Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

539. махааж̇анагаж̇аад̇агам̣ (2)

539. Mahājanakajātakaṃ (2)

123.

‘‘гояам̣ маж̇жхз самуд̣̇д̣̇асмим̣, абассам̣ д̇ийрамааяухз;

‘‘Koyaṃ majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe;

гам̣ ¹ д̇вам̣ ад̇т̇авасам̣ н̃ад̇ваа, звам̣ вааяамасз бхусам̣’’.

Kaṃ ² tvaṃ atthavasaṃ ñatvā, evaṃ vāyamase bhusaṃ’’.

124.

‘‘нисамма вад̇д̇ам̣ логасса, вааяаамасса жа д̣̇звад̇з;

‘‘Nisamma vattaṃ lokassa, vāyāmassa ca devate;

д̇асмаа маж̇жхз самуд̣̇д̣̇асмим̣, абассам̣ д̇ийрамааяухз’’.

Tasmā majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe’’.

125.

‘‘г̇амбхийрз аббамзяяасмим̣, д̇ийрам̣ яасса на д̣̇иссад̇и;

‘‘Gambhīre appameyyasmiṃ, tīraṃ yassa na dissati;

могхо д̇з бурисавааяаамо, аббад̇ваава мариссаси’’.

Mogho te purisavāyāmo, appatvāva marissasi’’.

126.

‘‘анан̣о н̃аад̇инам̣ ход̇и, д̣̇зваанам̣ бид̇унан̃жа ³ со;

‘‘Anaṇo ñātinaṃ hoti, devānaṃ pitunañca ⁴ so;

гарам̣ бурисагижжаани, на жа бажчаануд̇аббад̇и’’.

Karaṃ purisakiccāni, na ca pacchānutappati’’.

127.

‘‘абааран̣зяяам̣ яам̣ гаммам̣, апалам̣ гиламат̇уд̣̇д̣̇аяам̣;

‘‘Apāraṇeyyaṃ yaṃ kammaṃ, aphalaṃ kilamathuddayaṃ;

д̇ад̇т̇а го вааяамзнад̇т̇о, мажжу яассаабхиниббад̇ам̣’’ ⁵.

Tattha ko vāyamenattho, maccu yassābhinippataṃ’’ ⁶.

128.

‘‘абааран̣зяяамажжанд̇ам̣ , яо вид̣̇ид̇ваана д̣̇звад̇з;

‘‘Apāraṇeyyamaccantaṃ , yo viditvāna devate;

на рагкз ад̇д̇ано баан̣ам̣, ж̇ан̃н̃аа со яад̣̇и хаабаяз.

Na rakkhe attano pāṇaṃ, jaññā so yadi hāpaye.

129.

‘‘ад̇хиббааяапалам̣ згз, асмим̣ логасми д̣̇звад̇з;

‘‘Adhippāyaphalaṃ eke, asmiṃ lokasmi devate;

баяож̇аяанд̇и гаммаани, д̇аани иж̇жханд̇и ваа на ваа.

Payojayanti kammāni, tāni ijjhanti vā na vā.

130.

‘‘санд̣̇идтигам̣ гаммапалам̣, нану бассаси д̣̇звад̇з;

‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaphalaṃ, nanu passasi devate;

саннаа ан̃н̃з д̇араамахам̣, д̇ан̃жа бассаами санд̇игз.

Sannā aññe tarāmahaṃ, tañca passāmi santike.

131.

‘‘со ахам̣ вааяамиссаами, яат̇аасад̇д̇и яат̇ааб̣алам̣;

‘‘So ahaṃ vāyamissāmi, yathāsatti yathābalaṃ;

г̇ажчам̣ баарам̣ самуд̣̇д̣̇асса, гассам̣ ⁷ бурисагаарияам̣’’.

Gacchaṃ pāraṃ samuddassa, kassaṃ ⁸ purisakāriyaṃ’’.

132.

‘‘яо д̇вам̣ звам̣ г̇ад̇з огхз, аббамзяяз махан̣н̣авз;

‘‘Yo tvaṃ evaṃ gate oghe, appameyye mahaṇṇave;

д̇хаммавааяаамасамбанно, гаммунаа наавасийд̣̇аси;

Dhammavāyāmasampanno, kammunā nāvasīdasi;

со д̇вам̣ д̇ад̇т̇зва г̇ажчаахи, яад̇т̇а д̇з нирад̇о мано’’.

So tvaṃ tattheva gacchāhi, yattha te nirato mano’’.

133.

‘‘аасийсзт̇зва ⁹ бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;

‘‘Āsīsetheva ¹⁰ puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, яат̇аа ижчим̣ д̇ат̇аа аху.

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

134.

‘‘аасийсзт̇зва бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;

‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, уд̣̇агаа т̇аламуб̣бхад̇ам̣.

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

135.

‘‘вааяамзт̇зва бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;

‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, яат̇аа ижчим̣ д̇ат̇аа аху.

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

136.

‘‘вааяамзт̇зва бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;

‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, уд̣̇агаа т̇аламуб̣бхад̇ам̣.

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

137.

‘‘д̣̇угкуубанийд̇оби наро сабан̃н̃о, аасам̣ на чинд̣̇зяяа сукааг̇амааяа;

‘‘Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

б̣ахуу хи пассаа ахид̇аа хид̇аа жа, авид̇аггид̇аа мажжумубаб̣б̣аж̇анд̇и ¹¹.

Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccumupabbajanti ¹².

138.

‘‘ажинд̇ид̇амби бхавад̇и, жинд̇ид̇амби винассад̇и;

‘‘Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

на хи жинд̇аамаяаа бхог̇аа, ид̇т̇ияаа бурисасса ваа’’.

Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā’’.

139.

‘‘абораан̣ам̣ ¹³ вад̇а бхо рааж̇аа, саб̣б̣абхуммо д̣̇исамбад̇и;

‘‘Aporāṇaṃ ¹⁴ vata bho rājā, sabbabhummo disampati;

нааж̇ж̇а нажжз ¹⁵ нисаамзд̇и, на г̇ийд̇з гуруд̇з мано.

Nājja nacce ¹⁶ nisāmeti, na gīte kurute mano.

140.

‘‘на миг̇з ¹⁷ наби уяяаанз, наби хам̣сз уд̣̇игкад̇и;

‘‘Na mige ¹⁸ napi uyyāne, napi haṃse udikkhati;

мууг̇ова д̇ун̣химаасийно, на ад̇т̇аманусаасад̇и’’.

Mūgova tuṇhimāsīno, na atthamanusāsati’’.

141.

‘‘сукагаамаа рахосийлаа, вад̇хаб̣анд̇хаа убаарад̇аа ¹⁹;

‘‘Sukhakāmā rahosīlā, vadhabandhā upāratā ²⁰;

гасса ²¹ ну аж̇ж̇а аараамз, д̣̇ахараа вуд̣̇д̇хаа жа ажчарз.

Kassa ²² nu ajja ārāme, daharā vuddhā ca acchare.

142.

‘‘ад̇игганд̇аванат̇аа д̇хийраа, намо д̇зсам̣ махзсинам̣;

‘‘Atikkantavanathā dhīrā, namo tesaṃ mahesinaṃ;

яз уссугамхи логамхи, вихаранд̇и мануссугаа.

Ye ussukamhi lokamhi, viharanti manussukā.

143.

‘‘д̇з чзд̇ваа мажжуно ж̇аалам̣, д̇ад̇ам̣ ²³ мааяаавино д̣̇ал̣ам̣;

‘‘Te chetvā maccuno jālaṃ, tataṃ ²⁴ māyāvino daḷaṃ;

чиннаалаяад̇д̇аа ²⁵ г̇ажчанд̇и, го д̇зсам̣ г̇ад̇имаабаяз’’ ²⁶.

Chinnālayattā ²⁷ gacchanti, ko tesaṃ gatimāpaye’’ ²⁸.

144.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ ²⁹ пийд̇ам̣, вибхад̇д̇ам̣ бхааг̇асо мид̇ам̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ ³⁰ phītaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу ³¹ бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu ³² bhavissati.

145.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, висаалам̣ саб̣б̣ад̇обабхам̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, visālaṃ sabbatopabhaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

146.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, б̣ахубаагаарад̇оран̣ам̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, bahupākāratoraṇaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

147.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, д̣̇ал̣хамаддаалагодтагам̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

148.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, сувибхад̇д̇ам̣ махаабат̇ам̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattaṃ mahāpathaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

149.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, сувибхад̇д̇анд̇араабан̣ам̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattantarāpaṇaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

150.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, г̇авассарат̇абийл̣ид̇ам̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, gavassarathapīḷitaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

151.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, аараамаванамаалиним̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, ārāmavanamāliniṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

152.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, уяяаанаванамаалиним̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, uyyānavanamāliniṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

153.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, баасаад̣̇аванамаалиним̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, pāsādavanamāliniṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

154.

‘‘гад̣̇аахам̣ мит̇илам̣ пийд̇ам̣, д̇ибурам̣ рааж̇аб̣анд̇хуним̣;

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, tipuraṃ rājabandhuniṃ;

маабид̇ам̣ соманассзна, взд̣̇зхзна яасассинаа;

Māpitaṃ somanassena, vedehena yasassinā;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

155.

‘‘гад̣̇аахам̣ взд̣̇зхз пийд̇з, нижид̇з д̇хаммарагкид̇з;

‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, nicite dhammarakkhite;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

156.

‘‘гад̣̇аахам̣ взд̣̇зхз пийд̇з, аж̇зяяз д̇хаммарагкид̇з;

‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, ajeyye dhammarakkhite;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

157.

‘‘гад̣̇аахам̣ анд̇збурам̣ ³³ раммам̣, вибхад̇д̇ам̣ бхааг̇асо мид̇ам̣;

‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ ³⁴ rammaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

158.

‘‘гад̣̇аахам̣ анд̇збурам̣ раммам̣, суд̇хаамад̇д̇игалзбанам̣;

‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sudhāmattikalepanaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

159.

‘‘гад̣̇аахам̣ анд̇збурам̣ раммам̣, сужиг̇анд̇хам̣ манорамам̣;

‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sucigandhaṃ manoramaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

160.

‘‘гад̣̇аахам̣ гуудааг̇аарз жа, вибхад̇д̇з бхааг̇асо мид̇з;

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, vibhatte bhāgaso mite;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

161.

‘‘гад̣̇аахам̣ гуудааг̇аарз жа, суд̇хаамад̇д̇игалзбанз;

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sudhāmattikalepane;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

162.

‘‘гад̣̇аахам̣ гуудааг̇аарз жа, сужиг̇анд̇хз манорамз;

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sucigandhe manorame;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

163.

‘‘гад̣̇аахам̣ гуудааг̇аарз жа, лид̇д̇з жанд̣̇анапосид̇з;

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, litte candanaphosite;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

164.

‘‘гад̣̇аахам̣ сон̣н̣абаллан̇гз ³⁵, г̇онагз жид̇д̇асант̇ад̇з;

‘‘Kadāhaṃ soṇṇapallaṅke ³⁶, gonake cittasanthate;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

165.

³⁷ ‘‘гад̣̇аахам̣ ман̣ибаллан̇гз, г̇онагз жид̇д̇асант̇ад̇з;

³⁸ ‘‘Kadāhaṃ maṇipallaṅke, gonake cittasanthate;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и ³⁹.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati ⁴⁰.

166.

‘‘гад̣̇аахам̣ габбаасагосзяяам̣, комагодумб̣араани жа;

‘‘Kadāhaṃ kappāsakoseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

167.

‘‘гад̣̇аахам̣ богкаран̣ий раммаа, жаггаваагабагууж̇ид̇аа ⁴¹;

‘‘Kadāhaṃ pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā ⁴²;

манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, бад̣̇умуббалагзхи жа;

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

168.

‘‘гад̣̇аахам̣ хад̇т̇иг̇умб̣з жа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

‘‘Kadāhaṃ hatthigumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

суван̣н̣агажчз маад̇ан̇г̇з, хзмагаббанаваасасз.

Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

169.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

170.

‘‘гад̣̇аахам̣ ассаг̇умб̣з жа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

‘‘Kadāhaṃ assagumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

ааж̇аанийязва ж̇аад̇ияаа, синд̇хавз сийгхавааханз.

Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

171.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, иллияаажаабад̇хаарибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

172.

‘‘гад̣̇аахам̣ рат̇асзнияо, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Kadāhaṃ rathaseniyo, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

173.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

174.

‘‘гад̣̇аахам̣ сован̣н̣арат̇з, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Kadāhaṃ sovaṇṇarathe, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

175.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

176.

‘‘гад̣̇аахам̣ саж̇жхурат̇з жа, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Kadāhaṃ sajjhurathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

177.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

178.

‘‘гад̣̇аахам̣ ассарат̇з жа, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Kadāhaṃ assarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

179.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

180.

‘‘гад̣̇аахам̣ одтарат̇з жа, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Kadāhaṃ oṭṭharathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

181.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

182.

‘‘гад̣̇аахам̣ г̇он̣арат̇з жа, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Kadāhaṃ goṇarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

183.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

184.

‘‘гад̣̇аахам̣ аж̇арат̇з жа, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Kadāhaṃ ajarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

185.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

186.

‘‘гад̣̇аахам̣ мзн̣д̣арат̇з жа, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Kadāhaṃ meṇḍarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

187.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

188.

‘‘гад̣̇аахам̣ миг̇арат̇з жа, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Kadāhaṃ migarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

189.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

190.

‘‘гад̣̇аахам̣ хад̇т̇аарохз жа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

‘‘Kadāhaṃ hatthārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

нийлаваммад̇харз суурз, д̇омаран̇гусабаан̣инз ⁴³;

Nīlavammadhare sūre, tomaraṅkusapāṇine ⁴⁴;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

191.

‘‘гад̣̇аахам̣ ассаарохз жа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

‘‘Kadāhaṃ assārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

нийлаваммад̇харз суурз, иллияаажаабад̇хааринз ⁴⁵;

Nīlavammadhare sūre, illiyācāpadhārine ⁴⁶;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

192.

‘‘гад̣̇аахам̣ рат̇аарохз жа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

‘‘Kadāhaṃ rathārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

нийлаваммад̇харз суурз, жаабахад̇т̇з галаабинз ⁴⁷;

Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine ⁴⁸;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

193.

⁴⁹ ‘‘гад̣̇аахам̣ д̇хануг̇г̇ахз жа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

⁵⁰ ‘‘Kadāhaṃ dhanuggahe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

нийлаваммад̇харз суурз, жаабахад̇т̇з галаабинз;

Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и ⁵¹.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati ⁵².

194.

‘‘гад̣̇аахам̣ рааж̇абуд̇д̇з жа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

‘‘Kadāhaṃ rājaputte ca, sabbālaṅkārabhūsite;

жид̇раваммад̇харз суурз, ган̃жанаавзл̣ад̇хааринз;

Citravammadhare sūre, kañcanāveḷadhārine;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

195.

‘‘гад̣̇аахам̣ арияаг̇ан̣з жа, вад̇аванд̇з ⁵³ алан̇гад̇з;

‘‘Kadāhaṃ ariyagaṇe ca, vatavante ⁵⁴ alaṅkate;

харижанд̣̇аналид̇д̇ан̇г̇з, гаасигуд̇д̇амад̇хааринз;

Haricandanalittaṅge, kāsikuttamadhārine;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

196.

⁵⁵ ‘‘гад̣̇аахам̣ амажжаг̇ан̣з жа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

⁵⁶ ‘‘Kadāhaṃ amaccagaṇe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

бийд̇аваммад̇харз суурз, бурад̇о г̇ажчамаалинз ⁵⁷;

Pītavammadhare sūre, purato gacchamāline ⁵⁸;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и ⁵⁹.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati ⁶⁰.

197.

‘‘гад̣̇аахам̣ ⁶¹ сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāhaṃ ⁶² sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

198.

‘‘гад̣̇аахам̣ ⁶³ сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;

‘‘Kadāhaṃ ⁶⁴ sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

199.

‘‘гад̣̇аахам̣ ⁶⁵ сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, ассаваа бияабхаан̣иний;

‘‘Kadāhaṃ ⁶⁶ sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

200.

‘‘гад̣̇аахам̣ ⁶⁷ сад̇абалам̣ гам̣сам̣, сован̣н̣ам̣ сад̇арааж̇игам̣;

‘‘Kadāhaṃ ⁶⁸ satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

бахааяа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

201.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ хад̇т̇иг̇умб̣аа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ hatthigumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

суван̣н̣агажчаа маад̇ан̇г̇аа, хзмагаббанаваасасаа.

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

202.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

203.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ ассаг̇умб̣аа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ assagumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

ааж̇аанийяаава ж̇аад̇ияаа, синд̇хаваа сийгхавааханаа.

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.

204.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, иллияаажаабад̇хаарибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

205.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ рат̇асзний, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ rathasenī, sannaddhā ussitaddhajā;

д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

206.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

207.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ сон̣н̣арат̇аа ⁶⁹, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ soṇṇarathā ⁷⁰, sannaddhā ussitaddhajā;

д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

208.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

209.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ саж̇жхурат̇аа, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ sajjhurathā, sannaddhā ussitaddhajā;

д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

210.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

211.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ ассарат̇аа, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ assarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

212.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

213.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ одтарат̇аа, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ oṭṭharathā, sannaddhā ussitaddhajā;

д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

214.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

215.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ г̇он̣арат̇аа, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ goṇarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

216.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

217.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ аж̇арат̇аа, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ ajarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

218.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

219.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ мзн̣д̣арат̇аа, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ meṇḍarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

220.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

221.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ миг̇арат̇аа, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ migarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

222.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

223.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ хад̇т̇аарохаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ hatthārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

нийлаваммад̇хараа суураа, д̇омаран̇гусабаан̣ино;

Nīlavammadharā sūrā, tomaraṅkusapāṇino;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

224.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ ассаарохаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ assārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

нийлаваммад̇хараа суураа, иллияаажаабад̇хаарино;

Nīlavammadharā sūrā, illiyācāpadhārino;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

225.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ рат̇аарохаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ rathārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

нийлаваммад̇хараа суураа, жаабахад̇т̇аа галаабино;

Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

226.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ д̇хануг̇г̇ахаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ dhanuggahā, sabbālaṅkārabhūsitā;

нийлаваммад̇хараа суураа, жаабахад̇т̇аа галаабино;

Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

227.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ рааж̇абуд̇д̇аа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ rājaputtā, sabbālaṅkārabhūsitā;

жид̇раваммад̇хараа суураа, ган̃жанаавзл̣ад̇хаарино;

Citravammadharā sūrā, kañcanāveḷadhārino;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

228.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ арияаг̇ан̣аа, вад̇аванд̇аа алан̇гад̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ ariyagaṇā, vatavantā alaṅkatā;

харижанд̣̇аналид̇д̇ан̇г̇аа, гаасигуд̇д̇амад̇хаарино;

Haricandanalittaṅgā, kāsikuttamadhārino;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

229.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ амажжаг̇ан̣аа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ amaccagaṇā, sabbālaṅkārabhūsitā;

бийд̇аваммад̇хараа суураа, бурад̇о г̇ажчамаалино ⁷¹;

Pītavammadharā sūrā, purato gacchamālino ⁷²;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

230.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

231.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;

‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

232.

‘‘гад̣̇аассу мам̣ сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, ассаваа бияабхаан̣иний;

‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

яанд̇ам̣ мам̣ наануяиссанд̇и, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

233.

‘‘гад̣̇аахам̣ бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, мун̣д̣о сан̇гхаадибааруд̇о;

‘‘Kadāhaṃ pattaṃ gahetvāna, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

бин̣д̣игааяа жариссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

234.

‘‘гад̣̇аахам̣ бам̣сугуулаанам̣, уж̇жхид̇аанам̣ ⁷³ махаабат̇з;

‘‘Kadāhaṃ paṃsukūlānaṃ, ujjhitānaṃ ⁷⁴ mahāpathe;

сан̇гхаадим̣ д̇хаараяиссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Saṅghāṭiṃ dhārayissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

235.

‘‘гад̣̇аахам̣ сад̇д̇аахасаммзгхз ⁷⁵, овадто аллажийваро;

‘‘Kadāhaṃ sattāhasammeghe ⁷⁶, ovaṭṭho allacīvaro;

бин̣д̣игааяа жариссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

236.

‘‘гад̣̇аахам̣ саб̣б̣ад̇т̇а г̇анд̇ваа ⁷⁷, ругкаа ругкам̣ ванаа ванам̣;

‘‘Kadāhaṃ sabbattha gantvā ⁷⁸, rukkhā rukkhaṃ vanā vanaṃ;

анабзгко г̇амиссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Anapekkho gamissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

237.

‘‘гад̣̇аахам̣ г̇ирид̣̇уг̇г̇зсу, бахийнабхаяабхзраво;

‘‘Kadāhaṃ giriduggesu, pahīnabhayabheravo;

ад̣̇уд̇ияо г̇амиссаами ⁷⁹, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Adutiyo gamissāmi ⁸⁰, taṃ kudāssu bhavissati.

238.

‘‘гад̣̇аахам̣ вийн̣ам̣ варуж̇ж̇аго ⁸¹, сад̇д̇ад̇анд̇им̣ манорамам̣;

‘‘Kadāhaṃ vīṇaṃ varujjako ⁸², sattatantiṃ manoramaṃ;

жид̇д̇ам̣ уж̇ум̣ гариссаами, д̇ам̣ гуд̣̇аассу бхависсад̇и.

Cittaṃ ujuṃ karissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

239.

‘‘гад̣̇аахам̣ рат̇агаарова, бариганд̇ам̣ убааханам̣;

‘‘Kadāhaṃ rathakārova, parikantaṃ upāhanaṃ;

гаамасан̃н̃ож̇анз чзжчам̣ ⁸³, яз д̣̇иб̣б̣з яз жа маанусз’’.

Kāmasaññojane checchaṃ ⁸⁴, ye dibbe ye ca mānuse’’.

240.

‘‘д̇аа жа сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, гасмаа но виж̇ахиссаси.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

241.

‘‘д̇аа жа сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, гасмаа но виж̇ахиссаси.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

242.

‘‘д̇аа жа сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, ассаваа бияабхаан̣иний;

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, гасмаа но виж̇ахиссаси.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

243.

‘‘д̇аа жа сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

хид̇ваа самбад̣̇д̣̇авий ⁸⁵ рааж̇аа, баб̣б̣аж̇ж̇ааяа бурагкад̇о.

Hitvā sampaddavī ⁸⁶ rājā, pabbajjāya purakkhato.

244.

‘‘д̇аа жа сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

хид̇ваа самбад̣̇д̣̇авий рааж̇аа, баб̣б̣аж̇ж̇ааяа бурагкад̇о.

Hitvā sampaddavī rājā, pabbajjāya purakkhato.

245.

‘‘д̇аа жа сад̇д̇асад̇аа бхарияаа, ассаваа бияабхаан̣иний;

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

хид̇ваа самбад̣̇д̣̇авий рааж̇аа, баб̣б̣аж̇ж̇ааяа бурагкад̇о’’.

Hitvā sampaddavī rājā, pabbajjāya purakkhato’’.

246.

‘‘хид̇ваа сад̇абалам̣ гам̣сам̣, сован̣н̣ам̣ сад̇арааж̇игам̣;

‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

аг̇г̇ахий мад̇д̇игам̣ бад̇д̇ам̣, д̇ам̣ д̣̇уд̇ияаабхисзжанам̣’’.

Aggahī mattikaṃ pattaṃ, taṃ dutiyābhisecanaṃ’’.

247.

‘‘бхзсмаа ⁸⁷ аг̇г̇исамаа ж̇аалаа, госаа д̣аяханд̇и бхааг̇асо;

‘‘Bhesmā ⁸⁸ aggisamā jālā, kosā ḍayhanti bhāgaso;

раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубан̃жа, муд̇д̇аа взл̣урияаа б̣ахуу.

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.

248.

‘‘ман̣аяо сан̇камуд̇д̇аа жа, вад̇т̇игам̣ харижанд̣̇анам̣;

‘‘Maṇayo saṅkhamuttā ca, vatthikaṃ haricandanaṃ;

аж̇инам̣ д̣̇ан̣д̣абхан̣д̣ан̃жа, лохам̣ гаал̣ааяасам̣ б̣ахуу;

Ajinaṃ daṇḍabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahū;

зхи рааж̇а нивад̇д̇ассу, маа д̇зд̇ам̣ винасаа д̇ханам̣’’ ⁸⁹.

Ehi rāja nivattassu, mā tetaṃ vinasā dhanaṃ’’ ⁹⁰.

249.

‘‘сусукам̣ вад̇а ж̇ийваама, язсам̣ но над̇т̇и гин̃жанам̣;

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

мит̇илааяа д̣̇аяхамаанааяа, на мз гин̃жи ад̣̇аяхат̇а’’.

Mithilāya dayhamānāya, na me kiñci adayhatha’’.

250.

‘‘адавияо самуббаннаа, радтам̣ вид̣̇д̇хам̣саяанд̇и д̇ам̣;

‘‘Aṭaviyo samuppannā, raṭṭhaṃ viddhaṃsayanti taṃ;

зхи рааж̇а нивад̇д̇ассу, маа радтам̣ винасаа ид̣̇ам̣’’.

Ehi rāja nivattassu, mā raṭṭhaṃ vinasā idaṃ’’.

251.

‘‘сусукам̣ вад̇а ж̇ийваама, язсам̣ но над̇т̇и гин̃жанам̣;

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

радтз вилумбамаанамхи, на ⁹¹ мз гин̃жи ахийрат̇а.

Raṭṭhe vilumpamānamhi, na ⁹² me kiñci ahīratha.

252.

‘‘сусукам̣ вад̇а ж̇ийваама, язсам̣ но над̇т̇и гин̃жанам̣;

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

бийд̇ибхагкаа бхависсаама, д̣̇зваа аабхассараа яат̇аа’’.

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’.

253.

‘‘гимхзсо махад̇о гхосо, гаа ну г̇аамзва гийл̣ияаа ⁹³;

‘‘Kimheso mahato ghoso, kā nu gāmeva kīḷiyā ⁹⁴;

саман̣а д̇зва ⁹⁵ бужчаама, гад̇т̇зсо абхисадо ж̇ано’’.

Samaṇa teva ⁹⁶ pucchāma, kattheso abhisaṭo jano’’.

254.

‘‘мамам̣ охааяа г̇ажчанд̇ам̣, зд̇т̇зсо абхисадо ж̇ано;

‘‘Mamaṃ ohāya gacchantaṃ, ettheso abhisaṭo jano;

сиймаад̇иггаманам̣ яанд̇ам̣, мунимонасса бад̇д̇ияаа;

Sīmātikkamanaṃ yantaṃ, munimonassa pattiyā;

миссам̣ нанд̣̇ийхи г̇ажчанд̇ам̣, гим̣ ж̇аанаманубужчаси’’.

Missaṃ nandīhi gacchantaṃ, kiṃ jānamanupucchasi’’.

255.

‘‘маассу д̇ин̣н̣о аман̃н̃ид̇т̇а ⁹⁷, сарийрам̣ д̇хаараяам̣ имам̣;

‘‘Māssu tiṇṇo amaññittha ⁹⁸, sarīraṃ dhārayaṃ imaṃ;

ад̇ийран̣зяяа яамид̣̇ам̣ ⁹⁹, б̣ахуу хи барибант̇аяо’’.

Atīraṇeyya yamidaṃ ¹⁰⁰, bahū hi paripanthayo’’.

256.

‘‘го ну мз барибант̇асса, мамам̣ звам̣вихаарино;

‘‘Ko nu me paripanthassa, mamaṃ evaṃvihārino;

яо нзва д̣̇идтз наад̣̇идтз, гаамаанамабхибад̇т̇аяз’’.

Yo neva diṭṭhe nādiṭṭhe, kāmānamabhipatthaye’’.

257.

‘‘нид̣̇д̣̇аа д̇анд̣̇ий виж̇амбхид̇аа, арад̇ий бхад̇д̇асаммад̣̇о;

‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado;

аавасанд̇и сарийрадтаа, б̣ахуу хи барибант̇аяо’’.

Āvasanti sarīraṭṭhā, bahū hi paripanthayo’’.

258.

‘‘галяаан̣ам̣ вад̇а мам̣ бхавам̣, б̣раахман̣а манусаасад̇и ¹⁰¹;

‘‘Kalyāṇaṃ vata maṃ bhavaṃ, brāhmaṇa manusāsati ¹⁰²;

б̣раахман̣а д̇зва ¹⁰³ бужчаами, го ну д̇вамаси маариса’’.

Brāhmaṇa teva ¹⁰⁴ pucchāmi, ko nu tvamasi mārisa’’.

259.

‘‘наарад̣̇о ид̇и мз наамам̣ ¹⁰⁵, гассабо ид̇и мам̣ вид̣̇уу;

‘‘Nārado iti me nāmaṃ ¹⁰⁶, kassapo iti maṃ vidū;

бход̇о сагаасамааг̇ажчим̣, саад̇ху саб̣бхи самааг̇амо.

Bhoto sakāsamāgacchiṃ, sādhu sabbhi samāgamo.

260.

‘‘д̇асса д̇з саб̣б̣о аананд̣̇о, вихааро убавад̇д̇ад̇у;

‘‘Tassa te sabbo ānando, vihāro upavattatu;

яам̣ уунам̣ ¹⁰⁷ д̇ам̣ барибуурзхи, канд̇ияаа убасамзна жа.

Yaṃ ūnaṃ ¹⁰⁸ taṃ paripūrehi, khantiyā upasamena ca.

261.

‘‘басаараяа саннад̇ан̃жа, уннад̇ан̃жа басаараяа ¹⁰⁹;

‘‘Pasāraya sannatañca, unnatañca pasāraya ¹¹⁰;

гаммам̣ виж̇ж̇ан̃жа д̇хамман̃жа, саггад̇ваана бариб̣б̣аж̇а’’.

Kammaṃ vijjañca dhammañca, sakkatvāna paribbaja’’.

262.

‘‘б̣ахуу хад̇т̇ий жа ассз жа, наг̇арз ж̇анабад̣̇аани жа;

‘‘Bahū hatthī ca asse ca, nagare janapadāni ca;

хид̇ваа ж̇анага баб̣б̣аж̇ид̇о, габаалз ¹¹¹ рад̇имаж̇жхаг̇аа.

Hitvā janaka pabbajito, kapāle ¹¹² ratimajjhagā.

263.

‘‘гажжи ну д̇з ж̇аанабад̣̇аа, мид̇д̇аамажжаа жа н̃аад̇агаа;

‘‘Kacci nu te jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

д̣̇уб̣бхимагам̣су ж̇анага, гасмаа д̇з д̇ам̣ аружжат̇а’’.

Dubbhimakaṃsu janaka, kasmā te taṃ aruccatha’’.

264.

‘‘на миг̇ааж̇ина ж̇аад̇ужчз ¹¹³, ахам̣ ган̃жи гуд̣̇аажанам̣;

‘‘Na migājina jātucche ¹¹⁴, ahaṃ kañci kudācanaṃ;

ад̇хаммзна ж̇инз н̃аад̇им̣, на жааби н̃аад̇аяо мамам̣.

Adhammena jine ñātiṃ, na cāpi ñātayo mamaṃ.

265.

‘‘д̣̇исваана логавад̇д̇анд̇ам̣, каж̇ж̇анд̇ам̣ гад̣̇д̣̇амийгад̇ам̣;

‘‘Disvāna lokavattantaṃ, khajjantaṃ kaddamīkataṃ;

хан̃н̃арз б̣аж̇жхарз жзд̇т̇а, яад̇т̇а санно ¹¹⁵ бут̇уж̇ж̇ано;

Haññare bajjhare cettha, yattha sanno ¹¹⁶ puthujjano;

зд̇аахам̣ убамам̣ гад̇ваа, бхигкагосми миг̇ааж̇ина’’.

Etāhaṃ upamaṃ katvā, bhikkhakosmi migājina’’.

266.

‘‘го ну д̇з бхаг̇аваа сад̇т̇аа, гассзд̇ам̣ важанам̣ сужи;

‘‘Ko nu te bhagavā satthā, kassetaṃ vacanaṃ suci;

на хи габбам̣ ваа виж̇ж̇ам̣ ваа, бажжагкааяа рат̇зсабха;

Na hi kappaṃ vā vijjaṃ vā, paccakkhāya rathesabha;

саман̣ам̣ ааху вад̇д̇анд̇ам̣, яат̇аа д̣̇угкассад̇иггамо’’.

Samaṇaṃ āhu vattantaṃ, yathā dukkhassatikkamo’’.

267.

‘‘на миг̇ааж̇ина ж̇аад̇ужчз, ахам̣ ган̃жи гуд̣̇аажанам̣;

‘‘Na migājina jātucche, ahaṃ kañci kudācanaṃ;

саман̣ам̣ б̣раахман̣ам̣ вааби, саггад̇ваа анубаависим̣’’.

Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, sakkatvā anupāvisiṃ’’.

268.

‘‘махад̇аа жаанубхаавзна, г̇ажчанд̇о сирияаа ж̇алам̣;

‘‘Mahatā cānubhāvena, gacchanto siriyā jalaṃ;

г̇ийяамаанзсу г̇ийд̇зсу, важ̇ж̇амаанзсу ваг̇г̇усу.

Gīyamānesu gītesu, vajjamānesu vaggusu.

269.

‘‘д̇уурияад̇аал̣асан̇гхудтз ¹¹⁷, саммад̇ааласамаахид̇з;

‘‘Tūriyatāḷasaṅghuṭṭhe ¹¹⁸, sammatālasamāhite;

са миг̇ааж̇ина мад̣̇д̣̇агким̣, палим̣ ¹¹⁹ амб̣ам̣ д̇ирожчад̣̇ам̣;

Sa migājina maddakkhiṃ, phaliṃ ¹²⁰ ambaṃ tirocchadaṃ;

хан̃н̃амаанам̣ ¹²¹ мануссзхи, палагаамзхи ж̇анд̇убхи.

Haññamānaṃ ¹²² manussehi, phalakāmehi jantubhi.

270.

‘‘со кохам̣ д̇ам̣ сирим̣ хид̇ваа, орохид̇ваа миг̇ааж̇ина;

‘‘So khohaṃ taṃ siriṃ hitvā, orohitvā migājina;

муулам̣ амб̣ассубааг̇ажчим̣, палино нибпаласса жа.

Mūlaṃ ambassupāgacchiṃ, phalino nipphalassa ca.

271.

‘‘палим̣ ¹²³ амб̣ам̣ хад̇ам̣ д̣̇исваа, вид̣̇д̇хам̣сд̇ам̣ винал̣ийгад̇ам̣;

‘‘Phaliṃ ¹²⁴ ambaṃ hataṃ disvā, viddhaṃstaṃ vinaḷīkataṃ;

ат̇згам̣ ¹²⁵ ид̇арам̣ амб̣ам̣, нийлобхаасам̣ манорамам̣.

Athekaṃ ¹²⁶ itaraṃ ambaṃ, nīlobhāsaṃ manoramaṃ.

272.

‘‘звамзва нуунамхзби ¹²⁷, иссарз б̣ахуган̣дагз;

‘‘Evameva nūnamhepi ¹²⁸, issare bahukaṇṭake;

амид̇д̇аа но вад̇хиссанд̇и, яат̇аа амб̣о палий хад̇о.

Amittā no vadhissanti, yathā ambo phalī hato.

273.

‘‘аж̇инамхи хан̃н̃ад̇з д̣̇ийби, нааг̇о д̣̇анд̇зхи хан̃н̃ад̇з;

‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;

д̇ханамхи д̇ханино ханд̇и, анигзд̇амасант̇авам̣;

Dhanamhi dhanino hanti, aniketamasanthavaṃ;

палий амб̣о апало жа, д̇з сад̇т̇ааро убхо мама’’.

Phalī ambo aphalo ca, te satthāro ubho mama’’.

274.

‘‘саб̣б̣о ж̇ано баб̣яаад̇хид̇о, рааж̇аа баб̣б̣аж̇ид̇о ид̇и;

‘‘Sabbo jano pabyādhito, rājā pabbajito iti;

хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа.

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

275.

‘‘ассаасаяид̇ваа ж̇анад̇ам̣, табаяид̇ваа бадижчад̣̇ам̣;

‘‘Assāsayitvā janataṃ, ṭhapayitvā paṭicchadaṃ;

буд̇д̇ам̣ раж̇ж̇з табзд̇ваана, ат̇а бажчаа баб̣б̣аж̇иссаси’’.

Puttaṃ rajje ṭhapetvāna, atha pacchā pabbajissasi’’.

276.

‘‘жад̇д̇аа маяаа ж̇аанабад̣̇аа, мид̇д̇аамажжаа жа н̃аад̇агаа;

‘‘Cattā mayā jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

санд̇и буд̇д̇аа вид̣̇зхаанам̣, д̣̇ийгхааву радтавад̣дхано;

Santi puttā videhānaṃ, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

д̇з раж̇ж̇ам̣ гаараяиссанд̇и, мит̇илааяам̣ баж̇аабад̇и’’.

Te rajjaṃ kārayissanti, mithilāyaṃ pajāpati’’.

277.

‘‘зхи д̇ам̣ анусигкаами, яам̣ ваагяам̣ мама ружжад̇и;

‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yaṃ vākyaṃ mama ruccati;

раж̇ж̇ам̣ д̇увам̣ гаараяаси ¹²⁹, баабам̣ д̣̇ужжарид̇ам̣ б̣ахум̣;

Rajjaṃ tuvaṃ kārayasi ¹³⁰, pāpaṃ duccaritaṃ bahuṃ;

гааязна ваажаа манасаа, язна г̇ажчаси ¹³¹ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.

Kāyena vācā manasā, yena gacchasi ¹³² duggatiṃ.

278.

‘‘барад̣̇иннагзна баранидтид̇зна, бин̣д̣зна яаабзхи са д̇хийрад̇хаммо’’.

‘‘Paradinnakena paraniṭṭhitena, piṇḍena yāpehi sa dhīradhammo’’.

279.

‘‘яоби жад̇уд̇т̇з бхад̇д̇агаалз на бхун̃ж̇з, аж̇удтамаарийва ¹³³ куд̣̇ааяа мияяз;

‘‘Yopi catutthe bhattakāle na bhuñje, ajuṭṭhamārīva ¹³⁴ khudāya miyye;

на д̇взва бин̣д̣ам̣ лул̣ид̇ам̣ анарияам̣, гулабуд̇д̇аруубо саббурисо на сзвз;

Na tveva piṇḍaṃ luḷitaṃ anariyaṃ, kulaputtarūpo sappuriso na seve;

д̇аяид̣̇ам̣ на саад̇ху д̇аяид̣̇ам̣ на судту, сунакужчидтагам̣ ж̇анага бхун̃ж̇асз д̇увам̣’’.

Tayidaṃ na sādhu tayidaṃ na suṭṭhu, sunakhucchiṭṭhakaṃ janaka bhuñjase tuvaṃ’’.

280.

‘‘на жааби мз сийвали со абхагко, яам̣ ход̇и жад̇д̇ам̣ г̇ихино сунасса ваа;

‘‘Na cāpi me sīvali so abhakkho, yaṃ hoti cattaṃ gihino sunassa vā;

яз гзжи бхог̇аа ид̇ха д̇хаммалад̣̇д̇хаа, саб̣б̣о со бхагко анаваяод̇и ¹³⁵ вуд̇д̇о’’.

Ye keci bhogā idha dhammaladdhā, sabbo so bhakkho anavayoti ¹³⁶ vutto’’.

281.

‘‘гумааригз убасзнияз, нижжам̣ ниг̇г̇ал̣аман̣д̣ид̇з;

‘‘Kumārike upaseniye, niccaṃ niggaḷamaṇḍite;

гасмаа д̇з зго бхуж̇о ж̇анад̇и, зго д̇з на ж̇анад̇ий бхуж̇о’’.

Kasmā te eko bhujo janati, eko te na janatī bhujo’’.

282.

‘‘имасмим̣ мз саман̣а хад̇т̇з, бадимуггаа д̣̇унийвараа ¹³⁷;

‘‘Imasmiṃ me samaṇa hatthe, paṭimukkā dunīvarā ¹³⁸;

сан̇гхаад̇аа ¹³⁹ ж̇ааяад̇з сад̣̇д̣̇о, д̣̇уд̇ияассзва саа г̇ад̇и.

Saṅghātā ¹⁴⁰ jāyate saddo, dutiyasseva sā gati.

283.

‘‘имасмим̣ мз саман̣а хад̇т̇з, бадимугго зганийваро ¹⁴¹;

‘‘Imasmiṃ me samaṇa hatthe, paṭimukko ekanīvaro ¹⁴²;

со ад̣̇уд̇ияо на ж̇анад̇и, мунибхууд̇ова д̇идтад̇и.

So adutiyo na janati, munibhūtova tiṭṭhati.

284.

‘‘виваад̣̇аббад̇д̇о ¹⁴³ д̣̇уд̇ияо, гзнзго вивад̣̇иссад̇и;

‘‘Vivādappatto ¹⁴⁴ dutiyo, keneko vivadissati;

д̇асса д̇з саг̇г̇агаамасса, згад̇д̇амубарожад̇ам̣’’.

Tassa te saggakāmassa, ekattamuparocataṃ’’.

285.

‘‘сун̣ааси сийвали гат̇аа ¹⁴⁵, гумаарияаа бавзд̣̇ид̇аа;

‘‘Suṇāsi sīvali kathā ¹⁴⁶, kumāriyā paveditā;

бзсияаа ¹⁴⁷ мам̣ г̇арахид̇т̇о, д̣̇уд̇ияассзва саа г̇ад̇и.

Pesiyā ¹⁴⁸ maṃ garahittho, dutiyasseva sā gati.

286.

‘‘аяам̣ д̣̇взд̇хаабат̇о бхад̣̇д̣̇з, анужин̣н̣о бат̇аавихи;

‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

д̇зсам̣ д̇вам̣ згам̣ г̇ан̣хаахи, ахамзгам̣ бунаабарам̣.

Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

287.

‘‘мааважа ¹⁴⁹ мам̣ д̇вам̣ бад̇и мзд̇и, наахам̣ ¹⁵⁰ бхарияаад̇и ваа буна’’;

‘‘Māvaca ¹⁵¹ maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ ¹⁵² bhariyāti vā puna’’;

‘‘имамзва гат̇аяанд̇аа, т̇уун̣ам̣ наг̇арубааг̇амум̣.

‘‘Imameva kathayantā, thūṇaṃ nagarupāgamuṃ.

288.

‘‘годтагз усугаарасса, бхад̇д̇агаалз убадтид̇з;

‘‘Koṭṭhake usukārassa, bhattakāle upaṭṭhite;

д̇ад̇раа жа со усугааро, (згам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ уж̇ум̣ гад̇ам̣;) ¹⁵³

Tatrā ca so usukāro, (ekaṃ daṇḍaṃ ujuṃ kataṃ;) ¹⁵⁴

зган̃жа жагкум̣ ниг̇г̇аяха, ж̇имхамзгзна бзгкад̇и’’.

Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhati’’.

289.

‘‘звам̣ но саад̇ху бассаси, усугаара сун̣охи мз;

‘‘Evaṃ no sādhu passasi, usukāra suṇohi me;

яад̣̇згам̣ жагкум̣ ниг̇г̇аяха, ж̇имхамзгзна бзгкаси’’.

Yadekaṃ cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhasi’’.

290.

‘‘д̣̇вийхи саман̣а жагкуухи, висаалам̣ вияа кааяад̇и;

‘‘Dvīhi samaṇa cakkhūhi, visālaṃ viya khāyati;

асамбад̇ваа барамам̣ ¹⁵⁵ лин̇г̇ам̣, нуж̇убхаавааяа габбад̇и.

Asampatvā paramaṃ ¹⁵⁶ liṅgaṃ, nujubhāvāya kappati.

291.

‘‘зган̃жа жагкум̣ ниг̇г̇аяха, ж̇имхамзгзна бзгкад̇о;

‘‘Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhato;

самбад̇ваа барамам̣ лин̇г̇ам̣, уж̇убхаавааяа габбад̇и.

Sampatvā paramaṃ liṅgaṃ, ujubhāvāya kappati.

292.

‘‘виваад̣̇аббад̇д̇о ¹⁵⁷ д̣̇уд̇ияо, гзнзго вивад̣̇иссад̇и;

‘‘Vivādappatto ¹⁵⁸ dutiyo, keneko vivadissati;

д̇асса д̇з саг̇г̇агаамасса, згад̇д̇амубарожад̇ам̣’’.

Tassa te saggakāmassa, ekattamuparocataṃ’’.

293.

‘‘сун̣ааси сийвали гат̇аа ¹⁵⁹, усугаарзна взд̣̇ид̇аа;

‘‘Suṇāsi sīvali kathā ¹⁶⁰, usukārena veditā;

бзсияаа мам̣ г̇арахид̇т̇о, д̣̇уд̇ияассзва саа г̇ад̇и.

Pesiyā maṃ garahittho, dutiyasseva sā gati.

294.

‘‘аяам̣ д̣̇взд̇хаабат̇о бхад̣̇д̣̇з, анужин̣н̣о бат̇аавихи;

‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

д̇зсам̣ д̇вам̣ згам̣ г̇ан̣хаахи, ахамзгам̣ бунаабарам̣.

Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

295.

‘‘мааважа мам̣ д̇вам̣ бад̇и мзд̇и, наахам̣ бхарияаад̇и ваа буна’’;

‘‘Māvaca maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ bhariyāti vā puna’’;

‘‘мун̃ж̇аавзсигаа баваал̣хаа, згаа вихара сийвалий’’д̇и.

‘‘Muñjāvesikā pavāḷhā, ekā vihara sīvalī’’ti.

махааж̇анагаж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.

Mahājanakajātakaṃ dutiyaṃ.

Next: 540. суван̣н̣асаамаж̇аад̇агам̣ • 540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ

Footnotes:

1. гим̣ (сяаа. га.)

2. kiṃ (syā. ka.)

3. бид̇уно жа (сий. бий.)

4. pituno ca (sī. pī.)

5. яассаабхинибпад̇ам̣ (сяаа.)

6. yassābhinipphataṃ (syā.)

7. гаасам̣ (сий. бий.)

8. kāsaṃ (sī. pī.)

9. аасим̣сзт̇зва (сий. сяаа. бий.)

10. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)

11. мажжумуббаж̇ж̇анд̇и (сяаа.)

12. maccumuppajjanti (syā.)

13. абураан̣ам̣ (сий. бий.)

14. apurāṇaṃ (sī. pī.)

15. на жа нажжз (га.)

16. na ca nacce (ka.)

17. маг̇з (га.)

18. mage (ka.)

19. убааруд̇аа (сяаа. га.)

20. upārutā (syā. ka.)

21. гзсам̣ (сий. бий.)

22. kesaṃ (sī. pī.)

23. д̇анд̇ам̣ (сий. сяаа. бий.), д̇ам̣ д̇ам̣ (га.)

24. tantaṃ (sī. syā. pī.), taṃ taṃ (ka.)

25. санд̇аалаяанд̇аа (сяаа. га.)

26. нзсам̣ г̇ад̇и баабаяз (га.)

27. santālayantā (syā. ka.)

28. nesaṃ gati pāpaye (ka.)

29. мид̇хилам̣ (га.)

30. midhilaṃ (ka.)

31. гад̣̇аассу (сий. бий.), гад̣̇аасу (сяаа.)

32. kadāssu (sī. pī.), kadāsu (syā.)

33. гад̣̇аа анд̇збурам̣ (сий. бий.)

34. kadā antepuraṃ (sī. pī.)

35. суван̣н̣абаллан̇гз (сий. сяаа. бий.)

36. suvaṇṇapallaṅke (sī. syā. pī.)

37. аяам̣ г̇аат̇аа сий. бий. бод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇и

38. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati

39. аяам̣ г̇аат̇аа сий. бий. бод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇и

40. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati

41. жаггаваагуубагууж̇ид̇аа (сий. бий.)

42. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)

43. баан̣ино (сяаа. га.)

44. pāṇino (syā. ka.)

45. д̇хаарино (сяаа. га.)

46. dhārino (syā. ka.)

47. галаабино (сяаа. га.)

48. kalāpino (syā. ka.)

49. аяам̣ г̇аат̇аа сий. бий. бод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇и

50. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati

51. аяам̣ г̇аат̇аа сий. бий. бод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇и

52. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati

53. вад̇т̇аванд̇з (сий. сяаа. бий.)

54. vatthavante (sī. syā. pī.)

55. аяам̣ г̇аат̇аа сий. бий. бод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇и

56. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati

57. г̇ажчамаалино (сяаа. га.)

58. gacchamālino (syā. ka.)

59. аяам̣ г̇аат̇аа сий. бий. бод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇и

60. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati

61. гад̣̇аа (сий. бий.)

62. kadā (sī. pī.)

63. гад̣̇аа (сий. бий.)

64. kadā (sī. pī.)

65. гад̣̇аа (сий. бий.)

66. kadā (sī. pī.)

67. гад̣̇аа (сий. бий.)

68. kadā (sī. pī.)

69. сован̣н̣арат̇аа (бий. га.)

70. sovaṇṇarathā (pī. ka.)

71. г̇ажчамаалиний (сяаа. га.)

72. gacchamālinī (syā. ka.)

73. уж̇жхидтаанам̣ (га.)

74. ujjhiṭṭhānaṃ (ka.)

75. сад̇д̇аахам̣ мзгхз (сий. сяаа.)

76. sattāhaṃ meghe (sī. syā.)

77. саб̣б̣ахам̣ таанам̣ (сий.), саб̣б̣ан̣хам̣ г̇анд̇ваа (сяаа.), саб̣б̣аахам̣ таанам̣ (бий.), саб̣б̣адтаанам̣ (га.)

78. sabbahaṃ ṭhānaṃ (sī.), sabbaṇhaṃ gantvā (syā.), sabbāhaṃ ṭhānaṃ (pī.), sabbaṭṭhānaṃ (ka.)

79. вихариссаами (сий. бий.)

80. viharissāmi (sī. pī.)

81. вийн̣аруж̇ж̇аго (сяаа.), вийн̣ам̣ вируж̇ж̇аго (га.)

82. vīṇarujjako (syā.), vīṇaṃ virujjako (ka.)

83. чзд̇ваа (га.)

84. chetvā (ka.)

85. самбад̣̇д̣̇аяий (сий.)

86. sampaddayī (sī.)

87. взсмаа (сий.), бхим̣саа (бий.), бхийсаа (га.)

88. vesmā (sī.), bhiṃsā (pī.), bhīsā (ka.)

89. винассаа д̇ханам̣ (сяаа. га.)

90. vinassā dhanaṃ (syā. ka.)

91. маа (га.)

92. mā (ka.)

93. г̇аамз гилийлияаа (сий.)

94. gāme kilīliyā (sī.)

95. саман̣ан̃н̃зва (сий. бий.), саман̣ад̇взва (сяаа.)

96. samaṇaññeva (sī. pī.), samaṇatveva (syā.)

97. аман̃н̃ид̇т̇о (сий. сяаа. бий.)

98. amaññittho (sī. syā. pī.)

99. ад̇ийран̣зяяамид̣̇ам̣ гаммам̣ (сий. сяаа. бий.)

100. atīraṇeyyamidaṃ kammaṃ (sī. syā. pī.)

101. манусаасаси (сий.)

102. manusāsasi (sī.)

103. б̣раахман̣ан̃н̃зва (сий.)

104. brāhmaṇaññeva (sī.)

105. наамзна (сяаа. га.)

106. nāmena (syā. ka.)

107. яад̣̇уунам̣ (сий. сяаа. бий.)

108. yadūnaṃ (sī. syā. pī.)

109. бахаараяа (сяаа. бий. га.)

110. pahāraya (syā. pī. ka.)

111. габаллз (сий. бий.)

112. kapalle (sī. pī.)

113. ж̇аад̇ужжа (сий. бий.)

114. jātucca (sī. pī.)

115. сад̇д̇о (сий.)

116. satto (sī.)

117. д̇урияад̇аал̣ид̇асан̇гхудтз (сий. бий.)

118. turiyatāḷitasaṅghuṭṭhe (sī. pī.)

119. палам̣ (сий. бий. га.)

120. phalaṃ (sī. pī. ka.)

121. д̇уж̇ж̇амаанам̣ (сий.), д̇уд̣̇амаанам̣ (сяаа.), д̇ад̣̇д̣̇амаанам̣ (бий.), хад̇амаанам̣ (га.)

122. tujjamānaṃ (sī.), tudamānaṃ (syā.), taddamānaṃ (pī.), hatamānaṃ (ka.)

123. палам̣ (сий. бий. га.)

124. phalaṃ (sī. pī. ka.)

125. ат̇зд̇ам̣ (сий. бий.)

126. athetaṃ (sī. pī.)

127. нууна амхз (сий. бий.)

128. nūna amhe (sī. pī.)

129. гаараяанд̇ий (сий. сяаа. бий.)

130. kārayantī (sī. syā. pī.)

131. ган̃чиси (сий. бий.)

132. kañchisi (sī. pī.)

133. аж̇ад̣̇д̇хумаарийва (сий.), аж̇жхудтамаарива (сяаа.), аж̇ад̣̇д̇хумаарива (бий.) маж̇жхиманигааяз, ан̇г̇уд̇д̇аранигааяз жа бассид̇аб̣б̣ам̣

134. ajaddhumārīva (sī.), ajjhuṭṭhamāriva (syā.), ajaddhumāriva (pī.) majjhimanikāye, aṅguttaranikāye ca passitabbaṃ

135. анаваж̇ж̇од̇и (сий. бий.)

136. anavajjoti (sī. pī.)

137. д̣̇унийд̇хураа (сий. бий.)

138. dunīdhurā (sī. pī.)

139. сам̣гхаддаа (сяаа. га.)

140. saṃghaṭṭā (syā. ka.)

141. зганийд̇хуро (сий. бий.)

142. ekanīdhuro (sī. pī.)

143. виваад̣̇амад̇д̇о (бий.)

144. vivādamatto (pī.)

145. г̇аат̇аа (сий. сяаа. бий.)

146. gāthā (sī. syā. pī.)

147. бзссияаа (сий. бий.)

148. pessiyā (sī. pī.)

149. нзва (сий. бий.), маа жа (сяаа. га.)

150. маахам̣ (сий. бий.)

151. neva (sī. pī.), mā ca (syā. ka.)

152. māhaṃ (sī. pī.)

153. ( ) над̇т̇и б̣ахуусу

154. ( ) natthi bahūsu

155. барам̣ (сий. бий.)

156. paraṃ (sī. pī.)

157. виваад̣̇амад̇д̇о (бий.)

158. vivādamatto (pī.)

159. г̇аат̇аа (сий. сяаа. бий.)

160. gāthā (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [539] 2. махааж̇анагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [539] 2. Mahājanakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact