Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൩൯. മഹാജനകജാതകം (൨)

    539. Mahājanakajātakaṃ (2)

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘കോയം മജ്ഝേ സമുദ്ദസ്മിം, അപസ്സം തീരമായുഹേ;

    ‘‘Koyaṃ majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe;

    കം 1 ത്വം അത്ഥവസം ഞത്വാ, ഏവം വായമസേ ഭുസം’’.

    Kaṃ 2 tvaṃ atthavasaṃ ñatvā, evaṃ vāyamase bhusaṃ’’.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘നിസമ്മ വത്തം ലോകസ്സ, വായാമസ്സ ച ദേവതേ;

    ‘‘Nisamma vattaṃ lokassa, vāyāmassa ca devate;

    തസ്മാ മജ്ഝേ സമുദ്ദസ്മിം, അപസ്സം തീരമായുഹേ’’.

    Tasmā majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe’’.

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘ഗമ്ഭീരേ അപ്പമേയ്യസ്മിം, തീരം യസ്സ ന ദിസ്സതി;

    ‘‘Gambhīre appameyyasmiṃ, tīraṃ yassa na dissati;

    മോഘോ തേ പുരിസവായാമോ, അപ്പത്വാവ മരിസ്സസി’’.

    Mogho te purisavāyāmo, appatvāva marissasi’’.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘അനണോ ഞാതിനം ഹോതി, ദേവാനം പിതുനഞ്ച 3 സോ;

    ‘‘Anaṇo ñātinaṃ hoti, devānaṃ pitunañca 4 so;

    കരം പുരിസകിച്ചാനി, ന ച പച്ഛാനുതപ്പതി’’.

    Karaṃ purisakiccāni, na ca pacchānutappati’’.

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘അപാരണേയ്യം യം കമ്മം, അഫലം കിലമഥുദ്ദയം;

    ‘‘Apāraṇeyyaṃ yaṃ kammaṃ, aphalaṃ kilamathuddayaṃ;

    തത്ഥ കോ വായമേനത്ഥോ, മച്ചു യസ്സാഭിനിപ്പതം’’ 5.

    Tattha ko vāyamenattho, maccu yassābhinippataṃ’’ 6.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘അപാരണേയ്യമച്ചന്തം , യോ വിദിത്വാന ദേവതേ;

    ‘‘Apāraṇeyyamaccantaṃ , yo viditvāna devate;

    ന രക്ഖേ അത്തനോ പാണം, ജഞ്ഞാ സോ യദി ഹാപയേ.

    Na rakkhe attano pāṇaṃ, jaññā so yadi hāpaye.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘അധിപ്പായഫലം ഏകേ, അസ്മിം ലോകസ്മി ദേവതേ;

    ‘‘Adhippāyaphalaṃ eke, asmiṃ lokasmi devate;

    പയോജയന്തി കമ്മാനി, താനി ഇജ്ഝന്തി വാ ന വാ.

    Payojayanti kammāni, tāni ijjhanti vā na vā.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘സന്ദിട്ഠികം കമ്മഫലം, നനു പസ്സസി ദേവതേ;

    ‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaphalaṃ, nanu passasi devate;

    സന്നാ അഞ്ഞേ തരാമഹം, തഞ്ച പസ്സാമി സന്തികേ.

    Sannā aññe tarāmahaṃ, tañca passāmi santike.

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘സോ അഹം വായമിസ്സാമി, യഥാസത്തി യഥാബലം;

    ‘‘So ahaṃ vāyamissāmi, yathāsatti yathābalaṃ;

    ഗച്ഛം പാരം സമുദ്ദസ്സ, കസ്സം 7 പുരിസകാരിയം’’.

    Gacchaṃ pāraṃ samuddassa, kassaṃ 8 purisakāriyaṃ’’.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘യോ ത്വം ഏവം ഗതേ ഓഘേ, അപ്പമേയ്യേ മഹണ്ണവേ;

    ‘‘Yo tvaṃ evaṃ gate oghe, appameyye mahaṇṇave;

    ധമ്മവായാമസമ്പന്നോ, കമ്മുനാ നാവസീദസി;

    Dhammavāyāmasampanno, kammunā nāvasīdasi;

    സോ ത്വം തത്ഥേവ ഗച്ഛാഹി, യത്ഥ തേ നിരതോ മനോ’’.

    So tvaṃ tattheva gacchāhi, yattha te nirato mano’’.

    ൧൩൩.

    133.

    ‘‘ആസീസേഥേവ 9 പുരിസോ, ന നിബ്ബിന്ദേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Āsīsetheva 10 puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    പസ്സാമി വോഹം അത്താനം, യഥാ ഇച്ഛിം തഥാ അഹു.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ൧൩൪.

    134.

    ‘‘ആസീസേഥേവ പുരിസോ, ന നിബ്ബിന്ദേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    പസ്സാമി വോഹം അത്താനം, ഉദകാ ഥലമുബ്ഭതം.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘വായമേഥേവ പുരിസോ, ന നിബ്ബിന്ദേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    പസ്സാമി വോഹം അത്താനം, യഥാ ഇച്ഛിം തഥാ അഹു.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ൧൩൬.

    136.

    ‘‘വായമേഥേവ പുരിസോ, ന നിബ്ബിന്ദേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    പസ്സാമി വോഹം അത്താനം, ഉദകാ ഥലമുബ്ഭതം.

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘ദുക്ഖൂപനീതോപി നരോ സപഞ്ഞോ, ആസം ന ഛിന്ദേയ്യ സുഖാഗമായ;

    ‘‘Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

    ബഹൂ ഹി ഫസ്സാ അഹിതാ ഹിതാ ച, അവിതക്കിതാ മച്ചുമുപബ്ബജന്തി 11.

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccumupabbajanti 12.

    ൧൩൮.

    138.

    ‘‘അചിന്തിതമ്പി ഭവതി, ചിന്തിതമ്പി വിനസ്സതി;

    ‘‘Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

    ന ഹി ചിന്താമയാ ഭോഗാ, ഇത്ഥിയാ പുരിസസ്സ വാ’’.

    Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā’’.

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘അപോരാണം 13 വത ഭോ രാജാ, സബ്ബഭുമ്മോ ദിസമ്പതി;

    ‘‘Aporāṇaṃ 14 vata bho rājā, sabbabhummo disampati;

    നാജ്ജ നച്ചേ 15 നിസാമേതി, ന ഗീതേ കുരുതേ മനോ.

    Nājja nacce 16 nisāmeti, na gīte kurute mano.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘ന മിഗേ 17 നപി ഉയ്യാനേ, നപി ഹംസേ ഉദിക്ഖതി;

    ‘‘Na mige 18 napi uyyāne, napi haṃse udikkhati;

    മൂഗോവ തുണ്ഹിമാസീനോ, ന അത്ഥമനുസാസതി’’.

    Mūgova tuṇhimāsīno, na atthamanusāsati’’.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘സുഖകാമാ രഹോസീലാ, വധബന്ധാ ഉപാരതാ 19;

    ‘‘Sukhakāmā rahosīlā, vadhabandhā upāratā 20;

    കസ്സ 21 നു അജ്ജ ആരാമേ, ദഹരാ വുദ്ധാ ച അച്ഛരേ.

    Kassa 22 nu ajja ārāme, daharā vuddhā ca acchare.

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘അതിക്കന്തവനഥാ ധീരാ, നമോ തേസം മഹേസിനം;

    ‘‘Atikkantavanathā dhīrā, namo tesaṃ mahesinaṃ;

    യേ ഉസ്സുകമ്ഹി ലോകമ്ഹി, വിഹരന്തി മനുസ്സുകാ.

    Ye ussukamhi lokamhi, viharanti manussukā.

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘തേ ഛേത്വാ മച്ചുനോ ജാലം, തതം 23 മായാവിനോ ദളം;

    ‘‘Te chetvā maccuno jālaṃ, tataṃ 24 māyāvino daḷaṃ;

    ഛിന്നാലയത്താ 25 ഗച്ഛന്തി, കോ തേസം ഗതിമാപയേ’’ 26.

    Chinnālayattā 27 gacchanti, ko tesaṃ gatimāpaye’’ 28.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം 29 ഫീതം, വിഭത്തം ഭാഗസോ മിതം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ 30 phītaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു 31 ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu 32 bhavissati.

    ൧൪൫.

    145.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, വിസാലം സബ്ബതോപഭം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, visālaṃ sabbatopabhaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൪൬.

    146.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, ബഹുപാകാരതോരണം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, bahupākāratoraṇaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൪൭.

    147.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, ദള്ഹമട്ടാലകോട്ഠകം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൪൮.

    148.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, സുവിഭത്തം മഹാപഥം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattaṃ mahāpathaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൪൯.

    149.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, സുവിഭത്തന്തരാപണം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattantarāpaṇaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൦.

    150.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, ഗവസ്സരഥപീളിതം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, gavassarathapīḷitaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൧.

    151.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, ആരാമവനമാലിനിം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, ārāmavanamāliniṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൨.

    152.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, ഉയ്യാനവനമാലിനിം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, uyyānavanamāliniṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, പാസാദവനമാലിനിം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, pāsādavanamāliniṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘കദാഹം മിഥിലം ഫീതം, തിപുരം രാജബന്ധുനിം;

    ‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, tipuraṃ rājabandhuniṃ;

    മാപിതം സോമനസ്സേന, വേദേഹേന യസസ്സിനാ;

    Māpitaṃ somanassena, vedehena yasassinā;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘കദാഹം വേദേഹേ ഫീതേ, നിചിതേ ധമ്മരക്ഖിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, nicite dhammarakkhite;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘കദാഹം വേദേഹേ ഫീതേ, അജേയ്യേ ധമ്മരക്ഖിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, ajeyye dhammarakkhite;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘കദാഹം അന്തേപുരം 33 രമ്മം, വിഭത്തം ഭാഗസോ മിതം;

    ‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ 34 rammaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘കദാഹം അന്തേപുരം രമ്മം, സുധാമത്തികലേപനം;

    ‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sudhāmattikalepanaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൫൯.

    159.

    ‘‘കദാഹം അന്തേപുരം രമ്മം, സുചിഗന്ധം മനോരമം;

    ‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sucigandhaṃ manoramaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൬൦.

    160.

    ‘‘കദാഹം കൂടാഗാരേ ച, വിഭത്തേ ഭാഗസോ മിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, vibhatte bhāgaso mite;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘കദാഹം കൂടാഗാരേ ച, സുധാമത്തികലേപനേ;

    ‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sudhāmattikalepane;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘കദാഹം കൂടാഗാരേ ച, സുചിഗന്ധേ മനോരമേ;

    ‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sucigandhe manorame;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘കദാഹം കൂടാഗാരേ ച, ലിത്തേ ചന്ദനഫോസിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, litte candanaphosite;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘കദാഹം സോണ്ണപല്ലങ്കേ 35, ഗോനകേ ചിത്തസന്ഥതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ soṇṇapallaṅke 36, gonake cittasanthate;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൬൫.

    165.

    37 ‘‘കദാഹം മണിപല്ലങ്കേ, ഗോനകേ ചിത്തസന്ഥതേ;

    38 ‘‘Kadāhaṃ maṇipallaṅke, gonake cittasanthate;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി 39.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati 40.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘കദാഹം കപ്പാസകോസേയ്യം, ഖോമകോടുമ്ബരാനി ച;

    ‘‘Kadāhaṃ kappāsakoseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘കദാഹം പോക്ഖരണീ രമ്മാ, ചക്കവാകപകൂജിതാ 41;

    ‘‘Kadāhaṃ pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā 42;

    മന്ദാലകേഹി സഞ്ഛന്നാ, പദുമുപ്പലകേഹി ച;

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൬൮.

    168.

    ‘‘കദാഹം ഹത്ഥിഗുമ്ബേ ച, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ hatthigumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

    സുവണ്ണകച്ഛേ മാതങ്ഗേ, ഹേമകപ്പനവാസസേ.

    Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, തോമരങ്കുസപാണിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘കദാഹം അസ്സഗുമ്ബേ ച, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ assagumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

    ആജാനീയേവ ജാതിയാ, സിന്ധവേ സീഘവാഹനേ.

    Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ഇല്ലിയാചാപധാരിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘കദാഹം രഥസേനിയോ, സന്നദ്ധേ ഉസ്സിതദ്ധജേ;

    ‘‘Kadāhaṃ rathaseniyo, sannaddhe ussitaddhaje;

    ദീപേ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘേ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ.

    Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൭൪.

    174.

    ‘‘കദാഹം സോവണ്ണരഥേ, സന്നദ്ധേ ഉസ്സിതദ്ധജേ;

    ‘‘Kadāhaṃ sovaṇṇarathe, sannaddhe ussitaddhaje;

    ദീപേ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘേ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ.

    Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    ൧൭൫.

    175.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൭൬.

    176.

    ‘‘കദാഹം സജ്ഝുരഥേ ച, സന്നദ്ധേ ഉസ്സിതദ്ധജേ;

    ‘‘Kadāhaṃ sajjhurathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

    ദീപേ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘേ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ.

    Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    ൧൭൭.

    177.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൭൮.

    178.

    ‘‘കദാഹം അസ്സരഥേ ച, സന്നദ്ധേ ഉസ്സിതദ്ധജേ;

    ‘‘Kadāhaṃ assarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

    ദീപേ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘേ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ.

    Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    ൧൭൯.

    179.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൮൦.

    180.

    ‘‘കദാഹം ഓട്ഠരഥേ ച, സന്നദ്ധേ ഉസ്സിതദ്ധജേ;

    ‘‘Kadāhaṃ oṭṭharathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

    ദീപേ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘേ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ.

    Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    ൧൮൧.

    181.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൮൨.

    182.

    ‘‘കദാഹം ഗോണരഥേ ച, സന്നദ്ധേ ഉസ്സിതദ്ധജേ;

    ‘‘Kadāhaṃ goṇarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

    ദീപേ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘേ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ.

    Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    ൧൮൩.

    183.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൮൪.

    184.

    ‘‘കദാഹം അജരഥേ ച, സന്നദ്ധേ ഉസ്സിതദ്ധജേ;

    ‘‘Kadāhaṃ ajarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

    ദീപേ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘേ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ.

    Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    ൧൮൫.

    185.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൮൬.

    186.

    ‘‘കദാഹം മേണ്ഡരഥേ ച, സന്നദ്ധേ ഉസ്സിതദ്ധജേ;

    ‘‘Kadāhaṃ meṇḍarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

    ദീപേ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘേ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ.

    Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    ൧൮൭.

    187.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘കദാഹം മിഗരഥേ ച, സന്നദ്ധേ ഉസ്സിതദ്ധജേ;

    ‘‘Kadāhaṃ migarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

    ദീപേ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘേ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ.

    Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘ആരൂള്ഹേ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൯൦.

    190.

    ‘‘കദാഹം ഹത്ഥാരോഹേ ച, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ hatthārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

    നീലവമ്മധരേ സൂരേ, തോമരങ്കുസപാണിനേ 43;

    Nīlavammadhare sūre, tomaraṅkusapāṇine 44;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൯൧.

    191.

    ‘‘കദാഹം അസ്സാരോഹേ ച, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ assārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

    നീലവമ്മധരേ സൂരേ, ഇല്ലിയാചാപധാരിനേ 45;

    Nīlavammadhare sūre, illiyācāpadhārine 46;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൯൨.

    192.

    ‘‘കദാഹം രഥാരോഹേ ച, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ rathārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

    നീലവമ്മധരേ സൂരേ, ചാപഹത്ഥേ കലാപിനേ 47;

    Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine 48;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൯൩.

    193.

    49 ‘‘കദാഹം ധനുഗ്ഗഹേ ച, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ;

    50 ‘‘Kadāhaṃ dhanuggahe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

    നീലവമ്മധരേ സൂരേ, ചാപഹത്ഥേ കലാപിനേ;

    Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി 51.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati 52.

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘കദാഹം രാജപുത്തേ ച, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ rājaputte ca, sabbālaṅkārabhūsite;

    ചിത്രവമ്മധരേ സൂരേ, കഞ്ചനാവേളധാരിനേ;

    Citravammadhare sūre, kañcanāveḷadhārine;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൯൫.

    195.

    ‘‘കദാഹം അരിയഗണേ ച, വതവന്തേ 53 അലങ്കതേ;

    ‘‘Kadāhaṃ ariyagaṇe ca, vatavante 54 alaṅkate;

    ഹരിചന്ദനലിത്തങ്ഗേ, കാസികുത്തമധാരിനേ;

    Haricandanalittaṅge, kāsikuttamadhārine;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൯൬.

    196.

    55 ‘‘കദാഹം അമച്ചഗണേ ച, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതേ;

    56 ‘‘Kadāhaṃ amaccagaṇe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

    പീതവമ്മധരേ സൂരേ, പുരതോ ഗച്ഛമാലിനേ 57;

    Pītavammadhare sūre, purato gacchamāline 58;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി 59.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati 60.

    ൧൯൭.

    197.

    ‘‘കദാഹം 61 സത്തസതാ ഭരിയാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāhaṃ 62 sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൯൮.

    198.

    ‘‘കദാഹം 63 സത്തസതാ ഭരിയാ, സുസഞ്ഞാ തനുമജ്ഝിമാ;

    ‘‘Kadāhaṃ 64 sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൧൯൯.

    199.

    ‘‘കദാഹം 65 സത്തസതാ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;

    ‘‘Kadāhaṃ 66 sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൦൦.

    200.

    ‘‘കദാഹം 67 സതപലം കംസം, സോവണ്ണം സതരാജികം;

    ‘‘Kadāhaṃ 68 satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

    പഹായ പബ്ബജിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൦൧.

    201.

    ‘‘കദാസ്സു മം ഹത്ഥിഗുമ്ബാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ hatthigumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    സുവണ്ണകച്ഛാ മാതങ്ഗാ, ഹേമകപ്പനവാസസാ.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    ൨൦൨.

    202.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, തോമരങ്കുസപാണിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൦൩.

    203.

    ‘‘കദാസ്സു മം അസ്സഗുമ്ബാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ assagumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ആജാനീയാവ ജാതിയാ, സിന്ധവാ സീഘവാഹനാ.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.

    ൨൦൪.

    204.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ഇല്ലിയാചാപധാരിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൦൫.

    205.

    ‘‘കദാസ്സു മം രഥസേനീ, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ rathasenī, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൨൦൬.

    206.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൦൭.

    207.

    ‘‘കദാസ്സു മം സോണ്ണരഥാ 69, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ soṇṇarathā 70, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൨൦൮.

    208.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൦൯.

    209.

    ‘‘കദാസ്സു മം സജ്ഝുരഥാ, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ sajjhurathā, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൨൧൦.

    210.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൧൧.

    211.

    ‘‘കദാസ്സു മം അസ്സരഥാ, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ assarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൨൧൨.

    212.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൧൩.

    213.

    ‘‘കദാസ്സു മം ഓട്ഠരഥാ, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ oṭṭharathā, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൨൧൪.

    214.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൧൫.

    215.

    ‘‘കദാസ്സു മം ഗോണരഥാ, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ goṇarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൨൧൬.

    216.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൧൭.

    217.

    ‘‘കദാസ്സു മം അജരഥാ, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ ajarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൨൧൮.

    218.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൧൯.

    219.

    ‘‘കദാസ്സു മം മേണ്ഡരഥാ, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ meṇḍarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൨൨൦.

    220.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൨൧.

    221.

    ‘‘കദാസ്സു മം മിഗരഥാ, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ migarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൨൨൨.

    222.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൨൩.

    223.

    ‘‘കദാസ്സു മം ഹത്ഥാരോഹാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ hatthārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    നീലവമ്മധരാ സൂരാ, തോമരങ്കുസപാണിനോ;

    Nīlavammadharā sūrā, tomaraṅkusapāṇino;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൨൪.

    224.

    ‘‘കദാസ്സു മം അസ്സാരോഹാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ assārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    നീലവമ്മധരാ സൂരാ, ഇല്ലിയാചാപധാരിനോ;

    Nīlavammadharā sūrā, illiyācāpadhārino;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൨൫.

    225.

    ‘‘കദാസ്സു മം രഥാരോഹാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ rathārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    നീലവമ്മധരാ സൂരാ, ചാപഹത്ഥാ കലാപിനോ;

    Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൨൬.

    226.

    ‘‘കദാസ്സു മം ധനുഗ്ഗഹാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ dhanuggahā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    നീലവമ്മധരാ സൂരാ, ചാപഹത്ഥാ കലാപിനോ;

    Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൨൭.

    227.

    ‘‘കദാസ്സു മം രാജപുത്താ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ rājaputtā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ചിത്രവമ്മധരാ സൂരാ, കഞ്ചനാവേളധാരിനോ;

    Citravammadharā sūrā, kañcanāveḷadhārino;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൨൮.

    228.

    ‘‘കദാസ്സു മം അരിയഗണാ, വതവന്താ അലങ്കതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ ariyagaṇā, vatavantā alaṅkatā;

    ഹരിചന്ദനലിത്തങ്ഗാ, കാസികുത്തമധാരിനോ;

    Haricandanalittaṅgā, kāsikuttamadhārino;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൨൯.

    229.

    ‘‘കദാസ്സു മം അമച്ചഗണാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ amaccagaṇā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    പീതവമ്മധരാ സൂരാ, പുരതോ ഗച്ഛമാലിനോ 71;

    Pītavammadharā sūrā, purato gacchamālino 72;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൦.

    230.

    ‘‘കദാസ്സു മം സത്തസതാ ഭരിയാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൧.

    231.

    ‘‘കദാസ്സു മം സത്തസതാ ഭരിയാ, സുസഞ്ഞാ തനുമജ്ഝിമാ;

    ‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൨.

    232.

    ‘‘കദാസ്സു മം സത്തസതാ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;

    ‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    യന്തം മം നാനുയിസ്സന്തി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൩.

    233.

    ‘‘കദാഹം പത്തം ഗഹേത്വാന, മുണ്ഡോ സങ്ഘാടിപാരുതോ;

    ‘‘Kadāhaṃ pattaṃ gahetvāna, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    പിണ്ഡികായ ചരിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൪.

    234.

    ‘‘കദാഹം പംസുകൂലാനം, ഉജ്ഝിതാനം 73 മഹാപഥേ;

    ‘‘Kadāhaṃ paṃsukūlānaṃ, ujjhitānaṃ 74 mahāpathe;

    സങ്ഘാടിം ധാരയിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Saṅghāṭiṃ dhārayissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൫.

    235.

    ‘‘കദാഹം സത്താഹസമ്മേഘേ 75, ഓവട്ഠോ അല്ലചീവരോ;

    ‘‘Kadāhaṃ sattāhasammeghe 76, ovaṭṭho allacīvaro;

    പിണ്ഡികായ ചരിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൬.

    236.

    ‘‘കദാഹം സബ്ബത്ഥ ഗന്ത്വാ 77, രുക്ഖാ രുക്ഖം വനാ വനം;

    ‘‘Kadāhaṃ sabbattha gantvā 78, rukkhā rukkhaṃ vanā vanaṃ;

    അനപേക്ഖോ ഗമിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Anapekkho gamissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൭.

    237.

    ‘‘കദാഹം ഗിരിദുഗ്ഗേസു, പഹീനഭയഭേരവോ;

    ‘‘Kadāhaṃ giriduggesu, pahīnabhayabheravo;

    അദുതിയോ ഗമിസ്സാമി 79, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Adutiyo gamissāmi 80, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൮.

    238.

    ‘‘കദാഹം വീണം വരുജ്ജകോ 81, സത്തതന്തിം മനോരമം;

    ‘‘Kadāhaṃ vīṇaṃ varujjako 82, sattatantiṃ manoramaṃ;

    ചിത്തം ഉജും കരിസ്സാമി, തം കുദാസ്സു ഭവിസ്സതി.

    Cittaṃ ujuṃ karissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

    ൨൩൯.

    239.

    ‘‘കദാഹം രഥകാരോവ, പരികന്തം ഉപാഹനം;

    ‘‘Kadāhaṃ rathakārova, parikantaṃ upāhanaṃ;

    കാമസഞ്ഞോജനേ ഛേച്ഛം 83, യേ ദിബ്ബേ യേ ച മാനുസേ’’.

    Kāmasaññojane checchaṃ 84, ye dibbe ye ca mānuse’’.

    ൨൪൦.

    240.

    ‘‘താ ച സത്തസതാ ഭരിയാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ബാഹാ പഗ്ഗയ്ഹ പക്കന്ദും, കസ്മാ നോ വിജഹിസ്സസി.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

    ൨൪൧.

    241.

    ‘‘താ ച സത്തസതാ ഭരിയാ, സുസഞ്ഞാ തനുമജ്ഝിമാ;

    ‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

    ബാഹാ പഗ്ഗയ്ഹ പക്കന്ദും, കസ്മാ നോ വിജഹിസ്സസി.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

    ൨൪൨.

    242.

    ‘‘താ ച സത്തസതാ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;

    ‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    ബാഹാ പഗ്ഗയ്ഹ പക്കന്ദും, കസ്മാ നോ വിജഹിസ്സസി.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

    ൨൪൩.

    243.

    ‘‘താ ച സത്തസതാ ഭരിയാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ഹിത്വാ സമ്പദ്ദവീ 85 രാജാ, പബ്ബജ്ജായ പുരക്ഖതോ.

    Hitvā sampaddavī 86 rājā, pabbajjāya purakkhato.

    ൨൪൪.

    244.

    ‘‘താ ച സത്തസതാ ഭരിയാ, സുസഞ്ഞാ തനുമജ്ഝിമാ;

    ‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

    ഹിത്വാ സമ്പദ്ദവീ രാജാ, പബ്ബജ്ജായ പുരക്ഖതോ.

    Hitvā sampaddavī rājā, pabbajjāya purakkhato.

    ൨൪൫.

    245.

    ‘‘താ ച സത്തസതാ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;

    ‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    ഹിത്വാ സമ്പദ്ദവീ രാജാ, പബ്ബജ്ജായ പുരക്ഖതോ’’.

    Hitvā sampaddavī rājā, pabbajjāya purakkhato’’.

    ൨൪൬.

    246.

    ‘‘ഹിത്വാ സതപലം കംസം, സോവണ്ണം സതരാജികം;

    ‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

    അഗ്ഗഹീ മത്തികം പത്തം, തം ദുതിയാഭിസേചനം’’.

    Aggahī mattikaṃ pattaṃ, taṃ dutiyābhisecanaṃ’’.

    ൨൪൭.

    247.

    ‘‘ഭേസ്മാ 87 അഗ്ഗിസമാ ജാലാ, കോസാ ഡയ്ഹന്തി ഭാഗസോ;

    ‘‘Bhesmā 88 aggisamā jālā, kosā ḍayhanti bhāgaso;

    രജതം ജാതരൂപഞ്ച, മുത്താ വേളുരിയാ ബഹൂ.

    Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.

    ൨൪൮.

    248.

    ‘‘മണയോ സങ്ഖമുത്താ ച, വത്ഥികം ഹരിചന്ദനം;

    ‘‘Maṇayo saṅkhamuttā ca, vatthikaṃ haricandanaṃ;

    അജിനം ദണ്ഡഭണ്ഡഞ്ച, ലോഹം കാളായസം ബഹൂ;

    Ajinaṃ daṇḍabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahū;

    ഏഹി രാജ നിവത്തസ്സു, മാ തേതം വിനസാ ധനം’’ 89.

    Ehi rāja nivattassu, mā tetaṃ vinasā dhanaṃ’’ 90.

    ൨൪൯.

    249.

    ‘‘സുസുഖം വത ജീവാമ, യേസം നോ നത്ഥി കിഞ്ചനം;

    ‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

    മിഥിലായ ദയ്ഹമാനായ, ന മേ കിഞ്ചി അദയ്ഹഥ’’.

    Mithilāya dayhamānāya, na me kiñci adayhatha’’.

    ൨൫൦.

    250.

    ‘‘അടവിയോ സമുപ്പന്നാ, രട്ഠം വിദ്ധംസയന്തി തം;

    ‘‘Aṭaviyo samuppannā, raṭṭhaṃ viddhaṃsayanti taṃ;

    ഏഹി രാജ നിവത്തസ്സു, മാ രട്ഠം വിനസാ ഇദം’’.

    Ehi rāja nivattassu, mā raṭṭhaṃ vinasā idaṃ’’.

    ൨൫൧.

    251.

    ‘‘സുസുഖം വത ജീവാമ, യേസം നോ നത്ഥി കിഞ്ചനം;

    ‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

    രട്ഠേ വിലുമ്പമാനമ്ഹി, ന 91 മേ കിഞ്ചി അഹീരഥ.

    Raṭṭhe vilumpamānamhi, na 92 me kiñci ahīratha.

    ൨൫൨.

    252.

    ‘‘സുസുഖം വത ജീവാമ, യേസം നോ നത്ഥി കിഞ്ചനം;

    ‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

    പീതിഭക്ഖാ ഭവിസ്സാമ, ദേവാ ആഭസ്സരാ യഥാ’’.

    Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’.

    ൨൫൩.

    253.

    ‘‘കിമ്ഹേസോ മഹതോ ഘോസോ, കാ നു ഗാമേവ കീളിയാ 93;

    ‘‘Kimheso mahato ghoso, kā nu gāmeva kīḷiyā 94;

    സമണ തേവ 95 പുച്ഛാമ, കത്ഥേസോ അഭിസടോ ജനോ’’.

    Samaṇa teva 96 pucchāma, kattheso abhisaṭo jano’’.

    ൨൫൪.

    254.

    ‘‘മമം ഓഹായ ഗച്ഛന്തം, ഏത്ഥേസോ അഭിസടോ ജനോ;

    ‘‘Mamaṃ ohāya gacchantaṃ, ettheso abhisaṭo jano;

    സീമാതിക്കമനം യന്തം, മുനിമോനസ്സ പത്തിയാ;

    Sīmātikkamanaṃ yantaṃ, munimonassa pattiyā;

    മിസ്സം നന്ദീഹി ഗച്ഛന്തം, കിം ജാനമനുപുച്ഛസി’’.

    Missaṃ nandīhi gacchantaṃ, kiṃ jānamanupucchasi’’.

    ൨൫൫.

    255.

    ‘‘മാസ്സു തിണ്ണോ അമഞ്ഞിത്ഥ 97, സരീരം ധാരയം ഇമം;

    ‘‘Māssu tiṇṇo amaññittha 98, sarīraṃ dhārayaṃ imaṃ;

    അതീരണേയ്യ യമിദം 99, ബഹൂ ഹി പരിപന്ഥയോ’’.

    Atīraṇeyya yamidaṃ 100, bahū hi paripanthayo’’.

    ൨൫൬.

    256.

    ‘‘കോ നു മേ പരിപന്ഥസ്സ, മമം ഏവംവിഹാരിനോ;

    ‘‘Ko nu me paripanthassa, mamaṃ evaṃvihārino;

    യോ നേവ ദിട്ഠേ നാദിട്ഠേ, കാമാനമഭിപത്ഥയേ’’.

    Yo neva diṭṭhe nādiṭṭhe, kāmānamabhipatthaye’’.

    ൨൫൭.

    257.

    ‘‘നിദ്ദാ തന്ദീ വിജമ്ഭിതാ, അരതീ ഭത്തസമ്മദോ;

    ‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado;

    ആവസന്തി സരീരട്ഠാ, ബഹൂ ഹി പരിപന്ഥയോ’’.

    Āvasanti sarīraṭṭhā, bahū hi paripanthayo’’.

    ൨൫൮.

    258.

    ‘‘കല്യാണം വത മം ഭവം, ബ്രാഹ്മണ മനുസാസതി 101;

    ‘‘Kalyāṇaṃ vata maṃ bhavaṃ, brāhmaṇa manusāsati 102;

    ബ്രാഹ്മണ തേവ 103 പുച്ഛാമി, കോ നു ത്വമസി മാരിസ’’.

    Brāhmaṇa teva 104 pucchāmi, ko nu tvamasi mārisa’’.

    ൨൫൯.

    259.

    ‘‘നാരദോ ഇതി മേ നാമം 105, കസ്സപോ ഇതി മം വിദൂ;

    ‘‘Nārado iti me nāmaṃ 106, kassapo iti maṃ vidū;

    ഭോതോ സകാസമാഗച്ഛിം, സാധു സബ്ഭി സമാഗമോ.

    Bhoto sakāsamāgacchiṃ, sādhu sabbhi samāgamo.

    ൨൬൦.

    260.

    ‘‘തസ്സ തേ സബ്ബോ ആനന്ദോ, വിഹാരോ ഉപവത്തതു;

    ‘‘Tassa te sabbo ānando, vihāro upavattatu;

    യം ഊനം 107 തം പരിപൂരേഹി, ഖന്തിയാ ഉപസമേന ച.

    Yaṃ ūnaṃ 108 taṃ paripūrehi, khantiyā upasamena ca.

    ൨൬൧.

    261.

    ‘‘പസാരയ സന്നതഞ്ച, ഉന്നതഞ്ച പസാരയ 109;

    ‘‘Pasāraya sannatañca, unnatañca pasāraya 110;

    കമ്മം വിജ്ജഞ്ച ധമ്മഞ്ച, സക്കത്വാന പരിബ്ബജ’’.

    Kammaṃ vijjañca dhammañca, sakkatvāna paribbaja’’.

    ൨൬൨.

    262.

    ‘‘ബഹൂ ഹത്ഥീ ച അസ്സേ ച, നഗരേ ജനപദാനി ച;

    ‘‘Bahū hatthī ca asse ca, nagare janapadāni ca;

    ഹിത്വാ ജനക പബ്ബജിതോ, കപാലേ 111 രതിമജ്ഝഗാ.

    Hitvā janaka pabbajito, kapāle 112 ratimajjhagā.

    ൨൬൩.

    263.

    ‘‘കച്ചി നു തേ ജാനപദാ, മിത്താമച്ചാ ച ഞാതകാ;

    ‘‘Kacci nu te jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

    ദുബ്ഭിമകംസു ജനക, കസ്മാ തേ തം അരുച്ചഥ’’.

    Dubbhimakaṃsu janaka, kasmā te taṃ aruccatha’’.

    ൨൬൪.

    264.

    ‘‘ന മിഗാജിന ജാതുച്ഛേ 113, അഹം കഞ്ചി കുദാചനം;

    ‘‘Na migājina jātucche 114, ahaṃ kañci kudācanaṃ;

    അധമ്മേന ജിനേ ഞാതിം, ന ചാപി ഞാതയോ മമം.

    Adhammena jine ñātiṃ, na cāpi ñātayo mamaṃ.

    ൨൬൫.

    265.

    ‘‘ദിസ്വാന ലോകവത്തന്തം, ഖജ്ജന്തം കദ്ദമീകതം;

    ‘‘Disvāna lokavattantaṃ, khajjantaṃ kaddamīkataṃ;

    ഹഞ്ഞരേ ബജ്ഝരേ ചേത്ഥ, യത്ഥ സന്നോ 115 പുഥുജ്ജനോ;

    Haññare bajjhare cettha, yattha sanno 116 puthujjano;

    ഏതാഹം ഉപമം കത്വാ, ഭിക്ഖകോസ്മി മിഗാജിന’’.

    Etāhaṃ upamaṃ katvā, bhikkhakosmi migājina’’.

    ൨൬൬.

    266.

    ‘‘കോ നു തേ ഭഗവാ സത്ഥാ, കസ്സേതം വചനം സുചി;

    ‘‘Ko nu te bhagavā satthā, kassetaṃ vacanaṃ suci;

    ന ഹി കപ്പം വാ വിജ്ജം വാ, പച്ചക്ഖായ രഥേസഭ;

    Na hi kappaṃ vā vijjaṃ vā, paccakkhāya rathesabha;

    സമണം ആഹു വത്തന്തം, യഥാ ദുക്ഖസ്സതിക്കമോ’’.

    Samaṇaṃ āhu vattantaṃ, yathā dukkhassatikkamo’’.

    ൨൬൭.

    267.

    ‘‘ന മിഗാജിന ജാതുച്ഛേ, അഹം കഞ്ചി കുദാചനം;

    ‘‘Na migājina jātucche, ahaṃ kañci kudācanaṃ;

    സമണം ബ്രാഹ്മണം വാപി, സക്കത്വാ അനുപാവിസിം’’.

    Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, sakkatvā anupāvisiṃ’’.

    ൨൬൮.

    268.

    ‘‘മഹതാ ചാനുഭാവേന, ഗച്ഛന്തോ സിരിയാ ജലം;

    ‘‘Mahatā cānubhāvena, gacchanto siriyā jalaṃ;

    ഗീയമാനേസു ഗീതേസു, വജ്ജമാനേസു വഗ്ഗുസു.

    Gīyamānesu gītesu, vajjamānesu vaggusu.

    ൨൬൯.

    269.

    ‘‘തൂരിയതാളസങ്ഘുട്ഠേ 117, സമ്മതാലസമാഹിതേ;

    ‘‘Tūriyatāḷasaṅghuṭṭhe 118, sammatālasamāhite;

    സ മിഗാജിന മദ്ദക്ഖിം, ഫലിം 119 അമ്ബം തിരോച്ഛദം;

    Sa migājina maddakkhiṃ, phaliṃ 120 ambaṃ tirocchadaṃ;

    ഹഞ്ഞമാനം 121 മനുസ്സേഹി, ഫലകാമേഹി ജന്തുഭി.

    Haññamānaṃ 122 manussehi, phalakāmehi jantubhi.

    ൨൭൦.

    270.

    ‘‘സോ ഖോഹം തം സിരിം ഹിത്വാ, ഓരോഹിത്വാ മിഗാജിന;

    ‘‘So khohaṃ taṃ siriṃ hitvā, orohitvā migājina;

    മൂലം അമ്ബസ്സുപാഗച്ഛിം, ഫലിനോ നിപ്ഫലസ്സ ച.

    Mūlaṃ ambassupāgacchiṃ, phalino nipphalassa ca.

    ൨൭൧.

    271.

    ‘‘ഫലിം 123 അമ്ബം ഹതം ദിസ്വാ, വിദ്ധംസ്തം വിനളീകതം;

    ‘‘Phaliṃ 124 ambaṃ hataṃ disvā, viddhaṃstaṃ vinaḷīkataṃ;

    അഥേകം 125 ഇതരം അമ്ബം, നീലോഭാസം മനോരമം.

    Athekaṃ 126 itaraṃ ambaṃ, nīlobhāsaṃ manoramaṃ.

    ൨൭൨.

    272.

    ‘‘ഏവമേവ നൂനമ്ഹേപി 127, ഇസ്സരേ ബഹുകണ്ടകേ;

    ‘‘Evameva nūnamhepi 128, issare bahukaṇṭake;

    അമിത്താ നോ വധിസ്സന്തി, യഥാ അമ്ബോ ഫലീ ഹതോ.

    Amittā no vadhissanti, yathā ambo phalī hato.

    ൨൭൩.

    273.

    ‘‘അജിനമ്ഹി ഹഞ്ഞതേ ദീപി, നാഗോ ദന്തേഹി ഹഞ്ഞതേ;

    ‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;

    ധനമ്ഹി ധനിനോ ഹന്തി, അനികേതമസന്ഥവം;

    Dhanamhi dhanino hanti, aniketamasanthavaṃ;

    ഫലീ അമ്ബോ അഫലോ ച, തേ സത്ഥാരോ ഉഭോ മമ’’.

    Phalī ambo aphalo ca, te satthāro ubho mama’’.

    ൨൭൪.

    274.

    ‘‘സബ്ബോ ജനോ പബ്യാധിതോ, രാജാ പബ്ബജിതോ ഇതി;

    ‘‘Sabbo jano pabyādhito, rājā pabbajito iti;

    ഹത്ഥാരോഹാ അനീകട്ഠാ, രഥികാ പത്തികാരകാ.

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

    ൨൭൫.

    275.

    ‘‘അസ്സാസയിത്വാ ജനതം, ഠപയിത്വാ പടിച്ഛദം;

    ‘‘Assāsayitvā janataṃ, ṭhapayitvā paṭicchadaṃ;

    പുത്തം രജ്ജേ ഠപേത്വാന, അഥ പച്ഛാ പബ്ബജിസ്സസി’’.

    Puttaṃ rajje ṭhapetvāna, atha pacchā pabbajissasi’’.

    ൨൭൬.

    276.

    ‘‘ചത്താ മയാ ജാനപദാ, മിത്താമച്ചാ ച ഞാതകാ;

    ‘‘Cattā mayā jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

    സന്തി പുത്താ വിദേഹാനം, ദീഘാവു രട്ഠവഡ്ഢനോ;

    Santi puttā videhānaṃ, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    തേ രജ്ജം കാരയിസ്സന്തി, മിഥിലായം പജാപതി’’.

    Te rajjaṃ kārayissanti, mithilāyaṃ pajāpati’’.

    ൨൭൭.

    277.

    ‘‘ഏഹി തം അനുസിക്ഖാമി, യം വാക്യം മമ രുച്ചതി;

    ‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yaṃ vākyaṃ mama ruccati;

    രജ്ജം തുവം കാരയസി 129, പാപം ദുച്ചരിതം ബഹും;

    Rajjaṃ tuvaṃ kārayasi 130, pāpaṃ duccaritaṃ bahuṃ;

    കായേന വാചാ മനസാ, യേന ഗച്ഛസി 131 ദുഗ്ഗതിം.

    Kāyena vācā manasā, yena gacchasi 132 duggatiṃ.

    ൨൭൮.

    278.

    ‘‘പരദിന്നകേന പരനിട്ഠിതേന, പിണ്ഡേന യാപേഹി സ ധീരധമ്മോ’’.

    ‘‘Paradinnakena paraniṭṭhitena, piṇḍena yāpehi sa dhīradhammo’’.

    ൨൭൯.

    279.

    ‘‘യോപി ചതുത്ഥേ ഭത്തകാലേ ന ഭുഞ്ജേ, അജുട്ഠമാരീവ 133 ഖുദായ മിയ്യേ;

    ‘‘Yopi catutthe bhattakāle na bhuñje, ajuṭṭhamārīva 134 khudāya miyye;

    ന ത്വേവ പിണ്ഡം ലുളിതം അനരിയം, കുലപുത്തരൂപോ സപ്പുരിസോ ന സേവേ;

    Na tveva piṇḍaṃ luḷitaṃ anariyaṃ, kulaputtarūpo sappuriso na seve;

    തയിദം ന സാധു തയിദം ന സുട്ഠു, സുനഖുച്ഛിട്ഠകം ജനക ഭുഞ്ജസേ തുവം’’.

    Tayidaṃ na sādhu tayidaṃ na suṭṭhu, sunakhucchiṭṭhakaṃ janaka bhuñjase tuvaṃ’’.

    ൨൮൦.

    280.

    ‘‘ന ചാപി മേ സീവലി സോ അഭക്ഖോ, യം ഹോതി ചത്തം ഗിഹിനോ സുനസ്സ വാ;

    ‘‘Na cāpi me sīvali so abhakkho, yaṃ hoti cattaṃ gihino sunassa vā;

    യേ കേചി ഭോഗാ ഇധ ധമ്മലദ്ധാ, സബ്ബോ സോ ഭക്ഖോ അനവയോതി 135 വുത്തോ’’.

    Ye keci bhogā idha dhammaladdhā, sabbo so bhakkho anavayoti 136 vutto’’.

    ൨൮൧.

    281.

    ‘‘കുമാരികേ ഉപസേനിയേ, നിച്ചം നിഗ്ഗളമണ്ഡിതേ;

    ‘‘Kumārike upaseniye, niccaṃ niggaḷamaṇḍite;

    കസ്മാ തേ ഏകോ ഭുജോ ജനതി, ഏകോ തേ ന ജനതീ ഭുജോ’’.

    Kasmā te eko bhujo janati, eko te na janatī bhujo’’.

    ൨൮൨.

    282.

    ‘‘ഇമസ്മിം മേ സമണ ഹത്ഥേ, പടിമുക്കാ ദുനീവരാ 137;

    ‘‘Imasmiṃ me samaṇa hatthe, paṭimukkā dunīvarā 138;

    സങ്ഘാതാ 139 ജായതേ സദ്ദോ, ദുതിയസ്സേവ സാ ഗതി.

    Saṅghātā 140 jāyate saddo, dutiyasseva sā gati.

    ൨൮൩.

    283.

    ‘‘ഇമസ്മിം മേ സമണ ഹത്ഥേ, പടിമുക്കോ ഏകനീവരോ 141;

    ‘‘Imasmiṃ me samaṇa hatthe, paṭimukko ekanīvaro 142;

    സോ അദുതിയോ ന ജനതി, മുനിഭൂതോവ തിട്ഠതി.

    So adutiyo na janati, munibhūtova tiṭṭhati.

    ൨൮൪.

    284.

    ‘‘വിവാദപ്പത്തോ 143 ദുതിയോ, കേനേകോ വിവദിസ്സതി;

    ‘‘Vivādappatto 144 dutiyo, keneko vivadissati;

    തസ്സ തേ സഗ്ഗകാമസ്സ, ഏകത്തമുപരോചതം’’.

    Tassa te saggakāmassa, ekattamuparocataṃ’’.

    ൨൮൫.

    285.

    ‘‘സുണാസി സീവലി കഥാ 145, കുമാരിയാ പവേദിതാ;

    ‘‘Suṇāsi sīvali kathā 146, kumāriyā paveditā;

    പേസിയാ 147 മം ഗരഹിത്ഥോ, ദുതിയസ്സേവ സാ ഗതി.

    Pesiyā 148 maṃ garahittho, dutiyasseva sā gati.

    ൨൮൬.

    286.

    ‘‘അയം ദ്വേധാപഥോ ഭദ്ദേ, അനുചിണ്ണോ പഥാവിഹി;

    ‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

    തേസം ത്വം ഏകം ഗണ്ഹാഹി, അഹമേകം പുനാപരം.

    Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

    ൨൮൭.

    287.

    ‘‘മാവച 149 മം ത്വം പതി മേതി, നാഹം 150 ഭരിയാതി വാ പുന’’;

    ‘‘Māvaca 151 maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ 152 bhariyāti vā puna’’;

    ‘‘ഇമമേവ കഥയന്താ, ഥൂണം നഗരുപാഗമും.

    ‘‘Imameva kathayantā, thūṇaṃ nagarupāgamuṃ.

    ൨൮൮.

    288.

    ‘‘കോട്ഠകേ ഉസുകാരസ്സ, ഭത്തകാലേ ഉപട്ഠിതേ;

    ‘‘Koṭṭhake usukārassa, bhattakāle upaṭṭhite;

    തത്രാ ച സോ ഉസുകാരോ, (ഏകം ദണ്ഡം ഉജും കതം;) 153

    Tatrā ca so usukāro, (ekaṃ daṇḍaṃ ujuṃ kataṃ;) 154

    ഏകഞ്ച ചക്ഖും നിഗ്ഗയ്ഹ, ജിമ്ഹമേകേന പേക്ഖതി’’.

    Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhati’’.

    ൨൮൯.

    289.

    ‘‘ഏവം നോ സാധു പസ്സസി, ഉസുകാര സുണോഹി മേ;

    ‘‘Evaṃ no sādhu passasi, usukāra suṇohi me;

    യദേകം ചക്ഖും നിഗ്ഗയ്ഹ, ജിമ്ഹമേകേന പേക്ഖസി’’.

    Yadekaṃ cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhasi’’.

    ൨൯൦.

    290.

    ‘‘ദ്വീഹി സമണ ചക്ഖൂഹി, വിസാലം വിയ ഖായതി;

    ‘‘Dvīhi samaṇa cakkhūhi, visālaṃ viya khāyati;

    അസമ്പത്വാ പരമം 155 ലിങ്ഗം, നുജുഭാവായ കപ്പതി.

    Asampatvā paramaṃ 156 liṅgaṃ, nujubhāvāya kappati.

    ൨൯൧.

    291.

    ‘‘ഏകഞ്ച ചക്ഖും നിഗ്ഗയ്ഹ, ജിമ്ഹമേകേന പേക്ഖതോ;

    ‘‘Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhato;

    സമ്പത്വാ പരമം ലിങ്ഗം, ഉജുഭാവായ കപ്പതി.

    Sampatvā paramaṃ liṅgaṃ, ujubhāvāya kappati.

    ൨൯൨.

    292.

    ‘‘വിവാദപ്പത്തോ 157 ദുതിയോ, കേനേകോ വിവദിസ്സതി;

    ‘‘Vivādappatto 158 dutiyo, keneko vivadissati;

    തസ്സ തേ സഗ്ഗകാമസ്സ, ഏകത്തമുപരോചതം’’.

    Tassa te saggakāmassa, ekattamuparocataṃ’’.

    ൨൯൩.

    293.

    ‘‘സുണാസി സീവലി കഥാ 159, ഉസുകാരേന വേദിതാ;

    ‘‘Suṇāsi sīvali kathā 160, usukārena veditā;

    പേസിയാ മം ഗരഹിത്ഥോ, ദുതിയസ്സേവ സാ ഗതി.

    Pesiyā maṃ garahittho, dutiyasseva sā gati.

    ൨൯൪.

    294.

    ‘‘അയം ദ്വേധാപഥോ ഭദ്ദേ, അനുചിണ്ണോ പഥാവിഹി;

    ‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

    തേസം ത്വം ഏകം ഗണ്ഹാഹി, അഹമേകം പുനാപരം.

    Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

    ൨൯൫.

    295.

    ‘‘മാവച മം ത്വം പതി മേതി, നാഹം ഭരിയാതി വാ പുന’’;

    ‘‘Māvaca maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ bhariyāti vā puna’’;

    ‘‘മുഞ്ജാവേസികാ പവാള്ഹാ, ഏകാ വിഹര സീവലീ’’തി.

    ‘‘Muñjāvesikā pavāḷhā, ekā vihara sīvalī’’ti.

    മഹാജനകജാതകം ദുതിയം.

    Mahājanakajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. കിം (സ്യാ॰ ക॰)
    2. kiṃ (syā. ka.)
    3. പിതുനോ ച (സീ॰ പീ॰)
    4. pituno ca (sī. pī.)
    5. യസ്സാഭിനിപ്ഫതം (സ്യാ॰)
    6. yassābhinipphataṃ (syā.)
    7. കാസം (സീ॰ പീ॰)
    8. kāsaṃ (sī. pī.)
    9. ആസിംസേഥേവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    11. മച്ചുമുപ്പജ്ജന്തി (സ്യാ॰)
    12. maccumuppajjanti (syā.)
    13. അപുരാണം (സീ॰ പീ॰)
    14. apurāṇaṃ (sī. pī.)
    15. ന ച നച്ചേ (ക॰)
    16. na ca nacce (ka.)
    17. മഗേ (ക॰)
    18. mage (ka.)
    19. ഉപാരുതാ (സ്യാ॰ ക॰)
    20. upārutā (syā. ka.)
    21. കേസം (സീ॰ പീ॰)
    22. kesaṃ (sī. pī.)
    23. തന്തം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), തം തം (ക॰)
    24. tantaṃ (sī. syā. pī.), taṃ taṃ (ka.)
    25. സന്താലയന്താ (സ്യാ॰ ക॰)
    26. നേസം ഗതി പാപയേ (ക॰)
    27. santālayantā (syā. ka.)
    28. nesaṃ gati pāpaye (ka.)
    29. മിധിലം (ക॰)
    30. midhilaṃ (ka.)
    31. കദാസ്സു (സീ॰ പീ॰), കദാസു (സ്യാ॰)
    32. kadāssu (sī. pī.), kadāsu (syā.)
    33. കദാ അന്തേപുരം (സീ॰ പീ॰)
    34. kadā antepuraṃ (sī. pī.)
    35. സുവണ്ണപല്ലങ്കേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    36. suvaṇṇapallaṅke (sī. syā. pī.)
    37. അയം ഗാഥാ സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു ന ദിസ്സതി
    38. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati
    39. അയം ഗാഥാ സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു ന ദിസ്സതി
    40. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati
    41. ചക്കവാകൂപകൂജിതാ (സീ॰ പീ॰)
    42. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)
    43. പാണിനോ (സ്യാ॰ ക॰)
    44. pāṇino (syā. ka.)
    45. ധാരിനോ (സ്യാ॰ ക॰)
    46. dhārino (syā. ka.)
    47. കലാപിനോ (സ്യാ॰ ക॰)
    48. kalāpino (syā. ka.)
    49. അയം ഗാഥാ സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു ന ദിസ്സതി
    50. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati
    51. അയം ഗാഥാ സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു ന ദിസ്സതി
    52. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati
    53. വത്ഥവന്തേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    54. vatthavante (sī. syā. pī.)
    55. അയം ഗാഥാ സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു ന ദിസ്സതി
    56. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati
    57. ഗച്ഛമാലിനോ (സ്യാ॰ ക॰)
    58. gacchamālino (syā. ka.)
    59. അയം ഗാഥാ സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു ന ദിസ്സതി
    60. ayaṃ gāthā sī. pī. potthakesu na dissati
    61. കദാ (സീ॰ പീ॰)
    62. kadā (sī. pī.)
    63. കദാ (സീ॰ പീ॰)
    64. kadā (sī. pī.)
    65. കദാ (സീ॰ പീ॰)
    66. kadā (sī. pī.)
    67. കദാ (സീ॰ പീ॰)
    68. kadā (sī. pī.)
    69. സോവണ്ണരഥാ (പീ॰ ക॰)
    70. sovaṇṇarathā (pī. ka.)
    71. ഗച്ഛമാലിനീ (സ്യാ॰ ക॰)
    72. gacchamālinī (syā. ka.)
    73. ഉജ്ഝിട്ഠാനം (ക॰)
    74. ujjhiṭṭhānaṃ (ka.)
    75. സത്താഹം മേഘേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    76. sattāhaṃ meghe (sī. syā.)
    77. സബ്ബഹം ഠാനം (സീ॰), സബ്ബണ്ഹം ഗന്ത്വാ (സ്യാ॰), സബ്ബാഹം ഠാനം (പീ॰), സബ്ബട്ഠാനം (ക॰)
    78. sabbahaṃ ṭhānaṃ (sī.), sabbaṇhaṃ gantvā (syā.), sabbāhaṃ ṭhānaṃ (pī.), sabbaṭṭhānaṃ (ka.)
    79. വിഹരിസ്സാമി (സീ॰ പീ॰)
    80. viharissāmi (sī. pī.)
    81. വീണരുജ്ജകോ (സ്യാ॰), വീണം വിരുജ്ജകോ (ക॰)
    82. vīṇarujjako (syā.), vīṇaṃ virujjako (ka.)
    83. ഛേത്വാ (ക॰)
    84. chetvā (ka.)
    85. സമ്പദ്ദയീ (സീ॰)
    86. sampaddayī (sī.)
    87. വേസ്മാ (സീ॰), ഭിംസാ (പീ॰), ഭീസാ (ക॰)
    88. vesmā (sī.), bhiṃsā (pī.), bhīsā (ka.)
    89. വിനസ്സാ ധനം (സ്യാ॰ ക॰)
    90. vinassā dhanaṃ (syā. ka.)
    91. മാ (ക॰)
    92. mā (ka.)
    93. ഗാമേ കിലീലിയാ (സീ॰)
    94. gāme kilīliyā (sī.)
    95. സമണഞ്ഞേവ (സീ॰ പീ॰), സമണത്വേവ (സ്യാ॰)
    96. samaṇaññeva (sī. pī.), samaṇatveva (syā.)
    97. അമഞ്ഞിത്ഥോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    98. amaññittho (sī. syā. pī.)
    99. അതീരണേയ്യമിദം കമ്മം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    100. atīraṇeyyamidaṃ kammaṃ (sī. syā. pī.)
    101. മനുസാസസി (സീ॰)
    102. manusāsasi (sī.)
    103. ബ്രാഹ്മണഞ്ഞേവ (സീ॰)
    104. brāhmaṇaññeva (sī.)
    105. നാമേന (സ്യാ॰ ക॰)
    106. nāmena (syā. ka.)
    107. യദൂനം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    108. yadūnaṃ (sī. syā. pī.)
    109. പഹാരയ (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    110. pahāraya (syā. pī. ka.)
    111. കപല്ലേ (സീ॰ പീ॰)
    112. kapalle (sī. pī.)
    113. ജാതുച്ച (സീ॰ പീ॰)
    114. jātucca (sī. pī.)
    115. സത്തോ (സീ॰)
    116. satto (sī.)
    117. തുരിയതാളിതസങ്ഘുട്ഠേ (സീ॰ പീ॰)
    118. turiyatāḷitasaṅghuṭṭhe (sī. pī.)
    119. ഫലം (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    120. phalaṃ (sī. pī. ka.)
    121. തുജ്ജമാനം (സീ॰), തുദമാനം (സ്യാ॰), തദ്ദമാനം (പീ॰), ഹതമാനം (ക॰)
    122. tujjamānaṃ (sī.), tudamānaṃ (syā.), taddamānaṃ (pī.), hatamānaṃ (ka.)
    123. ഫലം (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    124. phalaṃ (sī. pī. ka.)
    125. അഥേതം (സീ॰ പീ॰)
    126. athetaṃ (sī. pī.)
    127. നൂന അമ്ഹേ (സീ॰ പീ॰)
    128. nūna amhe (sī. pī.)
    129. കാരയന്തീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    130. kārayantī (sī. syā. pī.)
    131. കഞ്ഛിസി (സീ॰ പീ॰)
    132. kañchisi (sī. pī.)
    133. അജദ്ധുമാരീവ (സീ॰), അജ്ഝുട്ഠമാരിവ (സ്യാ॰), അജദ്ധുമാരിവ (പീ॰) മജ്ഝിമനികായേ, അങ്ഗുത്തരനികായേ ച പസ്സിതബ്ബം
    134. ajaddhumārīva (sī.), ajjhuṭṭhamāriva (syā.), ajaddhumāriva (pī.) majjhimanikāye, aṅguttaranikāye ca passitabbaṃ
    135. അനവജ്ജോതി (സീ॰ പീ॰)
    136. anavajjoti (sī. pī.)
    137. ദുനീധുരാ (സീ॰ പീ॰)
    138. dunīdhurā (sī. pī.)
    139. സംഘട്ടാ (സ്യാ॰ ക॰)
    140. saṃghaṭṭā (syā. ka.)
    141. ഏകനീധുരോ (സീ॰ പീ॰)
    142. ekanīdhuro (sī. pī.)
    143. വിവാദമത്തോ (പീ॰)
    144. vivādamatto (pī.)
    145. ഗാഥാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    146. gāthā (sī. syā. pī.)
    147. പേസ്സിയാ (സീ॰ പീ॰)
    148. pessiyā (sī. pī.)
    149. നേവ (സീ॰ പീ॰), മാ ച (സ്യാ॰ ക॰)
    150. മാഹം (സീ॰ പീ॰)
    151. neva (sī. pī.), mā ca (syā. ka.)
    152. māhaṃ (sī. pī.)
    153. ( ) നത്ഥി ബഹൂസു
    154. ( ) natthi bahūsu
    155. പരം (സീ॰ പീ॰)
    156. paraṃ (sī. pī.)
    157. വിവാദമത്തോ (പീ॰)
    158. vivādamatto (pī.)
    159. ഗാഥാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    160. gāthā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൩൯] ൨. മഹാജനകജാതകവണ്ണനാ • [539] 2. Mahājanakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact