സിതസേതച്ഛത്തേ രാജപല്ലങ്കേ നിസിന്നോ ഖേമകം ഹംസകാജം ആദായ മഹാതലം അഭിരുള്ഹം ദിസ്വാ സുവണ്ണവണ്ണേ ഹംസേ ഓലോകേത്വാ ‘‘സമ്പുണ്ണോ മേ മനോരഥോ’’തി തസ്സ കത്തബ്ബകിച്ചം അമച്ചേ ആണാപേസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Dovāriko gantvā paṭivedesi. Rājā sañjātasomanasso ‘‘khippaṃ āgacchatū’’ti vatvā amaccagaṇaparivuto samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno khemakaṃ haṃsakājaṃ ādāya mahātalaṃ abhiruḷhaṃ disvā suvaṇṇavaṇṇe haṃse oloketvā ‘‘sampuṇṇo me manoratho’’ti tassa kattabbakiccaṃ amacce āṇāpesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘തേ ദിസ്വാ പുഞ്ഞസങ്കാസേ, ഉഭോ ലക്ഖണസമ്മതേ;

    ‘‘Te disvā puññasaṅkāse, ubho lakkhaṇasammate;

    ഖലു സംയമനോ രാജാ, അമച്ചേ അജ്ഝഭാസഥ.

    Khalu saṃyamano rājā, amacce ajjhabhāsatha.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘ദേഥ ലുദ്ദസ്സ വത്ഥാനി, അന്നം പാനഞ്ച ഭോജനം;

    ‘‘Detha luddassa vatthāni, annaṃ pānañca bhojanaṃ;

    കാമംകരോ ഹിരഞ്ഞസ്സ, യാവന്തോ ഏസ ഇച്ഛതീ’’തി.

    Kāmaṃkaro hiraññassa, yāvanto esa icchatī’’ti.

    തത്ഥ പുഞ്ഞസങ്കാസേതി അത്തനോ പുഞ്ഞസദിസേ. ലക്ഖണസമ്മതേതി സേട്ഠസമ്മതേ അഭിഞ്ഞാതേ. ഖലൂതി നിപാതോ, തസ്സ ‘‘തേ ഖലു ദിസ്വാ’’തി പുരിമപദേന സമ്ബന്ധോ. ‘‘ദേഥാ’’തിആദീനി രാജാ പസന്നാകാരം കരോന്തോ ആഹ. തത്ഥ കാമംകരോ ഹിരഞ്ഞസ്സാതി ഹിരഞ്ഞം അസ്സ കാമകിരിയാ അത്ഥു. യാവന്തോതി യത്തകം ഏസ ഇച്ഛതി, തത്തകം ഹിരഞ്ഞമസ്സ ദേഥാതി അത്ഥോ.

    Tattha puññasaṅkāseti attano puññasadise. Lakkhaṇasammateti seṭṭhasammate abhiññāte. Khalūti nipāto, tassa ‘‘te khalu disvā’’ti purimapadena sambandho. ‘‘Dethā’’tiādīni rājā pasannākāraṃ karonto āha. Tattha kāmaṃkaro hiraññassāti hiraññaṃ assa kāmakiriyā atthu. Yāvantoti yattakaṃ esa icchati, tattakaṃ hiraññamassa dethāti attho.

    ഏവം പസന്നാകാരം കാരേത്വാ പീതിസോമനസ്സാസമുസ്സഹിതോ ‘‘ഗച്ഛഥ നം അലങ്കരിത്വാ ആനേഥാ’’തി ആഹ. അഥ നം അമച്ചാ രാജനിവേസനാ ഓതാരേത്വാ കപ്പിതകേസമസ്സും ന്ഹാതാനുലിത്തം സബ്ബാലങ്കാരപടിമണ്ഡിതം കത്വാ രഞ്ഞോ ദസ്സേസും. അഥസ്സ രാജാ സംവച്ഛരേ സതസഹസ്സുട്ഠാനകേ ദ്വാദസ ഗാമേ ആജഞ്ഞയുത്തം രഥം അലങ്കതമഹാഗേഹഞ്ചാതി മഹന്തം യസം ദാപേസി. സോ മഹന്തം യസം ലഭിത്വാ അത്തനോ കമ്മം പകാസേതും ‘‘ന തേ, ദേവ, മയാ യോ വാ സോ വാ ഹംസോ ആനീതോ, അയം പന നവുതിയാ ഹംസസഹസ്സാനം രാജാ ധതരട്ഠോ നാമ, അയം സേനാപതി സുമുഖോ നാമാ’’തി ആഹ . അഥ നം രാജാ ‘‘കഥം തേ, സമ്മ, ഏതേ ഗഹിതാ’’തി പുച്ഛി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Evaṃ pasannākāraṃ kāretvā pītisomanassāsamussahito ‘‘gacchatha naṃ alaṅkaritvā ānethā’’ti āha. Atha naṃ amaccā rājanivesanā otāretvā kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā rañño dassesuṃ. Athassa rājā saṃvacchare satasahassuṭṭhānake dvādasa gāme ājaññayuttaṃ rathaṃ alaṅkatamahāgehañcāti mahantaṃ yasaṃ dāpesi. So mahantaṃ yasaṃ labhitvā attano kammaṃ pakāsetuṃ ‘‘na te, deva, mayā yo vā so vā haṃso ānīto, ayaṃ pana navutiyā haṃsasahassānaṃ rājā dhataraṭṭho nāma, ayaṃ senāpati sumukho nāmā’’ti āha . Atha naṃ rājā ‘‘kathaṃ te, samma, ete gahitā’’ti pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘ദിസ്വാ ലുദ്ദം പസന്നത്തം, കാസിരാജാ തദബ്രവി;

    ‘‘Disvā luddaṃ pasannattaṃ, kāsirājā tadabravi;

    യദ്യായം സമ്മ ഖേമക, പുണ്ണാ ഹംസേഹി തിട്ഠതി.

    Yadyāyaṃ samma khemaka, puṇṇā haṃsehi tiṭṭhati.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘കഥം രുചിമജ്ഝഗതം, പാസഹത്ഥോ ഉപാഗമി;

    ‘‘Kathaṃ rucimajjhagataṃ, pāsahattho upāgami;

    ഓകിണ്ണം ഞാതിസങ്ഘേഹി, നിമ്മജ്ഝിമം കഥം ഗഹീ’’തി.

    Okiṇṇaṃ ñātisaṅghehi, nimmajjhimaṃ kathaṃ gahī’’ti.

    തത്ഥ പസന്നത്തന്തി പസന്നഭാവം സോമനസ്സപ്പത്തം. യദ്യായന്തി, സമ്മ ഖേമക, യദി അയം അമ്ഹാകം പോക്ഖരണീ നവുതിഹംസസഹസ്സേഹി പുണ്ണാ തിട്ഠതി. കഥം രുചിമജ്ഝഗതന്തി ഏവം സന്തേ ത്വം തേസം രുചീനം പിയദസ്സനാനം ഹംസാനം മജ്ഝഗതം ഏതം ഞാതിസങ്ഘേഹി ഓകിണ്ണം. നിമ്മജ്ഝിമന്തി നേവ മജ്ഝിമം നേവ കനിട്ഠം ഉത്തമം ഹംസരാജാനം കഥം പാസഹത്ഥോ ഉപാഗമി കഥം ഗണ്ഹീതി.

    Tattha pasannattanti pasannabhāvaṃ somanassappattaṃ. Yadyāyanti, samma khemaka, yadi ayaṃ amhākaṃ pokkharaṇī navutihaṃsasahassehi puṇṇā tiṭṭhati. Kathaṃ rucimajjhagatanti evaṃ sante tvaṃ tesaṃ rucīnaṃ piyadassanānaṃ haṃsānaṃ majjhagataṃ etaṃ ñātisaṅghehi okiṇṇaṃ. Nimmajjhimanti neva majjhimaṃ neva kaniṭṭhaṃ uttamaṃ haṃsarājānaṃ kathaṃ pāsahattho upāgami kathaṃ gaṇhīti.

    സോ തസ്സ കഥേന്തോ ആഹ –

    So tassa kathento āha –

    ൧൩൩.

    133.

    ‘‘അജ്ജ മേ സത്തമാ രത്തി, അദനാനി ഉപാസതോ;

    ‘‘Ajja me sattamā ratti, adanāni upāsato;

    പദമേതസ്സ അന്വേസം, അപ്പമത്തോ ഘടസ്സിതോ.

    Padametassa anvesaṃ, appamatto ghaṭassito.

    ൧൩൪.

    134.

    ‘‘അഥസ്സ പദമദ്ദക്ഖിം, ചരതോ അദനേസനം;

    ‘‘Athassa padamaddakkhiṃ, carato adanesanaṃ;

    തത്ഥാഹം ഓദഹിം പാസം, ഏവം തം ദിജമഗ്ഗഹി’’ന്തി.

    Tatthāhaṃ odahiṃ pāsaṃ, evaṃ taṃ dijamaggahi’’nti.

    തത്ഥ അദനാനീതി ആദാനാനി, ഗോചരഗ്ഗഹണട്ഠാനാനീതി അത്ഥോ, അയമേവ വാ പാഠോ. ഉപാസതോതി ഉപഗച്ഛന്തസ്സ. പദന്തി ഗോചരഭൂമിയം അക്കന്തപദം. ഘടസ്സിതോതി ചാടിപഞ്ജരേ നിസ്സിതോ ഹുത്വാ. അഥസ്സാതി അഥ ഛട്ഠേ ദിവസേ ഏതസ്സ അദനേസനം ചരന്തസ്സ പദം അദ്ദക്ഖിം. ഏവം തന്തി ഏവം തം ദിജം അഗ്ഗഹിന്തി സബ്ബം ഗഹിതോപായം ആചിക്ഖി.

    Tattha adanānīti ādānāni, gocaraggahaṇaṭṭhānānīti attho, ayameva vā pāṭho. Upāsatoti upagacchantassa. Padanti gocarabhūmiyaṃ akkantapadaṃ. Ghaṭassitoti cāṭipañjare nissito hutvā. Athassāti atha chaṭṭhe divase etassa adanesanaṃ carantassa padaṃ addakkhiṃ. Evaṃ tanti evaṃ taṃ dijaṃ aggahinti sabbaṃ gahitopāyaṃ ācikkhi.

    തം സുത്വാ രാജാ ‘‘അയം ദ്വാരേ ഠത്വാ പടിവേദേന്തോപി ധതരട്ഠസ്സേവാഗമനം പടിവേദേസി, ഇദാനിപി ഏതം ഏകമേവ ഗണ്ഹിന്തി വദതി, കിം നു ഖോ ഏത്ഥ കാരണ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā rājā ‘‘ayaṃ dvāre ṭhatvā paṭivedentopi dhataraṭṭhassevāgamanaṃ paṭivedesi, idānipi etaṃ ekameva gaṇhinti vadati, kiṃ nu kho ettha kāraṇa’’nti cintetvā gāthamāha –

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘ലുദ്ദ ദ്വേ ഇമേ സകുണാ, അഥ ഏകോതി ഭാസസി;

    ‘‘Ludda dve ime sakuṇā, atha ekoti bhāsasi;

    ചിത്തം നു തേ വിപരിയത്തം, അദു കിം നു ജിഗീസസീ’’തി.

    Cittaṃ nu te vipariyattaṃ, adu kiṃ nu jigīsasī’’ti.

    തത്ഥ വിപരിയത്തന്തി വിപല്ലത്ഥം. അദു കിം നു ജിഗീസസീതി ഉദാഹു കിം നു ചിന്തേസി, കിം ഇതരം ഗഹേത്വാ അഞ്ഞസ്സ ദാതുകാമോ ഹുത്വാ ചിന്തേസീതി പുച്ഛതി.

    Tattha vipariyattanti vipallatthaṃ. Adu kiṃ nu jigīsasīti udāhu kiṃ nu cintesi, kiṃ itaraṃ gahetvā aññassa dātukāmo hutvā cintesīti pucchati.

    തതോ ലുദ്ദോ ‘‘ന മേ, ദേവ, ചിത്തം വിപല്ലത്ഥം, നാപി അഹം ഇതരം അഞ്ഞസ്സ ദാതുകാമോ, അപിച ഖോ പന മയാ ഓഹിതേ പാസേ ഏകോവ ബദ്ധോ’’തി ആവി കരോന്തോ ആഹ –

    Tato luddo ‘‘na me, deva, cittaṃ vipallatthaṃ, nāpi ahaṃ itaraṃ aññassa dātukāmo, apica kho pana mayā ohite pāse ekova baddho’’ti āvi karonto āha –

    ൧൩൬.

    136.

    ‘‘യസ്സ ലോഹിതകാ താലാ, തപനീയനിഭാ സുഭാ;

    ‘‘Yassa lohitakā tālā, tapanīyanibhā subhā;

    ഉരം സംഹച്ച തിട്ഠന്തി, സോ മേ ബന്ധം ഉപാഗമി.

    Uraṃ saṃhacca tiṭṭhanti, so me bandhaṃ upāgami.

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘അഥായം ഭസ്സരോ പക്ഖീ, അബദ്ധോ ബദ്ധമാതുരം;

    ‘‘Athāyaṃ bhassaro pakkhī, abaddho baddhamāturaṃ;

    അരിയം ബ്രുവാനോ അട്ഠാസി, ചജന്തോ മാനുസിം ഗിര’’ന്തി.

    Ariyaṃ bruvāno aṭṭhāsi, cajanto mānusiṃ gira’’nti.

    തത്ഥ ലോഹിതകാതി രത്തവണ്ണാ. ലാതാതി രാജിയോ. ഉരം സംഹച്ചാതി ഉരം ആഹച്ച. ഇദം വുത്തം ഹോതി – മഹാരാജ, യസ്സേതാ രത്തസുവണ്ണസപ്പടിഭാഗാ തിസ്സോ ലോഹിതകാ രാജിയോ ഗീവം പരിക്ഖിപിത്വാ ഉരം ആഹച്ച തിട്ഠന്തി, സോ ഏകോവ മമ പാസേ ബന്ധം ഉപാഗതോതി. ഭസ്സരോതി പരിസുദ്ധോ പഭാസമ്പന്നോ. ആതുരന്തി ഗിലാനം ദുക്ഖിതം അട്ഠാസീതി.

    Tattha lohitakāti rattavaṇṇā. Lātāti rājiyo. Uraṃ saṃhaccāti uraṃ āhacca. Idaṃ vuttaṃ hoti – mahārāja, yassetā rattasuvaṇṇasappaṭibhāgā tisso lohitakā rājiyo gīvaṃ parikkhipitvā uraṃ āhacca tiṭṭhanti, so ekova mama pāse bandhaṃ upāgatoti. Bhassaroti parisuddho pabhāsampanno. Āturanti gilānaṃ dukkhitaṃ aṭṭhāsīti.

    അഥ ധതരട്ഠസ്സ ബദ്ധഭാവം ഞത്വാ നിവത്തിത്വാ ഏതം സമസ്സാസേത്വാ മമാഗമനകാലേ ച പച്ചുഗ്ഗമനം കത്വാ ആകാസേയേവ മയാ സദ്ധിം മധുരപടിസന്ഥാരം കത്വാ മനുസ്സഭാസായ ധതരട്ഠസ്സ ഗുണം കഥേന്തോ അട്ഠാസി, മമ ഹദയം മുദുകം കത്വാ പുന ഏതസ്സേവ പുരതോ അട്ഠാസി. അഥാഹം, ദേവ, സുമുഖസ്സ സുഭാസിതം സുത്വാ പസന്നചിത്തോ ധതരട്ഠം വിസ്സജ്ജേസിം, ഇതി ധതരട്ഠസ്സ പാസതോ മോക്ഖോ, ഇമേ ഹംസേ ആദായ മമ ഇധാഗമനഞ്ച സുമുഖേനേവ കതന്തി. ഏവം സോ സുമുഖസ്സ ഗുണകഥം കഥേസി. തം സുത്വാ രാജാ സുമുഖസ്സ ധമ്മകഥം സോതുകാമോ അഹോസി. ലുദ്ദപുത്തസ്സ സക്കാരം കരോന്തസ്സേവ സൂരിയോ അത്ഥങ്ഗതോ, ദീപാ പജ്ജലിതാ, ബഹൂ ഖത്തിയാദയോ സന്നിപതിതാ, ഖേമാ ദേവീപി വിവിധനാടകപരിവാരാ രഞ്ഞോ ദക്ഖിണപസ്സേ നിസീദി. തസ്മിം ഖണേ രാജാ സുമുഖം കഥാപേതുകാമോ ഗാഥമാഹ –

    Atha dhataraṭṭhassa baddhabhāvaṃ ñatvā nivattitvā etaṃ samassāsetvā mamāgamanakāle ca paccuggamanaṃ katvā ākāseyeva mayā saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā manussabhāsāya dhataraṭṭhassa guṇaṃ kathento aṭṭhāsi, mama hadayaṃ mudukaṃ katvā puna etasseva purato aṭṭhāsi. Athāhaṃ, deva, sumukhassa subhāsitaṃ sutvā pasannacitto dhataraṭṭhaṃ vissajjesiṃ, iti dhataraṭṭhassa pāsato mokkho, ime haṃse ādāya mama idhāgamanañca sumukheneva katanti. Evaṃ so sumukhassa guṇakathaṃ kathesi. Taṃ sutvā rājā sumukhassa dhammakathaṃ sotukāmo ahosi. Luddaputtassa sakkāraṃ karontasseva sūriyo atthaṅgato, dīpā pajjalitā, bahū khattiyādayo sannipatitā, khemā devīpi vividhanāṭakaparivārā rañño dakkhiṇapasse nisīdi. Tasmiṃ khaṇe rājā sumukhaṃ kathāpetukāmo gāthamāha –

    ൧൩൮.

    138.

    ‘‘അഥ കിം ദാനി സുമുഖ, ഹനും സംഹച്ച തിട്ഠസി;

    ‘‘Atha kiṃ dāni sumukha, hanuṃ saṃhacca tiṭṭhasi;

    അദു മേ പരിസം പത്തോ, ഭയാ ഭീതോ ന ഭാസസീ’’തി.

    Adu me parisaṃ patto, bhayā bhīto na bhāsasī’’ti.

    തത്ഥ ഹനും സംഹച്ചാതി മധുരകഥോ കിര ത്വം, അഥ കസ്മാ ഇദാനി മുഖം പിധായ തിട്ഠസി. അദൂതി കച്ചി. ഭയാ ഭീതോതി പരിസസാരജ്ജഭയേന ഭീതോ ഹുത്വാ.

    Tattha hanuṃ saṃhaccāti madhurakatho kira tvaṃ, atha kasmā idāni mukhaṃ pidhāya tiṭṭhasi. Adūti kacci. Bhayā bhītoti parisasārajjabhayena bhīto hutvā.

    തം സുത്വാ സുമുഖോ അഭീതഭാവം ദസ്സേന്തോ ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā sumukho abhītabhāvaṃ dassento gāthamāha –

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘നാഹം കാസിപതി ഭീതോ, ഓഗയ്ഹ പരിസം തവ;

    ‘‘Nāhaṃ kāsipati bhīto, ogayha parisaṃ tava;

    നാഹം ഭയാ ന ഭാസിസ്സം, വാക്യം അത്ഥസ്മിം താദിസേ’’തി.

    Nāhaṃ bhayā na bhāsissaṃ, vākyaṃ atthasmiṃ tādise’’ti.

    തത്ഥ താദിസേതി അപിച ഖോ പന തഥാരൂപേ അത്ഥേ ഉപ്പന്നേ വാക്യം ഭാസിസ്സാമീതി വചനോകാസം ഓലോകേന്തോ നിസിന്നോമ്ഹീതി അത്ഥോ.

    Tattha tādiseti apica kho pana tathārūpe atthe uppanne vākyaṃ bhāsissāmīti vacanokāsaṃ olokento nisinnomhīti attho.

    തം സുത്വാ രാജാ തസ്സ കഥം വഡ്ഢേതുകാമതായ പരിഹാസം കരോന്തോ ആഹ –

    Taṃ sutvā rājā tassa kathaṃ vaḍḍhetukāmatāya parihāsaṃ karonto āha –

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘ന തേ അഭിസരം പസ്സേ, ന രഥേ നപി പത്തികേ;

    ‘‘Na te abhisaraṃ passe, na rathe napi pattike;

    നാസ്സ ചമ്മംവ കീടം വാ, വമ്മിതേ ച ധനുഗ്ഗഹേ.

    Nāssa cammaṃva kīṭaṃ vā, vammite ca dhanuggahe.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘ന ഹിരഞ്ഞം സുവണ്ണം വാ, നഗരം വാ സുമാപിതം;

    ‘‘Na hiraññaṃ suvaṇṇaṃ vā, nagaraṃ vā sumāpitaṃ;

    ഓകിണ്ണപരിഖം ദുഗ്ഗം, ദള്ഹമട്ടാലകോട്ഠകം;

    Okiṇṇaparikhaṃ duggaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

    യത്ഥ പവിട്ഠോ സുമുഖ, ഭായിതബ്ബം ന ഭായസീ’’തി.

    Yattha paviṭṭho sumukha, bhāyitabbaṃ na bhāyasī’’ti.

    തത്ഥ അഭിസരന്തി രക്ഖണത്ഥായ പരിവാരേത്വാ ഠിതം ആവുധഹത്ഥം പരിസം തേ ന പസ്സാമി. നാസ്സാതി ഏത്ഥ അസ്സാതി നിപാതമത്തം. ചമ്മന്തി സരപരിത്താണചമ്മം. കീടന്തി കീടം ചാടികപാലാദി വുച്ചതി. ചാടികപാലഹത്ഥാപി തേ സന്തികേ നത്ഥീതി ദീപേതി. വമ്മിതേതി ചമ്മസന്നദ്ധേ. ന ഹിരഞ്ഞന്തി യം നിസ്സായ ന ഭായസി, തം ഹിരഞ്ഞമ്പി തേ ന പസ്സാമി.

    Tattha abhisaranti rakkhaṇatthāya parivāretvā ṭhitaṃ āvudhahatthaṃ parisaṃ te na passāmi. Nāssāti ettha assāti nipātamattaṃ. Cammanti saraparittāṇacammaṃ. Kīṭanti kīṭaṃ cāṭikapālādi vuccati. Cāṭikapālahatthāpi te santike natthīti dīpeti. Vammiteti cammasannaddhe. Na hiraññanti yaṃ nissāya na bhāyasi, taṃ hiraññampi te na passāmi.

    ഏവം രഞ്ഞാ ‘‘കിം തേ അഭായനകാരണ’’ന്തി വുത്തേ തം കഥേന്തോ ആഹ –

    Evaṃ raññā ‘‘kiṃ te abhāyanakāraṇa’’nti vutte taṃ kathento āha –

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘ന മേ അഭിസരേനത്ഥോ, നഗരേന ധനേന വാ;

    ‘‘Na me abhisarenattho, nagarena dhanena vā;

    അപഥേന പഥം യാമ, അന്തലിക്ഖേചരാ മയം.

    Apathena pathaṃ yāma, antalikkhecarā mayaṃ.

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘സുതാ ച പണ്ഡിതാ ത്യമ്ഹാ, നിപുണാ ചത്ഥചിന്തകാ;

    ‘‘Sutā ca paṇḍitā tyamhā, nipuṇā catthacintakā;

    ഭാസേമത്ഥവതിം വാചം, സച്ചേ ചസ്സ പതിട്ഠിതോ.

    Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sacce cassa patiṭṭhito.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘കിഞ്ച തുയ്ഹം അസച്ചസ്സ, അനരിയസ്സ കരിസ്സതി;

    ‘‘Kiñca tuyhaṃ asaccassa, anariyassa karissati;

    മുസാവാദിസ്സ ലുദ്ദസ്സ, ഭണിതമ്പി സുഭാസിത’’ന്തി.

    Musāvādissa luddassa, bhaṇitampi subhāsita’’nti.

    തത്ഥ അഭിസരേനാതി ആരക്ഖപരിവാരേന. അത്ഥോതി ഏതേന മമ കിച്ചം നത്ഥി. കസ്മാ? യസ്മാ അപഥേന തുമ്ഹാദിസാനം അമഗ്ഗേന പഥം മാപേത്വാ യാമ, ആകാസചാരിനോ മയന്തി. പണ്ഡിതാ ത്യമ്ഹാതി പണ്ഡിതാതി തയാ സുതാമ്ഹാ, തേനേവ കാരണേന അമ്ഹാകം സന്തികാ ധമ്മം സോതുകാമോ കിര നോ ഗാഹാപേസി. സച്ചേ ചസ്സാതി സചേ പന ത്വം സച്ചേ പതിട്ഠിതോ അസ്സ, അത്ഥവതിം കാരണനിസ്സിതം വാചം ഭാസേയ്യാമ. അസച്ചസ്സാതി വചീസച്ചരഹിതസ്സ തവ സുഭാസിതം മുണ്ഡസ്സ ദന്തസൂചി വിയ കിം കരിസ്സതി.

    Tattha abhisarenāti ārakkhaparivārena. Atthoti etena mama kiccaṃ natthi. Kasmā? Yasmā apathena tumhādisānaṃ amaggena pathaṃ māpetvā yāma, ākāsacārino mayanti. Paṇḍitā tyamhāti paṇḍitāti tayā sutāmhā, teneva kāraṇena amhākaṃ santikā dhammaṃ sotukāmo kira no gāhāpesi. Sacce cassāti sace pana tvaṃ sacce patiṭṭhito assa, atthavatiṃ kāraṇanissitaṃ vācaṃ bhāseyyāma. Asaccassāti vacīsaccarahitassa tava subhāsitaṃ muṇḍassa dantasūci viya kiṃ karissati.

    തം സുത്വാ രാജാ ‘‘കസ്മാ മം മുസാവാദീ അനരിയോതി വദസി, കിം മയാ കത’’ന്തി ആഹ. അഥ നം സുമുഖോ ‘‘തേന ഹി, മഹാരാജ, സുണാഹീ’’തി വത്വാ ആഹ –

    Taṃ sutvā rājā ‘‘kasmā maṃ musāvādī anariyoti vadasi, kiṃ mayā kata’’nti āha. Atha naṃ sumukho ‘‘tena hi, mahārāja, suṇāhī’’ti vatvā āha –

    ൧൪൫.

    145.

    ‘‘തം ബ്രാഹ്മണാനം വചനാ, ഇമം ഖേമമകാരയി;

    ‘‘Taṃ brāhmaṇānaṃ vacanā, imaṃ khemamakārayi;

    അഭയഞ്ച തയാ ഘുട്ഠം, ഇമായോ ദസധാ ദിസാ.

    Abhayañca tayā ghuṭṭhaṃ, imāyo dasadhā disā.

    ൧൪൬.

    146.

    ‘‘ഓഗയ്ഹ തേ പോക്ഖരണിം, വിപ്പസന്നോദകം സുചിം;

    ‘‘Ogayha te pokkharaṇiṃ, vippasannodakaṃ suciṃ;

    പഹൂതം ചാദനം തത്ഥ, അഹിംസാ ചേത്ഥ പക്ഖിനം.

    Pahūtaṃ cādanaṃ tattha, ahiṃsā cettha pakkhinaṃ.

    ൧൪൭.

    147.

    ‘‘ഇദം സുത്വാന നിഗ്ഘോസം, ആഗതമ്ഹ തവന്തികേ;

    ‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, āgatamha tavantike;

    തേ തേ ബദ്ധസ്മ പാസേന, ഏതം തേ ഭാസിതം മുസാ.

    Te te baddhasma pāsena, etaṃ te bhāsitaṃ musā.

    ൧൪൮.

    148.

    ‘‘മുസാവാദം പുരക്ഖത്വാ, ഇച്ഛാലോഭഞ്ച പാപകം;

    ‘‘Musāvādaṃ purakkhatvā, icchālobhañca pāpakaṃ;

    ഉഭോസന്ധിമതിക്കമ്മ, അസാതം ഉപപജ്ജതീ’’തി.

    Ubhosandhimatikkamma, asātaṃ upapajjatī’’ti.

    തത്ഥ ന്തി ത്വം. ഖേമന്തി ഏവംനാമികം പോക്ഖരണിം. ഘുട്ഠന്തി ചതൂസു കണ്ണേസു ഠത്വാ ഘോസാപിതം. ദസധാതി ഇമാസു ദസധാ ഠിതാസു ദിസാസു തയാ അഭയം ഘുട്ഠം. ഓഗയ്ഹാതി ഓഗാഹേത്വാ ആഗതാനം സന്തികാ. പഹൂതം ചാദനന്തി പഹൂതഞ്ച പദുമപുപ്ഫസാലിആദികം അദനം. ഇദം സുത്വാനാതി തേസം തം പോക്ഖരണിം ഓഗാഹേത്വാ ആഗതാനം സന്തികാ ഇദം അഭയം സുത്വാ തവന്തികേ തവ സമീപേ തയാ കാരിതപോക്ഖരണിം ആഗതാമ്ഹാതി അത്ഥോ. തേ തേതി തേ മയം തവ പാസേന ബദ്ധാ. പുരക്ഖത്വാതി പുരതോ കത്വാ . ഇച്ഛാലോഭന്തി ഇച്ഛാസങ്ഖാതം പാപകം ലോഭം. ഉഭോസന്ധിന്തി ഉഭയം ദേവലോകേ ച മനുസ്സലോകേ ച പടിസന്ധിം ഇമേ പാപധമ്മേ പുരതോ കത്വാ ചരന്തോ പുഗ്ഗലോ സുഗതിപടിസന്ധിം അതിക്കമിത്വാ അസാതം നിരയം ഉപപജ്ജതീതി.

    Tattha tanti tvaṃ. Khemanti evaṃnāmikaṃ pokkharaṇiṃ. Ghuṭṭhanti catūsu kaṇṇesu ṭhatvā ghosāpitaṃ. Dasadhāti imāsu dasadhā ṭhitāsu disāsu tayā abhayaṃ ghuṭṭhaṃ. Ogayhāti ogāhetvā āgatānaṃ santikā. Pahūtaṃ cādananti pahūtañca padumapupphasāliādikaṃ adanaṃ. Idaṃ sutvānāti tesaṃ taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā āgatānaṃ santikā idaṃ abhayaṃ sutvā tavantike tava samīpe tayā kāritapokkharaṇiṃ āgatāmhāti attho. Te teti te mayaṃ tava pāsena baddhā. Purakkhatvāti purato katvā . Icchālobhanti icchāsaṅkhātaṃ pāpakaṃ lobhaṃ. Ubhosandhinti ubhayaṃ devaloke ca manussaloke ca paṭisandhiṃ ime pāpadhamme purato katvā caranto puggalo sugatipaṭisandhiṃ atikkamitvā asātaṃ nirayaṃ upapajjatīti.

    ഏവം പരിസമജ്ഝേയേവ രാജാനം ലജ്ജാപേസി. അഥ നം രാജാ ‘‘നാഹം, സുമുഖ, തുമ്ഹേ മാരേത്വാ മംസം ഖാദിതുകാമോ ഗണ്ഹാപേസിം, പണ്ഡിതഭാവം പന വോ സുത്വാ സുഭാസിതം സോതുകാമോ ഗണ്ഹാപേസി’’ന്തി പകാസേന്തോ ആഹ –

    Evaṃ parisamajjheyeva rājānaṃ lajjāpesi. Atha naṃ rājā ‘‘nāhaṃ, sumukha, tumhe māretvā maṃsaṃ khāditukāmo gaṇhāpesiṃ, paṇḍitabhāvaṃ pana vo sutvā subhāsitaṃ sotukāmo gaṇhāpesi’’nti pakāsento āha –

    ൧൪൯.

    149.

    ‘‘നാപരജ്ഝാമ സുമുഖ, നപി ലോഭാവ മഗ്ഗഹിം;

    ‘‘Nāparajjhāma sumukha, napi lobhāva maggahiṃ;

    സുതാ ച പണ്ഡിതാത്യത്ഥ, നിപുണാ അത്ഥചിന്തകാ.

    Sutā ca paṇḍitātyattha, nipuṇā atthacintakā.

    ൧൫൦.

    150.

    ‘‘അപ്പേവത്ഥവതിം വാചം, ബ്യാഹരേയ്യും ഇധാഗതാ;

    ‘‘Appevatthavatiṃ vācaṃ, byāhareyyuṃ idhāgatā;

    തഥാ തം സമ്മ നേസാദോ, വുത്തോ സുമുഖ മഗ്ഗഹീ’’തി.

    Tathā taṃ samma nesādo, vutto sumukha maggahī’’ti.

    തത്ഥ നാപരജ്ഝാമാതി മാരേന്തോ അപരജ്ഝതി നാമ, മയം ന മാരേമ. ലോഭാവ മഗ്ഗഹിന്തി മംസം ഖാദിതുകാമോ ഹുത്വാ ലോഭാവ തുമ്ഹേ നാഹം അഗ്ഗഹിം. പണ്ഡിതാത്യത്ഥാതി പണ്ഡിതാതി സുതാ അത്ഥ. അത്ഥചിന്തകാതി പടിച്ഛന്നാനം അത്ഥാനം ചിന്തകാ. അത്ഥവതിന്തി കാരണനിസ്സിതം. തഥാതി തേന കാരണേന. വുത്തോതി മയാ വുത്തോ ഹുത്വാ. സുമുഖ, മഗ്ഗഹീതി, സുമുഖാതി ആലപതി, -കാരോ പദസന്ധികരോ. അഗ്ഗഹീതി ധമ്മം ദേസേതും തുമ്ഹേ ഗണ്ഹി.

    Tattha nāparajjhāmāti mārento aparajjhati nāma, mayaṃ na mārema. Lobhāva maggahinti maṃsaṃ khāditukāmo hutvā lobhāva tumhe nāhaṃ aggahiṃ. Paṇḍitātyatthāti paṇḍitāti sutā attha. Atthacintakāti paṭicchannānaṃ atthānaṃ cintakā. Atthavatinti kāraṇanissitaṃ. Tathāti tena kāraṇena. Vuttoti mayā vutto hutvā. Sumukha, maggahīti, sumukhāti ālapati, ma-kāro padasandhikaro. Aggahīti dhammaṃ desetuṃ tumhe gaṇhi.

    തം സുത്വാ സുമുഖോ ‘‘സുഭാസിതം സോതുകാമേന അയുത്തം തേ കതം, മഹാരാജാ’’തി വത്വാ ആഹ –

    Taṃ sutvā sumukho ‘‘subhāsitaṃ sotukāmena ayuttaṃ te kataṃ, mahārājā’’ti vatvā āha –

    ൧൫൧.

    151.

    ‘‘നേവ ഭീതാ കാസിപതി, ഉപനീതസ്മിം ജീവിതേ;

    ‘‘Neva bhītā kāsipati, upanītasmiṃ jīvite;

    ഭാസേമത്ഥവതിം വാചം, സമ്പത്താ കാലപരിയായം.

    Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sampattā kālapariyāyaṃ.

    ൧൫൨.

    152.

    ‘‘യോ മിഗേന മിഗം ഹന്തി, പക്ഖിം വാ പന പക്ഖിനാ;

    ‘‘Yo migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;

    സുതേന വാ സുതം കിണ്യാ, കിം അനരിയതരം തതോ.

    Sutena vā sutaṃ kiṇyā, kiṃ anariyataraṃ tato.

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘യോ ചാരിയരുദം ഭാസേ, അനരിയധമ്മവസ്സിതോ;

    ‘‘Yo cāriyarudaṃ bhāse, anariyadhammavassito;

    ഉഭോ സോ ധംസതേ ലോകാ, ഇധ ചേവ പരത്ഥ ച.

    Ubho so dhaṃsate lokā, idha ceva parattha ca.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘ന മജ്ജേഥ യസം പത്തോ, ന ബ്യാധേ പത്തസംസയം;

    ‘‘Na majjetha yasaṃ patto, na byādhe pattasaṃsayaṃ;

    വായമേഥേവ കിച്ചേസു, സംവരേ വിവരാനി ച.

    Vāyametheva kiccesu, saṃvare vivarāni ca.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘യേ വുദ്ധാ അബ്ഭതിക്കന്താ, സമ്പത്താ കാലപരിയായം;

    ‘‘Ye vuddhā abbhatikkantā, sampattā kālapariyāyaṃ;

    ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, ഏവംതേ തിദിവം ഗതാ.

    Idha dhammaṃ caritvāna, evaṃte tidivaṃ gatā.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘ഇദം സുത്വാ കാസിപതി, ധമ്മമത്തനി പാലയ;

    ‘‘Idaṃ sutvā kāsipati, dhammamattani pālaya;

    ധതരട്ഠഞ്ച മുഞ്ചാഹി, ഹംസാനം പവരുത്തമ’’ന്തി.

    Dhataraṭṭhañca muñcāhi, haṃsānaṃ pavaruttama’’nti.

    തത്ഥ ഉപനീതസ്മിന്തി മരണസന്തികം ഉപനീതേ. കാലപരിയായന്തി മരണകാലവാരം സമ്പത്താ സമാനാ ന ഭാസിസ്സാമ. ന ഹി ധമ്മകഥികം ബന്ധിത്വാ മരണഭയേന തജ്ജേത്വാ ധമ്മം സുണന്തി, അയുത്തം തേ കതന്തി. മിഗേനാതി സുട്ഠു സിക്ഖാപിതേന ദീപകമിഗേന. ഹന്തീതി ഹനതി. പക്ഖിനാതി ദീപകപക്ഖിനാ. സുതേനാതി ഖേമം നിബ്ഭയന്തി വിസ്സുതേന ദീപകമിഗപക്ഖിസദിസേന പദുമസരേന. സുതന്തി ‘‘പണ്ഡിതോ ചിത്രകഥീ’’തി ഏവം സുതം ധമ്മകഥികം. കിണ്യാതി ‘‘ധമ്മം സോസ്സാമീ’’തി പാസബന്ധനേന യോ കിണേയ്യ ഹിംസേയ്യ ബാധേയ്യ. തതോതി തേസം കിരിയതോ ഉത്തരി അഞ്ഞം അനരിയതരം നാമ കിമത്ഥി.

    Tattha upanītasminti maraṇasantikaṃ upanīte. Kālapariyāyanti maraṇakālavāraṃ sampattā samānā na bhāsissāma. Na hi dhammakathikaṃ bandhitvā maraṇabhayena tajjetvā dhammaṃ suṇanti, ayuttaṃ te katanti. Migenāti suṭṭhu sikkhāpitena dīpakamigena. Hantīti hanati. Pakkhināti dīpakapakkhinā. Sutenāti khemaṃ nibbhayanti vissutena dīpakamigapakkhisadisena padumasarena. Sutanti ‘‘paṇḍito citrakathī’’ti evaṃ sutaṃ dhammakathikaṃ. Kiṇyāti ‘‘dhammaṃ sossāmī’’ti pāsabandhanena yo kiṇeyya hiṃseyya bādheyya. Tatoti tesaṃ kiriyato uttari aññaṃ anariyataraṃ nāma kimatthi.

    അരിയരുദന്തി മുഖേന അരിയവചനം സുന്ദരവചനം ഭാസതി. അനരിയധമ്മവസ്സിതോതി കമ്മേന അനരിയധമ്മം അവസ്സിതോ. ഉഭോതി ദേവലോകാ ച മനുസ്സലോകാ ചാതി ഉഭയമ്ഹാ. ഇധ ചേവാതി ഇധ ഉപ്പന്നോപി പരത്ഥ ഉപ്പന്നോപി ഏവരൂപോ ദ്വീഹി സുഗതിലോകേഹി ധംസിത്വാ നിരയമേവ ഉപപജ്ജതി. പത്തസംസയന്തി ജീവിതസംസയമാപന്നമ്പി ദുക്ഖം പത്വാ ന കിലമേയ്യ. സംവരേ വിവരാനി ചാതി അത്തനോ ഛിദ്ദാനി ദ്വാരാനി സംവരേയ്യ പിദഹേയ്യ. വുദ്ധാതി ഗുണവുദ്ധാ പണ്ഡിതാ. അബ്ഭതിക്കന്താതി ഇമം മനുസ്സലോകം അതിക്കന്താ. കാലപരിയായന്തി മരണകാലപരിയായം പത്താ ഹുത്വാ. ഏവംതേതി ഏവം ഏതേ. ഇദന്തി ഇദം മയാ വുത്തം അത്ഥനിസ്സിതം വചനം. ധമ്മന്തി പവേണിയധമ്മമ്പി സുചരിതധമ്മമ്പി.

    Ariyarudanti mukhena ariyavacanaṃ sundaravacanaṃ bhāsati. Anariyadhammavassitoti kammena anariyadhammaṃ avassito. Ubhoti devalokā ca manussalokā cāti ubhayamhā. Idha cevāti idha uppannopi parattha uppannopi evarūpo dvīhi sugatilokehi dhaṃsitvā nirayameva upapajjati. Pattasaṃsayanti jīvitasaṃsayamāpannampi dukkhaṃ patvā na kilameyya. Saṃvare vivarāni cāti attano chiddāni dvārāni saṃvareyya pidaheyya. Vuddhāti guṇavuddhā paṇḍitā. Abbhatikkantāti imaṃ manussalokaṃ atikkantā. Kālapariyāyanti maraṇakālapariyāyaṃ pattā hutvā. Evaṃteti evaṃ ete. Idanti idaṃ mayā vuttaṃ atthanissitaṃ vacanaṃ. Dhammanti paveṇiyadhammampi sucaritadhammampi.

    തം സുത്വാ രാജാ ആഹ –

    Taṃ sutvā rājā āha –

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘ആഹരന്തുദകം പജ്ജം, ആസനഞ്ച മഹാരഹം;

    ‘‘Āharantudakaṃ pajjaṃ, āsanañca mahārahaṃ;

    പഞ്ജരതോ പമോക്ഖാമി, ധതരട്ഠം യസസ്സിനം.

    Pañjarato pamokkhāmi, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘തഞ്ച സേനാപതിം ധീരം, നിപുണം അത്ഥചിന്തകം;

    ‘‘Tañca senāpatiṃ dhīraṃ, nipuṇaṃ atthacintakaṃ;

    യോ സുഖേ സുഖിതോ രഞ്ഞോ, ദുക്ഖിതേ ഹോതി ദുക്ഖിതോ.

    Yo sukhe sukhito rañño, dukkhite hoti dukkhito.

    ൧൫൯.

    159.

    ‘‘ഏദിസോ ഖോ അരഹതി, പിണ്ഡമസ്നാതു ഭത്തുനോ;

    ‘‘Ediso kho arahati, piṇḍamasnātu bhattuno;

    യഥായം സുമുഖോ രഞ്ഞോ, പാണസാധാരണോ സഖാ’’തി.

    Yathāyaṃ sumukho rañño, pāṇasādhāraṇo sakhā’’ti.

    തത്ഥ ഉദകന്തി പാദധോവനം. പജ്ജന്തി പാദബ്ഭഞ്ജനം. സുഖേതി സുഖമ്ഹി സതി.

    Tattha udakanti pādadhovanaṃ. Pajjanti pādabbhañjanaṃ. Sukheti sukhamhi sati.

    രഞ്ഞോ വചനം സുത്വാ തേസം ആസനാനി ആഹരിത്വാ തത്ഥ നിസിന്നാനം ഗന്ധോദകേന പാദേ ധോവിത്വാ സതപാകേന തേലേന അബ്ഭഞ്ജിംസു. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Rañño vacanaṃ sutvā tesaṃ āsanāni āharitvā tattha nisinnānaṃ gandhodakena pāde dhovitvā satapākena telena abbhañjiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൬൦.

    160.

    ‘‘പീഠഞ്ച സബ്ബസോവണ്ണം, അട്ഠപാദം മനോരമം;

    ‘‘Pīṭhañca sabbasovaṇṇaṃ, aṭṭhapādaṃ manoramaṃ;

    മട്ഠം കാസികമത്ഥന്നം, ധതരട്ഠോ ഉപാവിസി.

    Maṭṭhaṃ kāsikamatthannaṃ, dhataraṭṭho upāvisi.

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘കോച്ഛഞ്ച സബ്ബസോവണ്ണം, വേയ്യഗ്ഘപരിസിബ്ബിതം;

    ‘‘Kocchañca sabbasovaṇṇaṃ, veyyagghaparisibbitaṃ;

    സുമുഖോ അജ്ഝുപാവേക്ഖി, ധതരട്ഠസ്സനന്തരാ.

    Sumukho ajjhupāvekkhi, dhataraṭṭhassanantarā.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘തേസം കഞ്ചനപത്തഹി, പുഥൂ ആദായ കാസിയോ;

    ‘‘Tesaṃ kañcanapattahi, puthū ādāya kāsiyo;

    ഹംസാനം അഭിഹാരേസു, അഗ്ഗരഞ്ഞോ പവാസിത’’ന്തി.

    Haṃsānaṃ abhihāresu, aggarañño pavāsita’’nti.

    തത്ഥ മട്ഠന്തി കരണപരിനിട്ഠിതം. കാസികമത്ഥന്നന്തി കാസികവത്ഥേന അത്ഥതം. കോച്ഛന്തി മജ്ഝേ സംഖിത്തം. വേയ്യഗ്ഘപരിസിബ്ബിതന്തി ബ്യഗ്ഘചമ്മപരിസിബ്ബിതം മങ്ഗലദിവസേ അഗ്ഗമഹേസിയാ നിസിന്നപീഠം. കഞ്ചനപത്തേഹീതി സുവണ്ണഭാജനേഹി. പുഥൂതി ബഹൂ ജനാ. കാസിയോതി കാസിരട്ഠവാസിനോ. അഭിഹാരേസുന്തി ഉപനാമേസും. അഗ്ഗരഞ്ഞോ പവാസിതന്തി അട്ഠസതപലസുവണ്ണപാതിപരിക്ഖിത്തം ഹംസരഞ്ഞോ പണ്ണാകാരത്ഥായ കാസിരഞ്ഞാ പേസിതം നാനഗ്ഗരസഭോജനം.

    Tattha maṭṭhanti karaṇapariniṭṭhitaṃ. Kāsikamatthannanti kāsikavatthena atthataṃ. Kocchanti majjhe saṃkhittaṃ. Veyyagghaparisibbitanti byagghacammaparisibbitaṃ maṅgaladivase aggamahesiyā nisinnapīṭhaṃ. Kañcanapattehīti suvaṇṇabhājanehi. Puthūti bahū janā. Kāsiyoti kāsiraṭṭhavāsino. Abhihāresunti upanāmesuṃ. Aggarañño pavāsitanti aṭṭhasatapalasuvaṇṇapātiparikkhittaṃ haṃsarañño paṇṇākāratthāya kāsiraññā pesitaṃ nānaggarasabhojanaṃ.

    ഏവം ഉപനീതേ പന തസ്മിം കാസിരാജാ തേസം സമ്പഗ്ഗഹത്ഥം സയം സുവണ്ണപാതിം ഗഹേത്വാ ഉപനാമേസി. തേ തതോ മധുലാജേ ഖാദിത്വാ മധുരോദകഞ്ച പിവിംസു. അഥ മഹാസത്തോ രഞ്ഞോ അഭിഹാരഞ്ച പസാദഞ്ച ദിസ്വാ പടിസന്ഥാരമകാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Evaṃ upanīte pana tasmiṃ kāsirājā tesaṃ sampaggahatthaṃ sayaṃ suvaṇṇapātiṃ gahetvā upanāmesi. Te tato madhulāje khāditvā madhurodakañca piviṃsu. Atha mahāsatto rañño abhihārañca pasādañca disvā paṭisanthāramakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘ദിസ്വാ അഭിഹടം അഗ്ഗം, കാസിരാജേന പേസിതം;

    ‘‘Disvā abhihaṭaṃ aggaṃ, kāsirājena pesitaṃ;

    കുസലോ ഖത്തധമ്മാനം, തതോ പുച്ഛി അനന്തരാ.

    Kusalo khattadhammānaṃ, tato pucchi anantarā.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘കച്ചിന്നു ഭോതോ കുസലം, കച്ചി ഭോതോ അനാമയം;

    ‘‘Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    കച്ചി രട്ഠമിദം ഫീതം, ധമ്മേന മനുസാസസി.

    Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘കുസലഞ്ചേവ മേ ഹംസ, അഥോ ഹംസ അനാമയം;

    ‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

    അഥോ രട്ഠമിദം ഫീതം, ധമ്മേന മനുസാസഹം.

    Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘കച്ചി ഭോതോ അമച്ചേസു, ദോസോ കോചി ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

    കച്ചി ച തേ തവത്ഥേസു, നാവകങ്ഖന്തി ജീവിതം.

    Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘അഥോപി മേ അമച്ചേസു, ദോസോ കോചി ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

    അഥോപി തേ മമത്ഥേസു, നാവകങ്ഖന്തി ജീവിതം.

    Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.

    ൧൬൮.

    168.

    ‘‘കച്ചി തേ സാദിസീ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;

    ‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    പുത്തരൂപയസൂപേതാ, തവ ഛന്ദവസാനുഗാ.

    Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘അഥോ മേ സാദിസീ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;

    ‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    പുത്തരൂപയസൂപേതാ, മമ ഛന്ദവസാനുഗാ.

    Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘കച്ചി രട്ഠം അനുപ്പീളം, അകുതോചിഉപദ്ദവം;

    ‘‘Kacci raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;

    അസാഹസേന ധമ്മേന, സമേന മനുസാസസി.

    Asāhasena dhammena, samena manusāsasi.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘അഥോ രട്ഠം അനുപ്പീളം, അകുതോചിഉപദ്ദവം;

    ‘‘Atho raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;

    അസാഹസേന ധമ്മേന, സമേന മനുസാസഹം.

    Asāhasena dhammena, samena manusāsahaṃ.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘കച്ചി സന്തോ അപചിതാ, അസന്തോ പരിവജ്ജിതാ;

    ‘‘Kacci santo apacitā, asanto parivajjitā;

    നോ ചേ ധമ്മം നിരംകത്വാ, അധമ്മമനുവത്തസി.

    No ce dhammaṃ niraṃkatvā, adhammamanuvattasi.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘സന്തോ ച മേ അപചിതാ, അസന്തോ പരിവജ്ജിതാ;

    ‘‘Santo ca me apacitā, asanto parivajjitā;

    ധമ്മമേവാനുവത്താമി, അധമ്മോ മേ നിരംകതോ.

    Dhammamevānuvattāmi, adhammo me niraṃkato.

    ൧൭൪.

    174.

    ‘‘കച്ചി നാനാഗതം ദീഘം, സമവേക്ഖസി ഖത്തിയ;

    ‘‘Kacci nānāgataṃ dīghaṃ, samavekkhasi khattiya;

    കച്ചിമത്തോ മദനീയേ, പരലോകം ന സന്തസി.

    Kaccimatto madanīye, paralokaṃ na santasi.

    ൧൭൫.

    175.

    ‘‘നാഹം അനാഗതം ദീഘം, സമവേക്ഖാമി പക്ഖിമ;

    ‘‘Nāhaṃ anāgataṃ dīghaṃ, samavekkhāmi pakkhima;

    ഠിതോ ദസസു ധമ്മേസു, പരലോകം ന സന്തസേ.

    Ṭhito dasasu dhammesu, paralokaṃ na santase.

    ൧൭൬.

    176.

    ‘‘ദാനം സീലം പരിച്ചാഗം, അജ്ജവം മദ്ദവം തപം;

    ‘‘Dānaṃ sīlaṃ pariccāgaṃ, ajjavaṃ maddavaṃ tapaṃ;

    അക്കോധം അവിഹിംസഞ്ച, ഖന്തിഞ്ച അവിരോധനം.

    Akkodhaṃ avihiṃsañca, khantiñca avirodhanaṃ.

    ൧൭൭.

    177.

    ‘‘ഇച്ചേതേ കുസലേ ധമ്മേ, ഠിതേ പസ്സാമി അത്തനി;

    ‘‘Iccete kusale dhamme, ṭhite passāmi attani;

    തതോ മേ ജായതേ പീതി, സാമനസ്സഞ്ചനപ്പകം.

    Tato me jāyate pīti, sāmanassañcanappakaṃ.

    ൧൭൮.

    178.

    ‘‘സുമുഖോ ച അചിന്തേത്വാ, വിസജ്ജി ഫരുസം ഗിരം;

    ‘‘Sumukho ca acintetvā, visajji pharusaṃ giraṃ;

    ഭാവദോസമനഞ്ഞായ, അസ്മാകായം വിഹങ്ഗമോ.

    Bhāvadosamanaññāya, asmākāyaṃ vihaṅgamo.

    ൧൭൯.

    179.

    ‘‘സോ കുദ്ധോ ഫരുസം വാചം, നിച്ഛാരേസി അയോനിസോ;

    ‘‘So kuddho pharusaṃ vācaṃ, nicchāresi ayoniso;

    യാനസ്മേസു ന വിജ്ജന്തി, നയിദം പഞ്ഞവതാമിവാ’’തി.

    Yānasmesu na vijjanti, nayidaṃ paññavatāmivā’’ti.

    തത്ഥ ദിസ്വാതി തം ബഹും അഗ്ഗപാനഭോജനം ദിസ്വാ. പേസിതന്തി ആഹരാപേത്വാ ഉപനീതം. ഖത്തധമ്മാനന്തി പഠമകാരണേസു പടിസന്ഥാരധമ്മാനം. തതോ പുച്ഛി അനന്തരാതി തസ്മിം കാലേ ‘‘കച്ചി നു, ഭോതോ’’തി അനുപടിപാടിയാ പുച്ഛി. താ പനേതാ ഛ ഗാഥാ ഹേട്ഠാ വുത്തത്ഥായേവ. അനുപ്പീളന്തി കച്ചി രട്ഠവാസിനോ യന്തേ ഉച്ഛും വിയ ന പീളേസീതി പുച്ഛതി. അകുതോചിഉപദ്ദവന്തി കുതോചി അനുപദ്ദവം. ധമ്മേന സമേന മനുസാസസീതി കച്ചി തവ രട്ഠം ധമ്മേന സമേന അനുസാസസി. സന്തോതി സീലാദിഗുണസംയുത്താ സപ്പുരിസാ. നിരംകത്വാതി ഛഡ്ഡേത്വാ. നാനാഗതം ദീഘന്തി അനാഗതം അത്തനോ ജീവിതപവത്തിം ‘‘കച്ചി ദീഘ’’ന്തി ന സമവേക്ഖസി, ആയുസങ്ഖാരാനം പരിത്തഭാവം ജാനാസീതി പുച്ഛതി. മദനീയേതി മദാരഹേ രൂപാദിആരമ്മണേ. ന സന്തസീതി ന ഭായസി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – കച്ചി രൂപാദീസു കാമഗുണേസു അമത്തോ അപ്പമത്തോ ഹുത്വാ ദാനാദീനം കുസലാനം കതത്താ പരലോകം ന ഭായസീതി.

    Tattha disvāti taṃ bahuṃ aggapānabhojanaṃ disvā. Pesitanti āharāpetvā upanītaṃ. Khattadhammānanti paṭhamakāraṇesu paṭisanthāradhammānaṃ. Tato pucchi anantarāti tasmiṃ kāle ‘‘kacci nu, bhoto’’ti anupaṭipāṭiyā pucchi. Tā panetā cha gāthā heṭṭhā vuttatthāyeva. Anuppīḷanti kacci raṭṭhavāsino yante ucchuṃ viya na pīḷesīti pucchati. Akutociupaddavanti kutoci anupaddavaṃ. Dhammena samena manusāsasīti kacci tava raṭṭhaṃ dhammena samena anusāsasi. Santoti sīlādiguṇasaṃyuttā sappurisā. Niraṃkatvāti chaḍḍetvā. Nānāgataṃ dīghanti anāgataṃ attano jīvitapavattiṃ ‘‘kacci dīgha’’nti na samavekkhasi, āyusaṅkhārānaṃ parittabhāvaṃ jānāsīti pucchati. Madanīyeti madārahe rūpādiārammaṇe. Na santasīti na bhāyasi. Idaṃ vuttaṃ hoti – kacci rūpādīsu kāmaguṇesu amatto appamatto hutvā dānādīnaṃ kusalānaṃ katattā paralokaṃ na bhāyasīti.

    ദസസൂതി ദസസു രാജധമ്മേസു. ദാനാദീസു ദസവത്ഥുകാ ചേതനാ ദാനം, പഞ്ചസീലദസസീലാനി സീലം , ദേയ്യധമ്മചാഗോ പരിച്ചാഗോ, ഉജുഭാവോ അജ്ജവം, മുദുഭാവോ മദ്ദവം, ഉപോസഥകമ്മം തപോ, മേത്താപുബ്ബഭാഗോ അക്കോധോ, കരുണാപുബ്ബഭാഗോ അവിഹിംസാ, അധിവാസനാ ഖന്തി, അവിരോധോ അവിരോധനം. അചിന്തേത്വാതി മമ ഇമം ഗുണസമ്പത്തിം അചിന്തേത്വാ. ഭാവദോസന്തി ചിത്തദോസം. അനഞ്ഞായാതി അജാനിത്വാ. അസ്മാകഞ്ഹി ചിത്തദോസോ നാമ നത്ഥി, യമേസ ജാനേയ്യ, തം അജാനിത്വാവ ഫരുസം കക്ഖളം ഗിരം വിസ്സജ്ജേസി. അയോനിസോതി അനുപായേന. യാനസ്മേസൂതി യാനി വജ്ജാനി അമ്ഹേസു ന വിജ്ജന്തി, താനി വദതി. നയിദന്തി തസ്മാസ്സ ഇദം വചനം പഞ്ഞവതം ഇവ ന ഹോതി, തേനേസ മമ ന പണ്ഡിതോ വിയ ഉപട്ഠാതി.

    Dasasūti dasasu rājadhammesu. Dānādīsu dasavatthukā cetanā dānaṃ, pañcasīladasasīlāni sīlaṃ, deyyadhammacāgo pariccāgo, ujubhāvo ajjavaṃ, mudubhāvo maddavaṃ, uposathakammaṃ tapo, mettāpubbabhāgo akkodho, karuṇāpubbabhāgo avihiṃsā, adhivāsanā khanti, avirodho avirodhanaṃ. Acintetvāti mama imaṃ guṇasampattiṃ acintetvā. Bhāvadosanti cittadosaṃ. Anaññāyāti ajānitvā. Asmākañhi cittadoso nāma natthi, yamesa jāneyya, taṃ ajānitvāva pharusaṃ kakkhaḷaṃ giraṃ vissajjesi. Ayonisoti anupāyena. Yānasmesūti yāni vajjāni amhesu na vijjanti, tāni vadati. Nayidanti tasmāssa idaṃ vacanaṃ paññavataṃ iva na hoti, tenesa mama na paṇḍito viya upaṭṭhāti.

    തം സുത്വാ സുമുഖോ ‘‘മയാ ഗുണസമ്പന്നോവ രാജാ അപസാദിതോ, സോ മേ കുദ്ധോ, ഖമാപേസ്സാമി ന’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ആഹ –

    Taṃ sutvā sumukho ‘‘mayā guṇasampannova rājā apasādito, so me kuddho, khamāpessāmi na’’nti cintetvā āha –

    ൧൮൦.

    180.

    ‘‘അത്ഥി മേ തം അതിസാരം, വേഗേന മനുജാധിപ;

    ‘‘Atthi me taṃ atisāraṃ, vegena manujādhipa;

    ധതരട്ഠേ ച ബദ്ധസ്മിം, ദുക്ഖം മേ വിപുലം അഹു.

    Dhataraṭṭhe ca baddhasmiṃ, dukkhaṃ me vipulaṃ ahu.

    ൧൮൧.

    181.

    ‘‘ത്വം നോ പിതാവ പുത്താനം, ഭൂതാനം ധരണീരിവ;

    ‘‘Tvaṃ no pitāva puttānaṃ, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

    അസ്മാകം അധിപന്നാനം, ഖമസ്സു രാജകുഞ്ജരാ’’തി.

    Asmākaṃ adhipannānaṃ, khamassu rājakuñjarā’’ti.

    തത്ഥ അതിസാരന്തി പക്ഖലിതം. വേഗേനാതി അഹം ഏതം കഥം കഥേന്തോ വേഗേന സഹസാ കഥേസിം. ദുക്ഖന്തി ചേതസികം ദുക്ഖം മമ വിപുലം അഹോസി, തസ്മാ കോധവസേന യം മയാ വുത്തം, തം മേ ഖമഥ, മഹാരാജാതി. പുത്താനന്തി ത്വം അമ്ഹാകം പുത്താനം പിതാ വിയ. ധരണീരിവാതി പാണഭൂതാനം പതിട്ഠാ പഥവീ വിയ ത്വം അമ്ഹാകം അവസ്സയോ. അധിപന്നാനന്തി ദോസേന അപരാധേന അജ്ഝോത്ഥടാനം ഖമസ്സൂതി ഇദം സോ ആസനാ ഓരുയ്ഹ പക്ഖേഹി അഞ്ജലിം കത്വാ ആഹ.

    Tattha atisāranti pakkhalitaṃ. Vegenāti ahaṃ etaṃ kathaṃ kathento vegena sahasā kathesiṃ. Dukkhanti cetasikaṃ dukkhaṃ mama vipulaṃ ahosi, tasmā kodhavasena yaṃ mayā vuttaṃ, taṃ me khamatha, mahārājāti. Puttānanti tvaṃ amhākaṃ puttānaṃ pitā viya. Dharaṇīrivāti pāṇabhūtānaṃ patiṭṭhā pathavī viya tvaṃ amhākaṃ avassayo. Adhipannānanti dosena aparādhena ajjhotthaṭānaṃ khamassūti idaṃ so āsanā oruyha pakkhehi añjaliṃ katvā āha.

    അഥ നം രാജാ ആലിങ്ഗിത്വാ ആദായ സുവണ്ണപീഠേ നിസീദാപേത്വാ അച്ചയദേസനം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തോ ആഹ –

    Atha naṃ rājā āliṅgitvā ādāya suvaṇṇapīṭhe nisīdāpetvā accayadesanaṃ paṭiggaṇhanto āha –

    ൧൮൨.

    182.

    ‘‘ഏതം തേ അനുമോദാമ, യം ഭാവം ന നിഗൂഹസി;

    ‘‘Etaṃ te anumodāma, yaṃ bhāvaṃ na nigūhasi;

    ഖിലം പഭിന്ദസി പക്ഖി, ഉജുകോസി വിഹങ്ഗമാ’’തി.

    Khilaṃ pabhindasi pakkhi, ujukosi vihaṅgamā’’ti.

    തത്ഥ അനുമോദാമാതി ഏതം തേ ദോസം ഖമാമ. ന്തി യസ്മാ ത്വം അത്തനോ ചിത്തപടിച്ഛന്നഭാവം ന നിഗൂഹസി. ഖിലന്തി ചിത്തഖിലം ചിത്തഖാണുകം.

    Tattha anumodāmāti etaṃ te dosaṃ khamāma. Yanti yasmā tvaṃ attano cittapaṭicchannabhāvaṃ na nigūhasi. Khilanti cittakhilaṃ cittakhāṇukaṃ.

    ഇദഞ്ച പന വത്വാ രാജാ മഹാസത്തസ്സ ധമ്മകഥായ സുമുഖസ്സ ച ഉജുഭാവേ പസീദിത്വാ ‘‘പസന്നേന നാമ പസന്നാകാരോ കാതബ്ബോ’’തി ഉഭിന്നമ്പി തേസം അത്തനോ രജ്ജസിരിം നിയ്യാദേന്തോ ആഹ –

    Idañca pana vatvā rājā mahāsattassa dhammakathāya sumukhassa ca ujubhāve pasīditvā ‘‘pasannena nāma pasannākāro kātabbo’’ti ubhinnampi tesaṃ attano rajjasiriṃ niyyādento āha –

    ൧൮൩.

    183.

    ‘‘യം കിഞ്ചി രതനം അത്ഥി, കാസിരാജനിവേസനേ;

    ‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, kāsirājanivesane;

    രജതം ജാതരൂപഞ്ച, മുത്താ വേളുരിയാ ബഹൂ.

    Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.

    ൧൮൪.

    184.

    ‘‘മണയോ സങ്ഖമുത്താ ച, വത്ഥകം ഹരിചന്ദനം;

    ‘‘Maṇayo saṅkhamuttā ca, vatthakaṃ haricandanaṃ;

    അജിനം ദന്തഭണ്ഡഞ്ച, ലോഹം കാളായസം ബഹും;

    Ajinaṃ dantabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahuṃ;

    ഏതം ദദാമി വോ വിത്തം, ഇസ്സരം വിസ്സജാമി വോ’’തി.

    Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issaraṃ vissajāmi vo’’ti.

    തത്ഥ മുത്താതി വിദ്ധാവിദ്ധമുത്താ. മണയോതി മണിഭണ്ഡകാനി. സങ്ഖമുത്താ ചാതി ദക്ഖിണാവട്ടസങ്ഖരതനഞ്ച ആമലകവട്ടമുത്തരതനഞ്ച. വത്ഥകന്തി സുഖുമകാസികവത്ഥാനി. അജിനന്തി അജിനമിഗചമ്മം. ലോഹം കാളായസന്തി തമ്ബലോഹഞ്ച കാളലോഹഞ്ച. ഇസ്സരന്തി കഞ്ചനമാലേന സേതച്ഛത്തേന സദ്ധിം ദ്വാദസയോജനികേ ബാരാണസിനഗരേ രജ്ജം.

    Tattha muttāti viddhāviddhamuttā. Maṇayoti maṇibhaṇḍakāni. Saṅkhamuttā cāti dakkhiṇāvaṭṭasaṅkharatanañca āmalakavaṭṭamuttaratanañca. Vatthakanti sukhumakāsikavatthāni. Ajinanti ajinamigacammaṃ. Lohaṃ kāḷāyasanti tambalohañca kāḷalohañca. Issaranti kañcanamālena setacchattena saddhiṃ dvādasayojanike bārāṇasinagare rajjaṃ.

    ഏവഞ്ച പന വത്വാ ഉഭോപി തേ സേതച്ഛത്തേന പൂജേത്വാ രജ്ജം പടിച്ഛാപേസി. അഥ മഹാസത്തോ രഞ്ഞാ സദ്ധിം സല്ലപന്തോ ആഹ –

    Evañca pana vatvā ubhopi te setacchattena pūjetvā rajjaṃ paṭicchāpesi. Atha mahāsatto raññā saddhiṃ sallapanto āha –

    ൧൮൫.

    185.

    ‘‘അദ്ധാ അപചിതാ ത്യമ്ഹാ, സക്കതാ ച രഥേസഭ;

    ‘‘Addhā apacitā tyamhā, sakkatā ca rathesabha;

    ധമ്മേസു വത്തമാനാനം, ത്വം നോ ആചരിയോ ഭവ.

    Dhammesu vattamānānaṃ, tvaṃ no ācariyo bhava.

    ൧൮൬.

    186.

    ‘‘ആചരിയ മനുഞ്ഞാതാ, തയാ അനുമതാ മയം;

    ‘‘Ācariya manuññātā, tayā anumatā mayaṃ;

    തം പദക്ഖിണതോ കത്വാ, ഞാതിം പസ്സേമുരിന്ദമാ’’തി.

    Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindamā’’ti.

    തത്ഥ ധമ്മേസൂതി കുസലകമ്മപഥധമ്മേസു. ആചരിയോതി ത്വം അമ്ഹേഹി ബ്യത്തതരോ, തസ്മാ നോ ആചരിയോ ഹോതി, അപിച ദസന്നം രാജധമ്മാനം കഥിതത്താ സുമുഖസ്സ ദോസം ദസ്സേത്വാ അച്ചയപടിഗ്ഗഹണസ്സ കതത്താപി ത്വം അമ്ഹാകം ആചരിയോവ, തസ്മാ ഇദാനിപി നോ ആചാരസിക്ഖാപനേന ആചരിയോ ഭവാതി ആഹ. പസ്സേമുരിന്ദമാതി പസ്സേമു അരിന്ദമ.

    Tattha dhammesūti kusalakammapathadhammesu. Ācariyoti tvaṃ amhehi byattataro, tasmā no ācariyo hoti, apica dasannaṃ rājadhammānaṃ kathitattā sumukhassa dosaṃ dassetvā accayapaṭiggahaṇassa katattāpi tvaṃ amhākaṃ ācariyova, tasmā idānipi no ācārasikkhāpanena ācariyo bhavāti āha. Passemurindamāti passemu arindama.

    സോ തേസം ഗമനം അനുജാനി, ബോധിസത്തസ്സപി ധമ്മം കഥേന്തസ്സേവ അരുണം ഉട്ഠഹി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    So tesaṃ gamanaṃ anujāni, bodhisattassapi dhammaṃ kathentasseva aruṇaṃ uṭṭhahi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൮൭.

    187.

    ‘‘സബ്ബരത്തിം ചിന്തയിത്വാ, മന്തയിത്വാ യഥാകഥം;

    ‘‘Sabbarattiṃ cintayitvā, mantayitvā yathākathaṃ;

    കാസിരാജാ അനുഞ്ഞാസി, ഹംസാനം പവരുത്തമ’’ന്തി.

    Kāsirājā anuññāsi, haṃsānaṃ pavaruttama’’nti.

    തത്ഥ യഥാകഥന്തി യംകിഞ്ചി അത്ഥം തേഹി സദ്ധിം ചിന്തേതബ്ബം മന്തേതബ്ബഞ്ച, സബ്ബം തം ചിന്തേത്വാ ച മന്തേത്വാ ചാതി അത്ഥോ. അനുഞ്ഞാസീതി ഗച്ഛഥാതി അനുഞ്ഞാസി.

    Tattha yathākathanti yaṃkiñci atthaṃ tehi saddhiṃ cintetabbaṃ mantetabbañca, sabbaṃ taṃ cintetvā ca mantetvā cāti attho. Anuññāsīti gacchathāti anuññāsi.

    ഏവം തേന അനുഞ്ഞാതോ ബോധിസത്തോ രാജാനം ‘‘അപ്പമത്തോ ധമ്മേന രജ്ജം കാരേഹീ’’തി ഓവദിത്വാ പഞ്ചസു സീലേസു പതിട്ഠാപേസി. രാജാ തേസം കഞ്ചനഭാജനേഹി മധുലാജഞ്ച മധുരോദകഞ്ച ഉപനാമേത്വാ നിട്ഠിതാഹാരകിച്ചേ ഗന്ധമാലാദീഹി പൂജേത്വാ ബോധിസത്തം സുവണ്ണചങ്കോടകേന സയം ഉക്ഖിപി, ഖേമാ ദേവീ സുമുഖം ഉക്ഖിപി. അഥ നേ സീഹപഞ്ജരം ഉഗ്ഘാടേത്വാ സൂരിയുഗ്ഗമനവേലായ ‘‘ഗച്ഛഥ സാമിനോ’’തി വിസ്സജ്ജേസും. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Evaṃ tena anuññāto bodhisatto rājānaṃ ‘‘appamatto dhammena rajjaṃ kārehī’’ti ovaditvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. Rājā tesaṃ kañcanabhājanehi madhulājañca madhurodakañca upanāmetvā niṭṭhitāhārakicce gandhamālādīhi pūjetvā bodhisattaṃ suvaṇṇacaṅkoṭakena sayaṃ ukkhipi, khemā devī sumukhaṃ ukkhipi. Atha ne sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā sūriyuggamanavelāya ‘‘gacchatha sāmino’’ti vissajjesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘തതോ രത്യാ വിവസാനേ, സൂരിയുഗ്ഗമനം പതി;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

    പേക്ഖതോ കാസിരാജസ്സ, ഭവനാ തേ വിഗാഹിസു’’ന്തി.

    Pekkhato kāsirājassa, bhavanā te vigāhisu’’nti.

    തത്ഥ വിഗാഹിസുന്തി ആകാസം പക്ഖന്ദിംസു.

    Tattha vigāhisunti ākāsaṃ pakkhandiṃsu.

    തേസു മഹാസത്തോ സുവണ്ണചങ്കോടകതോ ഉപ്പതിത്വാ ആകാസേ ഠത്വാ ‘‘മാ ചിന്ദയി, മഹാരാജ, അപ്പമത്തോ അമ്ഹാകം ഓവാദേ വത്തേയ്യാസീ’’തി രാജാനം സമസ്സാസേത്വാ സുമുഖം ആദായ ചിത്തകൂടമേവ ഗതോ. താനിപി ഖോ നവുതി ഹംസസഹസ്സാനി കഞ്ചനഗുഹതോ നിക്ഖമിത്വാ പബ്ബതതലേ നിസിന്നാനി തേ ആഗച്ഛന്തേ ദിസ്വാ പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ പരിവാരേസും. തേ ഞാതിഗണപരിവുതാ ചിത്തകൂടതലം പവിസിംസു. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Tesu mahāsatto suvaṇṇacaṅkoṭakato uppatitvā ākāse ṭhatvā ‘‘mā cindayi, mahārāja, appamatto amhākaṃ ovāde vatteyyāsī’’ti rājānaṃ samassāsetvā sumukhaṃ ādāya cittakūṭameva gato. Tānipi kho navuti haṃsasahassāni kañcanaguhato nikkhamitvā pabbatatale nisinnāni te āgacchante disvā paccuggantvā parivāresuṃ. Te ñātigaṇaparivutā cittakūṭatalaṃ pavisiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘തേ അരോഗേ അനുപ്പത്തേ, ദിസ്വാന പരമേ ദിജേ;

    ‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;

    കേകാതി മകരും ഹംസാ, പുഥുസദ്ദോ അജായഥ.

    Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.

    ൧൯൦.

    190.

    ‘‘തേ പതീതാ പമുത്തേന, ഭത്തുനാ ഭത്തുഗാരവാ;

    ‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;

    സമന്താ പരികിരിംസു, അണ്ഡജാ ലദ്ധപച്ചയാ’’തി.

    Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’ti.

    ഏവം പരിവാരേത്വാ ച പന തേ ഹംസാ ‘‘കഥം മുത്തോസി, മഹാരാജാ’’തി പുച്ഛിംസു. മഹാസത്തോ സുമുഖം നിസ്സായ മുത്തഭാവം സംയമരാജലുദ്ദപുത്തേഹി കതകമ്മഞ്ച കഥേസി. തം സുത്വാ തുട്ഠാ ഹംസഗണാ ‘‘സുമുഖോ സേനാപതി ച രാജാ ച ലുദ്ദപുത്തോ ച സുഖിതാ നിദ്ദുക്ഖാ ചിരം ജീവന്തൂ’’തി ആഹംസു. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Evaṃ parivāretvā ca pana te haṃsā ‘‘kathaṃ muttosi, mahārājā’’ti pucchiṃsu. Mahāsatto sumukhaṃ nissāya muttabhāvaṃ saṃyamarājaluddaputtehi katakammañca kathesi. Taṃ sutvā tuṭṭhā haṃsagaṇā ‘‘sumukho senāpati ca rājā ca luddaputto ca sukhitā niddukkhā ciraṃ jīvantū’’ti āhaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൧൯൧.

    191.

    ‘‘ഏവം മിത്തവതം അത്ഥാ, സബ്ബേ ഹോന്തി പദക്ഖിണാ;

    ‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;

    ഹംസാ യഥാ ധതരട്ഠാ, ഞാതിസങ്ഘമുപാഗമു’’ന്തി.

    Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghamupāgamu’’nti.

    തം ചൂളഹംസജാതകേ വുത്തത്ഥമേവ.

    Taṃ cūḷahaṃsajātake vuttatthameva.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ, പുബ്ബേപി ആനന്ദോ മമത്ഥായ അത്തനോ ജീവിതം പരിച്ചജീ’’തി വത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി ‘‘തദാ ലുദ്ദപുത്തോ ഛന്നോ അഹോസി, ഖേമാ ദേവീ, ഖേമാ ഭിക്ഖുനീ, രാജാ സാരിപുത്തോ, സുമുഖോ ആനന്ദോ, സേസപരിസാ ബുദ്ധപരിസാ, ധതരട്ഠഹംസരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ānando mamatthāya attano jīvitaṃ pariccajī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā luddaputto channo ahosi, khemā devī, khemā bhikkhunī, rājā sāriputto, sumukho ānando, sesaparisā buddhaparisā, dhataraṭṭhahaṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    മഹാഹംസജാതകവണ്ണനാ ദുതിയാ.

    Mahāhaṃsajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൫൩൪. മഹാഹംസജാതകം • 534. Mahāhaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact