Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၈. မဟာဟတ္ထိပဒောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Mahāhatthipadopamasuttavaṇṇanā
၃၀၀. ဇင္ဂလာနန္တိ ဧတ္ထ ယော နိပိစ္ဆလေန အမုဒုကော နိရုဒကတာယ ထဒ္ဓလူခဘူမိပ္ပဒေသော, သော ‘‘ဇင္ဂလော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တဗ္ဗဟုလတာယ ပန ဣဓ သဗ္ဗော ဘူမိပ္ပဒေသော ဇင္ဂလော, တသ္မိံ ဇင္ဂလေ ဇာတာ, ဘဝာတိ ဝာ ဇင္ဂလာ, တေသံ ဇင္ဂလာနံ။ ဧဝဉ္ဟိ နဒီစရာနမ္ပိ ဟတ္ထီနံ သင္ဂဟော ကတော ဟောတိ။ သမောဓာတဗ္ဗာနံ ဝိယ ဟိ သမောဓာယကာနမ္ပိ ဇင္ဂလဂ္ဂဟဏေန ဂဟေတဗ္ဗတော။ ပထဝီတလစာရီနန္တိ ဣမိနာ ဇလစာရိနော န နိဝတ္တေတိ အဒိသ္သမာနပာဒတ္တာ။ ပာဏာနန္တိ သာဓာရဏဝစနမ္ပိ ‘‘ပဒဇာတာနီ’’တိ သဒ္ဒန္တရသန္နိဓာနေန ဝိသေသနိဝိဋ္ဌမေဝ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သပာဒကပာဏာန’’န္တိ။ ‘‘မုတ္တဂတ’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၁၁၉; အ. နိ. ၉.၁၁) ဂတ-သဒ္ဒော အနတ္ထန္တရော ဝိယ, ဇာတ-သဒ္ဒော အနတ္ထန္တရောတိ အာဟ ‘‘ပဒဇာတာနီတိ ပဒာနီ’’တိ။ သမောဓာနန္တိ သမဝရောဓံ, အန္တောဂမံ ဝာ။ မဟန္တတ္တေနာတိ ဝိပုလဘာဝေန။
300.Jaṅgalānanti ettha yo nipicchalena amuduko nirudakatāya thaddhalūkhabhūmippadeso, so ‘‘jaṅgalo’’ti vuccati. Tabbahulatāya pana idha sabbo bhūmippadeso jaṅgalo, tasmiṃ jaṅgale jātā, bhavāti vā jaṅgalā, tesaṃ jaṅgalānaṃ. Evañhi nadīcarānampi hatthīnaṃ saṅgaho kato hoti. Samodhātabbānaṃ viya hi samodhāyakānampi jaṅgalaggahaṇena gahetabbato. Pathavītalacārīnanti iminā jalacārino na nivatteti adissamānapādattā. Pāṇānanti sādhāraṇavacanampi ‘‘padajātānī’’ti saddantarasannidhānena visesaniviṭṭhameva hotīti āha ‘‘sapādakapāṇāna’’nti. ‘‘Muttagata’’ntiādīsu (ma. ni. 2.119; a. ni. 9.11) gata-saddo anatthantaro viya, jāta-saddo anatthantaroti āha ‘‘padajātānīti padānī’’ti. Samodhānanti samavarodhaṃ, antogamaṃ vā. Mahantattenāti vipulabhāvena.
ကုသလာ ဓမ္မာတိ အနဝဇ္ဇသုခဝိပာကာ ဓမ္မာ, န အနဝဇ္ဇမတ္တဓမ္မာ။ ကုသလတ္တိကေ အာဂတနယေန ဟိ ဣဓ ကုသလာ ဓမ္မာ ဂဟေတဗ္ဗာ, န ဗာဟိတိကသုတ္တေ အာဂတနယေန။ စတုဗ္ဗိဓော သင္ဂဟောတိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ, နနု ဧကဝိဓောဝေတ္ထ သင္ဂဟော အဓိပ္ပေတောတိ? န, အတ္ထံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ အနိဒ္ဓာရိတတ္ထသ္သ သဒ္ဒသ္သေဝ ဂဟိတတ္တာ။ သင္ဂဟ-သဒ္ဒော တာဝ အတ္တနော အတ္ထဝသေန စတုဗ္ဗိဓောတိ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော။ အတ္ထောပိ ဝာ အနိဒ္ဓာရိတဝိသေသော သာမညေန ဂဟေတဗ္ဗတံ ပတ္တော ‘‘သင္ဂဟံ ဂစ္ဆတီ’’တိ ဧတ္ထ သင္ဂဟ-သဒ္ဒေန ဝစနီယတံ ဂတောတိ န ကောစိ ဒောသော, နိဒ္ဓာရိတေ ဝိသေသေ တသ္သ ဧကဝိဓတာ သိယာ, န တတော ပုဗ္ဗေတိ။ သဇာတိသင္ဂဟောတိ သမာနဇာတိယာ, သမာနဇာတိကာနံ ဝာ သင္ဂဟော။ ဓာတုကထာဝဏ္ဏနာယံ ပန ‘‘ဇာတိသင္ဂဟော’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ, တံ ဇာတိ-သဒ္ဒသ္သ သာပေက္ခသဒ္ဒတ္တာ ဇာတိယာ သင္ဂဟောတိ ဝုတ္တေ အတ္တနော ဇာတိယာတိ ဝိညာယတိ သမ္ဗန္ဓာရဟသ္သ အညသ္သ အဝုတ္တတ္တာတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ဣဓ ပန ရူပကဏ္ဍဝဏ္ဏနာယံ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၅၉၄) ဝိယ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဇာတိသင္ဂဟော’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ သဉ္ဇာယန္တိ ဧတ္ထာတိ သဉ္ဇာတိ, သဉ္ဇာတိယာ သင္ဂဟော သဉ္ဇာတိသင္ဂဟော, သဉ္ဇာတိဒေသဝသေန သင္ဂဟောတိ အတ္ထော။ ‘‘သဗ္ဗေ ရထိကာ’’တိ ဝုတ္တေ သဗ္ဗေ ရထယောဓာ ရထေန ယုဇ္ဈနကိရိယာယ ဧကသင္ဂဟောတိ။ ‘‘သဗ္ဗေ ဓနုဂ္ဂဟာ’’တိ ဝုတ္တေ သဗ္ဗေ ဣသ္သာသာ ဓနုနာ ဝိဇ္ဈနကိရိယာယ ဧကသင္ဂဟောတိ အာဟ ‘‘ဧဝံ ကိရိယဝသေန သင္ဂဟော’’တိ။ ရူပက္ခန္ဓေန သင္ဂဟိတန္တိ ရူပက္ခန္ဓေန ဧကသင္ဂဟံ ရူပက္ခန္ဓောတေဝ ဂဏိတံ, ဂဟဏံ ဂတန္တိ အတ္ထော။
Kusalā dhammāti anavajjasukhavipākā dhammā, na anavajjamattadhammā. Kusalattike āgatanayena hi idha kusalā dhammā gahetabbā, na bāhitikasutte āgatanayena. Catubbidho saṅgahoti kasmā vuttaṃ, nanu ekavidhovettha saṅgaho adhippetoti? Na, atthaṃ aggahetvā aniddhāritatthassa saddasseva gahitattā. Saṅgaha-saddo tāva attano atthavasena catubbidhoti ayañhettha attho. Atthopi vā aniddhāritaviseso sāmaññena gahetabbataṃ patto ‘‘saṅgahaṃ gacchatī’’ti ettha saṅgaha-saddena vacanīyataṃ gatoti na koci doso, niddhārite visese tassa ekavidhatā siyā, na tato pubbeti. Sajātisaṅgahoti samānajātiyā, samānajātikānaṃ vā saṅgaho. Dhātukathāvaṇṇanāyaṃ pana ‘‘jātisaṅgaho’’icceva vuttaṃ, taṃ jāti-saddassa sāpekkhasaddattā jātiyā saṅgahoti vutte attano jātiyāti viññāyati sambandhārahassa aññassa avuttattāti katvā vuttaṃ. Idha pana rūpakaṇḍavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 594) viya pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘sajātisaṅgaho’’icceva vuttaṃ. Sañjāyanti etthāti sañjāti, sañjātiyā saṅgaho sañjātisaṅgaho, sañjātidesavasena saṅgahoti attho. ‘‘Sabbe rathikā’’ti vutte sabbe rathayodhā rathena yujjhanakiriyāya ekasaṅgahoti. ‘‘Sabbe dhanuggahā’’ti vutte sabbe issāsā dhanunā vijjhanakiriyāya ekasaṅgahoti āha ‘‘evaṃ kiriyavasena saṅgaho’’ti. Rūpakkhandhena saṅgahitanti rūpakkhandhena ekasaṅgahaṃ rūpakkhandhoteva gaṇitaṃ, gahaṇaṃ gatanti attho.
ဒိယဍ္ဎမေဝ သစ္စံ ဘဇတိ မဂ္ဂသစ္စဒုက္ခသစ္စေကဒေသဘာဝတော။ သစ္စေကဒေသန္တောဂဓမ္ပိ သစ္စန္တောဂဓမေဝ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သစ္စာနံ အန္တောဂဓတ္တာ’’တိ။ ဣဒာနိ တမတ္ထံ သာသနတော စ လောကတော စ ဥပမံ အာဟ ရိတ္ဝာ ဒီပေတုံ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သာဓိကမိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဒိယဍ္ဎသိက္ခာပဒသတန္တိ ဣဒံ ယသ္မိံ ကာလေ တံ သုတ္တံ ဒေသိတံ, တဒာ ပညတ္တသိက္ခာပဒဝသေန ဝုတ္တံ, တတော ပရံ ပန သာဓိကာနိ ဒ္ဝေသတာနိ သိက္ခာပဒာနီတိ။ သိက္ခာနံ အန္တောဂဓတ္တာ အဓိသီလသိက္ခာယ။ ဧတ္ထ စ ‘‘သီလံ သိက္ခန္တောပိ တိသ္သော သိက္ခာ သိက္ခတီ’’တိ ဝိသမောယံ ဥပညာသော။ တတ္ထ ဟိ ယော ပဟာတဗ္ဗံ ပဇဟတိ, သံဝရိတဗ္ဗတော သံဝရံ အာပဇ္ဇတိ, အယမသ္သ အဓိသီလသိက္ခာ။ ယော တတ္ထ စေတသော အဝိက္ခေပော, အယမသ္သ အဓိစိတ္တသိက္ခာ။ ယာ တတ္ထ ဝီမံသာ, အယမသ္သ အဓိပညာသိက္ခာ။ ဣတိ သော ကုလပုတ္တော သရူပတော လဗ္ဘမာနာ ဧဝ တိသ္သော သိက္ခာ သိက္ခတီတိ ဒီပိတော, န သိက္ခာနံ အန္တောဂဓတာမတ္တေန။ တေနာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ယော တထာဘူတသ္သ သံဝရော, အယမေတ္ထ အဓိသီလသိက္ခာ, ယော တထာဘူတသ္သ သမာဓိ, အယမေတ္ထ အဓိစိတ္တသိက္ခာ, ယာ တထာဘူတသ္သ ပညာ, အယံ အဓိပညာသိက္ခာ။ ဣမာ တိသ္သော သိက္ခာ တသ္မိံ အာရမ္မဏေ တာယ သတိယာ တေန မနသိကာရေန သိက္ခတိ အာသေဝတိ ဘာဝေတိ ဗဟုလီကရောတီ’’တိ။ ဣဓ ပန သစ္စာနံ အန္တောဂဓတ္တာ သစ္စ-သဒ္ဒာဘိဓေယ္ယတာမတ္တေန စတူသု သစ္စေသု ဂဏနန္တောဂဓာ ဟောန္တီတိ? န, တတ္ထာပိ ဟိ နိပ္ပရိယာယတော အဓိသီလသိက္ခာဝ လဗ္ဘတိ, ဣတရာ ပရိယာယတောတိ ကတ္ဝာ ‘‘သိက္ခာနံ အန္တောဂဓတ္တာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Diyaḍḍhamevasaccaṃ bhajati maggasaccadukkhasaccekadesabhāvato. Saccekadesantogadhampi saccantogadhameva hotīti āha ‘‘saccānaṃ antogadhattā’’ti. Idāni tamatthaṃ sāsanato ca lokato ca upamaṃ āha ritvā dīpetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha sādhikamidaṃ, bhikkhave, diyaḍḍhasikkhāpadasatanti idaṃ yasmiṃ kāle taṃ suttaṃ desitaṃ, tadā paññattasikkhāpadavasena vuttaṃ, tato paraṃ pana sādhikāni dvesatāni sikkhāpadānīti. Sikkhānaṃ antogadhattā adhisīlasikkhāya. Ettha ca ‘‘sīlaṃ sikkhantopi tisso sikkhā sikkhatī’’ti visamoyaṃ upaññāso. Tattha hi yo pahātabbaṃ pajahati, saṃvaritabbato saṃvaraṃ āpajjati, ayamassa adhisīlasikkhā. Yo tattha cetaso avikkhepo, ayamassa adhicittasikkhā. Yā tattha vīmaṃsā, ayamassa adhipaññāsikkhā. Iti so kulaputto sarūpato labbhamānā eva tisso sikkhā sikkhatīti dīpito, na sikkhānaṃ antogadhatāmattena. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yo tathābhūtassa saṃvaro, ayamettha adhisīlasikkhā, yo tathābhūtassa samādhi, ayamettha adhicittasikkhā, yā tathābhūtassa paññā, ayaṃ adhipaññāsikkhā. Imā tisso sikkhā tasmiṃ ārammaṇe tāya satiyā tena manasikārena sikkhati āsevati bhāveti bahulīkarotī’’ti. Idha pana saccānaṃ antogadhattā sacca-saddābhidheyyatāmattena catūsu saccesu gaṇanantogadhā hontīti? Na, tatthāpi hi nippariyāyato adhisīlasikkhāva labbhati, itarā pariyāyatoti katvā ‘‘sikkhānaṃ antogadhattā’’ti vuttaṃ.
စတူသု အရိယသစ္စေသု သင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တီတိ စ တတော အမုစ္စိတ္ဝာ တသ္သေဝ အန္တောဂဓတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ‘‘ယထာ စ ဧကသ္သ ဟတ္ထိပဒသ္သာ’’တိအာဒိနာ ဒသ္သိတာ ဟတ္ထိပဒောပမာ သမတ္ထိတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဧကသ္မိမ္ပိ ဒ္ဝီသုပိ တီသုပိ သစ္စေသု ဂဏနံ ဂတာ ဓမ္မာတိ ဣဒံ န ကုသလတ္တိကဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ, အထ ခော တိကဒုကေသု ယထာရဟံ လဗ္ဘမာနပဒဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဧကသ္မိံ သစ္စေ ဂဏနံ ဂတော ဓမ္မော အသင္ခတဓမ္မော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ဒ္ဝီသု သစ္စေသု ဂဏနံ ဂတာ ကုသလာ ဓမ္မာ, တထာ အကုသလာ ဓမ္မာ, အဗ္ယာကတာ စ ဓမ္မာ, တီသု သစ္စေသု ဂဏနံ ဂတာ သင္ခတာ ဓမ္မာ, ဧဝံ အညေသမ္ပိ တိကဒုကပဒာနံ ဝသေန အယမတ္ထော ယထာရဟံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘ဧကသ္မိမ္ပိ။ပေ.။ ဂတာဝ ဟောန္တီ’’တိ။ ဧကဒေသော ဟိ သမုဒာယန္တောဂဓတ္တာ ဝိသေသော ဝိယ သာမညေန သမူဟေန သင္ဂဟံ လဘတိ။ တေနာဟ ‘‘သစ္စာနံ အန္တောဂဓတ္တာ’’တိ။ ဒေသနာနုက္ကမောတိ အရိယသစ္စာနိ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဒုက္ခသစ္စနိဒ္ဒေသဝသေန ပဉ္စန္နံ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာနံ ဝိဘဇနံ။ တတ္ထ စ ရူပက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသဝသေနအာဒိတော အဇ္ဈတ္တိကာယ ပထဝီဓာတုယာ ဝိဘဇနန္တိ။ အယံ ဣမိသ္သာ ဒေသနာယ အနုက္ကမော။
Catūsu ariyasaccesu saṅgahaṃ gacchantīti ca tato amuccitvā tasseva antogadhataṃ sandhāya vuttaṃ. Evañca katvā ‘‘yathā ca ekassa hatthipadassā’’tiādinā dassitā hatthipadopamā samatthitā daṭṭhabbā. Ekasmimpi dvīsupi tīsupi saccesu gaṇanaṃ gatā dhammāti idaṃ na kusalattikavaseneva veditabbaṃ, atha kho tikadukesu yathārahaṃ labbhamānapadavasena veditabbaṃ. Tattha ekasmiṃ sacce gaṇanaṃ gato dhammo asaṅkhatadhammo daṭṭhabbo, dvīsu saccesu gaṇanaṃ gatā kusalā dhammā, tathā akusalā dhammā, abyākatā ca dhammā, tīsu saccesu gaṇanaṃ gatā saṅkhatā dhammā, evaṃ aññesampi tikadukapadānaṃ vasena ayamattho yathārahaṃ vibhajitvā vattabbo. Tenāha ‘‘ekasmimpi…pe… gatāva hontī’’ti. Ekadeso hi samudāyantogadhattā viseso viya sāmaññena samūhena saṅgahaṃ labhati. Tenāha ‘‘saccānaṃ antogadhattā’’ti. Desanānukkamoti ariyasaccāni uddisitvā dukkhasaccaniddesavasena pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ vibhajanaṃ. Tattha ca rūpakkhandhaniddesavasenaādito ajjhattikāya pathavīdhātuyā vibhajananti. Ayaṃ imissā desanāya anukkamo.
၃၀၁. တံ ပနေတံ ဥပမာဟိ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သုဇာတန္တိ သုန္ဒရံ, သုသဏ္ဌိတံ သုပရိဏတဉ္စာတိ အဓိပ္ပာယော။ ပေသိယောတိ ဝိလီဝေ။ မုဒုဘာဝတော ကုစ္ဆိဘာဂံ အာဒာယ။ ဣတရေ စ စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသေတိ ပဉ္စဓာ ဘိန္နကောဋ္ဌာသေသု ဣတရေ စ စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသေ။ ဣတရေ စ တယော ကောဋ္ဌာသေတိအာဒိတော စတုဓာ ဘိန္နကောဋ္ဌာသေသု ဣတရေ စ တယော ကောဋ္ဌာသေ။
301. Taṃ panetaṃ upamāhi vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha sujātanti sundaraṃ, susaṇṭhitaṃ supariṇatañcāti adhippāyo. Pesiyoti vilīve. Mudubhāvato kucchibhāgaṃ ādāya. Itare ca cattāro koṭṭhāseti pañcadhā bhinnakoṭṭhāsesu itare ca cattāro koṭṭhāse. Itare ca tayo koṭṭhāsetiādito catudhā bhinnakoṭṭhāsesu itare ca tayo koṭṭhāse.
ရာဇပုတ္တူပမာယာတိ ရညော ဇေဋ္ဌပုတ္တဥပမာယ။ န္တိ ပိဠန္ဓနံ။ ဥရေ ဝာယာမဇနိတအရိယဇာတိယာ ဩရသော။ မုခတော ဇာတောတိ မုခတော နိဂ္ဂတဓမ္မဒေသနာယ ဇာတော, ဗုဒ္ဓာနံ ဝာ ဓမ္မကာယသ္သ မုခဘူတအရိယဓမ္မတော ဇာတော။ တတော ဧဝ ဓမ္မဇော ဓမ္မနိမ္မိတော။ သတ္ထု ဓမ္မဒာယာဒသ္သေဝ ဂဟိတတ္တာ ဓမ္မဒာယာဒော။ တေနာဟ ‘‘နော အာမိသဒာယာဒော’’တိ။ န္တိ ‘‘ဘဂဝတော ပုတ္တော’’တိအာဒိဝစနံ။ မဟာပညတာဒိဂုဏေဟိ သာတိသယံ အနုပုဗ္ဗဘာဝေ ဌိတတ္တာ သမ္မာ ယထာဘူတံ ဝဒမာနော ဝတ္တုံ သက္ကောန္တော ဝဒေယ္ယ။
Rājaputtūpamāyāti rañño jeṭṭhaputtaupamāya. Nti piḷandhanaṃ. Ure vāyāmajanitaariyajātiyā oraso. Mukhato jātoti mukhato niggatadhammadesanāya jāto, buddhānaṃ vā dhammakāyassa mukhabhūtaariyadhammato jāto. Tato eva dhammajo dhammanimmito. Satthu dhammadāyādasseva gahitattā dhammadāyādo. Tenāha ‘‘no āmisadāyādo’’ti. Nti ‘‘bhagavato putto’’tiādivacanaṃ. Mahāpaññatādiguṇehi sātisayaṃ anupubbabhāve ṭhitattā sammā yathābhūtaṃ vadamāno vattuṃ sakkonto vadeyya.
အကုတောဘယံ နိဗ္ဗာနံ နိဗ္ဗာနဂာမိနိဉ္စ။ ရာဂရဇာဒီနံ ဝိဂမေန ဝိဂတရဇံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တံ သုဂတံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဘိက္ခူနံ ပရောသဟသ္သံ ပယိရုပာသတီတိ ယောဇနာ။
Akutobhayaṃ nibbānaṃ nibbānagāminiñca. Rāgarajādīnaṃ vigamena vigatarajaṃ dhammaṃ desentaṃ sugataṃ sammāsambuddhaṃ bhikkhūnaṃ parosahassaṃ payirupāsatīti yojanā.
‘‘သေဝေထ ဘဇထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ပဏ္ဍိတာ ဘိက္ခူ အနုဂ္ဂာဟကာ’’တိ။ ပဏ္ဍိတာပိ သမာနာ န အပ္ပသ္သုတာ, အထ ခော ဩဝာဒာနုသာသနီဟိ အနုဂ္ဂာဟကာတိ ပုရိမာ ဥပမာ ထေရသ္သေဝ ဝသေန ဥဒာဟဋာ, ဒုတိယာ ပန ဘဂဝတော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သပိ ဝသေန ဥဒာဟဋာ။
‘‘Sevetha bhajathā’’ti vatvā tattha kāraṇamāha ‘‘paṇḍitā bhikkhū anuggāhakā’’ti. Paṇḍitāpi samānā na appassutā, atha kho ovādānusāsanīhi anuggāhakāti purimā upamā therasseva vasena udāhaṭā, dutiyā pana bhagavato bhikkhusaṅghassapi vasena udāhaṭā.
၃၀၂. အဇ္ဈတ္တိကာတိ သတ္တသန္တာနပရိယာပန္နာ။ အဇ္ဈတ္တံ ပစ္စတ္တန္တိ ပဒဒ္ဝယေနပိ တံတံပာဋိပုဂ္ဂလိကဓမ္မာ ဝုစ္စန္တီတိ အာဟ ‘‘ဥဘယမ္ပေတံ နိယကာဓိဝစနမေဝာ’’တိ။ သသန္တတိပရိယာပန္နတာယ ပန အတ္တာတိ ဂဟေတဗ္ဗဘာဝူပဂမနဝသေန အတ္တာနံ အဓိကိစ္စ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဝတ္တံ အဇ္ဈတ္တံ, တံတံသတ္တသန္တာနပရိယာပန္နတာယ ပစ္စတ္တံ။ တေနာဟ အဋ္ဌကထာယံ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၃၀၇) ‘‘အတ္တနိ ပဝတ္တတ္တာ အဇ္ဈတ္တံ, အတ္တာနံ ပဋိစ္စ ပဋိစ္စ ပဝတ္တတ္တာ ပစ္စတ္တ’’န္တိ။ ကက္ခဠန္တိ ကထိနံ။ ယသ္မာ တံ ထဒ္ဓဘာဝေန သဟဇာတာနံ ပတိဋ္ဌာ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ထဒ္ဓ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ခရိဂတန္တိ ခရသဘာဝေသု ဂတံ တပ္ပရိယာပန္နံ, ခရသဘာဝမေဝာတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ ပန ခရသဘာဝံ ဖရုသာကာရေန ဥပဋ္ဌာနတော ဖရုသာကာရံ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဖရုသ’’န္တိ။ ဥပာဒိန္နံ နာမ သရီရဋ္ဌကံ။ တတ္ထ ယံ ကမ္မသမုဋ္ဌာနံ, တံ နိပ္ပရိယာယတော ‘‘ဥပာဒိန္န’’န္တိ ဝုစ္စတိ, ဣတရံ အနုပာဒိန္နံ။ တဒုဘယမ္ပိ ဣဓ တဏ္ဟာဒီဟိ အာဒိန္နဂဟိတပရာမဋ္ဌဝသေန ဥပာဒိန္နမေဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သရီရဋ္ဌကဉ္ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အာဒိန္နန္တိ အဘိနိဝိဋ္ဌံ။ မမန္တိ ဂဟိတံ။ အဟန္တိ ပရာမဋ္ဌံ ။ ဓာတုကမ္မဋ္ဌာနိကသ္သာတိ စတုဓာတုဝဝတ္ထာနဝသေန ဓာတုကမ္မဋ္ဌာနံ ပရိဟရန္တသ္သ။ ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ ဓာတုကမ္မဋ္ဌာနေ။ တီသု ကောဋ္ဌာသေသူတိ တိပ္ပကာရေသု ကောဋ္ဌာသေသု။ န ဟိ တေ တယော စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသာ။
302.Ajjhattikāti sattasantānapariyāpannā. Ajjhattaṃ paccattanti padadvayenapi taṃtaṃpāṭipuggalikadhammā vuccantīti āha ‘‘ubhayampetaṃ niyakādhivacanamevā’’ti. Sasantatipariyāpannatāya pana attāti gahetabbabhāvūpagamanavasena attānaṃ adhikicca uddissa pavattaṃ ajjhattaṃ, taṃtaṃsattasantānapariyāpannatāya paccattaṃ. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ (visuddhi. 1.307) ‘‘attani pavattattā ajjhattaṃ, attānaṃ paṭicca paṭicca pavattattā paccatta’’nti. Kakkhaḷanti kathinaṃ. Yasmā taṃ thaddhabhāvena sahajātānaṃ patiṭṭhā hoti, tasmā ‘‘thaddha’’nti vuttaṃ. Kharigatanti kharasabhāvesu gataṃ tappariyāpannaṃ, kharasabhāvamevāti attho. Yasmā pana kharasabhāvaṃ pharusākārena upaṭṭhānato pharusākāraṃ hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘pharusa’’nti. Upādinnaṃ nāma sarīraṭṭhakaṃ. Tattha yaṃ kammasamuṭṭhānaṃ, taṃ nippariyāyato ‘‘upādinna’’nti vuccati, itaraṃ anupādinnaṃ. Tadubhayampi idha taṇhādīhi ādinnagahitaparāmaṭṭhavasena upādinnamevāti dassetuṃ ‘‘sarīraṭṭhakañhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ādinnanti abhiniviṭṭhaṃ. Mamanti gahitaṃ. Ahanti parāmaṭṭhaṃ. Dhātukammaṭṭhānikassāti catudhātuvavatthānavasena dhātukammaṭṭhānaṃ pariharantassa. Etthāti etasmiṃ dhātukammaṭṭhāne. Tīsu koṭṭhāsesūti tippakāresu koṭṭhāsesu. Na hi te tayo cattāro koṭṭhāsā.
ဝုတ္တပ္ပကာရာတိ ‘‘ကေသာ လောမာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တပ္ပကာရာ။ နာနာသဘာဝတောတိ သတိပိ ကက္ခဠဘာဝသာမညေ သသမ္ဘာရဝိဘတ္တိတော ပန ကေသာဒိသင္ဃာတဂတနာနာသဘာဝတော။ အာလယောတိ အပေက္ခာ။ နိကန္တီတိ နိကာမနာ။ ပတ္ထနာတိ တဏ္ဟာပတ္ထနာ။ ပရိယုဋ္ဌာနန္တိ တဏ္ဟာပရိယုဋ္ဌာနံ။ ဂဟဏန္တိ ကာမုပာဒာနံ။ ပရာမာသောတိ ပရတော အာမသနာ မိစ္ဆာဘိနိဝေသော။ န ဗလဝာ အာလယာဒိ။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ ဝိဘင္ဂေ ဗာဟိရာပိ ပထဝီဓာတု ဝိတ္ထာရေနေဝ ဝိဘတ္တာတိ? ယထာဓမ္မဒေသနတ္တာ တတ္ထ ဝိတ္ထာရေနေဝ ဒေသနာ ပဝတ္တာ, ယထာနုလောမဒေသနတ္တာ ပနေတ္ထ ဝုတ္တနယေန ဒေသနာ သံခိတ္တာ။
Vuttappakārāti ‘‘kesā lomā’’tiādinā vuttappakārā. Nānāsabhāvatoti satipi kakkhaḷabhāvasāmaññe sasambhāravibhattito pana kesādisaṅghātagatanānāsabhāvato. Ālayoti apekkhā. Nikantīti nikāmanā. Patthanāti taṇhāpatthanā. Pariyuṭṭhānanti taṇhāpariyuṭṭhānaṃ. Gahaṇanti kāmupādānaṃ. Parāmāsoti parato āmasanā micchābhiniveso. Na balavā ālayādi. Yadi evaṃ kasmā vibhaṅge bāhirāpi pathavīdhātu vitthāreneva vibhattāti? Yathādhammadesanattā tattha vitthāreneva desanā pavattā, yathānulomadesanattā panettha vuttanayena desanā saṃkhittā.
ယောဇေတ္ဝာ ဒသ္သေတီတိ ဧကဇ္ဈံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတိ။ သာတိ အဇ္ဈတ္တိကာ ပထဝီဓာတု။ သုခပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ ‘‘န မေ သော အတ္တာ’’တိ။ သိဒ္ဓေ ဟိ အနတ္တလက္ခဏေ ဒုက္ခလက္ခဏံ အနိစ္စလက္ခဏဉ္စ သိဒ္ဓမေဝ ဟောတိ သင္ခတဓမ္မေသု တဒဝိနာဘာဝတောတိ။ ဝိသူကာယတီတိ ဝိသူကံ ဝိရူပကိရိယံ ပဝတ္တေတိ။ သာ ပန အတ္ထတော ဝိပ္ဖန္ဒနမေဝာတိ အာဟ ‘‘ဝိပ္ဖန္ဒတီ’’တိ။ အသ္သာတိ အဇ္ဈတ္တိကာယ ပထဝီဓာတုယာ။ အစေတနာဘာဝော ပာကဋော ဟောတိ ဓာတုမတ္တတာယ ဒသ္သနတော။ တံ ဥဘယမ္ပီတိ တံ ပထဝီဓာတုဒ္ဝယမ္ပိ။
Yojetvā dassetīti ekajjhaṃ katvā dasseti. Sāti ajjhattikā pathavīdhātu. Sukhapariggaho hoti ‘‘na me so attā’’ti. Siddhe hi anattalakkhaṇe dukkhalakkhaṇaṃ aniccalakkhaṇañca siddhameva hoti saṅkhatadhammesu tadavinābhāvatoti. Visūkāyatīti visūkaṃ virūpakiriyaṃ pavatteti. Sā pana atthato vipphandanamevāti āha ‘‘vipphandatī’’ti. Assāti ajjhattikāya pathavīdhātuyā. Acetanābhāvo pākaṭo hoti dhātumattatāya dassanato. Taṃ ubhayampīti taṃ pathavīdhātudvayampi.
တတော ဝိသေသတရေနာတိ တတော ဗာဟိရမဟာပထဝိတော ဝိသေသဝန္တတရေန, လဟုတရေနာတိ အတ္ထော။ ကုပ္ပတီတိ လုပ္ပတိ။ ဝိလီယမာနာတိ ပကတိဥဒကေ လောဏံ ဝိယ ဝိလယံ ဂစ္ဆန္တီ။ ဥဒကာနုဂတာတိ ဥဒကံ အနုဂတာ ဥဒကဂတိကာ။ တေနာဟ ‘‘ဥဒကမေဝ ဟောတီ’’တိ။ အဘာဝော ဧဝ အဘာဝတာ, န ဘဝတီတိ ဝာ အဘာဝော, တထာသဘာဝော ဓမ္မော။ တသ္သ ဘာဝော အဘာဝတာ။ ဝယော ဝိနာသော ဓမ္မော သဘာဝော ဧတသ္သာတိ ဝယဓမ္မော, တသ္သ ဘာဝော ဝယဓမ္မတာ, အတ္ထတော ခယော ဧဝ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗေဟိပိ ဣမေဟိ ပဒေဟိ အနိစ္စလက္ခဏမေဝ ဝုတ္တ’’န္တိ။ ဝိဒ္ဓံသနဘာဝသ္သ ပန ပဝေဒိတဗ္ဗတ္တာ ကာမံ အနိစ္စလက္ခဏမေဝ ဝုတ္တံ သရူပတော, ဣတရာနိပိ အတ္ထတော ဝုတ္တာနေဝာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယံ ပနာ’’တိအာဒိ။
Tato visesatarenāti tato bāhiramahāpathavito visesavantatarena, lahutarenāti attho. Kuppatīti luppati. Vilīyamānāti pakatiudake loṇaṃ viya vilayaṃ gacchantī. Udakānugatāti udakaṃ anugatā udakagatikā. Tenāha ‘‘udakameva hotī’’ti. Abhāvo eva abhāvatā, na bhavatīti vā abhāvo, tathāsabhāvo dhammo. Tassa bhāvo abhāvatā. Vayo vināso dhammo sabhāvo etassāti vayadhammo, tassa bhāvo vayadhammatā, atthato khayo eva. Sesapadesupi eseva nayo. Tenāha ‘‘sabbehipi imehi padehi aniccalakkhaṇameva vutta’’nti. Viddhaṃsanabhāvassa pana paveditabbattā kāmaṃ aniccalakkhaṇameva vuttaṃ sarūpato, itarānipi atthato vuttānevāti dassento āha ‘‘yaṃ panā’’tiādi.
မတ္တံ ခဏမတ္တံ တိဋ္ဌတီတိ မတ္တဋ္ဌော, အပ္ပမတ္တဋ္ဌော မတ္တဋ္ဌကော, အတိဣတ္တရခဏိကောတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ပရိတ္တဋ္ဌိတိကသ္သာ’’တိ။ ဌိတိပရိတ္တတာယာတိ ဧကစိတ္တပဝတ္တိမတ္တတာဌာနလက္ခဏသ္သ ဣတရဘာဝေန ။ ဧကသ္သ စိတ္တသ္သ ပဝတ္တိက္ခဏမတ္တေနေဝ ဟိ သတ္တာနံ ပရမတ္ထတော ဇီဝနက္ခဏော ပရိစ္ဆိန္နော။ တေနာဟ ‘‘အယံ ဟီ’’တိအာဒိ။
Mattaṃ khaṇamattaṃ tiṭṭhatīti mattaṭṭho, appamattaṭṭho mattaṭṭhako, atiittarakhaṇikoti attho. Tenāha ‘‘parittaṭṭhitikassā’’ti. Ṭhitiparittatāyāti ekacittapavattimattatāṭhānalakkhaṇassa itarabhāvena . Ekassa cittassa pavattikkhaṇamatteneva hi sattānaṃ paramatthato jīvanakkhaṇo paricchinno. Tenāha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi.
ဇီဝိတန္တိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ။ သုခဒုက္ခာတိ သုခဒုက္ခာ ဝေဒနာ။ ဥပေက္ခာပိ ဟိ သုခဒုက္ခာသ္ဝေဝ အန္တောဂဓာ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌဘာဝတော။ အတ္တဘာဝောတိ ဇီဝိတဝေဒနာဝိညာဏာနိ ဌပေတ္ဝာ အဝသိဋ္ဌဓမ္မာ ဝုတ္တာ။ ကေဝလာတိ အတ္တနိစ္စဘာဝေန အဝောမိသ္သာ။ ဧကစိတ္တသမာယုတ္တာတိ ဧကေန စိတ္တေန သဟိတာ ဧကစိတ္တက္ခဏိကာ။ လဟုသော ဝတ္တတေ ခဏောတိ တာယ ဧဝ ဧကက္ခဏိကတာယ လဟုကော အတိဣတ္တရော ဇီဝိတာဒီနံ ခဏော ဝတ္တတိ ဝီတိဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ ဣဒန္တိ ဂာထာဝစနံ။
Jīvitanti jīvitindriyaṃ. Sukhadukkhāti sukhadukkhā vedanā. Upekkhāpi hi sukhadukkhāsveva antogadhā iṭṭhāniṭṭhabhāvato. Attabhāvoti jīvitavedanāviññāṇāni ṭhapetvā avasiṭṭhadhammā vuttā. Kevalāti attaniccabhāvena avomissā. Ekacittasamāyuttāti ekena cittena sahitā ekacittakkhaṇikā. Lahuso vattate khaṇoti tāya eva ekakkhaṇikatāya lahuko atiittaro jīvitādīnaṃ khaṇo vattati vītivattatīti attho. Idanti gāthāvacanaṃ.
ယသ္မာ သတ္တာနံ ဇီဝိတံ အသ္သာသပသ္သာသာနံ အပရာပရသဉ္စရဏံ လဘမာနမေဝ ပဝတ္တတိ, န အလဘမာနံ, တသ္မာ အသ္သာသပသ္သာသူပနိဗဒ္ဓံ။ တထာ မဟာဘူတာနံ သမဝုတ္တိတံ လဘမာနမေဝ ပဝတ္တတိ။ ပထဝီဓာတုယာ ဟိ အာပောဓာတုအာဒီနံ ဝာ အညတရပကောပေန ဗလသမ္ပန္နောပိ ပုရိသော ပတ္ထဒ္ဓကာယော ဝာ, အတိသာရာဒိဝသေန ကိလိန္နပူတိကာယော ဝာ, မဟာဍာဟပရေတော ဝာ, သဉ္ဆိဇ္ဇမာနသန္ဓိဗန္ဓနော ဝာ ဟုတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏာတိ။ ကဗဠီကာရာဟာရာနံ ယုတ္တကာလေ လဘန္တသ္သေဝ ဇီဝိတံ ပဝတ္တတိ, အလဘန္တသ္သ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆတိ, ဝိညာဏေ ပဝတ္တမာနေယေဝ စ ဇီဝိတံ ပဝတ္တတိ, န တသ္မိံ အပ္ပဝတ္တမာနေ။ ဇီဝိတန္တိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒေန ဣရိယာပထူပနိဗဒ္ဓတာသီတုဏ္ဟူပနိဗဒ္ဓတာဒီနံ သင္ဂဟော။ စတုန္နဉ္ဟိ ဣရိယာပထာနံ သမဝုတ္တိတံ လဘမာနမေဝ ဇီဝိတံ ပဝတ္တတိ, အညတရသ္သ ပန အဓိမတ္တတာယ အာယုသင္ခာရာ ဥပစ္ဆိဇ္ဇန္တိ, သီတုဏ္ဟာနမ္ပိ သမဝုတ္တိတံ လဘမာနမေဝ ပဝတ္တတိ, အတိသီတေန ပန အတိဥဏ္ဟေန ဝာ အဘိဘူတသ္သ ဝိပဇ္ဇတီတိ။
Yasmā sattānaṃ jīvitaṃ assāsapassāsānaṃ aparāparasañcaraṇaṃ labhamānameva pavattati, na alabhamānaṃ, tasmā assāsapassāsūpanibaddhaṃ. Tathā mahābhūtānaṃ samavuttitaṃ labhamānameva pavattati. Pathavīdhātuyā hi āpodhātuādīnaṃ vā aññatarapakopena balasampannopi puriso patthaddhakāyo vā, atisārādivasena kilinnapūtikāyo vā, mahāḍāhapareto vā, sañchijjamānasandhibandhano vā hutvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇāti. Kabaḷīkārāhārānaṃ yuttakāle labhantasseva jīvitaṃ pavattati, alabhantassa parikkhayaṃ gacchati, viññāṇe pavattamāneyeva ca jīvitaṃ pavattati, na tasmiṃ appavattamāne. Jīvitanti ettha iti-saddena iriyāpathūpanibaddhatāsītuṇhūpanibaddhatādīnaṃ saṅgaho. Catunnañhi iriyāpathānaṃ samavuttitaṃ labhamānameva jīvitaṃ pavattati, aññatarassa pana adhimattatāya āyusaṅkhārā upacchijjanti, sītuṇhānampi samavuttitaṃ labhamānameva pavattati, atisītena pana atiuṇhena vā abhibhūtassa vipajjatīti.
တဏ္ဟုပာဒိန္နသ္သာတိ ဣမိနာ ဟိ ပစ္စယုပ္ပန္နတာကိတ္တနေန သရသပဘင္ဂုတံယေဝ ဝိဘာဝေတိ။ ဒုက္ခာနုပသ္သနာယ တဏ္ဟာဂ္ဂာဟသ္သ အနိစ္စာနုပသ္သနာယ မာနဂ္ဂာဟသ္သ အနတ္တာနုပသ္သနာယ ဒိဋ္ဌိဂ္ဂာဟသ္သ ဥဇုဝိပစ္စနီကဘာဝတော ဧကံသေနေဝ တီဟိ အနုပသ္သနာဟိ ဂာဟာပိ ဝိဂစ္ဆန္တီတိ အာဟ ‘‘နောတေဝ ဟောတီ’’တိ။ ဧကံယေဝ အာဂတံ ဗာဟိရာယ ပထဝီဓာတုယာ အန္တရဓာနဒသ္သနပဝတ္တဇောတနာယ။
Taṇhupādinnassāti iminā hi paccayuppannatākittanena sarasapabhaṅgutaṃyeva vibhāveti. Dukkhānupassanāya taṇhāggāhassa aniccānupassanāya mānaggāhassa anattānupassanāya diṭṭhiggāhassa ujuvipaccanīkabhāvato ekaṃseneva tīhi anupassanāhi gāhāpi vigacchantīti āha ‘‘noteva hotī’’ti. Ekaṃyeva āgataṃ bāhirāya pathavīdhātuyā antaradhānadassanapavattajotanāya.
ပရိဂ္ဂဟန္တိ ဓာတုပရိဂ္ဂဟဏံ။ ပဋ္ဌပေန္တောတိ အာရဘန္တော ဒေသေန္တော။ သောတဒ္ဝာရေ ဗလံ ဒသ္သေတီတိ ယောဇနာ။ ကမ္မဋ္ဌာနိကသ္သ ဗလဒသ္သနာပဒေသေန ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ အာနုဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ဝာစာယ ဃဋ္ဋနမေဝ ဝုတ္တံ သောတဒ္ဝာရေ ဗလဒသ္သနဘာဝတော။ ဗလန္တိ စ ဗာဟိရာယ ဝိယ အဇ္ဈတ္တိကာယပိ ပထဝီဓာတုယာ အစေတနာဘာဝဒသ္သနေန ရုက္ခသ္သ ဝိယ အက္ကောသန္တေပိ ပဟရန္တေပိ နိဗ္ဗိကာရတာ။ သမ္ပတိဝတ္တမာနုပ္ပန္နဘာဝေနာတိ တဒာ ပစ္စုပ္ပန္နဘာဝေန။ သမုဒာစာရုပ္ပန္နဘာဝေနာတိ အာပာထဂတေ တသ္မိံ အနိဋ္ဌေ သဒ္ဒာရမ္မဏေ အာရမ္မဏကရဏသင္ခာတဥပ္ပတ္တိဝသေန သောတဒ္ဝာရေ ဇဝနဝေဒနာ ဒုက္ခာတိ ဝစနတော။ တထာ ဟိ ‘‘ဥပနိသ္သယဝသေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝေဒနာဒယောပီတိ ‘‘ဝေဒနာ အနိစ္စာ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တဝေဒနာ စေဝ သညာဒယော စ။ တေ ဟိ ဖသ္သေန သမာနဘူမိကာ န ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဝေဒနာ။ ဓာတုသင္ခာတမေဝ အာရမ္မဏန္တိ ယထာပရိဂ္ဂဟိတံ ပထဝီဓာတုသင္ခာတမေဝ ဝိသယံ။ ပက္ခန္ဒတီတိ ဝိပသ္သနာစိတ္တံ အနိစ္စန္တိပိ ဒုက္ခန္တိပိ အနတ္တာတိပိ သမ္မသနဝသေန အနုပဝိသတိ။ ဧတေန ဗဟိဒ္ဓာဝိက္ခေပာဘာဝမာဟ, ပသီဒတီတိ ပန ဣမိနာ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ ဝီထိပဋိပန္နတံ။ သန္တိဋ္ဌတီတိ ဣမိနာ ဥပရူပရိ ဝိသေသာဝဟဘာဝေန အဝတ္ထာနံ ပဋိပက္ခာဘိဘဝေန နိစ္စလဘာဝတော။ ဝိမုစ္စတီတိ ဣမိနာ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဂ္ဂာဟတော ဝိသေသေန မုစ္စနံ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန သမုဋ္ဌာနဝသေန အတ္ထော ဝုတ္တော ‘‘အဓိမောက္ခံ လဘတီ’’တိ။ သောတဒ္ဝာရမ္ဟိ အာရမ္မဏေ အာပာထဂတေတိ ဣဒံ မူလပရိညာယ မူလဒသ္သနံ။ သောတဒ္ဝာရေဟိ အာဝဇ္ဇနဝောဋ္ဌဗ္ဗနာနံ အယောနိသော အာဝဇ္ဇယတော ဝောဋ္ဌဗ္ဗနဝသေန ဣဋ္ဌေ အာရမ္မဏေ လောဘော, အနိဋ္ဌေ စ ပဋိဃော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, မနောဒ္ဝာရေ ပန ‘‘ဣတ္ထီ, ပုရိသော’’တိ ရဇ္ဇနာဒိ ဟောတိ, တသ္သ ပဉ္စဒ္ဝာရဇဝနံ မူလံ, သဗ္ဗံ ဝာ ဘဝင္ဂာဒိ။ ဧဝံ မနောဒ္ဝာရဇဝနသ္သ မူလဝသေန ပရိညာ။ အာဂန္တုကတာဝကာလိကပရိညာ ပန ပဉ္စဒ္ဝာရဇဝနသ္သေဝ အပုဗ္ဗဘာဝဝသေန ဣတရဘာဝဝသေန စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန သတိပဋ္ဌာနသံဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တော ဧဝ။
Pariggahanti dhātupariggahaṇaṃ. Paṭṭhapentoti ārabhanto desento. Sotadvāre balaṃ dassetīti yojanā. Kammaṭṭhānikassa baladassanāpadesena kammaṭṭhānassa ānubhāvaṃ dasseti. Vācāya ghaṭṭanameva vuttaṃ sotadvāre baladassanabhāvato. Balanti ca bāhirāya viya ajjhattikāyapi pathavīdhātuyā acetanābhāvadassanena rukkhassa viya akkosantepi paharantepi nibbikāratā. Sampativattamānuppannabhāvenāti tadā paccuppannabhāvena. Samudācāruppannabhāvenāti āpāthagate tasmiṃ aniṭṭhe saddārammaṇe ārammaṇakaraṇasaṅkhātauppattivasena sotadvāre javanavedanā dukkhāti vacanato. Tathā hi ‘‘upanissayavasenā’’ti vuttaṃ. Vedanādayopīti ‘‘vedanā aniccā’’ti ettha vuttavedanā ceva saññādayo ca. Te hi phassena samānabhūmikā na pubbe vuttavedanā. Dhātusaṅkhātameva ārammaṇanti yathāpariggahitaṃ pathavīdhātusaṅkhātameva visayaṃ. Pakkhandatīti vipassanācittaṃ aniccantipi dukkhantipi anattātipi sammasanavasena anupavisati. Etena bahiddhāvikkhepābhāvamāha, pasīdatīti pana iminā kammaṭṭhānassa vīthipaṭipannataṃ. Santiṭṭhatīti iminā uparūpari visesāvahabhāvena avatthānaṃ paṭipakkhābhibhavena niccalabhāvato. Vimuccatīti iminā taṇhāmānadiṭṭhiggāhato visesena muccanaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana samuṭṭhānavasena attho vutto ‘‘adhimokkhaṃ labhatī’’ti. Sotadvāramhi ārammaṇe āpāthagateti idaṃ mūlapariññāya mūladassanaṃ. Sotadvārehi āvajjanavoṭṭhabbanānaṃ ayoniso āvajjayato voṭṭhabbanavasena iṭṭhe ārammaṇe lobho, aniṭṭhe ca paṭigho uppajjati, manodvāre pana ‘‘itthī, puriso’’ti rajjanādi hoti, tassa pañcadvārajavanaṃ mūlaṃ, sabbaṃ vā bhavaṅgādi. Evaṃ manodvārajavanassa mūlavasena pariññā. Āgantukatāvakālikapariññā pana pañcadvārajavanasseva apubbabhāvavasena itarabhāvavasena ca veditabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana satipaṭṭhānasaṃvaṇṇanāyaṃ vutto eva.
ယာထာဝတော ဓာတူနံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟနဝသေန ကတပရိဂ္ဂဟသ္သပိ အနာဒိကာလဘာဝနာဝသေန အယောနိသော အာဝဇ္ဇနံ သစေပိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနံ ပတ္ဝာတိ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနကိစ္စတံ ပတ္ဝာ။ ဧကံ ဒ္ဝေ ဝာရေ အာသေဝနံ လဘိတ္ဝာ, န အာသေဝနပစ္စယံ။ န ဟိ ဥပေက္ခာသဟဂတာဟေတုကစိတ္တံ အာသေဝနပစ္စယဘူတံ အတ္ထိ။ ယဒိ သိယာ, ပဋ္ဌာနေ ကုသလတ္တိကေ ပဋိစ္စဝာရာဒီသု ‘‘န မဂ္ဂပစ္စယာ အာသေဝနေ ဒ္ဝေ, အာသေဝနပစ္စယာ န မဂ္ဂေ ဒ္ဝေ’’တိ စ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ, ‘‘န မဂ္ဂပစ္စယာ အာသေဝနေ ဧကံ (ပဋ္ဌာ. ၁.၁.၂၂၁), အာသေဝနပစ္စယာ န မဂ္ဂေ ဧက’’န္တိ (ပဋ္ဌာ. ၁.၁.၁၅၂) စ ပန ဝုတ္တံ။ ဧကံ ဒ္ဝေ ဝာရေတိ ဧတ္ထ စ ဧကဂ္ဂဟဏံ ဝစနသိလိဋ္ဌတာယ ဝသေန ဝုတ္တံ။ န ဟိ ဒုတိယေ မောဃဝာရေ ဧကဝာရမေဝ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနံ ပဝတ္တတိ။ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝာ တသ္သ ပဝတ္တိံ သန္ဓာယ ဧကဝာရဂ္ဂဟဏံ, တိက္ခတ္တုံ ပဝတ္တိံ သန္ဓာယ ဒ္ဝေဝာရဂ္ဂဟဏံ။ တတ္ထ ဒုတိယံ တတိယဉ္စ ပဝတ္တမာနံ လဒ္ဓာသေဝနံ ဝိယ ဟောတိ။ ယသ္မာ ပန ‘‘ဝောဋ္ဌဗ္ဗနံ ပတ္ဝာ ဧကံ ဒ္ဝေ ဝာရေအာသေဝနံ လဘိတ္ဝာ စိတ္တံ ဘဝင္ဂမေဝ ဩတရတီ’’တိ ဣဒံ ဒုတိယမောဃဝာရဝသေန ဝုတ္တံ ဘဝေယ္ယ။ သော စ အာရမ္မဏဒုဗ္ဗလတာယ ဧဝ ဟောတီတိ အဘိဓမ္မဋ္ဌကထာယံ နိယမိတော။ ဣဓ ပန တိက္ခာနုပသ္သနာနုဘာဝေန အကုသလုပ္ပတ္တိယာ အသမ္ဘဝဝသေန အယောနိသောဝ အာဝဇ္ဇတော အယောနိသော ဝဝတ္ထာနံ သိယာ, န ယောနိသော, တသ္မိဉ္စ ပဝတ္တေ မဟတိ အတိမဟတိ ဝာ အာရမ္မဏေ ဇဝနံ န ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာတိ အယမတ္ထော ဝိစာရေတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗော။
Yāthāvato dhātūnaṃ pariggaṇhanavasena katapariggahassapi anādikālabhāvanāvasena ayoniso āvajjanaṃ sacepi uppajjati. Voṭṭhabbanaṃ patvāti voṭṭhabbanakiccataṃ patvā. Ekaṃ dve vāre āsevanaṃ labhitvā, na āsevanapaccayaṃ. Na hi upekkhāsahagatāhetukacittaṃ āsevanapaccayabhūtaṃ atthi. Yadi siyā, paṭṭhāne kusalattike paṭiccavārādīsu ‘‘na maggapaccayā āsevane dve, āsevanapaccayā na magge dve’’ti ca vattabbaṃ siyā, ‘‘na maggapaccayā āsevane ekaṃ (paṭṭhā. 1.1.221), āsevanapaccayā na magge eka’’nti (paṭṭhā. 1.1.152) ca pana vuttaṃ. Ekaṃ dve vāreti ettha ca ekaggahaṇaṃ vacanasiliṭṭhatāya vasena vuttaṃ. Na hi dutiye moghavāre ekavārameva voṭṭhabbanaṃ pavattati. Dvikkhattuṃ vā tassa pavattiṃ sandhāya ekavāraggahaṇaṃ, tikkhattuṃ pavattiṃ sandhāya dvevāraggahaṇaṃ. Tattha dutiyaṃ tatiyañca pavattamānaṃ laddhāsevanaṃ viya hoti. Yasmā pana ‘‘voṭṭhabbanaṃ patvā ekaṃ dve vāreāsevanaṃ labhitvā cittaṃ bhavaṅgameva otaratī’’ti idaṃ dutiyamoghavāravasena vuttaṃ bhaveyya. So ca ārammaṇadubbalatāya eva hotīti abhidhammaṭṭhakathāyaṃ niyamito. Idha pana tikkhānupassanānubhāvena akusaluppattiyā asambhavavasena ayonisova āvajjato ayoniso vavatthānaṃ siyā, na yoniso, tasmiñca pavatte mahati atimahati vā ārammaṇe javanaṃ na uppajjeyyāti ayamattho vicāretvā gahetabbo.
ဧတသ္သေဝ ဝာ သတိပိ ဒုဝိဓတာပရိကပ္ပနေ သော စ ယဒိ အနုလောမေ ဝေဒနာတ္တိကေ ပဋိစ္စဝာရာဒီသု ‘‘အာသေဝနပစ္စယာ န မဂ္ဂေ ဒ္ဝေ, န မဂ္ဂပစ္စယာ အာသေဝနေ ဒ္ဝေ’’တိ စ ဝုတ္တံ သိယာ, (လဗ္ဘေယ္ယ), န စ ဝုတ္တံ။ ယဒိ ပန ဝောဋ္ဌဗ္ဗနမ္ပိ အာသေဝနပစ္စယော သိယာ, ကုသလာကုသလာနမ္ပိ သိယာ။ န ဟိ အာသေဝနပစ္စယံ လဒ္ဓုံ ယုတ္တသ္သ အာသေဝနပစ္စယတာပိ ဓမ္မော အာသေဝနပစ္စယော ဟောတီတိ အဝုတ္တော အတ္ထိ, ဝောဋ္ဌဗ္ဗနသ္သ ပန ကုသလာကုသလာနံ အာသေဝနပစ္စယဘာဝော အဝုတ္တော – ‘‘ကုသလံ ဓမ္မံ ပဋိစ္စ ကုသလော ဓမ္မော ဥပ္ပဇ္ဇတိ နာသေဝနပစ္စယာ။ အကုသလံ။ပေ.။ နာသေဝနပစ္စယာ’’တိ (ပဋ္ဌာ. ၁.၁.၉၃-၉၄) ဝစနတော ပဋိက္ခိတ္တော စ။ အထာပိ သိယာ အသမာနဝေဒနာနံ ဝသေနေဝ ဝုတ္တန္တိ စ, ဧဝမပိ ယထာ – ‘‘အာဝဇ္ဇနာ ကုသလာနံ ခန္ဓာနံ အကုသလာနံ ခန္ဓာနံ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ (ပဋ္ဌာ. ၁.၁.၄၁၇) ဝုတ္တံ, ဧဝံ ‘‘အာသေဝနပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိပိ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ။ တံ ဇာတိဘေဒာ န ဝုတ္တန္တိ စေ? ဘူမိဘိန္နသ္သ ကာမာဝစရသ္သ ရူပာဝစရာဒီနံ အာသေဝနပစ္စယဘာဝော ဝိယ ဇာတိဘိန္နသ္သပိ ဘဝေယ္ယာတိ ဝတ္တဗ္ဗော ဧဝ သိယာ, အဘိန္နဇာတိကသ္သ စ ဝသေန ယထာ – ‘‘အာဝဇ္ဇနာ သဟေတုကာနံ ခန္ဓာနံ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ ဝုတ္တံ, ဧဝံ ‘‘အာသေဝနပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိပိ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ, န စ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ဝေဒနာတ္တိကေပိ ‘‘အာသေဝနပစ္စယာ န မဂ္ဂေ ဧကံ, န မဂ္ဂပစ္စယာ အာသေဝနေ ဧက’’န္တိ ဧဝံ ဂဏနာယ နိဒ္ဓာရိယမာနာယ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနသ္သ အာသေဝနပစ္စယတ္တသ္သ အဘာဝာ အယံ မောဃဝာရော ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗော။
Etasseva vā satipi duvidhatāparikappane so ca yadi anulome vedanāttike paṭiccavārādīsu ‘‘āsevanapaccayā na magge dve, na maggapaccayā āsevane dve’’ti ca vuttaṃ siyā, (labbheyya), na ca vuttaṃ. Yadi pana voṭṭhabbanampi āsevanapaccayo siyā, kusalākusalānampi siyā. Na hi āsevanapaccayaṃ laddhuṃ yuttassa āsevanapaccayatāpi dhammo āsevanapaccayo hotīti avutto atthi, voṭṭhabbanassa pana kusalākusalānaṃ āsevanapaccayabhāvo avutto – ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati nāsevanapaccayā. Akusalaṃ…pe… nāsevanapaccayā’’ti (paṭṭhā. 1.1.93-94) vacanato paṭikkhitto ca. Athāpi siyā asamānavedanānaṃ vaseneva vuttanti ca, evamapi yathā – ‘‘āvajjanā kusalānaṃ khandhānaṃ akusalānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.417) vuttaṃ, evaṃ ‘‘āsevanapaccayena paccayo’’tipi vattabbaṃ siyā. Taṃ jātibhedā na vuttanti ce? Bhūmibhinnassa kāmāvacarassa rūpāvacarādīnaṃ āsevanapaccayabhāvo viya jātibhinnassapi bhaveyyāti vattabbo eva siyā, abhinnajātikassa ca vasena yathā – ‘‘āvajjanā sahetukānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo’’ti vuttaṃ, evaṃ ‘‘āsevanapaccayena paccayo’’tipi vattabbaṃ siyā, na ca vuttaṃ. Tasmā vedanāttikepi ‘‘āsevanapaccayā na magge ekaṃ, na maggapaccayā āsevane eka’’nti evaṃ gaṇanāya niddhāriyamānāya voṭṭhabbanassa āsevanapaccayattassa abhāvā ayaṃ moghavāro upaparikkhitvā gahetabbo.
ဝောဋ္ဌဗ္ဗနံ ပန ဝီထိဝိပာကသန္တတိယာ အာဝဋ္ဋနတော အာဝဇ္ဇနာ, တတော ဝိသဒိသသ္သ ဇဝနသ္သ ကရဏတော မနသိကာရောတိ စ ဝတ္တဗ္ဗတံ လဘေယ္ယ, ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ပဋ္ဌာနေ ‘‘ဝောဋ္ဌဗ္ဗနံ ကုသလာနံ ခန္ဓာနံ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိအာဒိ န ဝုတ္တံ, ‘‘အာဝဇ္ဇနာ’’ဣစ္စေဝ (ပဋ္ဌာ. ၁.၁.၄၁၇) ဝုတ္တံ, တမ္ပိ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနတော ပရံ စတုန္နံ ပဉ္စန္နံ ဝာ ဇဝနာနံ အာရမ္မဏပုရေဇာတံ ဘဝိတုံ အသက္ကောန္တံ ရူပာဒိံ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တမာနံ ဝောဋ္ဌဗ္ဗနံ ဇဝနဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတရတိ။ ဇဝနဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာတိ စ ဇဝနသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနေ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ပဝတ္တိတ္ဝာတိ အတ္ထော, န ဇဝနဘာဝေနာတိ။ အာသေဝနံ လဘိတ္ဝာတိ စေတ္ထ အာသေဝနံ ဝိယ အာသေဝနန္တိ ဝုတ္တောဝာယမတ္ထော။ ဝိပ္ဖာရိကတ္တာ စသ္သ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝာ တိက္ခတ္တုံ ဝာ ပဝတ္တိယေဝ စေတ္ထ အာသေဝနသဒိသတာ။ ဝိပ္ဖာရိကတာယ ဟိ ဝိညတ္တိသမုဋ္ဌာပကတာ စသ္သ ဝုစ္စတိ။ ဝိပ္ဖာရိကမ္ပိ ဇဝနံ ဝိယ အနေကက္ခတ္တုံ အပ္ပဝတ္တိယာ အသုပ္ပတိဋ္ဌိတတာယ စ န နိပ္ပရိယာယတော အာသေဝနဘာဝေန ဝတ္တတီတိ န ဣမသ္သ အာသေဝနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ဖလစိတ္တေသု မဂ္ဂပရိယာယော ဝိယ ပရိယာယဝသေန ဝုတ္တံ။
Voṭṭhabbanaṃ pana vīthivipākasantatiyā āvaṭṭanato āvajjanā, tato visadisassa javanassa karaṇato manasikāroti ca vattabbataṃ labheyya, evañca katvā paṭṭhāne ‘‘voṭṭhabbanaṃ kusalānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo’’tiādi na vuttaṃ, ‘‘āvajjanā’’icceva (paṭṭhā. 1.1.417) vuttaṃ, tampi voṭṭhabbanato paraṃ catunnaṃ pañcannaṃ vā javanānaṃ ārammaṇapurejātaṃ bhavituṃ asakkontaṃ rūpādiṃ ārabbha pavattamānaṃ voṭṭhabbanaṃ javanaṭṭhāne ṭhatvā bhavaṅgaṃ otarati. Javanaṭṭhāne ṭhatvāti ca javanassa uppajjanaṭṭhāne dvikkhattuṃ pavattitvāti attho, na javanabhāvenāti. Āsevanaṃ labhitvāti cettha āsevanaṃ viya āsevananti vuttovāyamattho. Vipphārikattā cassa dvikkhattuṃ vā tikkhattuṃ vā pavattiyeva cettha āsevanasadisatā. Vipphārikatāya hi viññattisamuṭṭhāpakatā cassa vuccati. Vipphārikampi javanaṃ viya anekakkhattuṃ appavattiyā asuppatiṭṭhitatāya ca na nippariyāyato āsevanabhāvena vattatīti na imassa āsevanatthaṃ vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana phalacittesu maggapariyāyo viya pariyāyavasena vuttaṃ.
အယန္တိ ‘‘သစေပီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တော ဧကဝာရမ္ပိ ရာဂာဒီနံ အနုပ္ပာဒနဝသေန ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော ယောဂာဝစရော။ ကောဋိပ္ပတ္တောတိ မတ္ထကံ ပတ္တော။ ပဋိပက္ခေဟိ အနဘိဘူတတ္တာ ဝိသဒဝိပသ္သနာဉာဏတာယ တိက္ခဝိပသ္သကော။ အာရမ္မဏံ ပရိဂ္ဂဟိတမေဝ ဟောတိ ‘‘ဧဝံ မေ ဇဝနံ ဇဝိတ’’န္တိ သာရမ္မဏသ္သ ဇဝနသ္သ ဟုတ္ဝာ အဘာဝဝဝတ္ထာပနသ္သ ကမ္မဋ္ဌာနဘာဝတော, တထာ အာဝဇ္ဇနဝသေန ဝာ တံ အာရမ္မဏံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တာဝဒေဝ မူလကမ္မဋ္ဌာနဘူတံ အာရမ္မဏံ ပရိဂ္ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ ဒုတိယသ္သ ပန ဝသေနာတိ ‘‘အပရသ္သ ရာဂာဒိဝသေန ဧကဝာရံ ဇဝနံ ဇဝတီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တသ္သ နာတိတိက္ခဝိပသ္သကသ္သ ဝသေန ‘‘တသ္သ ဓာတာရမ္မဏမေဝ စိတ္တံ ပက္ခန္ဒတီ’’တိအာဒိနာ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ အာဂတတ္တာ။ ‘‘တမေနံ ဥပဓိပဟာနာယ ပဋိပန္နံ ဥပဓိပဋိနိသ္သဂ္ဂာယ ကဒာစိ ကရဟစိ သတိသမ္မောသာ ဥပဓိပဋိသံယုတ္တာ သရသင္ကပ္ပာ သမုဒာစရန္တိ။ ဒန္ဓော ဥဒာယိ သတုပ္ပာဒော, အထ ခော နံ ခိပ္ပမေဝ ပဇဟတိ ဝိနောဒေတိ ဗ္ယန္တီကရောတိ အနဘာဝံ ဂမေတီ’’တိ လဋုကိကောပမေ။ တသ္သ ဟိ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သောတာပန္နာဒယော တာဝ ပဇဟန္တု, ပုထုဇ္ဇနော ကထံ ပဇဟတီ’’တိ စောဒနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ ‘‘အာရဒ္ဓဝိပသ္သကော ဟိ သတိသမ္မောသေန သဟသာ ကိလေသေ ဥပ္ပန္နေ ‘မာဒိသသ္သ နာမ ဘိက္ခုနော ကိလေသော ဥပ္ပန္နော’တိ သံဝေဂံ ကတ္ဝာ ဝီရိယံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ မဂ္ဂေန ကိလေသေ သမုဂ္ဃာတေတိ, ဣတိ သော ပဇဟတိ နာမာ’’တိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တသ္သ ဓာတာရမ္မဏမေဝ စိတ္တံ ပက္ခန္ဒတီတိအာဒိနာ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ အာဂတတ္တာ’’တိအာဒိ။ ဣန္ဒ္ရိယဘာဝနေ စ မဇ္ဈိမသ္သ ဝသေန အယမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Ayanti ‘‘sacepī’’tiādinā vutto ekavārampi rāgādīnaṃ anuppādanavasena vipassanāya kammaṃ karonto yogāvacaro. Koṭippattoti matthakaṃ patto. Paṭipakkhehi anabhibhūtattā visadavipassanāñāṇatāya tikkhavipassako. Ārammaṇaṃ pariggahitameva hoti ‘‘evaṃ me javanaṃ javita’’nti sārammaṇassa javanassa hutvā abhāvavavatthāpanassa kammaṭṭhānabhāvato, tathā āvajjanavasena vā taṃ ārammaṇaṃ vissajjetvā tāvadeva mūlakammaṭṭhānabhūtaṃ ārammaṇaṃ pariggahitameva hoti. Dutiyassa pana vasenāti ‘‘aparassa rāgādivasena ekavāraṃ javanaṃ javatī’’tiādinā vuttassa nātitikkhavipassakassa vasena ‘‘tassa dhātārammaṇameva cittaṃ pakkhandatī’’tiādinā imasmiṃ sutte āgatattā. ‘‘Tamenaṃ upadhipahānāya paṭipannaṃ upadhipaṭinissaggāya kadāci karahaci satisammosā upadhipaṭisaṃyuttā sarasaṅkappā samudācaranti. Dandho udāyi satuppādo, atha kho naṃ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gametī’’ti laṭukikopame. Tassa hi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sotāpannādayo tāva pajahantu, puthujjano kathaṃ pajahatī’’ti codanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘āraddhavipassako hi satisammosena sahasā kilese uppanne ‘mādisassa nāma bhikkhuno kileso uppanno’ti saṃvegaṃ katvā vīriyaṃ paggayha vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggena kilese samugghāteti, iti so pajahati nāmā’’ti attho vutto. Tena vuttaṃ – ‘‘tassa dhātārammaṇameva cittaṃ pakkhandatītiādinā imasmiṃ sutte āgatattā’’tiādi. Indriyabhāvane ca majjhimassa vasena ayamattho veditabbo.
ပရိဂ္ဂဟဝသေနာတိ ဓာတုပရိဂ္ဂဟဝသေန။ မမ္မစ္ဆေဒနာဒိဝသေန ပဝတ္တအက္ကောသနာဒိံ အနိဋ္ဌံ အာရမ္မဏံ ပတ္ဝာ သောတဒ္ဝာရေ ကိလမတိ ပုဂ္ဂလော, တထာ ပောထနပဟရဏာဒိကံ အနိဋ္ဌံ အာရမ္မဏံ ပတ္ဝာ ကာယဒ္ဝာရေ ကိလမတိ။
Pariggahavasenāti dhātupariggahavasena. Mammacchedanādivasena pavattaakkosanādiṃ aniṭṭhaṃ ārammaṇaṃ patvā sotadvāre kilamati puggalo, tathā pothanapaharaṇādikaṃ aniṭṭhaṃ ārammaṇaṃ patvā kāyadvāre kilamati.
သမုဒာစရန္တီတိ သဗ္ဗသော ဥဒ္ဓံ အာစရန္တိ။ တယိဒံ အမနာပေဟိ သမုဒာစရဏံ နာမ ပောထနပဟရဏာဒိဝသေန ဥပက္ကမနမေဝာတိ အာဟ ‘‘ဥပက္ကမန္တီ’’တိ, ဗာဓန္တီတိ အတ္ထော။ တထာသဘာဝောတိ ယထာ ပာဏိပ္ပဟာရာဒီဟိ ဃဋ္ဋိတမတ္တော ဝိကာရံ အာပဇ္ဇတိ, တထာသဘာဝော။ ‘‘ဥဘတောဒဏ္ဍကေန စေပိ, ဘိက္ခဝေ, ကကစေနာ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၂၃၂) ဩဝာဒဒာနံ နာမ အနညသာဓာရဏံ ဗုဒ္ဓာနံယေဝ အာဝေဏိကန္တိ အာဟ ‘‘ဝုတ္တံ ခော ပနေတံ ဘဂဝတာတိ အနုသ္သရန္တောပိ။ပေ.။ ကကစူပမောဝာဒံ အနုသ္သရန္တောပီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္သပိ ပရိယတ္တိဓမ္မဘာဝတောတိ ကေစိ ။ ယံ ပန ကကစောကန္တကေသုပိ မနုသ္သေသု အပ္ပဒုသ္သနံ နိဗ္ဗိကာရံ, တံ သတ္ထုသာသနံ အနုသ္သရန္တောပိ သမ္မာပဋိပတ္တိလက္ခဏံ ဓမ္မံ အနုသ္သရတိယေဝာတိ ဧဝံ ဝာ ဧတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘိက္ခုနော ဂုဏန္တိ အရိယဓမ္မာဓိဂမနသိဒ္ဓံ ဂုဏမာဟ။ သော စ သဗ္ဗေသမ္ပိ အရိယာနံ ဂုဏောတိ တံ အနုသ္သရန္တောပိ သင္ဃံ အနုသ္သရတိ ဧဝာတိ ဝုတ္တံ။
Samudācarantīti sabbaso uddhaṃ ācaranti. Tayidaṃ amanāpehi samudācaraṇaṃ nāma pothanapaharaṇādivasena upakkamanamevāti āha ‘‘upakkamantī’’ti, bādhantīti attho. Tathāsabhāvoti yathā pāṇippahārādīhi ghaṭṭitamatto vikāraṃ āpajjati, tathāsabhāvo. ‘‘Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacenā’’tiādinā (ma. ni. 1.232) ovādadānaṃ nāma anaññasādhāraṇaṃ buddhānaṃyeva āveṇikanti āha ‘‘vuttaṃ kho panetaṃ bhagavatāti anussarantopi…pe… kakacūpamovādaṃ anussarantopī’’ti vuttaṃ. Tassapi pariyattidhammabhāvatoti keci . Yaṃ pana kakacokantakesupi manussesu appadussanaṃ nibbikāraṃ, taṃ satthusāsanaṃ anussarantopi sammāpaṭipattilakkhaṇaṃ dhammaṃ anussaratiyevāti evaṃ vā ettha attho veditabbo. Bhikkhuno guṇanti ariyadhammādhigamanasiddhaṃ guṇamāha. So ca sabbesampi ariyānaṃ guṇoti taṃ anussarantopi saṅghaṃ anussarati evāti vuttaṃ.
ဝိပသ္သနုပေက္ခာ အဓိပ္ပေတာ, တသ္မာ ဥပေက္ခာ ကုသလနိသ္သိတာ န သဏ္ဌာတီတိ ဝိပသ္သနာဝသေန သဗ္ဗသ္မိမ္ပိ သင္ခာရဂတေ အဇ္ဈုပေက္ခနံ န လဘတီတိ အတ္ထော။ ဆဠင္ဂုပေက္ခာတိ ဆဠင္ဂုပေက္ခာ ဝိယ ဆဠင္ဂုပေက္ခာ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေသု နိဗ္ဗိကာရတာသာမညေန ။ တေနာဟ ‘‘သာ ပနေသာ’’တိအာဒိ။ ဆဠင္ဂုပေက္ခာဌာနေ ဌပေတိ ‘‘လာဘာ ဝတ မေ, သုလဒ္ဓံ ဝတ မေ’’တိအာဒိနာ အတ္တမနတံ အာပဇ္ဇန္တော။
Vipassanupekkhā adhippetā, tasmā upekkhā kusalanissitā na saṇṭhātīti vipassanāvasena sabbasmimpi saṅkhāragate ajjhupekkhanaṃ na labhatīti attho. Chaḷaṅgupekkhāti chaḷaṅgupekkhā viya chaḷaṅgupekkhā iṭṭhāniṭṭhesu nibbikāratāsāmaññena . Tenāha ‘‘sā panesā’’tiādi. Chaḷaṅgupekkhāṭhāne ṭhapeti ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me’’tiādinā attamanataṃ āpajjanto.
၃၀၃. အာပောဂတန္တိ အာဗန္ဓနဝသေန အာပော, တဒေဝ အာပောသဘာဝံ ဂတတ္တာ အာပောဂတံ, သဘာဝေနေဝ အာပောဘာဝံ ဝာ ပတ္တန္တိ အတ္ထော။ ယသ္မာ ပန သော အာပောဘာဝသင္ခာတော အလ္လယူသဘာဝော သသမ္ဘာရပထဝီသသမ္ဘာရဥဒကာဒိဂတေ သဗ္ဗသ္မိမ္ပိ အာပသ္မိံ ဝိဇ္ဇတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗအာပေသု ဂတံ အလ္လယူသဘာဝလက္ခဏ’’န္တိ, ဒ္ရဝဘာဝလက္ခဏန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ပကုပ္ပတီ’’တိ ပာကတိကပကောပံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ဩဃဝသေန ဝဍ္ဎတီ’’တိ။ တေနာဟ ‘‘အယမသ္သ ပာကတိကော ပကောပော’’တိ။ ဣတရံ ပန ဒသ္သေတုံ ‘‘အာပောသံဝဋ္ဋကာလေ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဩဂစ္ဆန္တီတိ ဧတ္ထ ဩဂမနန္တိ ပရိယာဒာနံ အဓိပ္ပေတံ, န အဓောဂမနမတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဥဒ္ဓနေ။ပေ.။ ပာပုဏန္တီ’’တိ။
303.Āpogatanti ābandhanavasena āpo, tadeva āposabhāvaṃ gatattā āpogataṃ, sabhāveneva āpobhāvaṃ vā pattanti attho. Yasmā pana so āpobhāvasaṅkhāto allayūsabhāvo sasambhārapathavīsasambhāraudakādigate sabbasmimpi āpasmiṃ vijjati, tasmā vuttaṃ ‘‘sabbaāpesu gataṃ allayūsabhāvalakkhaṇa’’nti, dravabhāvalakkhaṇanti attho. ‘‘Pakuppatī’’ti pākatikapakopaṃ sandhāyāha ‘‘oghavasena vaḍḍhatī’’ti. Tenāha ‘‘ayamassa pākatiko pakopo’’ti. Itaraṃ pana dassetuṃ ‘‘āposaṃvaṭṭakāle panā’’tiādi vuttaṃ. Ogacchantīti ettha ogamananti pariyādānaṃ adhippetaṃ, na adhogamanamattanti āha ‘‘uddhane…pe… pāpuṇantī’’ti.
၃၀၄. သဗ္ဗတေဇေသု ဂတန္တိ ဣန္ဓနာဒိဝသေန အနေကဘေဒေသု သဗ္ဗေသု တေဇောကောဋ္ဌာသေသု ဂတံ ပဝတ္တံ။ ယထာ ပီတိ ဧဝ ပီတိဂတံ, ဧဝံ တေဇော ဧဝ တေဇောဂတံ, တေဇနဝသေန ပဝတ္တိမတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဧဝံ အာပောဂတံ, ဝာယောဂတဉ္စ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ပုရိမေ’’တိအာဒိ။ ဧကာဟိကဇရာဒိဘာဝေနာတိ ဧကာဟိကာဒိဇရာဘေဒေန။ ဥသုမဇာတောတိ ဥသ္မာဘိဘူတော။ ဇီရတီတိ ဇိဏ္ဏော ဟောတိ။ တေဇောဓာတုဝသေန လဗ္ဘမာနာ ဣမသ္မိံ ကာယေ ဇရာပဝတ္တိ ပာကဋဇရာဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣန္ဒ္ရိယဝေကလ္လတ္တ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဝလိပလိတာဒိဘာဝန္တိ ဝလိတပလိတဘာဝံ, အင္ဂပစ္စင္ဂာနံ သိထိလဘာဝဉ္စ။ ကုပ္ပိတေနာတိ ခုဘိတေန။ သတက္ခတ္တုံ တာပေတ္ဝာ တာပေတ္ဝာ သီတူဒကေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒ္ဓဋသပ္ပိ သတဓောတသပ္ပီတိ ဝဒန္တိ။ သရီရေ ပကတိဥသုမံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဥဏ္ဟဘာဝော သန္တာပော, သရီရသ္သ ဒဟနဝသေန ပဝတ္တော မဟာဒာဟော ပရိဒာဟောတိ အယမေဝ တေသံ ဝိသေသော။ အသိတန္တိ သုတ္တံ။ ခာယိတန္တိ ခာဒိတံ။ သာယိတန္တိ အသ္သာဒိတံ။ သမ္မာ ပရိပာကံ ဂစ္ဆတီတိ သမဝေပာကိနိယာ ဂဟဏိယာ ဝသေန ဝုတ္တံ။ အသမ္မာပရိပာကောပိ ဝိသမပာကိနိယာ ဂဟဏိယာ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ရသာဒိဘာဝေနာတိ ရသရုဓိရမံသမေဒန္ဟာရုအဋ္ဌိအဋ္ဌိမိဉ္ဇသုက္ကဘာဝေန။ ဝိဝေကန္တိ ပုထုဘာဝံ အညမညံ ဝိသဒိသဘာဝံ။ အသိတာဒိဘေဒသ္သ အာဟာရသ္သ ပရိဏာမေ ရသော ဟောတိ, တံ ပဋိစ္စ ရသဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ရသသ္သ ပရိဏာမေ ‘‘ရုဓိရ’’န္တိအာဒိနာ သဗ္ဗံ နေတဗ္ဗံ။
304.Sabbatejesu gatanti indhanādivasena anekabhedesu sabbesu tejokoṭṭhāsesu gataṃ pavattaṃ. Yathā pīti eva pītigataṃ, evaṃ tejo eva tejogataṃ, tejanavasena pavattimattanti attho. Evaṃ āpogataṃ, vāyogatañca veditabbanti āha ‘‘purime’’tiādi. Ekāhikajarādibhāvenāti ekāhikādijarābhedena. Usumajātoti usmābhibhūto. Jīratīti jiṇṇo hoti. Tejodhātuvasena labbhamānā imasmiṃ kāye jarāpavatti pākaṭajarāvasena veditabbāti dassetuṃ ‘‘indriyavekallatta’’ntiādi vuttaṃ. Valipalitādibhāvanti valitapalitabhāvaṃ, aṅgapaccaṅgānaṃ sithilabhāvañca. Kuppitenāti khubhitena. Satakkhattuṃ tāpetvā tāpetvā sītūdake pakkhipitvā uddhaṭasappi satadhotasappīti vadanti. Sarīre pakatiusumaṃ atikkamitvā uṇhabhāvo santāpo, sarīrassa dahanavasena pavatto mahādāho paridāhoti ayameva tesaṃ viseso. Asitanti suttaṃ. Khāyitanti khāditaṃ. Sāyitanti assāditaṃ. Sammā paripākaṃ gacchatīti samavepākiniyā gahaṇiyā vasena vuttaṃ. Asammāparipākopi visamapākiniyā gahaṇiyā vasena veditabbo. Rasādibhāvenāti rasarudhiramaṃsamedanhāruaṭṭhiaṭṭhimiñjasukkabhāvena. Vivekanti puthubhāvaṃ aññamaññaṃ visadisabhāvaṃ. Asitādibhedassa āhārassa pariṇāme raso hoti, taṃ paṭicca rasadhātu uppajjatīti attho. Evaṃ rasassa pariṇāme ‘‘rudhira’’ntiādinā sabbaṃ netabbaṃ.
ဟရိတန္တန္တိ ဟရိတမေဝ, အန္တ-သဒ္ဒေန ပဒဝဍ္ဎနံ ကတံ ယထာ ‘‘ဝနန္တံ သုတ္တန္တ’’န္တိ။ စမ္မနိလ္လေခနံ စမ္မံ လိခိတ္ဝာ ဆဍ္ဍိတကသဋံ။
Haritantanti haritameva, anta-saddena padavaḍḍhanaṃ kataṃ yathā ‘‘vanantaṃ suttanta’’nti. Cammanillekhanaṃ cammaṃ likhitvā chaḍḍitakasaṭaṃ.
၃၀၅. ဥဂ္ဂာရဟိက္ကာရာဒီတိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဥဒ္ဒေကခီပနာဒိပဝတ္တကဝာတာနံ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဥစ္စာရပသ္သာဝာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပိတ္တသေမ္ဟလသိကာဒိနီဟရဏဝာတသ္သ စေဝ ဥသုမဝာတသ္သ စ သင္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယဒိပိ ကုစ္ဆိ-သဒ္ဒော ဥဒရပရိယာယော, ကောဋ္ဌ-သဒ္ဒေန ပန အဗ္ဘန္တရသ္သ ဝုစ္စမာနတ္တာ တဒဝသိဋ္ဌော ဥဒရပဒေသော ဣဓ ကုစ္ဆိ-သဒ္ဒေန ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘ကုစ္ဆိသယာ ဝာတာတိ အန္တာနံ ဗဟိဝာတာ’’တိ။ သမိဉ္ဇနပသာရဏာဒီနီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အာလောကနဝိလောကနဥဒ္ဓရဏာဒိကာ သဗ္ဗာ ကာယိကကိရိယာ သင္ဂဟိတာ။ အဝသဝတိ ဥဒကံ ဧတသ္မာတိ ဩသ္သဝနံ, ဆဒနန္တော။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ။
305.Uggārahikkārādīti ettha ādi-saddena uddekakhīpanādipavattakavātānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Uccārapassāvādīti ādi-saddena pittasemhalasikādinīharaṇavātassa ceva usumavātassa ca saṅgaho veditabbo. Yadipi kucchi-saddo udarapariyāyo, koṭṭha-saddena pana abbhantarassa vuccamānattā tadavasiṭṭho udarapadeso idha kucchi-saddena vuccatīti āha ‘‘kucchisayā vātāti antānaṃ bahivātā’’ti. Samiñjanapasāraṇādīnīti ādi-saddena ālokanavilokanauddharaṇādikā sabbā kāyikakiriyā saṅgahitā. Avasavati udakaṃ etasmāti ossavanaṃ, chadananto. Idhāti imasmiṃ ṭhāne.
၃၀၆. နိသ္သတ္တဘာဝန္တိ အနတ္တကတံ။ ယထာဒသ္သိတာ ဟိ စတသ္သော ဓာတုယော အနတ္တနိယံ ကေဝလံ ဓာတုမတ္တာ နိသ္သတ္တနိဇ္ဇီဝာတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ပရိဝာရိတောတိ ပရိဝာရိတဘာဝေန ဌိတော ပရိဝုတော။ တေနာဟ ‘‘ဧတာနီ’’တိအာဒိ, ကဋ္ဌာဒီနိ သန္နိဝေသဝိသေသဝသေန ဌပိတာနီတိ အဓိပ္ပာယော။ အညထာ အဂာရသမညာယ ဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘ကဋ္ဌာဒီသု ပနာ’’တိအာဒိ။ ယဒတ္ထံ ပာဠိယံ ‘‘သေယ္ယထာပိ, အာဝုသော’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ, တမတ္ထံ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ ကဋ္ဌာဒီနီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
306.Nissattabhāvanti anattakataṃ. Yathādassitā hi catasso dhātuyo anattaniyaṃ kevalaṃ dhātumattā nissattanijjīvāti imamatthaṃ dasseti. Parivāritoti parivāritabhāvena ṭhito parivuto. Tenāha ‘‘etānī’’tiādi, kaṭṭhādīni sannivesavisesavasena ṭhapitānīti adhippāyo. Aññathā agārasamaññāya bhāvato. Tenāha ‘‘kaṭṭhādīsu panā’’tiādi. Yadatthaṃ pāḷiyaṃ ‘‘seyyathāpi, āvuso’’tiādi āraddhaṃ, tamatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘yathā kaṭṭhādīnī’’tiādi vuttaṃ.
ကာမံ ဟေဋ္ဌာ ‘‘မတ္တဋ္ဌကသ္သ ကာယသ္သာ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၃၀၂) အဝိဘာဂေန ဧကဒေသေန စ ဥပာဒာရူပမ္ပိ ကထိတံ, တထာ ဝေဒနာဒယော ခန္ဓဘာဝေန ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ န ကထိတာ, တထာ တဏ္ဟာပိ သမုဒယသစ္စဘာဝေန။ ဣတရာနိ ပန သစ္စာနိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ န ကထိတာနိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဟေဋ္ဌာ။ပေ.။ န ကထိတာနီ’’တိ။ စက္ခုပသာဒေ နိရုဒ္ဓေတိ စက္ခုပသာဒေ ဝိနဋ္ဌေ။ ဥပဟတေတိ ပုဗ္ဗကိမိအာဒီဟိ ဥပဒ္ဒုတေ။ ပလိဗုဒ္ဓေတိ ပုဗ္ဗာဒိဥပ္ပတ္တိယာ ဝိနာ ပဋိစ္ဆာဒိတေ။ တဇ္ဇောတိ တသ္သာနုရူပော, စက္ခုဝိညာဏုပ္ပတ္တိယာ အနုရူပောတိ အတ္ထော။ စက္ခုသ္သ ရူပာရမ္မဏေ အာပာထဂတေ ဥပ္ပဇ္ဇနမနသိကာရော ဟဒယသန္နိသ္သယောပိ စက္ခုမ္ဟိ သတိ ဟောတိ, အသတိ န ဟောတီတိ ကတ္ဝာ ‘‘စက္ခုံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇနမနသိကာရော’’တိ ဝုတ္တော။ ဘဝင္ဂာဝဋ္ဋနံ တသ္သ ယထာ အာရမ္မဏပစ္စယေ, ဧဝံ ပသာဒပစ္စယေပိ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘စက္ခုဉ္စ ရူပေ စ ပဋိစ္စာ’’တိ။ န္တိ စက္ခုဒ္ဝာရေ ကိရိယမနောဓာတုစိတ္တံ။ အညဝိဟိတသ္သာတိ အညာရမ္မဏပသုတသ္သ။ တဒနုရူပသ္သာတိ တေသံ စက္ခုရူပတဒာဘောဂာနံ အနုရူပသ္သ။
Kāmaṃ heṭṭhā ‘‘mattaṭṭhakassa kāyassā’’tiādinā (ma. ni. 1.302) avibhāgena ekadesena ca upādārūpampi kathitaṃ, tathā vedanādayo khandhabhāvena pariggahetvā na kathitā, tathā taṇhāpi samudayasaccabhāvena. Itarāni pana saccāni sabbena sabbaṃ na kathitāni. Tenevāha ‘‘heṭṭhā…pe… na kathitānī’’ti. Cakkhupasāde niruddheti cakkhupasāde vinaṭṭhe. Upahateti pubbakimiādīhi upaddute. Palibuddheti pubbādiuppattiyā vinā paṭicchādite. Tajjoti tassānurūpo, cakkhuviññāṇuppattiyā anurūpoti attho. Cakkhussa rūpārammaṇe āpāthagate uppajjanamanasikāro hadayasannissayopi cakkhumhi sati hoti, asati na hotīti katvā ‘‘cakkhuṃ paṭicca uppajjanamanasikāro’’ti vutto. Bhavaṅgāvaṭṭanaṃ tassa yathā ārammaṇapaccaye, evaṃ pasādapaccayepi hotīti vuttaṃ ‘‘cakkhuñca rūpe ca paṭiccā’’ti. Nti cakkhudvāre kiriyamanodhātucittaṃ. Aññavihitassāti aññārammaṇapasutassa. Tadanurūpassāti tesaṃ cakkhurūpatadābhogānaṃ anurūpassa.
စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဒသ္သေတိ သရူပတော အတ္ထာပတ္တိတော စာတိ အဓိပ္ပာယော။ တပ္ပကာရော ဘူတော, တပ္ပကာရံ ဝာ ပတ္တော တထာဘူတော, တသ္သ, ယထာ စက္ခုဝိညာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တာဒိသသ္သ ပစ္စယာကာရသမဝေတသ္သာတိ အတ္ထော။ တိသမုဋ္ဌာနရူပန္တိ ဥတုကမ္မာဟာရသမုဋ္ဌာနရူပံ။ ဣဒဉ္စ သတိပိ တဒာ ဘဝင္ဂာဝဋ္ဋနစိတ္တသမုဋ္ဌာနရူပေ ကေဝလံ စက္ခုဝိညာဏသမုဋ္ဌိတရူပသ္သ အဘာဝမတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆတီတိ နဂရံ ဝိယ ရဇ္ဇေ ရူပက္ခန္ဓေ သင္ဂဟေတဗ္ဗတံ ဂဟေတဗ္ဗတံ ဂစ္ဆတိ။ ‘‘တထာဘူတသ္သာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဝေဒနာဒယော စက္ခုဝိညာဏသမ္ပယုတ္တာဝ, ဝိညာဏမ္ပိ စက္ခုဝိညာဏမေဝ။ သင္ခာရာတိ စေတနာဝ ဝုတ္တာ စေတနာပဓာနတ္တာ သင္ခာရက္ခန္ဓသ္သာတိ အဓိပ္ပာယော။ တတ္ထ ပန ဖသ္သဇီဝိတိန္ဒ္ရိယမနသိကာရစိတ္တဋ္ဌိတိယောပိ သင္ခာရက္ခန္ဓဓမ္မာဝ။ ဧကတော သင္ဂဟော ‘‘ပဉ္စက္ခန္ဓာ’’တိ ဧကတော ဂဏနာ။ သမာဂမောတိ ယထာသကံ ပစ္စယဝသေန သမောဓာနံ။ သမဝာယောတိ အညမညသ္သ ပစ္စယဘာဝေန သမဝေတတာယ သမုဒိတဘာဝော။
Cattāri saccāni dasseti sarūpato atthāpattito cāti adhippāyo. Tappakāro bhūto, tappakāraṃ vā patto tathābhūto, tassa, yathā cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tādisassa paccayākārasamavetassāti attho. Tisamuṭṭhānarūpanti utukammāhārasamuṭṭhānarūpaṃ. Idañca satipi tadā bhavaṅgāvaṭṭanacittasamuṭṭhānarūpe kevalaṃ cakkhuviññāṇasamuṭṭhitarūpassa abhāvamattaṃ gahetvā vuttaṃ. Saṅgahaṃ gacchatīti nagaraṃ viya rajje rūpakkhandhe saṅgahetabbataṃ gahetabbataṃ gacchati. ‘‘Tathābhūtassā’’ti vuttattā vedanādayo cakkhuviññāṇasampayuttāva, viññāṇampi cakkhuviññāṇameva. Saṅkhārāti cetanāva vuttā cetanāpadhānattā saṅkhārakkhandhassāti adhippāyo. Tattha pana phassajīvitindriyamanasikāracittaṭṭhitiyopi saṅkhārakkhandhadhammāva. Ekato saṅgaho ‘‘pañcakkhandhā’’ti ekato gaṇanā. Samāgamoti yathāsakaṃ paccayavasena samodhānaṃ. Samavāyoti aññamaññassa paccayabhāvena samavetatāya samuditabhāvo.
ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မော ပဋိစ္စ သမုပ္ပဇ္ဇတိ ဧတသ္မာတိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော, ပစ္စယာကာရော။ ပစ္စယဓမ္မေ ပသ္သန္တောပိ ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မေ ပသ္သတိ, တေ ပသ္သန္တောပိ ပစ္စယဓမ္မေ ပသ္သတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ယော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ’’န္တိအာဒိ။ ဆန္ဒကရဏဝသေနာတိ တဏ္ဟာယနဝသေန။ အာလယကရဏဝသေနာတိ အပေက္ခာကရဏဝသေန။ အနုနယကရဏဝသေနာတိ အနုရဇ္ဇနဝသေန။ အဇ္ဈောဂာဟိတ္ဝာတိ အာရမ္မဏံ အနုပဝိသိတ္ဝာ ဝိယ ဂိလိတ္ဝာ ဝိယ နိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဝိယ ဒဠ္ဟဂ္ဂဟဏဝသေန။ ဆန္ဒရာဂော ဝိနယတိ ပဟီယတိ ဧတ္ထာတိ ဆန္ဒရာဂဝိနယော ဆန္ဒရာဂပဟာနဉ္စာတိ ဝုစ္စတိ နိဗ္ဗာနံ။ အာဟရိတ္ဝာတိ ပာဠိယံ သရူပတော အနာဂတမ္ပိ အတ္ထတော အာနေတ္ဝာ သင္ဂဏ္ဟနဝသေန ဂဟေတဗ္ဗံ။ အာဟရဏဝိဓိံ ပန ဒသ္သေန္တော ‘‘ယာ ဣမေသူ’’တိအာဒိမာဟ။ ဣမေသု တီသု ဌာနေသူတိ ယထာဝုတ္တေသု သုခဒုက္ခာဒီသု တီသု အဘိသမယဋ္ဌာနေသု။ ဒိဋ္ဌီတိ ပရိညာဘိသမယာဒိဝသေန ပဝတ္တာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ယာထာဝဒသ္သနံ။ ဧဝံ သင္ကပ္ပာဒယောပိ ယထာရဟံ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဘာဝနာပဋိဝေဓောတိ ဘာဝနာဝသေန ပဋိဝေဓော, န အာရမ္မဏကရဏမတ္တေန။ အယံ မဂ္ဂောတိ အယံ စတုန္နံ အရိယသစ္စာနံ ပဋိဝိဇ္ဈနဝသေန ပဝတ္တော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော။ ဧတ္တာဝတာပီတိ ဧဝံ ဧကသ္မိံ စက္ခုဒ္ဝာရေ ဝတ္ထု ပရိဂ္ဂဟမုခေနပိ စတုသစ္စကမ္မဋ္ဌာနသ္သ မတ္ထကံ ပာပနေန ဗဟုံ ဝိပုလံ ပရိပုဏ္ဏမေဝ ဘဂဝတော သာသနံ ကတံ အနုဋ္ဌိတံ ဟောတိ။
Paccayuppannadhammo paṭicca samuppajjati etasmāti paṭiccasamuppādo, paccayākāro. Paccayadhamme passantopi paccayuppannadhamme passati, te passantopi paccayadhamme passatīti vuttaṃ ‘‘yo paṭiccasamuppāda’’ntiādi. Chandakaraṇavasenāti taṇhāyanavasena. Ālayakaraṇavasenāti apekkhākaraṇavasena. Anunayakaraṇavasenāti anurajjanavasena. Ajjhogāhitvāti ārammaṇaṃ anupavisitvā viya gilitvā viya niṭṭhapetvā viya daḷhaggahaṇavasena. Chandarāgo vinayati pahīyati etthāti chandarāgavinayo chandarāgapahānañcāti vuccati nibbānaṃ. Āharitvāti pāḷiyaṃ sarūpato anāgatampi atthato ānetvā saṅgaṇhanavasena gahetabbaṃ. Āharaṇavidhiṃ pana dassento ‘‘yā imesū’’tiādimāha. Imesu tīsu ṭhānesūti yathāvuttesu sukhadukkhādīsu tīsu abhisamayaṭṭhānesu. Diṭṭhīti pariññābhisamayādivasena pavattā sammādiṭṭhi yāthāvadassanaṃ. Evaṃ saṅkappādayopi yathārahaṃ veditabbā. Bhāvanāpaṭivedhoti bhāvanāvasena paṭivedho, na ārammaṇakaraṇamattena. Ayaṃ maggoti ayaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ paṭivijjhanavasena pavatto aṭṭhaṅgiko maggo. Ettāvatāpīti evaṃ ekasmiṃ cakkhudvāre vatthu pariggahamukhenapi catusaccakammaṭṭhānassa matthakaṃ pāpanena bahuṃ vipulaṃ paripuṇṇameva bhagavato sāsanaṃ kataṃ anuṭṭhitaṃ hoti.
ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဒ္ဓမေဝ ဘဝင္ဂစိတ္တံ အာဝဇ္ဇနစိတ္တသ္သ ပစ္စယော ဘဝတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘တံ နိရုဒ္ဓမ္ပီ’’တိ။ မန္ဒထာမဂတမေဝာတိ မဟတိယာ နိဒ္ဒာယ အဘိဘူတသ္သ ဝသေန ဝုတ္တံ, ကပိမိဒ္ဓပရေတသ္သ ပန ဘဝင္ဂစိတ္တံ ကဒာစိ အာဝဇ္ဇနသ္သ ပစ္စယော ဘဝေယ္ယာတိ။ ဘဝင္ဂသမယေနေဝာတိ ဘဝင္ဂသ္သေဝ ပဝတ္တနသမယေန ပဂုဏဇ္ဈာနပဂုဏကမ္မဋ္ဌာနပဂုဏဂန္ထေသု တေသံ ပဂုဏဘာဝေနေဝ အာဘောဂေန ဝိနာပိ မနသိကာရော ပဝတ္တတိ။ တထာ ဟိ ပဂုဏံ ဂန္ထံ ပဂုဏဘာဝေနေဝ နိရန္တရံ ဝိယ အဇ္ဈယမာနေ အညဝိဟိတတာယ ‘‘ဧတ္တကော ဂန္ထော ဂတော, ဧတ္တကော အဝသိဋ္ဌော’’တိ သလ္လက္ခဏာ န ဟောတိ။ စတုသမုဋ္ဌာနမ္ပီတိ သဗ္ဗံ စတုသမုဋ္ဌာနရူပံ, န ပုဗ္ဗေ ဝိယ တိသမုဋ္ဌာနမေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ပုဗ္ဗင္ဂမတ္တာ ဩဠာရိကတ္တာ စ ဖသ္သစေတနာဝ သင္ခာရက္ခန္ဓောတိ ဂဟိတာ, န အညေသံ အဘာဝာ။ ဧကဒေသမေဝ သမ္မသန္တောတိ ယထာဥဒ္ဒိဋ္ဌံ အတ္ထံ ဟေဋ္ဌာ အနဝသေသတော အနိဒ္ဒိသိတ္ဝာ ဧကဒေသမေဝ နိဒ္ဒိသနဝသေန ဒေသနာယ အာမသန္တော။ ဣမသ္မိံ ဌာနေတိ ယထာဥဒ္ဒိဋ္ဌသ္သ အတ္ထသ္သ ‘‘အဇ္ဈတ္တိကဉ္စေဝ, အာဝုသော, စက္ခု’’န္တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၃၀၆) ဆဒ္ဝာရဝသေန နိဒ္ဒိသနဋ္ဌာနေ။ ဟေဋ္ဌာ ပရိဟီနဒေသနန္တိ – ‘‘ယံ ဥပာဒာရူပံ စတ္တာရော အရူပိနော ခန္ဓာ ဥပရိ တီဏိ အရိယသစ္စာနီ’’တိ နိဒ္ဒေသဝသေန ပရိဟီနံ အတ္ထဇာတံ သဗ္ဗံ။ တံတံဒ္ဝာရဝသေနာတိ စက္ခုဒ္ဝာရာဒိကံ တံတံဒ္ဝာရဝသေန။ စတုသစ္စဝသေန အာရဒ္ဓာ ဒေသနာ စတုသစ္စေနေဝ ပရိယောသာပိတာတိ အာဟ ‘‘ယထာနုသန္ဓိနာဝ သုတ္တန္တံ နိဋ္ဌပေသီ’’တိ။
Uppajjitvā niruddhameva bhavaṅgacittaṃ āvajjanacittassa paccayo bhavatīti vuttaṃ ‘‘taṃ niruddhampī’’ti. Mandathāmagatamevāti mahatiyā niddāya abhibhūtassa vasena vuttaṃ, kapimiddhaparetassa pana bhavaṅgacittaṃ kadāci āvajjanassa paccayo bhaveyyāti. Bhavaṅgasamayenevāti bhavaṅgasseva pavattanasamayena paguṇajjhānapaguṇakammaṭṭhānapaguṇaganthesu tesaṃ paguṇabhāveneva ābhogena vināpi manasikāro pavattati. Tathā hi paguṇaṃ ganthaṃ paguṇabhāveneva nirantaraṃ viya ajjhayamāne aññavihitatāya ‘‘ettako gantho gato, ettako avasiṭṭho’’ti sallakkhaṇā na hoti. Catusamuṭṭhānampīti sabbaṃ catusamuṭṭhānarūpaṃ, na pubbe viya tisamuṭṭhānamevāti adhippāyo. Pubbaṅgamattā oḷārikattā ca phassacetanāva saṅkhārakkhandhoti gahitā, na aññesaṃ abhāvā. Ekadesameva sammasantoti yathāuddiṭṭhaṃ atthaṃ heṭṭhā anavasesato aniddisitvā ekadesameva niddisanavasena desanāya āmasanto. Imasmiṃ ṭhāneti yathāuddiṭṭhassa atthassa ‘‘ajjhattikañceva, āvuso, cakkhu’’ntiādinā (ma. ni. 1.306) chadvāravasena niddisanaṭṭhāne. Heṭṭhā parihīnadesananti – ‘‘yaṃ upādārūpaṃ cattāro arūpino khandhā upari tīṇi ariyasaccānī’’ti niddesavasena parihīnaṃ atthajātaṃ sabbaṃ. Taṃtaṃdvāravasenāti cakkhudvārādikaṃ taṃtaṃdvāravasena. Catusaccavasena āraddhā desanā catusacceneva pariyosāpitāti āha ‘‘yathānusandhināva suttantaṃ niṭṭhapesī’’ti.
မဟာဟတ္ထိပဒောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Mahāhatthipadopamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၈. မဟာဟတ္ထိပဒောပမသုတ္တံ • 8. Mahāhatthipadopamasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၈. မဟာဟတ္ထိပဒောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Mahāhatthipadopamasuttavaṇṇanā